DaRryROSIERESCUISINETTETR631NOX/1 - Sporák DARTY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE DaRryROSIERESCUISINETTETR631NOX/1 DARTY

7KHGLVKHVDUHQRW completely dry

19 GB BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Během pečení může dojít ke kondenzaci vlhkosti uvnitř vnitřního prostoru nebo na skle dvířek trouby. Jedná se o normální stav. Aby se tento jev omezil, po zapnutí trouby počkejte 10–15 minut, než do ní vložíte pokrm. V každém případě kondenzace zmizí, až trouba dosáhne teploty pečení. • Zeleninu nepřipravujte v otevřeném pekáči, ale v nádobě s víkem. • Po upečení nenechávejte pokrm uvnitř trouby déle než 15–20 minut. • Děti mladší osmi let se nesmí přibližovat ke spotřebiči, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem. • Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika. • Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami nezkušenými a neznalými, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Děti si nesmějí hrát se spotřebičem. • Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a podobných oblastech, například: - v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích; - na chalupách; - zákazníky v hotelech, motelech a dalších obytných objektech; - v ubytovacích zařízeních typu penzionu se snídaní. Používání tohoto spotřebiče jinde než domácnostech nebo k jiným účelům, než je vedení domácnosti, například komerční používání odborníky nebo školenými uživateli, je vyloučeno, a to i ve výše uvedených oblastech. Pokud se spotřebič používá způsobem, který se s tím neslučuje, může dojít ke zkrácení jeho životnosti a zneplatnění záruky poskytované výrobcem. Výrobce nebude akceptovat žádné poškození spotřebiče nebo jiné škody či ztráty vzniklé v důsledku použití neslučitelného s použitím v domácnosti (i když se spotřebič nachází v prostředí domácnosti) v rozsahu, v jakém to povolují právní předpisy. • Dvířka se nesmí nechávat v otevřené poloze, protože by mohla představovat potenciální nebezpečí (např. zakopnutí). • VAROVÁNÍ! Nože a další náčiní s ostrými hroty se musí vkládat do koše tak, aby byly hroty obrácené dolů, nebo ve vodorovné poloze. • Když je spotřebič umístěn na podlaze pokryté kobercem, je nutné zajistit, aby nic nezakrývalo spodní větrací otvory. Zajistěte, aby po instalaci zůstala přístupná zástrčka na spotřebiči. • Spotřebič se musí připojit k přívodu vody pomocí nových hadicových sad. • Nesmí se znovu použít staré hadicové sady. • Tlak vody musí být mezi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Pokud je tlak nižší než minimální hodnota, požádejte o radu servisní oddělení. • Před připojením spotřebiče k síťovému napájení je důležité se ujistit: 1. že síťová zásuvka je náležitě uzemněná; 2. že přívod elektřiny je schopen splnit požadavky na spotřebu uvedené na typovém štítku spotřebiče. • K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony ani nastavování. • VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že výrobek je náležitě uzemněný. V případě nedostatečného uzemnění zjistíte, že když se dotknete kovových součástí spotřebiče, ucítíte jemné proudění elektrického proudu způsobené nainstalovaným vysokofrekvenčním odrušovacím filtrem. • Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za jakoukoli újmu vzniklou v důsledku neuzemnění spotřebiče. • Zajistěte, aby myčka nestlačovala napájecí kabely. • Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky taháním za síťový kabel nebo samotný spotřebič. • Všeobecně se nedoporučuje používat adaptéry, rozdvojky, ani prodlužovací kabely. • Nikdy se nedotýkejte spotřebiče, když máte vlhké nebo mokré ruce nebo nohy. • Neobsluhujte spotřebič s bosýma nohama. • Nevystavujte spotřebič povětrnostním vlivům (dešti, slunečnímu světlu atd.). • Neopírejte se o otevřená dvířka, ani si na ně nesedejte, jinak by se mohla myčka převrátit.

20 CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pokud se spotřebič porouchá nebo přestane správně fungovat, vypněte ho, vypněte přívod vody a neprovádějte žádné neodborné zásahy. Opravy by měl provádět pouze oprávněný servisní zástupce a měly by se instalovat pouze originální náhradní díly. Nedodržený výše uvedeného doporučení by mohlo mít vážné následky pro bezpečnost spotřebiče. • Voda, která po skončení mycího programu zůstane ve spotřebiči nebo na talířích, se nesmí polykat. • Myčka je určena pro běžné kuchyňské nádobí. Nesmí se v ní mýt předměty znečištěné benzínem, nátěry, částečkami oceli nebo železa, korozivními chemikáliemi, kyselinami nebo zásadami. • VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti jsou během používání horké. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topných těles. • Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dozoru. • VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů s tukem nebo olejem na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a vést ke vzniku požáru. • NIKDY se nepokoušejte hasit požár vodou, ale vypněte spotřebič a potom zakryjte plamen, např. pokličkou nebo hasicí rouškou. • VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: neskladujte předměty na varném povrchu. • VAROVÁNÍ: Pokud je povrch prasklý, vypněte spotřebič, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. • Během používání je spotřebič horký. Je třeba dávat pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. • VAROVÁNÍ: Přístupné součásti mohou být během používání horké. Je nutné zabránit přístupu malých dětí ke spotřebiči. • K čištění skla ve dvířkách trouby, skleněného víka varné desky nebo skleněného povrchu varné desky nepoužívejte drsné čisticí prostředky s brusným účinkem ani ostré kovové škrabky, protože by mohly poškrábat povrch, což by mohlo vést k roztříštění skla. • Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení. • Před odstraněním zábrany trouby je nutné vypnout troubu a po vyčištění se musí zábrana podle pokynů vrátit zpět na místo. • Používejte pouze takovou teplotní sondu, která je doporučena pro tuto troubu. • VAROVÁNÍ: Nikdy neodstraňujte těsnění dvířek trouby. • Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení pokrmů; jakékoli jiné použití, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním. • Když dovnitř vkládáte rošt, ujistěte se, že zarážka je obrácena nahoru a nachází se v zadní části vnitřního prostoru. Rošt musí být úplně zasunutý do vnitřního prostoru. • Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou proti posunu umístěna vzadu a nahoře. • K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik. • Před otevřením by se měly z víka odstranit veškeré rozlité tekutiny. • Před zavřením víka je nutné nechat povrch varné desky vychladnout. - POZOR: Skleněná víka se mohou po ohřátí roztříštit. Před zavřením víka vypněte všechny hořáky. • Pokud má varná deska prvky s halogenovými žárovkami, nedívejte se přímo na ně. • Používejte pouze takové zábrany na varné desky, které výrobce spotřebiče sám navrhl nebo označil v návodu k použití jako vhodné, případně zábrany začleněné do spotřebiče. Používání nevhodných zábran může vést k nehodám. • Nepokládejte na varnou desku kovové předměty, například nože, vidličky nebo pokličky. Mohly by se ohřát. • Za provozu nebo určitou dobu po použití se nedotýkejte varných zón. • Nepokládejte žádné předměty na ovládací panel. • VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že spotřebič je odpojený, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem. • Pokud je spotřebič umístěn na podstavci, je nutné přijmout taková opatření, která zabrání sklouznutí spotřebiče z podstavce. • Spotřebič se nesmí instalovat za dekorační dvířka, aby se zamezilo přehřívání. • Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalifikací. Výrobek musí být zapojen za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v souladu s platnými bezpečnostními

21 CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY předpisy. Vícepólový jistič musí být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče. Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalifikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení. K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačními předpisy. • Pokud je napájecí kabel poškozený, měl by být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem dostupným od výrobce nebo servisního oddělení. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou kvalifikací. Napájecí kabel musí být typu H05V2V2-F. Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav kontaktujte pouze oddělení péče o zákazníky a požadujte použití originálních náhradních dílů. Nedodržení výše uvedených pokynů může narušit bezpečnost spotřebiče a způsobit ztrátu záruky. • Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko. • POZOR: Aby se vyloučilo riziko vzniklé v důsledku neúmyslného resetování jističe s tepelnou ochranou, tento spotřebič nesmí být napájen přes externí vypínací zařízení, například přes časovač, ani nesmí být připojen k okruhu, který je pravidelně zapínán a vypínán dodavatelem elektrické energie. • Je nutné použít nové hadicové sady dodané se spotřebičem a vyhodit staré hadicové sady. • Tento spotřebič se musí nainstalovat podle platných předpisů a používat pouze v dobře větraném prostoru. Před instalací nebo používáním tohoto spotřebiče si přečtěte pokyny. • Tyto pokyny jsou platné pouze v případě, že na spotřebiči je umístěn symbol příslušné země. Pokud takový symbol na spotřebiči není, je nutné se řídit technickým návodem, v němž budou uvedeny potřebné pokyny týkající se úpravy spotřebiče podle podmínek používání v příslušné zemi. • Před instalaci ověřte kompatibilitu podmínek místního rozvodu (typ a tlak plynu) s nastavením spotřebiče. • Podmínky nastavení pro tento spotřebič jsou uvedeny na štítku s údaji (nebo na typovém štítku). • Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod produktů spalování. Musí být nainstalován a připojen v souladu s platnými instalačními předpisy. Je třeba věnovat zvláštní pozornost příslušným požadavkům týkajícím se větrání. • Při používání plynového spotřebiče na vaření dochází ke vzniku tepla a vlhkosti v místnosti, v níž je nainstalován. Zajistěte dobré větrání kuchyně; nechte otevřené otvory pro přirozené větrání, nebo nainstalujte mechanické ventilační zařízení (mechanický odsavač par). Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče může vyžadovat další větrání, například otevření okna, nebo účinnější větrání, například zvýšení výkonu mechanické ventilace, jestliže je nainstalována. • POZOR: Pokud se používá gril, přístupné součásti mohou být horké. Je nutné zabránit přístupu malých dětí ke spotřebiči. K dispozici jsou doplňkové ochranné prostředky zamezující kontaktu s dvířky trouby. Tato součást by se měla nainstalovat v případě, že nelze vyloučit přítomnost dětí. - S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí papír a/nebo speciální nádoby. • Nikdy nepřipravujte pokrm přímo na sklokeramicé varné desce. Vždy používejte vhodné nádobí. • Vždy pokládejte hrnec doprostřed jednotky, na které vaříte. • Nepoužívejte povrch jako krájecí prkénko. • Neposunujte nádobí po varné desce. • Nad varnou deskou neskladujte těžké předměty. Kdyby spadly na varnou desku, mohly by způsobit poškození. • Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu. • Do varných zón se nesmí pokládat nádobí z hliníkové fólie a plastu. • Důrazně se doporučuje zamezit přístupu dětí k varným zónám, jestliže se používají nebo jsou vypnuté, ale stále svítí kontrolka zbytkového tepla, aby se předešlo riziku vážných popálenin. • Pozor, možnost převrácení • Je nutné použít zábrany proti převrácení. Řiďte se pokyny dodanými s držáky, které jsou součástí výrobku.

22 CZ VYBALENÍ SPOTŘEBIČE Uvnitř spotřebiče najdete brožuru a v případě plynového modelu také sáček obsahující: - nové trysky pro úpravu plynu, pokud je nutné změnit typ plynu: G30 28–30 mbar pro butan nebo G31–37 mbar pro propan; - koncovku pro zemní plyn a butan nebo propan s těsněním pro propojení gumovou hadicí.

DOPORUČENÍ POZORNĚ SI PŘEČTĚTE POKYNY, ABYSTE MOHLI VYUŽÍVAT VŠECH MOŽNOSTÍ SPOTŘEBIČE. Doporučujeme, abyste si uschovali návod k instalaci pro pozdější použití a před instalaci spotřebiče si poznamenali jeho níže uvedené sériové číslo pro případ, že budete potřebovat pomoc od poprodejního servisu.  Identifikační štítek se nachází na zadní straně spotřebiče Trio. SPOLEČNOST NEPONESE ODPOVĚDNOST, POKUD NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO DOKUMENTU.

142 - 143 cm (Modeli me kapak pianure)

• Instalaci přívodu plynu a elektrické zapojení spotřebiče byste měli svěřit pověřenému instalačnímu technikovi nebo technikovi s podobnou kvalifikací. • Spotřebič Trio je tvořen třemi prvky: varnou deskou, troubou a myčkou. Z bezpečnostních důvodů se za žádných okolností nesmí provádět jakékoli úpravy tohoto spotřebiče. • Tento spotřebič je určen pouze k používání v domácnosti. • Pokud se na spotřebiči Trio objeví sebemenší závada, nezapojujte ho. Odpojte ho od napájení a ihned se obraťte na pověřeného servisního zástupce. • Pokud je povrch prasklý, vypněte spotřebič, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem. - Neopírejte se o dvířka a nedovolte to ani dětem. • Po každém použití doporučujeme spotřebič Trio trochu vyčistit. Tím se předejte hromadění nečistot nebo tuku, který se při přípravě dalších pokrmů připaluje, čímž vzniká nepříjemný zápach a kouř. • Ve spotřebiči Trio neskladujte hořlavé látky, protože v případě neúmyslného zapnutí mohou vzplanout. • Jestliže jsou ve varné desce halogenové žárovky, během používání se nedívejte přímo na ně. • K vkládání pokrmů do trouby a jejich vyjímání používejte kuchyňské rukavice. • Nevykládejte stěny trouby hliníkovou nebo jednorázovou ochrannou fólií dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoli jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení smaltu nebo poškození vnitřku. • Při přípravě pokrmů s použitím tuku nebo oleje vždy sledujte průběh, protože ohřátý tuk a olej může rychle vzplanout. • Víko varné desky (pro plynový model): - Během používání sporáku nechte víko ve vzpřímené poloze. - Před otevřením odstraňte z víka všechny předměty, aby se nic nerozlilo. - Před zavřením víka nechte vychladnout všechny horké části sporáku. - Nepokládejte na víko těžké nebo kovové předměty. • Chcete-li se zbavit staré myčky, je nutné odstranit dvířka, aby se vyloučilo riziko, že uvnitř uvíznou děti. • Myčka je vyrobena z recyklovatelných materiálů, proto ji lze zlikvidovat způsobem šetrným k životnímu prostředí. • Zajistěte, aby myčka nestlačovala napájecí kabely. • Nedoporučuje se používat adaptéry, rozdvojky, ani prodlužovací kabely. • Jakékoli dotazy týkající se napájecího kabelu je třeba adresovat poprodejnímu servisu nebo kvalifikovanému technikovi. • Když je spotřebič umístěn na podlaze pokryté kobercem, je nutné zajistit, aby nic nezakrývalo spodní větrací otvory. Nedodržený výše uvedeného doporučení by mohlo mít vážné následky pro bezpečnost spotřebiče. V zájmu zlepšování kvality výrobků může společnost CANDY provádět úpravy související s technickým vylepšením. Tento spotřebič v místech přicházejících do kontaktu s potravinami splňuje požadavky stanovené ve směrnici EHS 89/109. Spotřebič vyhovuje evropské směrnici 2009/142/ES (o spotřebičích plynných paliv) a od 21.04.2018 nařízení 2016/426 (o spotřebičích plynných paliv).

59,6 cm TYP/označení Umístění Přední levá

TRI 5S 3x plyn + 1x el.

Rychlý hořák Rychlý hořák Hilight Ø 180 Polorychlý Zadní levá . E. P. Ø180 Hilight Ø 220 hořák Ultrarychlý Utrarychlý Zadní pravá Hilight Ø 140 hořák hořák Pomocný Přední pravá Pomocný hořák Hilight Ø 140 hořák Ochrana proti zhasnutí Ano – Zapalování Ano – Třída instalace 2, podtřída 1, zakončení 1 – Instalovaný typ plynu/výkon Plynový výkon kW 8,75 7 – G20 20 mbar (zemní plyn) 833 666 – I/h V balení je k dispozici alternativní injektorová sada pro LPG Plynový výkon kW 8,75 7 – G30/G31 28–30/37 mbar g/h 636 509 – Myčka Sady nádobí dle EN 50242 6 6 6 Spotřeba vody 8 8 8 Tlak vody min. 0,08–max. 0,08 MPa Jmenovitý příkon Napětí (V) – frekvence (Hz) 220–240 V – 50 Hz Elektrický výkon 2100 3600 8700

Umístěním symbolu na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento výrobek.

Hadice musí být nainstalována tak, aby neprocházela žádným prostorem, v němž by se mohla stlačit/zalomit nebo jakkoli poškodit.

23 CZ INSTALACE VAROVÁNÍ: Instalace domácího spotřebiče může představovat složitý úkon, který může vážně ohrozit bezpečnost spotřebitele, pokud nebude proveden správně. Proto by měla být tato práce provedena osobou s odbornou kvalifikací, která ji provede v souladu s platnými technickými předpisy. Pokud bude toto doporučení ignorováno a instalaci provede nekvalifikovaná osoba, výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě jakékoli technické závady výrobku bez ohledu na to, zda bude mít za následek materiální škodu nebo zdravotní újmu. V případě instalace na podstavec je nutné přijmout taková opatření, která zabrání sklouznutí spotřebiče z podstavce.

PLYNOVÝ MODEL 1.1 VHODNÉ MÍSTO - Tento spotřebič se musí nainstalovat podle platných předpisů a používat pouze v dobře větraném prostoru. Před instalací nebo používáním tohoto spotřebiče si přečtěte pokyny. - Každý plynový spotřebič na vaření vytváří teplo a vlhkost v místě, kde je nainstalován. Z tohoto důvodu byste měli zajistit dobrou ventilaci buď tak, že necháte všechny přirozené průchody vzduchu otevřené, nebo nainstalujete odsavač par s odsávacím kanálem. Intenzívní a dlouhodobé používání spotřebiče může vyžadovat další větrání, například otevření okna nebo zvýšení otáček elektrického ventilátoru, pokud nějaký máte. - Pokud nelze nainstalovat odsavač, měl by se do vnější stěny nebo okna umístit ventilátor, který zajistí dostatečné větrání. Elektrický ventilátor by měl schopen zajistit úplnou výměnu vzduchu v kuchyni 3–5krát za hodinu. Instalační technik by měl dodržovat příslušné vnitrostátní normy. • Před instalací spotřebiče musí technik: - Zkontrolovat kompatibilitu mezi spotřebičem Trio a plynovým rozvodem. Na typovém štítku varné desky je uveden typ plynu, s nímž se má spotřebič používat. Připojení k hlavnímu přívodu plynu nebo plynové láhvi se musí provést teprve po ověření, že má regulaci pro typ plynu, s nímž se má spotřebič používat. Pokud není správně regulován, viz pokyny pro změnu nastavení plynu v následujících odstavcích.

Spotřebič Trio je z výroby nastaven na používání s typem plynu uvedeným na obalu a znovu na typovém štítku připevněném ke spotřebiči. Zemní plyn G 20–20 mbar / G 25–25 mbar: hlavní přívod plynu - V případě potřeby změňte typ plynu. Sporák je vybaven vhodnými tryskami pro přizpůsobení plynových hořáků, které zajišťují jmenovitý průtok (jak je vysvětleno v odstavci o změně typu plynu). • Při instalaci musí technik zajistit následující: Veškerá práce se musí provádět s odpojeným přívodem elektřiny. Spotřebič Trio patří do třídy 2 a podtřídy 1; nábytek sousedící se spotřebičem nesmí převyšovat horní stranu spotřebiče. - Pokud se spotřebič Trio instaluje vedle skříně na jedné straně, vzdálenost mezi ním a skříní musí být alespoň 15 cm (viz obrázek 1), zatímco vzdálenost mezi spotřebičem Trio a zadní stěnou musí být alespoň 5,5 cm. Vzdálenost mezi spotřebičem Trio a jakoukoli jinou jednotkou nebo spotřebičem nad ním (např. odsavačem par) nesmí být menší než 70 cm (obrázek 1). - Sporák má nastavitelné nohy pro ideální vyrovnání na podlaze. - Připojení plynu k systému musí odpovídat danému typu plynu. - Připojení sporáku k elektrickému napájení musí být v souladu s informacemi uvedenými v odstavci o elektrickém zapojení. - Pokud byl změněn typ plynu, nastavte minimální průtok každého plynového hořáku (jak je vysvětleno v odstavci o změně typu plynu). - Připojte spotřebič Trio k přívodu a odtoku vody (viz odstavec o připojení vody). JAKÁKOLI PROVEDENÁ ÚPRAVA NASTAVENÍ PLYNU BY MĚLA BÝT UVEDENA NA TYPOVÉM ŠTÍTKU PŘIPEVNĚNÉM KE SPORÁKU.

• PŘIPOJENÍ PLYNU Připojení se musí provést podle předpisů platných v zemi instalace (pouze pro Velkou Británii: podle zákona musí instalaci plynového zařízení a uvádění do provozu provádět instalační technik uvedený v registru „Gas Safe“). Ve všem případech je nutné vybavit přívodní plynovou trubku uzavíracím ventilem, regulátorem nebo zařízením na regulaci propanu. Používejte pouze ventily, koncovky regulátorů, hadice a regulátory s oficiálním označením země instalace. Připojení plynu podle plynového rozvodu: Zemní plyn s pevným vedením, ohebná hadice s mechanickými tvarovkami (1) – měkká gumová hadice (2) Butan s pevným vedením, ohebná hadice s mechanickými tvarovkami (1) – měkká gumová hadice (2) Propan s pevným vedením, ohebná hadice s mechanickými tvarovkami (1) – měkká gumová hadice (2) 1 - za předpokladu, že ohebnou hadici lze kontrolovat po celé délce. 2 - za předpokladu, že měkkou hadici lze kontrolovat po celé délce, její délka nepřekračuje 1,5 metru a na obou koncích je vybavena vhodnými svorkami. 1, 2 – měkká a ohebná hadice s mechanickými tvarovkami musí být vedeny mimo jakékoli plameny a nesmí je poškodit spaliny, horké části sporáku ani jakékoli rozlité horké pokrmy. Hadice musí být nainstalována tak, aby neprocházela žádným prostorem, v němž by se mohla stlačit/zalomit nebo jakkoli poškodit.

24 CZ INSTALACE • TŘI MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ • PŘIPOJENÍ POMOCÍ PEVNÉ TRUBKY Připojte přímo k tvarovkám na rozvodném potrubí. • PŘIPOJENÍ POMOCÍ OHEBNÉ HADICE S MECHANICKÝMI TVAROVKAMI Doporučujeme tento typ připojení. Přišroubujte matice hadice na jedné straně přímo k tvarovce na rozvodném potrubí a na druhé straně k uzavíracímu ventilu na trubce. • PŘIPOJENÍ POMOCÍ MĚKKÉ HADICE Tento typ připojení nedoporučujeme. Tato možnost je určena výhradně pro staré rozvody, které neumožňují žádný jiný způsob připojení. Našroubujte vyhovující koncovku (2). Nasaďte měkkou hadici na jednom konci na koncovku a na druhém konci na regulátor nebo výstup ventilu. (2) Ve všech případech se ujistěte, že je nainstalováno těsnění. Po připojení vyzkoušejte těsnost pomocí mýdlové vody; testování plamenem je přísně zakázáno. Varování: Pokud je v blízkosti tohoto spotřebiče cítit plyn, vypněte přívod plynu do spotřebiče rovnou zavolejte technika. Nehledejte místo úniku otevřeným plamenem.

VAROVÁNÍ: Tuto práci smí provádět pouze osoba s odbornou kvalifikací, která ji provede v souladu s platnými technickými předpisy a podle pokynů. Výhřevnost a tlak se liší podle typu plynu. Při změně plynu musí technik postupně: 1-Odpojit spotřebič od síťového napájení. 2-Provést „PŘIPOJENÍ PLYNU“ k systému podle výše popsaného postupu. 3-Zavřít plynový ventil před spotřebičem. 4-VYMĚNIT TRYSKY. 5-NASTAVIT MINIMÁLNÍ PLAMEN.

TRYSKA VÝMĚNA TRYSEK:

Chcete-li přizpůsobit varnou desku jinému typu plynu, proveďte následující kroky: • Odstraňte rošty a hořáky. • Nasaďte šestihranný klíč (7 mm) na držák hořáku (obrázek 2). • Odšroubujte injektor a nahraďte ho jiným, vhodným pro plyn, který se má používat (viz tabulka typů plynu).

NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE Technik musí nastavit minimální plamen podle následujících pokynů: -Odstraňte otočné regulátory. PŘÍPAD 1: Regulační šroub je viditelný uvnitř dříku ventilu (viz obrázek 3A) Po zapálení hořáků otočte otočný regulátor na minimální nastavení a potom ho odstraňte (lze jej snadno odstranit mírným tlakem). Regulační šroub lze nastavovat malým „seřizovacím“ šroubovákem, jak je znázorněno na obrázku 3A. Otáčením šroubu doprava se průtok plynu snižuje, zatímco otáčením doleva se zvyšuje. Tímto způsobem nastavte plamen na délku přibližně 3 až 4 mm a potom vraťte otočný regulátor. Jestliže je přiváděný plyn typu LPG, šroub pro nastavování klidového plamene se musí otočit (doprava) až na doraz. Vraťte otočné regulátory.

Varování: PŘÍPAD 2: Regulační šroub není vidět (viz obrázek 3B) Nikdy -Odstraňte rošty, hořáky a víko. -Odstraňte horní desku. nepovolujte -Regulační šroub lze nastavovat malým šroubovákem, jak je znázorněno na obrázku 3C. ostatní šrouby! Otáčením šroubu doprava se průtok plynu snižuje, zatímco otáčením doleva se zvyšuje. -Jestliže je přiváděný plyn typu LPG, šroub pro nastavování klidového plamene se musí otočit (doprava) až na doraz.. -Jestliže je přiváděný plyn typu NG, šroub pro nastavování klidového plamene se musí otočit doleva o polovinu otáčky před úplně uzavřenou polohou. (Délka plamene je přibližně 3 až 4 mm.) -Vraťte horní desku; je nutné správně namontovat každý odmontovaný nebo odpojený kus a dávat pozor, aby se žádná část nepoškodila (v případě poškození musí technik při výměně použít náhradní díly). -Vraťte hořáky, mřížku, víko a otočné regulátory.

Obrázek 3A Obrázek 3B

25 CZ Obrázek 3C INSTALACE ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ „Instalace musí vyhovovat standardním nařízením.“ Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za jakékoli škody, které mohou být způsobeny nevhodným nebo nepřiměřeným používáním.

Až dokončíte připojení ke svorkám spotřebiče, utáhněte kabelovou svorku a zavřete kryt. Jednofázové Trojfázové Trojfázové 220–230~ 220–230 V, 3~ 380–415 V, 3N~

Varování: • Před jakoukoli manipulací s elektřinou vždy zkontrolujte napájecí napětí na měřicím přístroji, nastavení jističe, neporušenost připojení instalace k uzemnění a pojistku, zda má vhodné parametry. • Instalace by se měla připojit k elektrickému napájení prostřednictvím zásuvky s uzemněním nebo vícepólového vypínače. Pokud má spotřebič síťovou zásuvku, musí být nainstalován tak, aby byla zásuvka přístupná. Výrobce nemůže nést odpovědnost za žádné nehody vzniklé v důsledku používání spotřebiče, který není připojen k uzemnění nebo má přerušené spojení s uzemněním. • Jakékoli dotazy týkající se napájecího kabelu je třeba adresovat poprodejnímu servisu nebo kvalifikovanému technikovi.

TYP A PRŮŘEZ H05V2V2-F H05V2V2-F H05V2V2-F 3 G 2,5 mm2 4 G 2,5 mm2 5 G 1,5 mm2

KABELU PŘIPOJENÍ KE SVORKOVNICI Přípojky:

Varování! Tento spotřebič musí být uzemněný. V případě nedostatečného uzemnění zjistíte, že když se dotknete kovových součástí spotřebiče, ucítíte jemné proudění elektrického proudu způsobené nainstalovaným vysokofrekvenčním odrušovacím filtrem.

přemostěte přípojnicí

2 fáze 1 fáze Přípojka 1–2 Přípojka 1–2 Přípojka 2–3 3 fáze 5 nulový Přípojka 3–4 Přípojka 4–5 5 fáze T zem

Spotřebič Trio se dodává s napájecím kabelem, který umožňuje připojení pouze k síťovému napájení s napětím 220–230 V mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Zapojte ho do 16A zásuvky.

1 fáze 2 fáze 3 fáze

5 nulový Přípojka 4–5 T zem

PŘIPOJENÍ VODY A ODTOKU PŘIPOJENÍ VODY: Přívodní a vypouštěcí hadici lze nasměrovat doleva nebo doprava. Myčku lze připojit buď ke studené, nebo k teplé vodě, pokud nemá vyšší teplotu než 60 °C. Tlak vody musí být mezi 0,08 MPa a 0,8 MPa. Pokud je tlak nižší než minimální hodnota, požádejte o radu servisní oddělení. Přívodní hadice musí být připojena ke kohoutku, aby bylo možné přerušit přívod vody, když se spotřebič nepoužívá (obr. 1). Přívodní hadice myčky je opatřena přípojkou se závitem 3/4“ (obr. 2). Přívodní hadice „A“ by se měla pevně připojit ke 3/4" kohoutku „B“. Myčka se musí připojit k přívodu vody výhradně pomocí dodané trubky. Nepoužívejte starou trubku.

Tento spotřebič Trio se nedodává s napájecím kabelem, ale je vybaven svorkovnicí, která umožňuje zvolit správné připojení ke konkrétnímu napájení. Svorkovnice se nachází na zadní straně spotřebiče Trio. Chcete-li otevřít svorkovnici:  Najděte dva výstupky po stranách.  Umístěte břit šroubováku na přední stranu výstupku, zasuňte ho (1) a zatlačte ho dolů (2).  Zdvihněte a sejměte kryt. Svorkovnice

Pokud se spotřebič připojuje k novým trubkám nebo k trubkám, které se dlouho nepoužívaly, před připojením přívodní hadice jimi nechte několik minut protékat vodu. Pak nedojde k ucpání vstupního vodního filtru usazeninami písku nebo rzi.

Postup připojení:  Odšroubujte kabelové oko.  Protáhněte kabel kabelovým okem.  Stáhněte izolaci z konců jednotlivých vodičů a zapojte je podle čísel uvedených v tabulce a rovněž na „přípojnicích“.

ODTOK VODY: Dejte pozor, aby se vypouštěcí hadice při připojování ke spotřebiči neohnula nebo nezalomila, jinak by jí nemohla volně protékat voda (obr. 4Y). Vypouštěcí hadice musí být alespoň 40 cm nad podlahou a musí mít vnitřní průměr alespoň 4 cm. Doporučuje se nainstalovat sifon proti zápachu (obr. 4X). V případě potřeby lze výstupní hadici prodloužit až na 2,6 m za předpokladu, že je vedena v maximální výšce 85 cm nad podlahou. Za tímto účelem se obraťte na zákaznický servis.

Příklad připojení k jednofázovému napájení 1 – Vložte 2 – Zasuňte 3 – Protáhněte kabel přípojnice. vodiče. kabelovým okem.

Pozor: Nesprávné utažení může způsobit nebezpečné ohřívání napájecího kabelu.

Každý hořák se ovládá kohoutem se spojitou regulací, který umožňuje: • širší výběr nastavení od maximální do minimální, nejpřesnější polohy; • snadnější regulaci plamene podle průměru hrnce; • rychlé stažení plamene bez rizika, že se přeruší nebo vypne. ZAPALOVÁNÍ DOPORUČENÍ: Když se hořáky nepoužívají, ventil hlavního přívodu plynu by se měl vždy zavřít. Než zapnete plynovou varnou desku, ujistěte se, že víčka hořáků jsou na správných místech. • Otevřete plynový kohout. • Symboly vedle jednotlivých otočných regulátorů signalizují, který hořák je zapálen. • Stiskněte otočný regulátor příslušného hořáku a otočte no na symbol ; držte ho stisknutý, dokud se nezapálí plamen. U modelů vybavených elektronickým zapalováním se plamen zapaluje elektrickou jiskrou. Ta se ovládá tlačítkem nebo stisknutím otočného regulátoru (v případě modelů se zapalováním pod otočným regulátorem). U modelů, které nejsou vybaveny elektrickým zapalováním nebo v případě výpadku elektrického napájení zapalte plamen zápalkou. Varování: Pokud se hořák po pěti sekundách nezapálí, v každém případě přestaňte používat spotřebič a počkejte nejméně jednu minutu, než se opět pokusíte zapálit hořák

Hadici lze zaháknout za stranu umyvadla (nesmí být ponořena ve vodě, aby se předešlo nasátí vody zpět do spotřebiče za provozu). Zkontrolujte, zda nejsou přívodní a výstupní hadice zalomené. Pokud je zapotřebí prodloužit přívodní hadici, obraťte se na zákaznický servis.

PLYNOVÉ HOŘÁKY Tento spotřebič se musí používat pouze k účelu, k němuž je určen, a tím je vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití bude považováno za nesprávné, a proto by mohlo být nebezpečné. Výrobce neponese odpovědnost za žádné škody nebo ztráty vzniklé v důsledku nesprávného použití. Před použitím se ujistěte, že průsečíky roštu jsou vystředěné na hořáky, jak je znázorněno na obrázku níže.

POZNÁMKA: U modelů vybavených BEZPEČNOSTNÍM termočlánkem držte otočný regulátor několik sekund stisknutý, aby se aktivoval bezpečnostní systém. Pokud přímo uvolníte otočný regulátor, nebude dost času na aktivaci bezpečnostního systému a plamen zhasne. Dojdeli k tomu, zopakujte postup zapalování od začátku s tím, že po zapálení plamene počkáte déle. Pokud dojde k neúmyslnému uhašení plamene, rychlé bezpečnostní zařízení s termočlánkem automaticky vypne přívod plynu. Jestliže stav místního přívodu plynu znesnadňuje zapálení, doporučuje se zopakovat postup zapalování s regulátorem otočeným na „minimum“ ( ). • Nastavte plamen podle svých požadavků na vaření. Na otočném regulátoru jsou k dispozici mezilehlé polohy mezi nastaveními ( ) a ( ). • Chcete-li vypnout plamen, otočte regulátor do polohy zastavení. • Pokud hořák náhodou zhasne, otočte regulátor do polohy „0“, počkejte jednu minutu a potom ho zkuste znovu zapálit. NÁDOBY Ke správnému používání hořáků je třeba zvolit nádoby odpovídající níže uvedeným rozměrům: * Velmi rychlý Ø 18 cm a větší * Rychlý Ø od 16 do 26 cm * Polorychlý Ø 12 cm * Pomocný Ø 10 cm • Nedoporučuje se používat nádoby se zakřiveným, rýhovaným nebo zdeformovaným dnem. VAROVÁNÍ: Pokud plamen náhodou zhasne, otočte regulátor do vypnuté polohy a alespoň jednu minutu se nepokoušejte znovu zapálit plamen. Pokud se během let ztíží otáčení regulátorů, bude třeba je namazat. Tento úkon smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. • Hliníkové nádoby mohou zanechávat stopy na smaltované podpěře hrnců. Tyto stopy lze snadno odstranit vlhkou látkou a mírně abrazivním prostředkem. NĚKOLIK TIPŮ.... • Vyhýbejte se příliš intenzivnímu vaření pokrmů. Nijak se tím nezrychlí doba vaření. Vlastně tím dochází k silnému proudění, což může mít za následek, že pokrm ztratí část své chuti.

ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ • Dbejte na to, aby plamen nesahal přes dno nádoby, abyste šetřili plyn. • Nepoužívejte plynový hořák s prázdnou nádobou. • Pokud možno zakrývejte nádoby pokličkami. Regulujte plamen, aby nesahal přes průměr nádoby.

27 CZ POUŽÍVÁNÍ SKLOKERAMICKÁ ZÓNA

ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

• Používejte nádoby s dostatečně velkým průměrem, který úplně zakryje povrch zóny: velikost nádoby by neměla být menší než topná plocha. Pokud je poněkud širší, využije se s maximální účinností. • Abyste dosáhli nejlepší účinnosti vaší varné desky, umístěte hrnec doprostřed varné zóny. • Použití pokličky zkrátí délku vaření a šetří energii, protože zadržuje teplo. • Minimalizujte množství tekutiny nebo tuku, abyste zkrátili délku vaření. • Začněte vařit s nastavením na vysoký stupeň a až se pokrm prohřeje, snižte nastavení.

K dosažení dobrých výsledků vaření je důležité používat vysoce kvalitní náčiní: • Vždy používejte kvalitní nádobí s naprosto rovným a silným dnem. • Ujistěte se, že spodní strana hrnce nebo pánve je suchá. • Používejte nádoby s dostatečně velkým průměrem, který úplně zakryje povrch zóny. VÝBĚR NÁČINÍ Následující informace vám pomohou vybrat takové nádobí, s níž dosáhnete dobré účinnosti. Zkontrolujte, zda je na štítku značka, která znamená, že nádoba je kompatibilní se sklokeramickým povrchem.

VYBAVENÍ TROUBY (podle modelu)

Nerezová ocel: Důrazně se doporučuje. Je vhodná zejména se sendvičově prokládaným dnem. Sendvičové dno slučuje výhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilitu) s výhodami hliníku nebo mědi (vedení tepla, rovnoměrné rozvádění tepla). Hliník: Doporučuje se velká hmotnost. Dobrá vodivost. Na varné desce se občas objevují zbytky hliníku, které vypadají jako škrábance, ale lze je odstranit okamžitým vyčištěním. Tenký hliník by se neměl používat kvůli nízkému bodu tavení. Litina: Lze ji použít, ale nedoporučuje se. Slabá účinnost. Mohla by poškrábat povrch. Měděné dno/kamenina: Doporučuje se velká hmotnost. Dobrá účinnost, ale měď může zanechávat zbytky, které vypadají jako škrábance. Tyto zbytky lze odstranit, pokud se varná deska okamžitě vyčistí. Zamezte však vyvaření vody v těchto nádobách. Přehřátý kov může přilnout ke skleněné varné desce. Přehřátá měděná nádoba zanechá zbytek, který trvale znečistí varnou desku. Porcelán/smalt: Dobrá účinnost pouze s tenkým, hladkým a plochým dnem. ZÓNY Zóna Highlight: Je připravena k provozu během 3 sekund a je vhodná k rovnoměrnému, homogennímu a delšímu vaření. Sprinter: Pomocí funkce Sprinter lze dosáhnout zkrácení doby vaření až o 15 %.

POUŽÍVÁNÍ Najděte značku odpovídající varné zóně, kterou potřebujete. • Doporučuje se nastavit výkon na nejvyšší hodnotu, dokud se zóna řádně neohřeje, a potom ji snížit na požadovanou hodnotu pro vaření. • Rozsvítí se kontrolka zapnutí signalizující zónu, která je v provozu. • Každá zóna je propojena s kontrolkou zbytkového tepla na varné desce. Rozsvítí se v případě, že teplota dané varné zóny dosáhne 60 °C nebo vyšší hodnoty. Zůstane svítit i po vypnutí, dokud povrch nevychladne. • Chcete-li vypnout určitou varnou zónu, otočte odpovídající regulátor až do polohy „0“. • Polohy: Níže uvedené příklady jsou pouze ilustrativní. Až se seznámíte s používáním vaší varné desky, budete moci určit taková nastavení, která vám budou nejlépe vyhovovat. •

Před prvním použitím je nutné nejprve vyčistit vybavení. Omyjte ho houbou. Opláchněte a vysušte. • ROŠT: Slouží jako opora mís, talířů a masa při pečení s použitím grilu. Je vybaven lištami, do kterých lze zasunout odkapávací plech. Díky svému speciálnímu tvaru zůstává rošt vždy ve vodorovné poloze, i když je úplně vytažený z přední strany trouby, takže nehrozí riziko sklouznutí nebo převrácení nádoby. • ODKAPÁVACÍ PLECH: Zachytává šťávu z masa během grilování. Lze ho položit na rošt nebo zasunout pod něj. Pokud se negriluje, odkapávací plech se nesmí nechávat v troubě během jejího používání. Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pekáč. Způsobilo by to vznik kouře, rozstřikování tuku a trouba by se rychle znečistila. • PLECH NA PEČIVO se musí pokládat na rošt. Je určen k pečení malých kusů pečiva, jako jsou choux, sušenky, pusinky atd. Plech na pečivo nikdy nepokládejte přímo na dno trouby. • OTOČNÝ ROŽEŇ obsahuje rožeň s klikou, dvě vidlice a držák rožně. Během pečení v troubě je nutné vyjmout veškeré nepoužívané příslušenství.

• Stará se o chod trouby v délce mezi 1 a 120 minutami s okamžitým spouštěním a automatickým zastavováním. Po uplynutí nastaveného času časovač automaticky vypne napájení trouby.

• Avšak troubu lze používat i bez nastavování času. V takovém případě otočte ovladač do polohy ručního ovládání . Poznámka: Chcete-li nastavit čas, otočte ovladač doprava až na značku 120 minut a potom ho otočte zpět na požadovaný čas.

POUŽÍVÁNÍ TROUBY VELMI DŮLEŽITÉ: Troubu a myčku nelze používat současně. Chcete-li používat troubu, musíte zavřít myčku.

DŮLEŽITÉ: Během používání vždy zabraňte přístupu malých dětí ke spotřebiči Trio. Pokud je spotřebič Trio vybaven víkem, před použitím ho zvedněte.

K udržování teplého pokrmu, 1–2 Velmi nízký rozpouštění másla a čokolády... Pomalé vaření, omáčky, dušení, rýžový 3–4 Nízký pudink, sázená vejce... Fazole, mražené potraviny, ovoce, 5–6 Mírný vaření vody... Jablka v páře, čerstvá zelenina, 7–8 Střední těstoviny, lívance, ryby... 9–10 Vysoký Intenzivnější vaření, omelety, bifteky... 11–12 Velmi vysoký Bifteky, kotlety, smažení...

ZPŮSOBY PEČENÍ (podle modelu) • Statický + ventilátor : Doporučujeme používat tento způsob pro drůbež, pečivo, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

28 CZ POUŽÍVÁNÍ SPRÁVNÉ PŘEDEHŘÁTÍ JE ZÁKLADEM ÚSPĚŠNÉHO PEČENÍ ČERVENÉHO MASA.

• Gril : Využívá se horní topné těleso. Úspěch je zaručen pro kombinované grilované pokrmy, kebaby a „gratinované pokrmy“. K rozžhavená tělesa je nutné pětiminutové předehřívání.

KOLÁČE, PEČIVO A SUŠENKY: Nepoužívejte lesklé formy, protože odrážejí teplo a mohly by vám zkazit koláče. Pokud koláče příliš rychle zhnědnou, zakryjte je nepromastitelným papírem nebo hliníkovou fólií. Pozor: Správný způsob použití fólie je lesklou stranou dovnitř. V opačném případě bude lesklý povrch odrážet teplo a to nepronikne do koláče. Během prvních 20 až 25 minut pečení neotvírejte dvířka; piškotová buchta, suflé, brioška apod. by mohly ztratit tvar. Chcete-li zkontrolovat, zda jsou koláče hotové, píchněte doprostřed ostřím nože nebo kovovou pletací jehlicí. Pokud je ostří po vytažení čisté a suché, koláč je hotový a můžete zastavit pečení. Pokud je ostří po vytažení vlhké a s kusy přilepeného koláče, pokračujte v pečení, ale trochu snižte nastavení termostatu, aby se koláč dopekl, ale nespálil se.

• Grill + rožeň : Využívá se horní topné těleso společně s otočným rožněm, který zajistí pravou chuť tradiční pečeně. Vyjměte ze spotřebiče veškeré příslušenství.  Položte odkapávací plech na dno trouby.  Napíchněte připravovanou potravinu na rožeň a vystřeďte ji mezi oběma vidlicemi.  Vložte rožeň do držáku a zasuňte držák s rožněm do druhé pozice. Pak bude konec rožně obrácen k otvoru v pohonném mechanismu.  Vsuňte rošt do pohonného mechanismu. • Konvekční + rožeň : Využívá se otočný rožeň současně s konvekčním pečením. Umožňuje šetřit čas při pečení. Musíte však dát pozor na to, abyste vložili rošt s lištami spodní stranou vzhůru, takže lišty budou nahoře. Položte na ně odkapávací plech.

Následující pokyny jsou pouze informativní. Můžete si je přizpůsobit podle vlastních zkušeností nebo vlastní chuti.

:Tato funkce umožňuje zdravější vaření, • Master bake protože snižuje potřebné množství tuku nebo oleje. Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokonalý výsledek pečení. : Používají se současně horní i dolní topná • Konvenční tělesa. Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední pozice.

Doby předehřevu:  20 minut mezi 210 a 250 °C  15 minut mezi 140 a 190 °C  10 minut mezi 65 a 115 °C MNOŽSTVÍ

POTRAVINY Teplota Pozice roštu Doba pečení trouby ve °C odspodu v minutách

• Otočte ovladač na požadovaný způsob pečení a nastavte teplotu:

Teplota 200 °C Konvenční

*Testováno v souladu s normou k definování energetické třídy.

Otočte ovladač časovače do polohy ručního ovládání nebo na určitou dobu trvání. •

Konvekční + ventilátor Teplota od 65 °C do 250 °C

Svítící kontrolka regulátoru signalizuje, že termostat je v chodu. Během pečení se střídavě rozsvěcuje a zhasíná.

Sušenky (kynuté těsto)

ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

RADY K PEČENÍ MASO: Je lepší maso osolit až po upečení, protože sůl podporuje rozstřikování tuku z masa. Tím se znečišťuje trouba a vzniká spousta kouře. Do studené trouby lze dávat kusy bílého, vepřového, telecího a jehněčího masa a ryby. Pečení trvá déle než v předehřáté troubě, ale maso se uvnitř lépe propeče, protože teplo má více času proniknout dovnitř.

Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřívání trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z vnitřního prostoru. Vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba dále vytváří. Dosáhnete tak významné úspory energie. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby.

29 CZ POUŽÍVÁNÍ MYČKY OVLÁDACÍ PRVKY MYČKY A Kontrolky výběr programu B Tlačítko výběru programu C Popis programu D Tlačítko vypínače VYBÍRÁNÍ PROGRAMŮ A SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ Myčku a troubu nelze používat současně. Nastavení programu Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko vypínače; začnou blikat čtyři kontrolky výběru programu. - Stisknutím tlačítka výběru programu nastavte požadovaný program a rozsvítí se kontrolka zvoleného programu (dvě kontrolky pro program oplachování studenou vodou). - Zavřete dvířka (až se ozve zvukový signál) a zvolený program se automaticky spustí.

POUŽÍVÁNÍ MYČKY Ukončení programu je signalizováno třemi zvukovými signály o délce pěti sekund v 30sekundových intervalech (pokud nejsou vypnuté). Začne blikat kontrolka vybraného programu (dvě kontrolky pro program „OPLACHOVÁNÍ STUDENOU VODOU“). Nyní lze vyjmout nádobí a vypnout myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ nebo vložit nádobí pro nový cyklus.

Otevírání dvířek Uchopte madlo dvířek na předním panelu a zatáhněte dopředu. Pokud se spotřebič otevře za chodu, elektrické bezpečnostní zařízení automaticky všechno vypne. Aby spotřebič správně fungoval, za chodu by se neměla otvírat dvířka. Zavírání dvířek Vložte koš do myčky. Ujistěte se, že stříkací rameno se může volně otáčet a příbory, nádobí ani hrnce mu nebrání v pohybu. Zavřete dvířka a zatlačte je, aby bylo jisté, že jsou pevně zavřené.

Alarm signalizující konec programu lze vypnout takto: DŮLEŽITÉ Před zahájením tohoto postupu musí být myčka VŽDY vypnutá.

Přerušení programu Nedoporučuje se otvírat dvířka za chodu programu, zejména během fáze hlavního mytí a konečného sušení. Po otevření dvířek se nicméně spotřebič automaticky zastaví. Až se dvířka opět zavřou, program bude automaticky pokračovat. Chcete-li změnit nebo zrušit probíhající program, proveďte následující postup:

1. Držte tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ a zároveň stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ zapněte myčku (ozve se krátký zvukový signál). 2. Držte dále stisknuté tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ alespoň 15 sekund (během této doby se ozvou dva zvukové signály). 3. Až se ozve druhý zvukový signál, uvolněte tlačítko (rozsvítí se tři kontrolky „VÝBĚR PROGRAMU“).

• Podržte tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ alespoň 5 sekund. Postupně se budou rozsvěcovat a zhasínat kontrolky programů a budou se ozývat zvukové signály. • Běžící program se zruší a kontrolky všech programů budou blikat.

4. Znovu stiskněte totéž tlačítko; tři kontrolky (které signalizují aktivovaný alarm) začnou blikat (což signalizuje vypnutí alarmu). 5. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“, abyste potvrdili nové nastavení.

Před spuštěním nového programu byste měli zkontrolovat, zda je v dávkovači stále mycí prostředek. V případě potřeby doplňte dávkovač. VAROVÁNÍ: Pokud se otevřou dvířka během fáze sušení, aktivuje se přerušovaný zvukový signál, který signalizuje, že cyklus dosud neskončil.

Chcete-li alarm opět zapnout, znovu proveďte stejný postup. VAROVÁNÍ! Pokud dojde k nějakému problému, vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ a zahajte postup znovu od začátku.

30 CZ POUŽÍVÁNÍ MYČKY Uložení naposledy použitého programu do paměti

PŘÍPRAVA A ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍ JEDNOTKY Následujícím postupem lze uložit naposledy použitý program do paměti:

Filtrační systém je tvořen: - centrální filtrační miskou, která zachytává velké částečky jídla; - plochým filtrem, který nepřetržitě filtruje promývací vodu; - mikrofiltrem umístěným pod plochým filtrem, který zachytává nejmenší částečky jídla, což zaručuje dokonalé oplachování. Aby se dosáhlo nejlepších výsledků, filtrační jednotka by se měla kontrolovat a čistit po každém mytí. Chcete-li vyjmout filtrační jednotku, jednoduše uchopte držadlo a vytáhněte celou jednotku ven. Centrální miska je pouze položena nahoře, aby se snadno čistila. Myčka je vybavena samočisticím mikrofiltrem, který je třeba kontrolovat pouze jednou za 15 dnů. Po každém mytí se však doporučuje zkontrolovat centrální misku a plochý filtr, zda nejsou ucpané. Pozn.: Po vyčištění filtrů je nutné součásti opět správně sestavit jednu do druhé a ujistit se, že plochý filtr je správně umístěn ve dně myčky. Nedostatečné usazení filtrační jednotky by mohlo nepříznivě ovlivnit účinnost spotřebiče. Důležité: Nikdy nepoužívejte myčku bez filtru.

DŮLEŽITÉ Před zahájením tohoto postupu musí být myčka VŽDY vypnutá. 1. Držte tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ a zároveň stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ zapněte myčku (ozve se krátký zvukový signál). 2. Držte dále stisknuté tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ alespoň 30 sekund (během této doby se ozvou tři zvukové signály). 3. Až se ozve TŘETÍ zvukový signál, uvolněte tlačítko (všechny kontrolky budou blikat). 4. Znovu stiskněte totéž tlačítko; blikající kontrolka (ukládání do paměti vypnuto) přestane blikat a zůstane svítit (ukládání do paměti zapnuto). 5. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“, abyste potvrdili nové nastavení. Chcete-li deaktivovat ukládání do paměti, znovu proveďte stejný postup. VAROVÁNÍ! Pokud dojde k nějakému problému, vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ a zahajte postup znovu od začátku. Pokud dojde k jakémukoli výpadku napájení za chodu myčky, vybraný program se uloží do speciální paměti a po obnovení napájení bude pokračovat od bodu, v němž byl přerušen. Pozor – myčka je vybavena bezpečnostním zařízením proti přetečení, které v případě problému zasáhne a vypustí nadbytečnou vodu. Signály závad Pokud dojde k závadě nebo poruše za chodu programu, bude rychle blikat kontrolka odpovídající vybranému cyklu (dvě kontrolky pro program OPLACHOVÁNÍ STUDENOU VODOU) a aktivujete se zvukový signál. V takovém případě vypněte myčku stisknutím tlačítka vypínače. Zkontrolujte, zda je otevřený kohout na hadici přívodu vody, není ohnutá vypouštěcí hadice a nejsou ucpané filtry nebo sifon, a potom znovu spusťte vybraný program. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis. Důležité! V zájmu zajištění správného fungování bezpečnostního zařízení proti přetečení se doporučuje nepřemisťovat ani nenaklánět myčku za chodu. Pokud je třeba myčku přemístit nebo naklonit, nejprve se ujistěte, že cyklus mytí skončil a v nádrži nezůstala žádná voda.

31 CZ POUŽÍVÁNÍ VKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA OPLACHOVACÍ

PROSTŘEDEK Koš byl pečlivě navržen s ohledem na snadné plnění. Odstraňte z nádobí veškeré zbytky (kosti, párátka, zbytky masa a zeleniny), aby se neucpaly filtry, odvod vody a trysky mycího ramena a nesnížila se tím účinnost mytí.

Zásobník „B“ na oplachovací prostředek je vpravo vedle dávkovače mycího prostředku a má objem asi 130 ml. Otevřete víko a nalijte dostatečné množství tekutého prostředku, které vydrží několik mytí. Pokuste se zamezit přeplnění. Zavřete víko. Tato přísada, která se automaticky uvolňuje během posledního cyklu oplachování, pomáhá urychlit sušení a zabraňuje vzniku teček a skvrn. Doporučuje se vždy používat oplachovací prostředek. Hladinu oplachovacího prostředku kontrolujte pomocí kruhového ukazatele „A“, který se nachází uprostřed zásobníku.

Varování! Příbory s ostřím nebo špičatými hroty lze vkládat s držadly nahoře, aby se předešlo zranění. VKLÁDÁNÍ ŠESTI SAD NÁDOBÍ (EN 60436) A- 6 sklenic B- 6 dezertních talířků C- 6 podšálků D- Malá mísa E- 6 šálků na čaj nebo kávu F- 6 mělkých talířů G- 6 hlubokých talířů H- Středně velká mísa I- Servírovací mísa L- Příbory VKLÁDÁNÍ ČTYŘ SAD NÁDOBÍ A KASTROLŮ Do koše lze vkládat kastroly, salátové mísy, polévkové hrnce, pokličky atd. Doporučuje se rozložit příbory do koše určeného k tomuto účelu. Pokud se používají nějaké příbory s úzkými držadly, měly by se umístit s držadly nahoře, aby nepropadly dnem koše a nezablokovaly mycí rameno. Nevkládejte do koše pokličky s dřevěnými držadly ani pokličky lepené pryskyřicí.

REGULOVÁNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU (od 1 do 4) Pod ukazatelem je ovládací prvek regulátoru „B“, který lze otáčet prstem; doporučená poloha je „3“. Tvrdost vody lze určit podle povlaku nebo míry usušení. Proto je důležité regulovat správné dávkování oplachovacího prostředku, aby se dosáhlo nejlepších výsledků. Po umytí:  pokud se na nádobí objeví šmouhy, snižte množství o jednu polohu;  pokud se objeví bělavé tečky, zvyšte množství o jednu polohu.

PLNĚNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU Je nezbytné použít práškový, tekutý nebo tabletový mycí prostředek určený speciálně pro myčky. Nevhodné mycí prostředky (například prostředky k ručnímu mytí) neobsahují správné složky pro použití v myčce a brání účinnému fungování.

PLNĚNÍ SOLI Myčka je vybavena změkčovacím zařízením na čištění vody od vápence, který by mohl způsobit vznik vodního kamene a poškodit myčku. Na dně myčky je zásobník na sůl pro regeneraci změkčovacího zařízení. Filtrační vložka změkčovacího zařízení by se měla doplňovat solí určenou speciálně pro myčky. Tato sůl se prodává buď v tabletách, nebo v granulích. Chcete-li přidat sůl, odšroubujte uzávěr zásobníku na sůl na dně a doplňte ho. Během této činnosti vyteče trochu vody, ale pokračujte v doplňování soli, dokud nebude zásobník plný, potom očistěte závit od zbytku soli a utáhněte uzávěr.

Normální mytí Dávkovač mycího prostředku se nachází ve dvířkách. Víko dávkovače by mělo být před každým mytím zavřené. Chcete-li ho otevřít, stačí stisknout západku. Na konci každého cyklu mytí je víko vždy otevřené a připravené na další použití myčky. Množství použitého mycího prostředku se liší v závislosti na míře znečištění nádobí a typu mytí. Normálně se doporučuje 15g dávka. Pokud je voda tvrdá nebo nádobí nadměrně znečištěné, mělo by se použít 25 g mycího prostředku. Až nalijete mycí prostředek do dávkovače, zavřete víko, protože ne všechny prostředky jsou stejné a pokyny na jejich obalech se mohou lišit. Rádi bychom uživatelům připomněli, že pokud je mycího prostředku příliš málo, nádobí nebude dobře umyté, zatímco příliš mnoho mycího prostředku nepovede k lepším výsledkům, ale také je to plýtvání. Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, pomůžete tím omezit poškozování životního prostředí. Intenzivní mytí

Jestliže nepotřebujete ihned použít myčku, nastavte program Oplachování studenou vodou („Eco + rychlý, 2 kontrolky“), aby se z mycí nádrže odplavil vyteklý solný roztok. Zásobník na sůl má kapacitu kolem 1,5 kg. K účinnému využívání spotřebiče je nutné ho čas od času doplnit podle regulace zařízení na změkčování vody.

Při použití programu intenzivního mytí přidejte druhou dávku mycího prostředku o hmotnosti asi 15 g (1 plná polévková lžíce). Tato dávka navíc by se měla vložit do malého zásobníku (viz obrázek).

Pozn.: Je nutné přidávat vodu, dokud zásobník nepřeteče. Instalujte pouze myčku s úplně naplněným zásobníkem na sůl.

32 CZ POUŽÍVÁNÍ Regulace zařízení na změkčování vody elektrickým programátorem Zařízení na změkčování vody je schopno upravovat vodu se stupněm tvrdosti až 60 °fH (francouzské stupně) nebo 33 °dH (německé stupně) prostřednictvím pěti nastavení. Nastavení jsou uvedena v následující tabulce: Použití regenerační soli

Nastavení zařízení na změkčování vody

DŮLEŽITÉ Před zahájením tohoto postupu musí být myčka VŽDY vypnutá. 1. Držte tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ a zároveň stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ zapněte myčku (ozve se krátký zvukový signál). 2. Držte dále stisknuté tlačítko „VÝBĚR PROGRAMU“ alespoň 5 sekund, DOKUD se neozve zvukový signál. Rozsvítí se některé kontrolky „VÝBĚR PROGRAMU“, aby signalizovaly aktuální úroveň nastavení zařízení na změkčování vody. 3. Dalším stisknutím téhož tlačítka vyberte požadovanou úroveň nastavení zařízení na změkčování vody: po každém stisknutí tlačítka se rozsvítí jedna kontrolka (úroveň nastavení je signalizována počtem svítících kontrolek). Při úrovni 5 budou blikat čtyři kontrolky, při úrovni 0 všechny kontrolky zhasnou. 4. Vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“, abyste potvrdili nové nastavení. VAROVÁNÍ! Pokud dojde k nějakému problému, vypněte myčku stisknutím tlačítka „VYPÍNAČ“ a zahajte postup znovu od začátku (KROKU 1).

TLAČÍTKO VÝBĚRU PROGRAMU KONTROLKY PROGRAM MYTÍ INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE, všeobecné porovnání programů Referenční norma EN 60436: 1) Normální náplň 2) Nastavení lesku: „4“ 3) Množství mycího prostředku: 4 g pro předmytí, 10 g pro mytí SPOTŘEBA (hlavní programy)* Energie (kWh) 1,25 0,93 0,61 0,60

Spotřeba v režimu vypnuto a pohotovostním režimu: 0,5 W / 1 W Program Univerzální Hygiena+ Eco Rychlý 32'

* Hodnoty jsou měřeny laboratorně podle evropské normy EN 60436 (spotřeba se může lišit v závislosti na podmínkách použití).

33 CZ Voda (l) 15 12 8 8

Oplach s oplachovacím prostředkem

Předmytí studenou vodou

Předmytí horkou vodou

Zkontrolujte zásobník na sůl

Zkontrolujte zásobník na oplachovací prostředek

Prostředek pro namáčení

Jednou denně – pro normálně znečistěné pánve a jiné nádobí, které bylo v myčce celý den

Jednou denně – pro velmi znečištěné pánve a jiné nádobí, které bylo v myčce celý den.

Program pro normálně znečištěné nádobí (nejúčinnější z hlediska kombinované spotřeby vody a energie pro daný typ nádobí). Standardizovaný program podle normy EN 60436.

Rychlé mytí nádobí, které se myje ihned po jídle. Náplň k mytí po 4/6 osobách.

Předmytí studenou vodou

Krátké předmytí studenou vodou pro nádobí, které dáváte do myčky, dokud nebude připravena k mytí plné náplně.

POUŽÍVÁNÍ NĚKOLIK PRAKTICKÝCH RAD... - Chcete-li spustit program mytí s plnou náplní, správně naplňte myčku po každém jídle a mezi jednotlivými náplněmi proveďte předmytí studenou vodou, aby se odstranily skvrny a větší zbytky jídla. JAK DOSÁHNOUT DOBRÝCH VÝSLEDKŮ MYTÍ 1) Vkládejte nádobí horní stranou dolů. 2) Snažte se umístit jednotlivé kusy nádobí tak, aby se navzájem nedotýkaly. Pokud budou rozloženy správně, dosáhnete lepších výsledků. 3) Před vložením nádobí do myčky odstraňte veškeré zbytky jídla (kosti, skořápky, kusy masa nebo zeleniny, kávovou sedlinu, slupky ovoce, cigaretový popel atd.), které by mohly ucpat odtok a trysky mycího ramena. 4) Až vložíte nádobí, zkontrolujte mycí rameno, zda se může volně otáčet. 5) Hrnce a další nádobí s velmi nepoddajnými nebo připálenými zbytky jídla byste měli nechat máčet ve vodě s mycím prostředkem. 6) Správné mytí stříbra: a) - opláchněte stříbro ihned po použití, zejména pokud jste ho používali na majonézu, vejce, ryby atd.; b) - nepolévejte ho mycím prostředkem; c) - umístěte ho odděleně od ostatních kovů. CO DĚLAT, KDYŽ... Chcete zastavit myčku uprostřed mytí, abyste mohli vložit další nádobí. Otevřete dvířka, vložte nádobí a zavřete dvířka. Myčka se automaticky opět spustí. CO NEMÝT V MYČCE... Také je třeba pamatovat na to, že ne všechno nádobí je vhodné k mytí v myčce. Znovu doporučujeme nepoužívat myčku k mytí nádobí z termoplastů, příborů s dřevěnými nebo plastovými držadly, rendlíků s dřevěnými držadly, hliníkového nádobí, křišťálu a olovnatého skla, není-li uvedeno jinak. Některé ozdoby by mohly vyblednout. Proto je vhodné před naplněním celé myčky nejprve umýt pouze jeden kus nádobí, aby bylo jisté, že ostatní podobné kusy nevyblednou. Také je vhodné nevkládat do myčky stříbrné příbory s držadly z běžné, nikoli nerezové oceli, protože mezi těmito kovy by mohlo dojít k chemické reakci. Pozn.: Při nákupu nového nádobí nebo příborů se vždy ujistěte, že jsou vhodné k mytí v myčce. PO POUŽITÍ: Po každém mytí zavřete kohoutek přívodu vody do myčky a přepněte tlačítko vypínače do vypnuté polohy. Pokud se myčka nebude určitou dobu používat, doporučuje se přijmout následující opatření: 1 - spusťte program mytí, ale bez nádobí, aby se spotřebič odmastil; 2 - vytáhněte zástrčku ze zásuvky; 3 - zavřete kohoutek přívodu vody; 4 - naplňte zásobník na oplachovací prostředek; 5 - nechte dvířka pootevřená; 6 - zanechte vnitřek spotřebiče v čistém stavu; 7 - pokud bude spotřebič ponechán na místě s teplotou nižší než 0 °C, zbylá voda v zásobníku by mohla zamrznout. Před opětovným použitím spotřebiče se proto doporučuje zvýšit teplotu nad 0 °C po dobu přibližně 24 hodin.

ČIŠTĚNÍ • Před každým čištěním musíte provést tyto kroky: • Odpojte spotřebič od elektrického napájení a počkejte, než horké části vychladnou. • Nikdy nepoužívejte brusné prostředky, korozivní prostředky, bělidla nebo kyseliny. Vyhněte se kontaktu kyselých nebo zásaditých látek (citrónu,

šťávy, octa atd.) se smaltovanými, lakovanými nebo nerezovými částmi. • SMALTOVANÉ ČÁSTI: Při čištění smaltovaných, lakovaných nebo pochromovaných částí používejte mýdlovou vodu nebo nežíravý čisticí prostředek. K čištění nerezové oceli používejte vhodný čisticí roztok. • SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA Nepoužívejte příliš mokrou houbu. Doporučuje se chránit varnou desku před všemi látkami, které mají sklon k roztékání, například před plastovými předměty, cukrem nebo cukernatými produkty. Údržba: - Naneste na povrch varné desky několik kapek speciálního čisticího prostředku. - Vydrhněte veškeré nepoddajné skvrny měkkou látkou nebo navlhčeným kuchyňským papírem. - Otírejte povrch měkkou látkou nebo suchým kuchyňským papírem, dokud nebude čistý. - K čištění skleněných dvířek trouby nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty, protože to by mohlo vést k roztříštění skla. Nepoddajné skvrny: - Naneste na povrch varné desky několik kapek speciálního čisticího prostředku. Max. 30° - Oškrabujte varnou desku škrabkou v úhlu 30°, dokud skvrny nezmizí. - Otírejte povrch měkkou látkou nebo suchým kuchyňským papírem, dokud nebude čistý. - V případě potřeby tento postup opakujte. Škrabka s ostrou čepelí nepoškodí povrch, pokud se drží v úhlu 30°. Nikdy nenechávejte škrabku s ostrou čepelí v dosahu dětí. Několik rad: Časté čištění zanechává ochrannou vrstvu, která má zásadní význam pro ochranu před škrábanci a opotřebením. Před opětovným použitím varné desky se ujistěte, že povrch je čistý. K odstranění stop po vodě použijte několik kapek bílého octu nebo citrónové šťávy. Potom povrch otřete savým papírem a několika kapkami speciálního čisticího prostředku. Sklokeramický povrch je odolný proti poškrábání od nádobí s plochým dnem, při přemisťování je však vždy lepší nádobí zvedat.

ČIŠTĚNÍ • OSVĚTLENÍ TROUBY

Žárovka a její kryt jsou vyrobené z materiálu odolného proti vysokým teplotám: 230 V, patice E 14, 15 W, teplota min. 300 °C. Výměna žárovky: než přistoupíte k výměně žárovky, odpojte troubu od napájení. Před jakýmkoli úkonem počkejte, než trouba vychladne. Chcete-li vyměnit vadnou žárovku, stačí odšroubovat skleněný kryt, vyšroubovat žárovku, nahradit ji stejným typem a po výměně vadné žárovky našroubovat zpět ochranný skleněný kryt.

Rošt trouby – plech na pečivo: Nečistěte rošt trouby drsnými prostředky s brusným účinkem, drátěnkami ani ostrými předměty. Jednoduše použijte vyždímanou látku namočenou v horké mýdlové vodě. Opláchněte povrch čistou vodou a potom ho vysušte. Odkapávací plech: Po grilování vyjměte z trouby odkapávací plech a vylijte tuk do nádoby. Umyjte a opláchněte odkapávací plech ve velmi horké vodě, použijte houbu a práškový mycí prostředek. Pokud je stále znečištěný přilnavým jídlem, ponořte ho do mýdlové vody. Odkapávací plech lze mýt v myčce. Jestliže je odkapávací plech stále špinavý, nikdy ho nedávejte zpět do trouby.

• SKLO VE DVÍŘKÁCH TROUBY Doporučuje se po každém pečení otřít sklo ve dvířkách trouby savým papírem. Pokud je silně znečištěné, lze ho očistit houbou a mycím prostředkem.

Dvířka trouby lze čistit na místě, nebo po jejich odstranění. Chcete-li odstranit dvířka, postupujte takto:  úplně otevřete dvířka;  uvolněte háčky;  vytáhněte dvířka nahoru a přivřete je, aby se uvolnila. Při vracení zpět na místo je nutné správně umístit závěsy podle drážky pod nimi. Až vrátíte dvířka zpět na opěry, zasuňte závěsy do jejich výchozí polohy.

• PLYNOVÉ HOŘÁKY: Hořáky lze čistit mýdlovou vodou. Chcete-li obnovit jejich původní lesk, použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel pro domácnosti. Po vyčištění hořáky vysušte a vraťte zpět. Je důležité správně umístit hořáky. Pochromované rošty a hořáky Stává se, že pochromované rošty a hořáky během používání mění barvu. Nijak to nenarušuje funkčnost varné desky.

• Upozornění: Dejte pozor, aby se do hořáků nedostala voda.

V případě potřeby lze získat náhradní díly od našeho poprodejního servisního střediska.

• VÍKO: Jakmile spotřebič Trio vychladne, jednoduše očistěte víko mýdlovou vodou a vysušte ho čistou látkou. Před zvedáním víka je nutné sundat vše, co by se mohlo rozlít.

• NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zpracování, aby bylo možné správně odstranit a zlikvidovat znečišťující látky a znovu využít všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nezbytné dodržovat několik základních pravidel: - S OEEZ se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. - OEEZ by měla být odvezena do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. ŠETRNOST A OHLEDUPLNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Pokud možno zakrývejte nádoby pokličkami. Regulujte plamen, aby nesahal přes průměr nádoby.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ZAPAMATUJTE SI! Troubu a myčku nelze používat současně.

Pokud myčka přestane fungovat, proveďte následující kontroly, než se obrátíte na servisní středisko: ZÁVADA

1 - Spotřebič vůbec nefunguje

2 - Do spotřebiče neteče voda

3 - Spotřebič nevypouští vodu

PŘÍČINA NÁPRAVA Zástrčka není správně zapojená

Zapojte elektrickou zástrčku

Nebylo stisknuto tlačítko vypínače

Zkontrolujte přívod elektřiny

Dvířka jsou otevřená

Viz příčiny pro č. 1

Zavřený kohoutek přívodu vody

Otevřete kohoutek přívodu vody

Volič programů není ve správné poloze

Otočte volič programů do správné polohy

Přívodní hadice je ohnutá

Odstraňte ohyby hadice

Filtr přívodní hadice je ucpaný

Vyčistěte filtr na konci hadice

Vypouštěcí hadice je zalomená

Narovnejte vypouštěcí hadici

Nástavec vypouštěcí hadice není správně připojený

Pečlivě dodržujte pokyny pro připojení vypouštěcí hadice

Odpadní přípojka na stěně je obrácena dolů, nikoli Zavolejte kvalifikovaného technika nahoru 4 - Spotřebič nepřetržitě vypouští vodu 5 - Není slyšet otáčení stříkacího ramena

Vypouštěcí hadice je umístěna příliš nízko

Zdvihněte vypouštěcí hadici alespoň 40 cm nad podlahu

Příliš mnoho mycího prostředku

Snižte množství mycího prostředku

Nějaký kus brání otáčení ramena

Plochý a miskový filtr jsou velmi znečištěné

Vyčistěte plochý a miskový filtr

6 - Na elektronickém spotřebiči bez displeje: Zavřený kohoutek přívodu vody Svítí kontrolka „Eco“ a kontrolka „č. 1“ a ozývá se zvukový signál

7 - Vložené nádobí je umyté jen částečně

8 - Přítomnost bílých teček na nádobí 9 - Hluk během mytí 10 - Nádobí není úplně suché

Vypněte spotřebič, otevřete kohoutek, znovu nastavte cyklus

Viz příčiny pro č. 5

Dna hrnců nejsou příliš době umytá

Připálené zbytky jídla se musí odmočit, než se hrnce vloží do myčky

Okraje hrnců nejsou příliš době umyté

Stříkací rameno je ucpané

Odstraňte stříkací rameno tak, že odšroubujete kruhovou matici doprava, a umyjte rameno pod tekoucí vodou

Nádobí nebylo správně vloženo

Neumisťujte nádobí příliš blízko sebe

Konec vypouštěcí hadice je ve vodě

Konec vypouštěcí hadice nesmí přijít do styku s odtékající vodou

Bylo odměřeno nesprávné množství mycího prostředku, nebo je prostředek starý a ztvrdlý

Zvyšte dávku podle míry znečištění nádobí a změňte mycí prostředek

Víko zásobníku na sůl není správně zavřené

Mycí program není dostatečně důkladný

Zvolte intenzivnější program

Voda je příliš tvrdá

Zkontrolujte a upravte množství soli a oplachovacího prostředku Pokud závada přetrvává, obraťte se servisní středisko

Kusy nádobí na sebe narážejí

Lépe rozložte nádobí v koši

Otáčející se rameno naráží do nádobí

Lépe rozložte nádobí

Nedostatečný průtok vzduchu

Na konci mycího programu nechte dvířka myčky pootevřená, aby mohlo nádobí přirozeně uschnout

36 CZ SICHERHEITSHINWEISE • Beim Kochen kann Feuchtigkeit in den Garraum des Ofens oder an der Glastür kondensieren. Dies ist ein

3- Preveďte kábel cez úchop kábla

PRIPOJENIE KU SVORKOVNICI K bočníku: 2 Fáza

Bočník 1-2 Bočník 2-3 5 Nulový Bočník 4-5

Po dokončení pripojenia ku svorkám spotrebiča dotiahnite káblovú svorku a zatvorte kryt.

DÔLEŽITÉ: počas používania spotrebiča Trio udržujte deti vždy mimo dosahu. Ak je spotrebič Trio vybavený vekom, pred použitím ho zodvihnite.

• Otočte ovládací gombík na požadovanú metódu varenia a nastavte teplotu:

JEDLO Pohánkový koláč

Otočte ovládací gombík časovača vypínača do polohy ruky alebo na trvanie programu.

5. Vypnite umývačku riadu stlačením „VYPÍNAČA“, aby ste potvrdili nové nastavenie.

Vodovodný kohútik je vypnutý

Zdvihnite výtokovú hadicu najmenej 40 cm nad úroveň podlahy

Vypnite spotrebič – Zapnite kohútik – Resetujte cyklus

GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. CZ Výrobce neponese odpovědnost za žádné nepřesnosti vzniklé v důsledku chyb při tisku nebo přepisu této brožury. Vyhrazujeme si provádět úpravy výrobků podle potřeby, včetně úprav v zájmu spotřeby, aniž budou dotčeny charakteristiky týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti. DE Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung für Ungenauigkeiten in dieser Anleitung infolge von Übersetzungs- oder Druckfehlern. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit erforderliche Änderungen an Produkten vorzunehmen, auch solche, die den Verbrauch betreffen, und zwar unbeschadet der Merkmale bezüglich Sicherheit oder Funktion.