DaRryROSIERESCUISINETTETR631NOX/1 - Kuchenka DARTY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DaRryROSIERESCUISINETTETR631NOX/1 DARTY

10 - Le stoviglie non sono completamente asciutte

104 IT INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA • Podczas pieczenia wewnątrz piekarnika lub na szybie drzwiczek może skraplać się wilgoć. Jest to stan normalny. Aby ograniczyć skraplanie wilgoci, przed włożeniem potrawy do piekarnika należy po jego włączeniu odczekać 10-15 minut. Kondensacja zniknie, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia. • Warzywa należy piec w naczyniu z pokrywką zamiast na nieosłoniętej tacce. • Po upieczeniu potrawy nie powinno się zostawiać jej w piekarniku przez czas dłuższy niż 15-20 minut. • Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia, chyba że pozostają one pod ciągłym nadzorem. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia. • To urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej ani przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one dozorowane lub zostaną odpowiednio poinstruowane. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz do innych podobnych zastosowań, takich jak - użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i innych miejscach pracy; - użytkowanie w domkach mieszkalno-gospodarczych; - użytkowanie przez gości w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach mieszkalnych; - użytkowanie w pensjonatach. Inne zastosowanie tego urządzenia niż w środowisku domowym lub jako typowe zastosowanie domowe, np. w ramach komercyjnego wykorzystania przez ekspertów lub przeszkolonych użytkowników, jest wykluczone nawet w powyższych zastosowaniach. Jeśli urządzenie jest używane w sposób niezgodny z powyższym, może to skrócić żywotność urządzenia i może spowodować utratę gwarancji producenta. Jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia lub inne szkody lub straty wynikające z użytkowania niezgodnego z użytkowaniem domowym lub w ramach gospodarstwa domowego (nawet jeśli znajduje się w środowisku domowym lub gospodarstwie domowym) nie będą akceptowane przez producenta w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo. • Nie należy pozostawiać drzwi w pozycji otwartej, ponieważ może to stwarzać potencjalne zagrożenie (np. potknięcie się). • OSTRZEŻENIE ! Noże i inne przybory z ostrymi końcówkami należy wkładać do kosza ostrzami skierowanymi w dół lub umieszczać w pozycji poziomej. • Gdy urządzenie znajduje się na wykładzinie dywanowej, należy zwrócić uwagę, aby nie blokować dolnych otworów wentylacyjnych. Upewnij się, że wtyczka urządzenia pozostaje dostępna po instalacji. • Urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej za pomocą nowych zestawów węży. • Nie można ponownie używać starych zestawów węży. • Ciśnienie wody musi wynosić od 0,08 MPa do 0,8 MPa. Jeśli ciśnienie jest poniżej minimum, skonsultuj się z naszym działem serwisowym. • Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, że: 1. gniazdo zasilania jest prawidłowo uziemione; 2. twoje źródło energii elektrycznej jest w stanie spełnić wymagania dotyczące zużycia podane na tabliczce informacyjnej twojego urządzenia. • Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest wymagane wykonanie żadnej dodatkowej operacji/ustawienia. • OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że produkt jest prawidłowo uziemiony. W przypadku braku odpowiedniego uziemienia zauważysz, że dotykając metalowych części urządzenia, można wyczuć rozproszenie elektryczne, spowodowane obecnością tłumika zakłóceń radiowych. • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane brakiem uziemienia urządzenia. • Upewnij się, że zmywarka nie zgniata kabli zasilających. • Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego, ciągnąc za przewód zasilający lub za samo urządzenie. • Zasadniczo nie zaleca się używania adapterów, wielu wtyczek i/lub przedłużaczy. • Nigdy nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub stopami.

105 PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA • Nie używaj, gdy masz bose stopy. • Nie wystawiaj urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce itp.). • Oparcie się lub siedzenie na otwartych drzwiach zmywarki może spowodować jej przewrócenie. • Jeśli urządzenie zepsuje się lub przestanie działać prawidłowo, wyłącz je, zamknij dopływ wody i nie ruszaj go. Prace naprawcze powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego pracownika serwisowego i należy montować tylko oryginalne części zamienne. Niezastosowanie się do powyższych wskazówek może mieć poważne konsekwencje dla bezpieczeństwa urządzenia. • Wody pozostawionej w zmywarce lub na naczyniach po zakończeniu programu zmywania nie należy połykać. • Zmywarka jest przeznaczona do zwykłych przyborów kuchennych. Przedmioty zanieczyszczone benzyną, farbą, śladami stali lub żelaza, żrącymi chemikaliami, kwasami lub zasadami nie mogą być zmywane w zmywarce. • OSTRZEŻENIE: Urządzenie oraz jego dostępne części silnie nagrzewają się podczas użytkowania. Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementów grzewczych. • Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru • OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie kuchennej potraw z użyciem tłuszczu lub oleju bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. • NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką lub kocem gaśniczym. • OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj przedmiotów na powierzchniach gotowania. • OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem. • W trakcie użytkowania urządzenie silnie się nagrzewa. Należy uważać, aby nie dotykać elementów grzewczych wewnątrz piekarnika. • OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy mogą się silnie nagrzewać podczas użytkowania. Małe dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia. • Nie używaj ostrych środków czyszczących o właściwościach ściernych ani ostrych metalowych skrobaków do czyszczenia szkła drzwiczek piekarnika, ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co może doprowadzić do rozbicia szkła. • Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub konserwacji. • Piekarnik należy wyłączyć przed zdjęciem osłony, po czyszczeniu osłonę należy wymienić zgodnie z instrukcją. • Używać wyłącznie czujnika temperatury zalecanego dla tego piekarnika. • OSTRZEŻENIE: Nie wolno zdejmować uszczelki drzwiczek piekarnika. • Piekarnik należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, tzn. tylko do pieczenia żywności; wszelkie inne zastosowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a zatem niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z niewłaściwego, nieprawidłowego lub nieuzasadnionego użytkowania. • Po włożeniu półki do piekarnika, upewnić się, że ogranicznik jest skierowany do góry i do tyłu komory. Półka musi być włożona do komory w całości. • Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u wysokociśnieniowego. • Wszelkie wycieki należy usunąć z pokrywki przed otwarciem. • Przed zamknięciem pokrywy należy pozostawić powierzchnię płyty do ostygnięcia. - UWAGA: szklane pokrywki mogą pęknąć po podgrzaniu. Wyłącz wszystkie palniki przed zamknięciem pokrywy. • Nie należy wpatrywać się w lampy halogenowe elementów płyty, jeśli są wbudowane w urządzenie. • Należy korzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urządzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie lub z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie. Użycie nieodpowiednich osłon może być przyczyną wypadków. • Nie umieszczać na płycie kuchennej przedmiotów metalowych, takich jak noże, widelce, łyżki lub pokrywki. Mogą się one nagrzewać. • Nie dotykać stref grzejnych podczas ich działania lub tuż po ich wyłączeniu. • Nie umieszczać niczego na panelu sterowania. • OSTRZEŻENIE: Unikaj porażenia prądem elektrycznym - przed wymianą lampy upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. • Jeśli kuchenka jest umieszczona na podstawie, należy przedsięwziąć środki zapobiegające ześlizgnięciu się urządzenia z podstawy.

106 PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA • Urządzenia nie można montować za dekoracyjnymi drzwiami, aby się nie przegrzało. • Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalifikacjami. W celu uzyskania instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa, urządzenie musi być podłączone wyłącznie z wyłącznikiem wielobiegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksymalną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalifikacjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasilania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania. • Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy zastąpić go kablem lub specjalną wiązką dostępną u producenta bądź skontaktować się z działem obsługi klienta. Ta czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiednimi kwalifikacjami. Typ kabla zasilającego musi być H05V2V2-F. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W sprawie napraw należy zwrócić się do Działu obsługi klienta i poprosić o zastosowanie oryginalnych części zamiennych. Niedopełnienie tej procedury może zagrozić bezpieczeństwu urządzenia i spowodować utratę gwarancji. • Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobom o podobnych kwalifikacjach. • OSTROŻNIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z niezamierzonym zresetowaniem wyłącznika termicznego, to urządzenie nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak minutnik, ani podłączane do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez sieć energetyczną. • Należy użyć nowych zestawów węży dostarczonych z urządzeniem, a stare należy wyrzucić. • Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystąpieniem do instalacji tego urządzenia. • Te instrukcje są ważne tylko wtedy, gdy na urządzeniu znajduje się symbol kraju. Jeżeli symbol nie pojawia się na urządzeniu, należy zapoznać się z instrukcją techniczną, która będzie zawierała niezbędne wskazówki dotyczące dostosowania urządzenia do warunków użytkowania danego kraju. • Przed instalacją należy upewnić się, że lokalne warunki dystrybucji (charakter i ciśnienie gazu) oraz regulacja urządzenia są zgodne; • Warunki regulacji tego urządzenia są podane na etykiecie (lub tabliczce informacyjnej); • To urządzenie nie jest podłączone do urządzenia odprowadzającego produkty spalania. Powinno być zainstalowane i podłączone zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi. Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiednie wymagania dotyczące wentylacji. • Korzystanie z kuchenki gazowej powoduje wytwarzanie ciepła i wilgoci w pomieszczeniu, w którym jest zainstalowane. Zadbaj o dobrą wentylację kuchni: pozostaw naturalne otwory wentylacyjne otwarte lub zainstaluj urządzenie wentylacji mechanicznej (okap mechaniczny). Długotrwałe intensywne użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia okna lub skuteczniejszej wentylacji, na przykład zwiększenia poziomu wentylacji mechanicznej, jeśli występuje. • OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy mogą się silnie nagrzewać podczas użytkowania grilla. Małe dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia. Dostępne są dodatkowe środki ochronne, aby uniknąć kontaktu z drzwiami piekarnika. Ta część powinna być założona, gdy mogą być obecne małe dzieci.” - W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych pojemników. • Nigdy nie gotuj potraw bezpośrednio na płycie szklano-ceramicznej. Zawsze korzystaj z odpowiednich garnków. • Zawsze umieszczaj patelnię na środku strefy, na której zamierza się gotować. • Nie używaj płyty kuchennej jako deski do krojenia. • Nie przesuwaj garnków/patelni po płycie kuchennej. • Nie przechowuj ciężkich przedmiotów nad płytą kuchenną. Jeśli spadną na płytę kuchenną, mogą ją uszkodzić.Nie używaj płyty kuchennej jako blatu roboczego. • Nie umieszczaj na strefach grzejnych folii aluminiowej i naczyń plastikowych. Zdecydowanie zaleca się, aby dzieci nie zbliżały się do stref gotowania, gdy są one włączone lub gdy są wyłączone, o ile wskaźnik ciepła resztkowego jest włączony, aby uniknąć ryzyka poważnych oparzeń. • Uwaga, możliwość przechylenia • Należy zastosować zabezpieczenia przed wywróceniem. Należy postępować zgodnie z instrukcją dołączoną do uchwytów dołączonych do produktu.

107 PL ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA Wewnątrz urządzenia znajdziesz książeczkę, a w przypadku modelu gazowego torbę zawierającą: - jeśli trzeba zmienić rodzaj gazu: nowe dysze do modyfikacji gazu, butan G30 28-30 mbar lub propan G31-37 mbar, - do połączenia rurką z miękkiej gumy, końcówka do gazu ziemnego i końcówka do butanu lub propanu z uszczelką.

ZALECENIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ, ABY WYKORZYSTAĆ JAK NAJLEPIEJ SWOJE URZĄDZENIE. Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i użytkowania do późniejszego wykorzystania. Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować jego numer seryjny, który jest wymagany, gdyby konieczne było skorzystanie z pomocy obsługi posprzedażowej.  Tabliczka identyfikacyjna znajduje się z tyłu Trio. FIRMA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI, JEŻELI INSTRUKCJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE NIE SĄ PRZESTRZEGANE.

Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność ze wszystkimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu.

• Instalację gazową urządzenia i podłączenie elektryczne należy powierzyć zatwierdzonemu instalatorowi lub technikowi o podobnych kwalifikacjach. • Trio składa się z trzech elementów, płyty grzejnej, piekarnika i zmywarki. Ze względów bezpieczeństwa pod żadnym pozorem nie należy dokonywać żadnych modyfikacji tego urządzenia. • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. • Jeśli Trio wykazuje choćby najmniejszą usterkę, nie podłączaj go. Odłącz zasilanie i natychmiast skontaktuj się z autoryzowanym pracownikiem serwisowym. • Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem - Nie opieraj się o drzwi i nie pozwalaj na to dzieciom. • Po każdym użyciu zalecamy wyczyszczenie Trio. Zapobiega to gromadzeniu się brudu lub tłuszczu, który jest ponownie podgrzewany i przypalany, generując nieprzyjemne zapachy i dym. • Nie przechowuj łatwopalnych produktów w Trio, ponieważ mogą się zapalić, jeśli urządzenie zostanie przypadkowo włączone. • W przypadku płyt z lampami halogenowymi nie należy patrzeć na płyty podczas użytkowania. • Podczas wkładania lub wyjmowania potrawy z piekarnika używaj rękawic kuchennych. • Nie wykładaj ścian piekarnika folią aluminiową ani jednorazowym zabezpieczeniem dostępnym w sklepach. Aluminium lub jakakolwiek inna ochrona, w bezpośrednim kontakcie z gorącą emalią, grozi stopieniem emalii lub uszkodzeniem wnętrza. • Podczas gotowania z użyciem tłuszczów lub olejów zawsze uważaj na proces gotowania, ponieważ podgrzane tłuszcze i oleje mogą szybko się zapalić. • Pokrywa płyty (dla modelu gazowego): - Gdy kuchenka jest w użyciu, trzymaj pokrywę w pozycji pionowej. - przed otwarciem pokrywy wyjmij z niej wszystkie przedmioty, aby uniknąć rozlania. - przed zamknięciem pokrywy pozostaw wszystkie gorące części garnka do ostygnięcia. - nie przechowuj ciężkich ani metalowych przedmiotów na pokrywie. • Jeśli chcesz wyrzucić starą zmywarkę, zdejmij drzwiczki, aby uniknąć ryzyka uwięzienia w nich dzieci. • Zmywarka została wykonana z materiałów, które można poddać recyklingowi, dzięki czemu można ją zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. • Upewnij się, że zmywarka nie zgniata kabli zasilających. • Nie zaleca się używania adapterów, wielu wtyczek i/lub przedłużaczy. • Wszelkie pytania dotyczące przewodu zasilającego należy kierować do serwisu posprzedażowego lub wykwalifikowanego technika. • Gdy urządzenie znajduje się na wykładzinie dywanowej, należy zwrócić uwagę, aby nie blokować dolnych otworów wentylacyjnych. Niezastosowanie się do powyższych wskazówek może mieć poważne konsekwencje dla bezpieczeństwa urządzenia. W celu poprawy jakości produktów CANDY może dokonywać modyfikacji związanych z ulepszeniami technicznymi. To urządzenie, w częściach przeznaczonych do kontaktu z żywnością, jest zgodne z regulacjami zawartymi w dyrektywach EWG 89/109. Urządzenie jest zgodne z Europejską Dyrektywą 2009/142/WE (GAD), a od dnia 21 kwietnia 2018 r. z rozporządzeniem w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe 2016/426 (GAR).

142 - 143 cm (Modeli me kapak pianure)

59,6 cm TYP / Referencja Ustawianie Przedni lewy Tylny lewy

4 EL Szybki palnik Szybki palnik hilight Ø180 Średnio szybki . E.P. Ø180 hilight Ø220 Bardzo szybki Bardzo Tylny prawy hilight Ø140 palnik szybki palnik Pomocniczy Pomocniczy Przedni prawy hilight Ø140 palnik palnik Urządzenie z płomieniem Tak Zapłon Tak Klasa instalacji 2 podklasa 1 koniec 1 Rodzaj / moc zainstalowanego gazu Moc gazu kW 8,75 7 G20 20mbar (N.G.) I/h 833 666 Alternatywny zestaw wtryskiwaczy do gazu LPG dostępny w opakowaniu Moc gazu kW 8,75 7 G30/G31 28-30/37 mbar g/h 636 509 Zmywarka Miejsce ustawienia 6 6 6 EN50242 Zużycie wody 8 8 8 Ciśnienie wody min 0,08 - max 0,08 MPa Szacowany pobór mocy Napięcie (V) - Częstotliwość 220-240 V - 50 Hz (Hz) Zasilanie elektryczne 2100 3600 8700

Rurka elastyczna musi być zamontowana w taki sposób, aby nie przechodziła przez żadne miejsce, w którym mogłaby zostać zgnieciona/zagięta lub w jakikolwiek sposób uszkodzona.

108 PL INSTALACJA OSTRZEŻENIE: Instalacja urządzenia domowego może być skomplikowaną operacją, która jeżeli nie będzie wykonywana prawidłowo, może poważnie zagrozić bezpieczeństwu użytkownika. Dlatego zadanie to powinno być wykonane przez osobę o odpowiednich kwalifikacjach oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. W przypadku zignorowania niniejszego zalecenia i wykonania instalacji przez osobę bez odpowiednich kwalifikacji, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki techniczne bez względu na to, czy spowodują one szkody w mieniu czy też obrażenia ciała. Jeśli kuchenka jest umieszczona na podstawie, należy przedsięwziąć środki zapobiegające ześlizgnięciu się urządzenia z podstawy.

MODEL GAZOWY 1.1 ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE - Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystąpieniem do instalacji tego urządzenia. - W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub zamontowanie okapu kuchennego z wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów wentylatora. - Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające. Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów. • Przed zainstalowaniem urządzenia technik musi: - Sprawdzić kompatybilność pomiędzy Trio a instalacją gazową. Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu, do którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub do butli z gazem należy przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień gazowych.

Trio jest fabrycznie ustawione do pracy z rodzajem gazu podanym na opakowaniu i powtórzonym na tabliczce informacyjnej umieszczonej na kuchence. Gaz ziemny G 20-20 mbar / G 25-25 mbar: gaz główny - W razie potrzeby zmień gaz. Aby dostosować kuchenkę do palników gazowych, należy zamontować odpowiednie dysze, które zapewniają nominalne natężenie przepływu (jak wyjaśniono w akapicie dotyczącym zmieniania rodzaju gazu). • W przypadku instalacji: Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym. Trio to Klasa2 - podklasa 1; meble sąsiadujące z urządzeniem nie mogą być wyżej niż górna część urządzenia. - Jeśli Trio jest zamontowane obok szafki po obu stronach, odległość między Trio a szafką musi wynosić co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 1); natomiast odległość między Trio a tylną ścianą musi wynosić co najmniej 5,5 cm. Odległość między Trio a jakimkolwiek innym urządzeniem lub urządzeniem nad nim (np. okapem) nie może być mniejsza niż 70 cm (Rysunek 1). - Kuchenka posiada regulowane nóżki dla idealnego wypoziomowania na podłodze. - Podłącz gaz do instalacji zgodnie z dopływem gazu. - Podłącz kuchenkę elektryczną zgodnie z informacjami podanymi w paragrafie dotyczącym podłączania elektrycznego. - Jeśli rodzaj gazu został zmieniony, wyreguluj minimalny przepływ każdego palnika gazowego (jak wyjaśniono w paragrafie dotyczącym zmieniania rodzaju gazu). - Podłącz Trio do źródła wody i odpływu wody (patrz paragraf dotyczący podłączenia wody). WSZELKIE ZMIANY WYKONANE W USTAWIENIU GAZU NALEŻY ZNALEŹĆ NA TABLICZCE INFORMACYJNEJ PRZYMOCOWANEJ DO KUCHENKI

• PODŁĄCZENIE DO GAZU Należy to zrobić zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju instalacji (tylko dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z prawem instalacja gazowa/uruchomienie musi zostać przeprowadzone przez instalatora „Gas Safe”). We wszystkich przypadkach na rurze doprowadzającej gaz należy zainstalować kurek odcinający, regulator lub urządzenie zwalniające reduktor propanu. Używać tylko zaworów, końcówek reduktorów i rur elastycznych, reduktorów z oficjalnym znakiem kraju instalacji. Podłączenie gazu zgodnie z instalacją: Naturalny sztywny, elastyczny wąż z łącznikami mechanicznymi (1) - Miękka gumowa rura (2) Twardy butan, elastyczny wąż z łącznikami mechanicznymi (1) - Miękka gumowa rura (2) Twardy propan, Elastyczny wąż z łącznikami mechanicznymi (1) - Miękka gumowa rura (2) 1 - pod warunkiem, że wąż elastyczny można sprawdzić na całej jego długości. 2 - pod warunkiem, że miękka gumowa rurka może być sprawdzona na całej długości, jej długość nie przekracza 1,5 metra i jest wyposażona w odpowiednie zaciski na końcach. 1, 2 - miękkie rurki i węże elastyczne z łącznikami mechanicznymi należy ułożyć z dala od płomieni i nie uszkodzić ich przez spaliny, gorące części kuchenki lub rozlanie gorącej żywności. Rurka elastyczna musi być zamontowana w taki sposób, aby nie przechodziła przez żadne miejsce, w którym mogłaby zostać zgnieciona/zagięta lub w jakikolwiek sposób uszkodzona.

109 PL INSTALACJA • TRZY OPCJE POŁĄCZENIA: • POŁĄCZENIE SZTYWNYCH RUR Podłącz bezpośrednio do złączek kolektora. • POŁĄCZENIE ELASTYCZNYM WĘŻEM Z MECHANICZNYMI ZŁĄCZKAMI Polecamy ten typ połączenia. Wkręć nakrętki węża bezpośrednio na złączkę kolektora z jednej strony i na zawór odcinający rurociągu z drugiej strony. • POŁĄCZENIE ZA POMOCĄ MIĘKKIEJ GUMY Nie polecamy tego typu połączenia. Zarezerwowane wyłącznie dla starych instalacji, które nie pozwalają na żadną inną opcję. Przykręć odpowiednią końcówkę (2) Dopasuj miękką rurkę z jednej strony do końcówki, a z drugiej strony do reduktora lub wylotu zaworu. (2) We wszystkich przypadkach upewnij się, że uszczelka jest założona. Po podłączeniu należy sprawdzić szczelność wodą z mydłem, badanie płomieniem jest surowo zabronione. Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia.

ZMIANA RODZAJU GAZU:

OSTRZEŻENIE: Tylko wykwalifikowana osoba powinna podjąć się tego zadania, która wykona je zgodnie z obowiązującymi przepisami technicznymi i zgodnie z instrukcjami. Wartość opałowa i ciśnienie gazu zmieniają się w zależności od rodzaju gazu. Przy zmianie gazu technik powinien kolejno: 1-Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. 2-Wykonać "PODŁĄCZENIE GAZU" do instalacji, jak opisano powyżej, 3-Zamknąć zawór gazowy przed urządzeniem 4-ZMIENIĆ DYSZE

5-REGULOWAĆ PŁOMIEŃ MINIMALNY DYSZA WYMIANA DYSZY:

W celu przystosowania płyty do różnych rodzajów gazu, należy wykonać następujące czynności: • Zdjąć ruszty i palniki • Umieścić klucz sześciokątny (7 mm) we wsporniku palnika (rysunek 2) • Odkręcić dysze i wymienić je na dysze odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu)

REGULACJA PŁOMIENIA MINIMALNEGO Aby wyregulować minimalny płomień, technik powinien wykonać następujące czynności: -Zdejmij pokrętła, PRZYPADEK 1: śruba regulacyjna widoczna wewnątrz wału zaworu (patrz rysunek 3A) Po zapaleniu palników, ustaw pokrętło w pozycji płomienia minimalnego i następnie zdejmij pokrętło (można je łatwo zdjąć, wywierając niewielki nacisk). Przy użyciu małego śrubokręta można następnie wyregulować śrubę regulacyjną w sposób pokazany na rysunku 3A. Obracanie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejsza przepływ gazu, a obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zwiększa przepływ. Użyj tej regulacji, aby uzyskać płomień o długości około 3 do 4 mm, a następnie wymień pokrętło sterujące. W przypadku korzystania z gazu płynnego (LPG) - śrubę do regulacji płomienia minimalnego należy obrócić (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) aż do oporu Ostrzeżenie: Załóż ponownie gałki Nigdy nie

odkręcaj PRZYPADEK 2: śruba regulacyjna niewidoczna (patrz rysunek 3B) pozostałych -Usuń ruszty, palniki i pokrywkę. -Zdejmij górną płytę śrub! -Przy użyciu małego śrubokręta śrubę regulacyjną można wyregulować jak na rysunku 3C. Obracanie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejsza przepływ gazu, a obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zwiększa przepływ. -W przypadku korzystania z gazu płynnego (LPG) - śrubę do regulacji płomienia minimalnego należy obrócić (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) aż do oporu. -Gdy dostępne jest zasilanie gazem NG, śruba do ustawiania płomienia jałowego musi być obrócona w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o 1/2 obrotu od pozycji całkowitego zamknięcia. (płomień o długości około 3 do 4 mm) -Ponownie załóż płytę górną, upewniając się, że każda zdemontowana lub odłączona część została poprawnie złożona i uważaj, aby nie uszkodzić części (w przypadku, gdy technik musi wymienić ją na oryginalne części zamienne). -Załóż ponownie palniki, pokrywę rusztu i gałki.

Rysunek 3A Rysunek 3B

110 PL Rysunek 3C INSTALACJA PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ „Instalacja musi być zgodna ze standardowymi dyrektywami”. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą być spowodowane niewłaściwym lub nierozsądnym użytkowaniem. Ostrzeżenie: • Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności elektrycznych należy zawsze sprawdzić napięcie zasilania pokazane na liczniku energii elektrycznej, regulację wyłącznika, ciągłość połączenia uziemiającego z instalacją oraz odpowiedni bezpiecznik. • Podłączenie elektryczne do instalacji należy wykonać poprzez gniazdko z wtyczką z uziemieniem lub poprzez wyłącznik uniwersalny. Jeśli urządzenie posiada gniazdko elektryczne, należy je zainstalować w taki sposób, aby gniazdko było dostępne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki wynikające z użytkowania urządzenia, które nie jest uziemione lub ma wadliwą ciągłość uziemienia. • Wszelkie pytania dotyczące przewodu zasilającego należy kierować do serwisu posprzedażowego lub wykwalifikowanego technika.

Po zakończeniu podłączania do zacisków urządzenia, zaciśnij zacisk kablowy i zamknij pokrywę.

Ostrzeżenie! Urządzenie musi zostać uziemione. W przypadku braku odpowiedniego uziemienia zauważysz, że dotykając metalowych części urządzenia, można wyczuć rozproszenie elektryczne, spowodowane obecnością tłumika zakłóceń radiowych.

3 faza 5 neutralnych Bocznik 3-4 Bocznik 4-5 5 faza

Jednofazowe 220-230~

2 faza Bocznik 1-2 Bocznik 2-3

PODŁĄCZENIE DO BLOKU ZACISKÓW Wykonaj

1 faza 2 faza 3 faza

5 neutralnych Bocznik 4-5 T uziemienie T uziemienie T uziemienie

Wraz z Trio dostarczany jest przewód zasilający, który umożliwia podłączenie go wyłącznie do źródła zasilania 220230 V między fazami lub między fazą a przewodem neutralnym. Podłącz do gniazda 16 A.

Kabel zasilający nie jest dostarczany z tym Trio, ale jest wyposażony w listwę zaciskową, która umożliwia wybranie prawidłowego połączenia dla konkretnego źródła zasilania. Listwa zaciskowa znajduje się z tyłu Trio. Aby otworzyć blok zacisków:  Znajdź dwie wypustki po bokach,  umieść końcówkę śrubokręta z przodu wypustki, włóż ją (1) i dociśnij (2)  Zdejmij pokrywę. Listwa zaciskowa x 3 boczniki

PODŁĄCZENIE WODY - ODPROWADZANIE WODY PODŁĄCZENIE WODY: Wąż dopływowy i odpływowy można skierować w lewo lub w prawo. Zmywarkę można podłączyć do zimnej lub ciepłej wody, o ile nie jest ona cieplejsza niż 60° C. Ciśnienie wody musi wynosić od 0,08 MPa do 0,8 MPa. Jeśli ciśnienie jest poniżej minimum, skonsultuj się z naszym działem serwisowym. Wąż dopływowy należy podłączyć do kranu, aby dopływ wody mógł zostać odcięty, gdy urządzenie nie jest używane (rys. 1). Wąż dopływowy zmywarki jest wyposażony w złącze gwintowane 3/4 "(rys. 2). Wąż dopływowy „A” powinien być szczelnie podłączony do kranu 3/4 „B”. Podłączenie wody do zmywarki należy wykonać wyłącznie za pomocą dostarczonej rury. Nie używaj starej rury. Jeśli maszyna jest podłączona do nowych rur lub do rur, które nie były używane przez długi czas, przed podłączeniem węża dopływowego należy przez kilka minut przepuszczać wodę. W ten sposób żadne osady piasku lub rdzy nie zatykają filtra dopływu wody.

Aby połączyć:  odkręć uchwyt kabla,  przeprowadź kabel przez uchwyt kabla,  zdejmij izolację z końców każdego przewodu i podłącz je zgodnie z numerami pokazanymi w tabeli, jak również z „bocznikami”. Przykład połączenia jednofazowego 1 - Włóż boczniki 2- Włóż przewody

3 - Przeprowadź kabel przez uchwyt kabla

ODPROWADZANIE WODY: Uważaj, aby nie zagiąć ani nie załamać węża spustowego podczas podłączania go do urządzenia, aby woda mogła swobodnie z niego spływać (rys. 4y). Wąż spustowy musi znajdować się co najmniej 40 cm nad poziomem podłogi i mieć wewnętrzną średnicę co najmniej 4 cm. Zalecane jest zamontowanie przeciwzapachowego syfonu (rys. 4x). W razie potrzeby wąż odpływowy można przedłużyć do 2,6 m pod warunkiem, że jest utrzymywany na maksymalnej wysokości 85 cm nad poziomem podłogi. W tym celu skontaktuj się z obsługą klienta.

Uwaga: nieprawidłowe dokręcenie może spowodować niebezpieczne nagrzewanie się przewodu zasilającego.

INSTALACJA Wąż można zawiesić z boku zlewozmywaka (nie wolno zanurzać go w wodzie, aby zapobiec zasysaniu wody z powrotem do pralki podczas jej działania) Sprawdzić, czy nie ma załamań na wężach dopływowych i odpływowych. Aby w razie potrzeby rozszerzyć wąż dopływowy, należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

PALNIKI GAZOWE Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do którego zostało przeznaczone, tzn. do przyrządzania potraw w gospodarstwie domowym, i jego używanie do wszelkich innych celów będzie traktowane jako niewłaściwe i może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia. Przed użyciem palnika należy się upewnić, że obwody rusztu środkują palnik zgodnie z poniższym rysunkiem.

Przed włączeniem płyty gazowej, należy się upewnić, że palniki i nakrywki palników są prawidłowo umieszczone na swoich miejscach. • Odkręć kurek gazu, • Symbol obok każdego pokrętła sterującego wskazuje zapalony palnik. • Obróć i wciśnij odpowiednie pokrętło palnika do symbolu , przytrzymując je do momentu zapalenia się płomienia. W modelach wyposażonych w elektroniczny zapłon płomień jest zapalany iskrą elektryczną. Obsługiwane jest za pomocą przycisku lub przez naciśnięcie pokrętła (w modelach z zapłonem pod pokrętłem). W przypadku modeli bez zapłonu elektronicznego lub w przypadku braku zasilania elektrycznego zapal płomień zapałką. Ostrzeżenie: W każdym przypadku, jeżeli po 5 sekundach palnik nie zapali się, należy przerwać pracę urządzenia i odczekać co najmniej 1 minutę przed próbą ponownego zapalenia palnika. Uwaga: w modelach wyposażonych w BEZPIECZNĄ termoparę należy przytrzymać pokrętło wciśnięte przez kilka sekund, aby aktywować system bezpieczeństwa. Jeśli pokrętło zostanie natychmiast zwolnione, system bezpieczeństwa nie zostanie uruchomiony i płomień zgaśnie. W takim przypadku należy powtórzyć procedurę zapłonu od początku, czekając dłużej po zapaleniu się płomienia. Zabezpieczenie z szybką termoparą automatycznie odcina dopływ gazu w przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia. W przypadku szczególnych warunków lokalnego zasilania gazem, które utrudniają zapłon, zaleca się powtórzenie procedury zapłonu, obracając pokrętło do „minimum” ( ). • Ustaw płomień zgodnie z wymaganiami gotowania. Położenia pośrednie są dostępne między ustawieniami ( ) i ( ) na pokrętle sterującym. • Aby zgasić płomień, obróć pokrętło sterowania z powrotem do pozycji zatrzymania. • Jeśli palnik przypadkowo zgaśnie, przekręć pokrętło do pozycji „0”, odczekaj minutę, a następnie spróbuj ponownie zapalić. PATELNIE Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie palników, należy dobrać patelnie o wymiarach podanych poniżej: * Bardzo szybko Ø18 cm i więcej * Szybko Ø od 16 do 26 cm * Pół-szybko Ø12 cm * Pomocniczy Ø10 cm

UŻYTKOWANIE Każdy palnik sterowany jest za pomocą kurka z progresywnymi ustawieniami umożliwiającymi: • szerszy wybór ustawień od pozycji maksymalnej do najniższej i najbardziej precyzyjnej, • łatwiejszą regulację płomienia w zależności od średnicy naczynia, • brak ryzyka odcięcia płomienia lub wyłączenia w przypadku szybkiego zgaszenia płomienia. ZAPŁON ZALECENIA: gdy palniki nie są używane, należy zawsze zakręcić kurek ogólnego zasilania gazem.

• Nie zaleca się patelni z zakrzywionym, prążkowanym lub wypaczonym dnem. OSTRZEŻENIE: W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia, należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić dopiero po upływie co najmniej 1 minuty. Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać, konieczne będzie ich naoliwienie. Czynność ta może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. • Patelnie aluminiowe mogą pozostawiać ślady na emaliowanej podstawie. Ślady te można łatwo usunąć wilgotną szmatką i lekkim środkiem ściernym. KILKA PORAD.... • Unikaj zbyt intensywnego gotowania potraw. W ten sposób żywność nie jest gotowana szybciej. W rzeczywistości jest on poddawany silnemu wstrząsaniu, co może spowodować, że żywność straci część swojego smaku.

OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO

• Aby oszczędzać gaz, upewnij się, że płomienie nie nachodzą na dno naczynia. • Nie używaj palnika gazowego z pustą patelnią. • Jeśli to możliwe, należy przykryć patelnię pokrywką. Wyregulować płomień tak, aby nie wychodził poza brzeg naczynia.

112 PL UŻYTKOWANIE STREFA WITROCERAMICZNA PORADY Aby uzyskać dobre rezultaty gotowania, ważne jest używanie wysokiej jakości naczyń: • Zawsze używaj naczyń dobrej jakości z idealnie płaskim i grubym dnem. • Upewnij się, że dno garnka lub patelni jest suche. • Używaj garnków, których średnica jest wystarczająco szeroka, aby całkowicie zakryć jednostkę powierzchniową. WYBÓR NACZYŃ Poniższe informacje pomogą Ci wybrać naczynia o dobrej wydajności. Sprawdź, czy na etykiecie widnieje znak, który pokazuje, czy patelnia jest kompatybilna z witroceramiką. Stal nierdzewna: wysoce zalecana. Szczególnie dobrze komponuje się z dnem pokrytym warstwą platerowaną. Podstawa platerowana łączy w sobie zalety stali nierdzewnej (wygląd, trwałość i stabilność) z zaletami aluminium lub miedzi (przewodzenie ciepła, równomierne rozprowadzanie ciepła). Aluminium: zalecana duża waga. Dobra przewodność. Pozostałości aluminium czasami pojawiają się na płycie jako zadrapania, ale można je usunąć natychmiast po wyczyszczeniu. Ze względu na niską temperaturę topnienia nie należy stosować cienkiego aluminium. Żeliwo: nadające się do użytku, ale nie zalecane. Kiepska wydajność. Może zarysować powierzchnię. Miedziane dno/kamionka: zalecana duża waga. Dobra wydajność, ale miedź może pozostawiać pozostałości, które mogą wyglądać jak zadrapania. Pozostałości można usunąć, o ile płyta zostanie natychmiast wyczyszczona. Jednak nie pozwól, aby te garnki gotowały się do sucha. Przegrzany metal może przywierać do szklanych płyt. Przegrzany miedziany garnek pozostawi osad, który trwale zabrudzi płytę. Porcelana/emalia: Dobra wydajność tylko z cienką, gładką, płaską podstawą. STREFY strefa podświetlenia: działa w ciągu 3 sekund i nadaje się do równomiernego, jednorodnego i długotrwałego gotowania. Sprinter: dzięki funkcji Sprinter można osiągnąć skrócenie czasu gotowania nawet o 15%.

Znajdź znak odpowiadający potrzebnej strefie gotowania. Zaleca się, aby moc grzania była maksymalnie ustawiona, aż do odpowiedniego nagrzania, a następnie obniżyć do żądanego stopnia gotowania. • Kontrolka zasilania zapala się, aby pokazać, że strefa ogrzewania działa. Każda strefa jest połączona ze wskaźnikiem ciepła resztkowego umieszczonym na płycie. Zapala się, gdy temperatura strefy grzewczej osiągnie 60°C i więcej. Pozostanie włączony, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, do ostygnięcia powierzchni. Aby wyłączyć strefę grzewczą, należy obrócić odpowiednie pokrętło sterujące do pozycji „0”. Pozycje: poniższe przykłady mają charakter orientacyjny. Gdy zaznajomisz się z obsługą płyty, będziesz mógł wybrać najbardziej odpowiednie dla siebie ustawienia. Ustawienia

Kilka porad Aby potrawa była gorąca, rozpuszczanie 1-2 Bardzo niski masła i czekolady ... Powolne gotowanie, sosy, gulasze, 3-4 Niski pudding ryżowy, jajka w koszulce... 5-6 Umiarkowany Fasola, mrożonki, owoce, wrząca woda... Jabłka gotowane na parze, świeże 7-8 Średni warzywa, makarony, naleśniki, ryby... 9-10 Wysoki Intensywniejsze gotowanie, omlety, steki... 11-12 Bardzo wysoki Steki, kotlety, smażenie...

OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO • Używaj patelni, których średnica jest wystarczająco szeroka, aby całkowicie zakryć powierzchnię: wielkość naczynia nie powinna być mniejsza niż powierzchnia grzewcza. Jeśli jest nieco szersza, energia zostanie wykorzystana z maksymalną wydajnością. • Aby uzyskać najlepszą wydajność płyty, należy umieścić patelnię na środku strefy gotowania. • Używanie pokrywy skraca czas gotowania i oszczędza energię poprzez zatrzymywanie ciepła. • Zminimalizuj ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania. • Rozpocznij gotowanie na wysokim poziomie i zmniejsz ustawienie, gdy potrawa się rozgrzeje.

WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA (W zależności od modelu) Konieczne jest wstępne wyczyszczenie każdego elementu sprzętu przed pierwszym użyciem. Umyj je gąbką. Wypłucz i wysusz. • PÓŁKA: służy do przechowywania potraw, talerzy i pieczeni na grillu. Wyposażony jest w prowadnice, które umożliwiają wsunięcie tacki ociekowej. Dzięki swojemu specjalnemu kształtowi półka zawsze pozostaje pozioma, nawet gdy jest maksymalnie wysunięta w kierunku przedniej części piekarnika, co pozwala uniknąć ryzyka zsunięcia się lub przewrócenia naczyń. • TACKA OCIEKOWA: zbiera soki z mięsa podczas grillowania. Można ją postawić na półce lub wsunąć pod nią. Tacka ociekowa nie może być przechowywana w piekarniku podczas użytkowania, chyba że jest używana z grillem. Nigdy nie używaj tacki ociekowej jako blachy do pieczenia. Spowodowałoby to wydzielanie się dymu, rozpryskiwanie tłuszczu i gwałtowne zabrudzenie piekarnika. • TACĘ NA CIASTO należy ustawić na półce. Służy do gotowania małych wypieków, takich jak ptysie, ciastka, bezy itp. Nigdy nie umieszczaj blachy do ciasta bezpośrednio na dnie piekarnika. • ROTISSERIE jest wyposażony w szpikulec i uchwyt, dwa widelce i wspornik do szpikulca. Podczas pracy piekarnika należy wyjąć nieużywane akcesoria.

• MINUTNIK WYŁĄCZNIKA OBWODÓW • Odpowiada za działanie piekarnika przez od 1 do 120 minut, z natychmiastowym uruchomieniem i automatycznym zatrzymaniem. Po upływie ustawionego czasu minutnik automatycznie odcina dopływ prądu do piekarnika. • Jednak piekarnika można używać bez programowania. W takim przypadku należy ustawić pokrętło sterowania w pozycji RĘCZNE . Uwaga: aby ustawić czas, należy obrócić pokrętło sterujące zgodnie z ruchem wskazówek zegara do znaku 120 minut, a następnie ponownie ustawić żądany czas.

KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA BARDZO WAŻNE: piekarnik i zmywarka nie mogą być używane w tym samym czasie. Aby skorzystać z piekarnika, należy zamknąć zmywarkę.

WAŻNE: zawsze trzymaj małe dzieci z dala od Trio, gdy jest używane. Jeśli Trio jest wyposażone w pokrywkę, podnieś ją przed użyciem.

113 PL UŻYTKOWANIE METODY GOTOWANIA (W zależności od modelu) : Zalecamy stosowanie tej metody • Konwekcja + termoobieg w przypadku drobiu, ciast, ryb i warzyw. Ciepło wnika w potrawę lepiej, a zarówno czas gotowania, jak i podgrzewania ulegają skróceniu. Możesz gotować różne potrawy jednocześnie, z tym samym przygotowaniem lub bez, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda gotowania zapewnia równomierne rozprowadzenie ciepła, a zapachy nie są mieszane. W przypadku równoczesnego gotowania potraw należy odczekać około dziesięciu minut więcej. • Grill : za pomocą górnej grzałki. Gwarantowany sukces w przypadku potraw grillowanych, kebabów i zapiekanek. Aby rozgrzać elementy do wysokiej temperatury, potrzebne jest wstępne grzanie przez pięć minut. • Grill + Rożen : użycie górnego elementu grzejnego w połączeniu z rożnem zapewnia prawdziwy smak tradycyjnej pieczeni. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.  Umieść tackę ociekową na dnie piekarnika.  Przekłuj potrawę, która ma być ugotowana i wyśrodkuj ją między dwoma widelcami.  Dopasuj szpikulec do wspornika i wsuń wspornik i szpikulec na drugi poziom. Koniec szpikulca będzie wtedy skierowany w stronę szczeliny w mechanizmie napędowym.  Włóż szpikulec do mechanizmu napędowego. • Konwekcja + Rożen : jednoczesne używanie rożna i tradycyjnego gotowania. Pozwala zaoszczędzić czas podczas gotowania. Należy jednak zadbać o umieszczenie półki z szynami odwróconymi, szynami do góry i postawić na niej tackę ociekową. • Master bake : funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju. Połączenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały efekt pieczenia. • Statyczny : Stosowane są zarówno górne jak i dolne grzałki. Rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda idealnie nadaje się do tradycyjnego pieczenia i wypieków. Do czerwonego mięsa, pieczeni wołowej, nogi jagnięciny, dziczyzny, chleba, żywności owiniętych w folię (papiloty), ciasta francuskiego. Umieścić potrawę wraz z naczyniem na półce w pozycji środkowej.

• Przekręć pokrętło regulacji żądanej metody gotowania i ustaw temperaturę:

PRAWIDŁOWE PODGRZEWANIE JEST PODSTAWĄ SKUTECZNEGO PIECZENIA MIĘSA CZERWONEGO. CIASTO - CIASTA I CIASTECZKA: Unikaj używania błyszczących foremek, ponieważ odbijają ciepło i mogą zepsuć ciasto. Jeśli ciastka zbyt szybko się rumienią, przykryj je papierem do pieczenia lub folią aluminiową. Uwaga: prawidłowy sposób używania folii to błyszcząca strona do wewnątrz. Jeśli nie, ciepło odbija się od błyszczącej powierzchni i nie przenika do ciasta. Unikaj otwierania drzwiczek podczas pierwszych 20 do 25 minut gotowania takich potraw jak: biszkopt, suflet, brioszka itp. będą miały tendencję do zapadnięcia się. Możesz sprawdzić, czy ciasto jest gotowe, nakłuwając środek ostrzem noża lub metalową igłą. Jeśli wyciągnięte ostrze jest suche, ciasto jest gotowe i można przerwać pieczenie. Jeśli ostrze jest wilgotne lub z kawałkami ciasta, kontynuuj pieczenie, ale nieco obniż termostat, aby uniknąć przypalenia. Poniższe instrukcje mają jedynie charakter informacyjny. Możesz chcieć je zmienić zgodnie z własnym doświadczeniem lub osobistym gustem. Czasy wstępnego nagrzewania:  20 minut między 210 a 250°C  15 minut między 140 a 190°C  10 minut między 65 a 115°C ILOŚĆ

Temperatura 200°C Konwekcja + Rożen

Temperatura od 65°C do 250°C Master bake

Temperatura od 65°C do 250°C Konwekcja + termoobieg

Temperatura od 65°C do 250°C

* Badane zgodnie z normą CENELEC EN 60350-1 używaną do określenia klasy energetycznej.

Spowoduje to zabrudzenie piekarnika i dużo dymu. Pieczenie z białego mięsa, wieprzowiny, cielęciny, jagnięciny i ryb można wkładać do nienagrzanego piekarnika. Czas pieczenia jest dłuższy niż w piekarniku nagrzanym, ale pieczenie do środka jest lepsze, ponieważ ciepło ma więcej czasu na wniknięcie do pieczeni.

Przekręć pokrętło sterujące minutnika wyłącznika do pozycji ręcznej lub na czas zaprogramowany. • Kontrolka regulatora wskazuje, że termostat działa. W czasie gotowania włącza się i wyłącza regularnie.

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA MIĘSO: Lepiej nie solić mięs przed gotowaniem, ponieważ sól sprawia, że mięso rozpryskuje tłuszcz.

1 - 1,5 kg 1 - 1,5 kg 2 kg 4 kg 2 - 2,5 kg 1 - 1,5 kg

Temperatura Czas Pozycja półki piekarnika gotowania od dołu w °C w minutach

RYBA 200 190 MIĘSO Pieczeń wołowa 190 Pieczona cielęcina 150 / 160 Blanquette 170 / 190 z cielęciny Udziec jagnięcy 150 / 160 Udziec barani 150 / 160 DRÓB Gołębie 150 / 160 Gęś 160 Kaczka 175 Kurczak 170 RÓŻNE Lazania 200 Suflety 200 Placek 200 Pizza 200 WYPIEKI Ciasto gryczane 175 Tarta z owocami 180 / 190 Biszkopt 160 Pstrąg Witlinek

(ciasto na zakwasie)

Beza Ciasto francuskie

OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO O ile możliwe, unikać wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze starać się go wypełnić. Drzwiczki piekarnika otwierać jak najrzadziej, ponieważ przy każdym otwarciu ucieka ciepło z wnętrza. Aby uzyskać znaczną oszczędność energii, wyłączyć piekarnik na 5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia i wykorzystać ciepło resztkowe, które piekarnik nadal wytwarza. Uszczelki utrzymywać w czystości i porządku, aby uniknąć uciekania ciepła poza wnętrze piekarnika.

114 PL UŻYTKOWANIE ZMYWARKI STEROWANIE ZMYWARKĄ

A Światło wskaźnika wyboru programu B Przycisk wyboru programu C Opis programu D Przycisk WŁ./WYŁ. WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJI SPECJALNYCH Zmywarka i piekarnik nie mogą być używane jednocześnie. Ustawianie programu Otwórz drzwi i naciśnij przycisk włączania/wyłączania; 4 diody LED wyboru programu zaczną migać. - Ustaw żądany program naciskając przycisk wyboru programu, zaświeci się dioda wybranego programu (2 diody dla programu ZIMNE PŁUKANIE). - Zamknij drzwiczki (po sygnale dźwiękowym), wybrany program uruchomi się automatycznie.

UŻYTKOWANIE ZMYWARKI Otwieranie drzwi Chwyć uchwyt na maszyna otworzy zabezpieczające maszyna działała podczas pracy.

panelu przednim i pociągnij do przodu. Jeśli się podczas pracy, elektryczne urządzenie automatycznie wyłączy wszystko. Aby prawidłowo, nie należy otwierać drzwiczek

Zamykanie drzwi. Włóż kosz do zmywarki. Upewnij się, że ramię spryskujące może się swobodnie obracać i nie jest zablokowane przez sztućce, naczynia lub patelnie. Zamknij drzwi, naciskając je, aby upewnić się, że są dobrze zamknięte. Przerwanie programu Nie zaleca się otwierania drzwiczek w trakcie programu, a zwłaszcza w fazie mycia zasadniczego i końcowego suszenia. Jednak urządzenie zatrzymuje się automatycznie po otwarciu drzwi. Po ponownym zamknięciu drzwi program jest kontynuowany automatycznie. Jeśli chcesz zmienić lub anulować uruchomiony program, wykonaj następującą procedurę: • Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” przez co najmniej 5 sekund. Kontrolki programu będą włączały się i wyłączały indywidualnie i sekwencyjnie oraz zabrzmią określone sygnały dźwiękowe. • Trwający program zostanie anulowany, a wszystkie kontrolki programów zaczną migać. Przed uruchomieniem nowego programu należy sprawdzić, czy w dozowniku jest jeszcze detergent. W razie potrzeby uzupełnij dozownik. OSTRZEŻENIE: jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas fazy suszenia, włącza się przerywany sygnał dźwiękowy, informujący, że cykl nie został jeszcze zakończony.

Alarm trwający 5 sekund (jeśli nie jest wyciszony) rozlegnie się 3 razy w odstępach 30-sekundowych, aby zasygnalizować zakończenie programu. Kontrolka wybranego programu (2 kontrolki programu "ZIMNE PŁUKANIE") zacznie migać. Teraz można wyjąć naczynia i wyłączyć zmywarkę naciskając przycisk "WŁ./WYŁ." lub można włożyć naczynia do nowego cyklu. Alarm zakończenia programu można wyciszyć w następujący sposób: WAŻNE Zmywarka musi być ZAWSZE rozpoczęciem tej procedury.

1. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” i jednocześnie włącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” (Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy). 2. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” przez co najmniej 15 sekund (w tym czasie rozlegną się 2 sygnały dźwiękowe). 3. Zwolnij przycisk, gdy rozlegnie się drugi sygnał dźwiękowy (zaświecą się 3 lampki kontrolne „WYBÓR PROGRAMU”). 4. Naciśnij ten sam przycisk ponownie: 3 lampki kontrolne (które wskazują, że alarm jest aktywny) zaczną migać, (aby wskazać, że alarm jest wyłączony). 5. Wyłączyć zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.”, aby potwierdzić nowe ustawienie. Aby ponownie włączyć alarm, wykonaj tę samą procedurę. OSTRZEŻENIE! Jeśli pojawi się jakiś problem, wyłącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” i rozpocznij procedurę od nowa.

115 PL UŻYTKOWANIE ZMYWARKI Zapamiętywanie ostatnio używanego programu Ostatni używany program można zapamiętać, wykonując poniższe czynności: WAŻNE Zmywarka musi być ZAWSZE rozpoczęciem tej procedury.

CZYNNOŚCI WSTĘPNE I CZYSZCZENIE JEDNOSTKI FILTRA System filtrujący składa się z: - centralnej miseczki filtrującej, która zatrzymuje największe cząsteczki jedzenia. - płaskiego filtra, który w sposób ciągły filtruje wodę myjącą.

1. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” i jednocześnie włącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” (rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy). 2. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” przez co najmniej 30 sekund (w tym czasie rozlegną się 3 sygnały dźwiękowe). 3. Zwolnij przycisk, gdy zabrzmi TRZECI sygnał dźwiękowy (wszystkie lampki kontrolne zaczną migać). 4. Wciśnij ponownie ten sam przycisk: migająca lampka kontrolna (zapamiętywanie wyłączone) przestanie migać i pozostanie włączona (zapamiętywanie włączone). 5. Wyłączyć zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.”, aby potwierdzić nowe ustawienie. Aby wyłączyć zapamiętywanie, wykonaj tę samą procedurę. OSTRZEŻENIE! Jeśli pojawi się jakiś problem, wyłącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” i rozpocznij procedurę od nowa.

- mikrofiltra znajdującego się pod płaskim filtrem, który zatrzymuje najmniejsze cząsteczki jedzenia, zapewniając doskonałe wypłukanie. Aby uzyskać najlepsze wyniki, jednostkę filtra należy sprawdzać i czyścić po każdym myciu. Aby wyjąć jednostkę filtra, wystarczy chwycić uchwyt i wyciągnąć całość. Centralny kubek spoczywa na górze, co ułatwia czyszczenie. Zmywarka jest wyposażona w samoczyszczący się mikrofiltr, który należy sprawdzać raz na 15 dni. Zaleca się jednak po każdym myciu sprawdzić, czy środkowa miseczka i płaski filtr nie są zatkane. Uwaga: Po wyczyszczeniu filtrów należy upewnić się, że są one prawidłowo złożone, jeden w drugim oraz że płaski filtr jest prawidłowo umieszczony na dnie zmywarki. Nieprawidłowe osadzenie jednostki filtra może mieć negatywny wpływ na wydajność urządzenia. Ważne: Nigdy nie używaj zmywarki bez filtra.

W przypadku przerwy w zasilaniu podczas pracy zmywarki, specjalna pamięć przechowuje wybrany program i po przywróceniu zasilania kontynuuje pracę od momentu, w którym została przerwana. Uwaga - Zmywarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed przelaniem, które w przypadku anomalii interweniuje odprowadzając nadmiar wody. Sygnały błędów Jeśli podczas wykonywania programu wystąpią usterki lub usterki, dioda LED odpowiadająca wybranemu cyklowi (2 diody LED dla programu ZIMNE PŁUKANIE) zacznie szybko migać i włączy się sygnał dźwiękowy. W takim przypadku wyłącz zmywarkę, naciskając przycisk Wł./Wył. Po sprawdzeniu, czy kurek węża doprowadzającego wodę jest otwarty, wąż odpływowy nie jest zgięty i czy syfon lub filtry nie są zatkane, należy ponownie uruchomić wybrany program. Jeśli nieprawidłowa praca nie ustąpi, skontaktuj się z obsługą klienta. Ważne! Aby zapewnić prawidłowe działanie zabezpieczenia przed przelaniem, zaleca się nie przesuwać ani nie przechylać zmywarki podczas pracy. Jeśli konieczne jest przesunięcie lub przechylenie zmywarki, najpierw upewnij się, że cykl zmywania został zakończony, a w zbiorniku nie pozostała woda.

116 PL UŻYTKOWANIE WKŁADANIE NACZYŃ Kosz został starannie zaprojektowany, aby ułatwić wkładanie. Aby zapewnić dobrą wydajność zmywania, należy usunąć wszelkie zanieczyszczenia z naczyń (kości, wykałaczki, resztki mięsa i warzyw), aby uniknąć zatykania filtrów, wylotu wody i dyszy ramienia myjącego, a w rezultacie zmniejszyć skuteczność mycia. Ostrzeżenie! Aby uniknąć skaleczenia sztućcami z ostrzami lub ostrymi końcówkami, można je wkładać uchwytami do góry. ŁADOWANIE USTAWIENIA 6 MIEJSC (EN 60436) A- 6 szklanek B- 6 talerzy deserowych C- 6 spodków D- Mała miska E- 6 filiżanek herbaty lub kawy F- 6 talerzy płaskich G- 6 talerzy głębokich H- Średnia miska I- Naczynie do serwowania L- Sztućce ŁADOWANIE 4 USTAWIEŃ MIEJSCA PLUS RONDLE Do kosza można wkładać rondle, salaterki, patelnie, pokrywki itp. Zaleca się układanie sztućców w przewidzianym do tego koszu. W przypadku sztućców z wąskimi uchwytami należy je układać rączkami do góry, aby uniknąć wypadnięcia przez dno kosza i zablokowania ramienia myjącego. Nie wkładaj do koszyka pokrywek z drewnianymi rączkami ani takich, których wieczka są sklejone żywicą.

ŁADOWANIE DETERGENTU Ważne jest, aby używać detergentu przeznaczonego specjalnie do zmywarek w postaci proszku, płynu lub tabletki. Niewłaściwe detergenty (np. do zmywania ręcznego) nie zawierają składników odpowiednich do użycia w zmywarce i utrudniają sprawne działanie. Normalne mycie Dozownik detergentu znajduje się wewnątrz drzwi. Pokrywkę dozownika należy zamknąć przed każdym myciem. Aby je otworzyć, wystarczy nacisnąć zatrzask. Pod koniec każdego cyklu zmywania pokrywa jest zawsze otwarta i gotowa do następnego użycia. Ilość używanego detergentu zależy od stopnia zabrudzenia naczyń i typu zmywania. Zwykle zalecana jest dawka 15 g. Jeśli woda jest twarda lub naczynia są wyjątkowo brudne, należy załadować 25g detergentu. Po wlaniu detergentu do dozownika zamknij pokrywę, ponieważ nie wszystkie detergenty są takie same, a instrukcje na pudełkach detergentu mogą się różnić. Chcielibyśmy tylko przypomnieć użytkownikom, że zbyt mała ilość detergentu nie myje naczyń we właściwy sposób, a zbyt duża nie tylko nie daje lepszych rezultatów, ale także jest marnotrawstwem. Nie używaj nadmiernej ilości detergentu, pomagając jednocześnie ograniczyć szkody dla środowiska. Intensywne mycie

W przypadku programu zmywania intensywnego należy dodać drugą porcję detergentu około 15 g (1 łyżka stołowa). Tę dodatkową dawkę należy umieścić w małym zbiorniku (patrz zdjęcie)

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO Dozownik płynu nabłyszczającego „B” znajduje się po prawej stronie dozownika detergentu i ma pojemność około 130 ml. Otwórz pokrywkę i wlej odpowiednią ilość płynu, która wystarczy na kilka myć. Staraj się unikać przeciążania. Zamknij pokrywę. Ten dodatek, który jest automatycznie uwalniany podczas ostatniego cyklu płukania, pomaga naczyniom szybko wysychać i zapobiega powstawaniu plam i zacieków. Zawsze zaleca się stosowanie płynu nabłyszczającego. Sprawdź poziom płynu nabłyszczającego przez okienko wskaźnika „A”, które znajduje się pośrodku dozowników. PEŁNE - Ciemne

REGULACJA ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO (od 1 do 4). Pokrętło regulatora „B” znajduje się poniżej wskaźnika i można je obracać palcem, zalecane położenie to „3”. Twardość wody można ocenić na podstawie inkrustacji lub stopnia wysuszenia. Dlatego ważne jest, aby regulować prawidłowe dozowanie płynu nabłyszczającego, aby uzyskać najlepsze wyniki. Po zmywaniu  jeśli na naczyniach pojawią się smugi, zmniejsz ilość o jedną pozycję.  jeśli pojawią się białawe plamy, zwiększ ilość o jedną pozycję. ŁADOWANIE SOLI Zmywarka jest wyposażona w zmiękczacz, który usuwa wapno z wody, które może powodować osadzanie się kamienia i uszkodzenie zmywarki. Na dnie zmywarki znajduje się dozownik soli do regeneracji zmiękczacza. Wkład filtrujący zmiękczacza należy doładować solą produkowaną specjalnie do zmywarek. Sól tę można kupić w postaci tabletek lub granulatu. Aby dodać sól, odkręć nakrętkę dozownika soli na dnie i ponownie napełnij dozownik. Podczas tej operacji trochę wody wyleje się, ale dodawaj sól aż do napełnienia dozownika, wyczyść gwint z pozostałości soli i ponownie dokręć korek. Jeśli zmywarka nie jest potrzebna od razu, należy ustawić program Płukanie na zimno („Eco + Rapid, 2 diody”) tak, aby przelany roztwór soli został spuszczony ze zbiornika myjącego. Pojemnik na sól ma pojemność od 1,5 kg, aby zapewnić efektywne użytkowanie urządzenia, należy go co jakiś czas uzupełniać zgodnie z regulacją zmiękczacza wody. Uwaga: konieczne jest dolewanie wody do przepełnienia dozownika. Zmywarkę należy instalować tylko całkowicie napełniając pojemnik na sól.

117 PL UŻYTKOWANIE Regulacja zmiękczacza wody za pomocą programatora elektronicznego Zmiękczacz wody może uzdatniać wodę o twardości do 60° Fh (klasa francuska) lub 33° Dh (klasa niemiecka) za pomocą 5 ustawień. Ustawienia są wymienione w panelu poniżej: Twardość wody

Stosowanie soli regenerującej

Ustawienia zmiękczacza wody

WAŻNE Zmywarka musi być ZAWSZE wyłączona przed rozpoczęciem tej procedury. 1. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” i jednocześnie włącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” (rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy). 2. Przytrzymaj przycisk „WYBÓR PROGRAMU” przez co najmniej 5 sekund, AŻ DO MOMENTU GDY rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Niektóre kontrolki „WYBÓR PROGRAMU” zaświecą się, wskazując aktualny poziom ustawienia zmiękczacza wody. 3. Naciśnij ten sam przycisk ponownie, aby wybrać żądany poziom zmiękczania wody: po każdym naciśnięciu przycisku zapali się jedna lampka kontrolna (poziom zmiękczania wody jest wskazywany przez liczbę zapalonych lampek). Na poziomie 5 będą migać 4 lampki, na poziomie 0 wszystkie lampki będą wyłączone. 4. Wyłącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.”, aby potwierdzić nowe ustawienie. OSTRZEŻENIE! Jeśli pojawi się jakiś problem, wyłącz zmywarkę naciskając przycisk „WŁ./WYŁ.” (KROK 1)

PRZYCISK WYBORU PROGRAMU

diody LED PROGRAM MYCIA Informacje dla laboratoriów badawczych Ogólne porównanie programów Nr ref. normy EN 60436: 1) Normalny załadunek 2) Ustawienia błyszczenia: „4” 3) Ilość detergentu: 4 gr. do mycia wstępnego, 10 gr. do mycia właściwego.

Program Uniwersalny Higiena+ Eco Szybkie 32’

ZUŻYCIE (główne programy) * Energia (kWh) 1,25 0,93 0,61 0,60

Pobór mocy w trybie wyłączenia i trybie czuwania: 0,5 W / 1 W Woda (L) 15 12 8 8

* Wartości zostały zmierzone w laboratorium zgodnie z normą europejską EN 60436 (zużycie może się różnić w zależności od warunków użytkowania).

118 PL Raz dziennie - w przypadku normalnie zabrudzonych naczyń STAN i wszelkich innych naczyń NORMALNY pozostawionych przez cały dzień do mycia

Płukanie płynem nabłyszczającym

Drugie płukanie na zimno

Mycie wstępne na zimno

Mycie wstępne na gorąco

Sprawdź dozownik soli

Sprawdź dozownik płynu nabłyszczającego

Raz dziennie - w przypadku silnie zabrudzonych naczyń i wszelkich innych naczyń pozostawionych przez cały dzień do mycia

Program do normalnie zabrudzonej zastawy stołowej (najbardziej efektywny pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego typu naczyń). Program znormalizowany zgodnie z EN 60436.

Szybkie zmywanie naczyń, które należy umyć bezpośrednio po posiłku. Ładunek dla 4/6 osób.

Mycie wstępne na zimno

Krótkie mycie wstępne na zimno dla przedmiotów, które są przechowywane w zmywarce do momentu zmywania pełnego ładunku.

UŻYTKOWANIE KILKA PRAKTYCZNYCH WSKAZÓWEK ... - Aby przeprowadzić program zmywania z pełnym załadunkiem naczyń, należy prawidłowo załadować zmywarkę po każdym posiłku i przeprowadzić wstępne mycie na zimno pomiędzy każdym załadunkiem, aby usunąć plamy i większe resztki jedzenia. JAK UZYSKAĆ DOBRE WYNIKI MYCIA 1) Naczynia postaw górną stroną do dołu. 2) Staraj się umieszczać naczynia w taki sposób, aby się nie stykały. Jeśli są prawidłowo załadowane, uzyskasz lepsze rezultaty. 3) Przed włożeniem naczyń do zmywarki należy usunąć resztki jedzenia (kości, muszle, kawałki mięsa lub warzyw, fusy z kawy, skórki owoców, popiół papierosowy itp., które mogłyby zatykać odpływ i dysze ramion myjących). 4) Po włożeniu naczyń sprawdź, czy ramię myjące może się swobodnie obracać. 5) Patelnie i inne naczynia, na których znajdują się szczególnie trudne do usunięcia resztki jedzenia lub resztki przypalonych potraw, należy namoczyć w wodzie z dodatkiem detergentu do zmywarek. 6) Aby prawidłowo umyć srebro: a) - opłucz srebro natychmiast po użyciu, zwłaszcza jeśli zostało użyte do majonezu, jajek, ryb itp. b) - nie spryskuj detergentem. c) - trzymaj oddzielnie od innych metali. CO ZROBIĆ JEŚLI ... Chcesz zatrzymać zmywarkę, aby włożyć więcej naczyń podczas zmywania. Otwórz drzwiczki, włóż naczynia i zamknij drzwiczki, urządzenie automatycznie uruchomi się ponownie. CZEGO NIE MYĆ... Należy również pamiętać, że nie wszystkie naczynia nadają się do mycia w zmywarce. Nie zalecamy używania zmywarki do mycia naczyń termoplastycznych, sztućców z drewnianymi lub plastikowymi uchwytami, garnków z drewnianymi uchwytami, przedmiotów z aluminium, kryształu, szkła ołowiowego, chyba że określono inaczej. Niektóre dekoracje mogą wyblaknąć. Dlatego przed załadowaniem całej partii dobrze jest umyć najpierw tylko jedną z rzeczy, aby mieć pewność, że inne tego typu nie wyblakną. Dobrze jest również nie wkładać do zmywarki srebrnych sztućców z uchwytami ze stali nierdzewnej, ponieważ może dojść do reakcji chemicznej między nimi. Uwaga: kupując nowe naczynia lub sztućce zawsze upewnij się, że nadają się one do mycia w zmywarce. PO UŻYCIU - Po każdym myciu należy zamknąć kran doprowadzający wodę do zmywarki i nacisnąć przycisk Wł./Wył. Do pozycji Wył. Jeśli zmywarka nie będzie używana przez jakiś czas, zaleca się następujące środki ostrożności: 1 - przeprowadzić program mycia bez naczyń w celu odtłuszczenia maszyny, 2 - wyciągnij wtyczkę, 3 - zakręć kran doprowadzający wodę, 4 - napełnij dozownik płynu nabłyszczającego 5 - zostaw drzwi lekko uchylone, 6 - pozostaw wnętrze maszyny w czystości, 7 - pozostawienie maszyny w miejscu o temperaturze poniżej 0°C może spowodować zamarznięcie wody pozostałej w dozowniku. Dlatego wskazane jest podniesienie temperatury powyżej 0°C, około 24 godziny przed ponownym użyciem urządzenia.

119 PL CZYSZCZENIE • Przed przystąpieniem do czyszczenia: • Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego i poczekaj, aż wszystkie gorące części ostygną. • Do czyszczenia płyty nigdy nie należy używać środków ściernych, środków zawierających substancje żrące, wybielające lub kwasy. Należy również

unikać stosowania substancji kwaśnych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do części emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej. • CZĘŚCI EMALIOWANE: Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych części, należy używać ciepłej wody z mydłem lub detergentu nie zawierającego substancji żrących. Do czyszczenia części ze stali nierdzewnej, należy używać odpowiedniego roztworu czyszczącego. • PŁYTA WITROCERAMICZNA Nie używaj gąbki, która jest zbyt mokra. Zaleca się trzymanie z dala od płyty kuchennej wszelkich substancji, które mogą się stopić, takich jak przedmioty plastikowe, cukier lub produkty na bazie cukru. Konserwacja: - na powierzchnię płyty nanieś kilka kropel specjalistycznego środka czyszczącego. - wytrzyj uporczywe plamy miękką szmatką lub lekko zwilżonym ręcznikiem kuchennym. - wytrzyj miękką szmatką lub suchym ręcznikiem kuchennym, aż powierzchnia będzie czysta. - Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, wełny drucianej ani ostrych przedmiotów, ponieważ może to spowodować pęknięcie szyby Uporczywe plamy: 30° Maxi - na powierzchnię płyty nanieś kilka kropel specjalistycznego środka czyszczącego. - zeskrobać skrobakiem, trzymając go pod kątem 30° względem płyty, aż plamy znikną. - wytrzyj miękką szmatką lub suchym ręcznikiem kuchennym, aż powierzchnia będzie czysta. - w razie potrzeby powtórzyć operację. Skrobak z żyletką nie uszkodzi powierzchni, o ile jest trzymany pod kątem 30°. Nigdy nie pozostawiaj skrobaka z żyletką w zasięgu dzieci. Kilka wskazówek: Częste czyszczenie pozostawia warstwę ochronną, która jest niezbędna do zapobiegania zarysowaniom i zużyciu. Przed ponownym użyciem płyty upewnij się, że powierzchnia jest czysta. Aby usunąć ślady pozostawione przez wodę, użyj kilku kropli białego octu lub soku z cytryny. Następnie przetrzyj chłonnym papierem i kilkoma kroplami specjalistycznego płynu czyszczącego. Szklano-ceramiczna powierzchnia wytrzyma skrobanie naczyń do gotowania z płaskim dnem, jednak zawsze lepiej jest je podnosić podczas przenoszenia.

CZYSZCZENIE • OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

Żarówka i jej osłona wykonane są z materiału odpornego na wysokie temperatury: 230 V— E 14 podstawa - 15 W - Temperatura 300°C min. Wymiana żarówki: odłącz zasilanie od piekarnika przed przystąpieniem do wymiany lampy. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności poczekaj, aż piekarnik ostygnie. Aby wymienić uszkodzoną żarówkę wystarczy odkręcić klosz szklany, odkręcić żarówkę, wymienić na tego samego typu, po wymianie uszkodzonej żarówki przykręcić klosz ochronny.

• AKCESORIA Ruszt piekarnika - blacha do ciasta: nie czyść półki piekarnika szorstkimi materiałami ściernymi, czyściwami ani ostrymi przedmiotami. Wystarczy użyć ściereczki wyciśniętej w gorącej wodzie z mydłem. Dokładnie spłucz wodą i wytrzyj do sucha. Tacka do ociekania: po zakończeniu grillowania wyjąć tackę z piekarnika i wlać tłuszcz do naczynia. Umyj i wypłucz tackę do ociekania w bardzo gorącej wodzie, używając gąbki i proszku do prania. Jeśli nadal jest poplamiona lepką żywnością, zanurz ją w wodzie z mydłem. Tackę można myć w zmywarce. Nigdy nie wkładaj tacki z powrotem do piekarnika, jeśli nadal jest brudna.

• SZYBA DRZWI PIEKARNIKA Zaleca się przetarcie szyby drzwi piekarnika papierem chłonnym po każdym cyklu pieczenia. W przypadku silnych zabrudzeń szkło można czyścić środkiem do czyszczenia i gąbką.

możliwe jest wyczyszczenie drzwiczek piekarnika na miejscu lub po ich zdjęciu. Aby zdjąć drzwiczki, wykonaj następujące czynności:  otwórz całkowicie drzwi,  zwolnij haczyki,  pociągnij drzwi do góry, zamykając je częściowo, aż będą wolne. Aby go ponownie zamontować, ostrożnie przestawiaj zawiasy; wycięcie znajdujące się pod nimi pozwala na prawidłowe dopasowanie zawiasów. Po ponownym osadzeniu drzwi na wspornikach należy umieścić zawiasy w ich początkowym położeniu.

• PALNIKI GAZOWE: Palniki można czyścić wodą z mydłem. Aby przywrócić ich oryginalny blask, należy stosować domowy płyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po wyczyszczeniu, palniki należy wysuszyć i umieścić na płycie. Istotne jest, aby palniki były umieszczone dokładnie na swoim miejscu. Chromowane ruszty i palniki Chromowane ruszty i palniki maja tendencję do ciemnienia w miarę ich używania. To nie pogarsza funkcjonalności płyty gazowej.

• Uwaga: Uważaj, aby woda nie dostała się do palników.

W każdym bądź razie, są one dostępne w naszym centrum serwisowym jako części zamienne.

• POKRYWA: po ostygnięciu Trio wystarczy wyczyścić wodą z mydłem i osuszyć czystą szmatką. Przed podniesieniem pokrywy upewnij się, że wszystko, co mogłoby się rozlać, zostało usunięte.

• GOSPODARKA ODPADAMI I OCHRONA ŚRODOWISKA To urządzenie ma oznaczenie zgodne z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania pozostałych materiałów. Każdy może odegrać ważną rolę w zadbaniu o to, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: - Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego; - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien być odwożony do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów zarządzanych przez radę miasta lub zarejestrowaną firmę. W wielu krajach organizowane są lokalne zbiórki dużego zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Po zakupie nowego urządzenia, stare można oddać dostawcy, który musi je bezpłatnie przyjąć w ramach wymiany, jeśli to urządzenie jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie zakupione. OCHRONA I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO Jeśli to możliwe, należy przykryć patelnię pokrywką. Wyregulować płomień tak, aby nie wychodził poza brzeg naczynia.

120 PL USUWANIE USTEREK PAMIĘTAJ! piekarnik i zmywarka nie mogą być używane w tym samym czasie.

Jeżeli zmywarka nie działa, przed skontaktowaniem się z Centrum Serwisowym należy przeprowadzić następujące kontrole: USTERKA

1 - Urządzenie całkowicie nie działa

2 - Maszyna nie zasysa wody

3 - Urządzenie nie wypuszcza wody

4 - Urządzenie wypuszcza wodę w sposób ciągły

Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona

Podłącz wtyczkę elektryczną

Nie naciśnięto przycisku O/I Naciśnij przycisk

Sprawdź zasilanie elektryczne

Zobacz przyczyny nr 1

Kran z wodą jest zakręcony

Przełącznik programu nie jest w prawidłowej pozycji

Obrócić przełącznik do właściwej pozycji

Wąż dopływowy jest zagięty

Wyeliminuj zagięcia w wężu

Filtr węża dopływowego jest zatkany

Oczyść filtr na końcu węża

Filtr jest zabrudzony

Wąż wylotowy jest zagięty

Wyprostuj wąż wylotowy

Przedłużenie węża wylotowego nie jest prawidłowo podłączone

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi podłączania węża wylotowego

Złącze wylotowe na ścianie jest skierowane w dół, a nie do góry

Wezwij wykwalifikowanego technika

Położenie węża wylotowego jest zbyt niskie

Podnieść wąż wylotowy na co najmniej 40 cm nad poziomem podłogi

Nadmierna ilość detergentu

Zmniejsz ilość detergentu

5 - Nie słychać obrotu ramienia spryskującego Przedmiot zapobiega obracaniu się ramienia 6 - W przypadku urządzenia elektronicznego bez wyświetlacza: Lampka kontrolna „Eco” i lampka kontrolna „No 1” z sygnałem dźwiękowym

7 - Naczynia są tylko częściowo umyte

10 - Naczynia nie są całkowicie suche

Bardzo zabrudzony filtr talerza i kubka

Oczyść talerz i filtr filiżanki

Zakręcony zawór dopływu wody

Wyłącz urządzenie - Odkręć kran - Ponownie ustaw cykl

Zobacz przyczyny nr 5

Dno rondli nie zostało dobrze umyte

Przypalone resztki jedzenia należy namoczyć przed włożeniem patelni do zmywarki

Krawędź rondli nie zostało dobrze umyte

Zmień położenie garnków

Ramię spryskujące jest zablokowane

Zdejmij ramię natryskowe, odkręcając nakrętkę pierścieniową w prawo i umyj pod bieżącą wodą

Naczynia nie zostały prawidłowo załadowane

Nie umieszczaj naczyń zbyt blisko siebie

Koniec węża odpływowego znajduje się w wodzie

Koniec węża odpływowego nie może stykać się z wypływającą wodą

Odmierzono nieprawidłową ilość detergentu; detergent jest stary i twardy

Zwiększ ilość w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń i zmień detergent

Kran dozownika soli nie jest dobrze zamknięty

Program zmywania nie jest wystarczająco dokładny

Wybierz bardziej energiczny program

Sprawdź poziom soli i płynu nabłyszczającego i wyreguluj jego ilość. Jeśli usterka nie ustąpi, skontaktuj się z centrum serwisowym

Naczynia uderzają o siebie

Ładuj naczynia do kosza uważniej

Obracające się ramię uderza w naczynia

Ładuj naczynia uważniej

Niewystarczający obieg powietrza

Po zakończeniu programu zmywania pozostawić uchylone drzwi zmywarki, aby naczynia wyschły w naturalny sposób

8 - Obecność białych plam na naczyniach

9 - Hałas podczas mycia

ROZWIĄZANIE PRZYCZYNA