CCVB 60D/1 - Pralka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CCVB 60D/1 CANDY

Dziekujemy za zakup unto.

Przed uzyciem swojej lodowki zapoznej sie uwaznie z niniejsz instrukcja obstugi, aby zapewnic jej jak najepsze dziatanie. Zachowaj cala dokumentacja w razie potrzeby uzycia jej w przyszlosci lub dla kolejnych wlascieli. Produkt ten przyznaczenia jest wyłacznie do uzytku domowej lub podobnych zastosowan, na przyklat:

-w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innychŚro dowiskach roboczych;
- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych srodowiskach typu mieszkalneo;
-w pensjonatach typu B&B;
- w ramach uslug kateringowych i podobnych zastosowan niezwiazanych ze sprzedaż detaliczną.

Urzadzenia unto nały uzywac wyłacznie do przechowywania zywnosci. Wszelkie innze zastosowania uwazane są za siebezpiecNZi producent nie bedzie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek zaniedbania. Nalezy rownie zmiec na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Prosimy o uważne przyeczytanie instrukcji obstugi i montaqu! Zawieraja one węzne informacja dotyczne instalacji, uzytkowania i konserwacje urzędzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci w przypadku niepr眩strzejania instrukcji i ostrzeżen. Cał Dokumentacja sąȩ zachować welu skorzystania znej w przyszȩsci lub dla kolejnych wąsćcieli.

• Nie naleź podłączać urzadzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezmieczajść podczas transportuNie zostano usunięte. Naleź trzymać przycie z dala od opakowania i了我的一切都是. Niebezmiecieństwo uduszenia przyez składane kartony i plastikowej folie!
• Pozostawic urzadzenie stojace przyd unuchomieniem przyez co najmnej 4 godziny, aby pozwolnic olejow i w spreżarce ustabilizacja sie, jesti urzadzenia byto transportowane w poziomie
• Po dostarczeniu produktu nalezy są upewnić, ze nie jest on uszkodzony i ze wszystkie seinem częsci oraz akcesoria są w doskonałym stanie
• Nie dopuść do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego
• Nie zaslaniać otworów wentylacyjnych w obudowej urzadzenia lub w szafce, w któraj je zagudowano
• Nigdy nie uzywać bezposrednio wody do czyszczenia spreżarki, przyetrzejć dokladnie sąszmatka po wyczyszczeniu, abyunikacja kurzu
• Zawsze przenos urzadzenie z pomocag co najmiej dwoch osob, poniewaz jest ono cięzekie.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w.),.),),!,!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!..
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w.,.,.,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzradzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypo zi umoj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypo zi umoj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypo zi umoj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypo zi umoj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj i wypo zi umoj urzadzenie w,!,.
• Zainstaluj 1. Wypozniomuj urzadzenie w.,.
• Zainstaluj 2. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 3. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 4. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 5. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 6. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 7. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 8. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 9. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 10. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 11. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 12. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 13. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 14. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 15. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 16. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 17. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 18. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 19. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 20. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 21. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 22. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 23. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 24. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 25. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 26. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 27. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 28. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 29. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 30. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 31. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 32. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 33. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 34. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 35. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 36. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 37. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 38. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 39. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 40. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 41. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 42. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 43. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 44. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 45. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 46. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 47. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 48. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 49. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 50. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 51. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 52. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 53. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 54. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 55. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 56. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 57. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 58. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 59. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 60. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 61. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 62. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 63. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 64. Wypozniomuj urzadzenie w.
• Zainstaluj 65. Wypozniomuj urzadzenie
• Zainstaluj 66. Wypozniomuj urzadzenie
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyposlowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoinstulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielungen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wy oslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin stulaj i wyoslowski zielingen
• Zoin STULAJI SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ KILOKIA SIEZ
• Upewnij sie, ze informacja dotyczne elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Ješli tak nie jest, skontaktuj sie z elektrykiem.
• Urzadzenia jest zasilane prȩdom 220-240 V/50 Hz. Odbiegajće od normy wahania napiecia mogą spowodowej niewstawcie są urzadzenia albo uszkodzenia regulatora temperatury lub spreźarki. Moga są przyczyna nietypowego hałasu podczas pracy. W

takim przypadku powinien zostać zamontowy automatyczny regulator.

• Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilajcy urzadzenia jest wyposzaźony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), króra pasuje do standardowej gniażda z 3 przywodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie wyjmuj trzechiego bolca (z uziemieniem). Pozinstalowaniu urzadzenia powinien być dostęp do wtyczki.
• Upewnić sie, ze kabel zasilania sieciowej nie jest przytrzaśniety pod urzadzeniem podczas przenoszenia go lub po unto czynnosci, abyunikné przyȩciego go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przyzewodu zasilajność powinien on zostadc wymieniony przyez producenta, seinen serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobe, abyunikné zagrożenia
• Nie instalować urzadzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach aniNie narząć go na bezpośrednie promienie silestone lub wode
• Nie instalować urzadzenia w=Poblizu grzejników lub materiały wiatopalnych
• DLA urzadzen z zamrażalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwieraćPokrywy. Zamrożona zywność nie powinna są zepsuC, jestli awaria trwa krócej nied godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperature). W przypadku dędźyszych awarii zywność nalezy sprawdzić i niedzwłocznie spoźć lub ugotowej i ponownie zamrozić.
• Utrudnione otwieraniePokrywy urzadzenia zaraz po jej zamknięciu nie swiadczy o awarii. Przyczyna jest roznica cijsnio, która po kilku minutach powinna sie wyrównac, umozgliwiejac normalne otwarcie urzadzenia.
• Nie przechowuj w urzadzeniu leków, bakterii lubsubstancji chemicznych. To urzadzenia sCLU do uzytku domowej, nieazoleca sie przechowywania materiały, które wymagaju sciéle okresnej temperature.
• Nie dociskać nadmiernie ani nie zginać przyȩcoma i niedotykać wtyczki mokrymi dłonmi
• Nie przechowywać w urzadzeniu produktów zawierajych latwopolny gaz napędowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Rzyko wybuchu!

• Na lodówce nie nalewy umieszczacniestabilnych przyzemiotów (ciezkich przyzemiotów, pojemników wypelniych wodaj), abyunikacja obrażćciała spowodowych upadkiem lub porazeniem prȩdem elektrycznym wyniku kontaktu z wodaj.

• Nie uzywać urzadzen elektrycznych wewnatrixkomór urzadzenia do przechowywania zywnosci, o ileNie są to urzadzenia zalecane przyez produventa

• Nie dotykać wewétrznych elementów chłodźych, zwłaszczamokrymi rękoma, abyunikacja uszkodzen lub obrażen
• Zagrożone są tutaj daneci, osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, a także osoby, któreNie posiadaj wystarczȩjej wiedzy na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia. Upewnij sie,czy daneci i osoby narażone na uraz zrozumiały zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczność musi nadzorowania lub poinstruowej daneci i osoby narażone na uraz, które obstuguja urzadzenia. Z urzadzenia mogą korzystość daneci w wieku od 8 lat.
• Nie naleź yzezwalć dzieciom na jabawy z urzadzeniem
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wiktadać produkty do体系建设 urzadzenia lub je z siego wyjmownik
  W PRZYPADKU urzadzen z zamrażalnikiem: nie przechowuj pryńów butelkowych lub konserwowanych (zwłaszczama napojów gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszeki moga出入境!
  W PRZYPADKU urzadzen z zamrażalnikiem: nigdy nie spoźwyaj mrożonek bezposrednio wymiąnietych prosto z zamrażalnika. Rzyko poparzenia riskotemperaturowego!
• Chron plastikowe częci i uzczelkie drzwi przyded olejem i smarem. W przyceiwym razie plastikowe czȩci i uzczelka drzwi stano są porodate.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci odłączyć kabel zasilajść od gniaźdka zasilajść
• Nie uzywać urzadzeń mechanicznych ani innych są zoleków do przyspieszania procesu rozmrażania, o ile są one za引擎e przy producenta
• Nie uzywać ostrych lub szpiczastych przyedmiotów, takich jak noźel lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie uzywać do rozmrażania suszarek do włosów, grzaȩk elektrycznych lub innych urȩdzen elektrycznych
• Zaleca są utrzymiwoć wtyczkę w czystosci. Wszelkie nadmierne pozostołość kurzu na wtyczce mogą spowodowej pożar
• NieNSEZY prObOwAc samodzielnie naprawiAc, demontowAc ani modyfikowaC urzadzenia. W przypadku koniecznosci naprawy prosimy okontakt z naszym dzialem obstugi klienla.
• Nadzoruj daneci podczas czyszczenia lub konserwacje urzadzenia.

• Nieczyszcimnych szklanych połęk gorąc wodą. Nagła zmiana temperaturymoż spowodowej pejkniȩcie szkła.

• OSTRZEJELENIE: Rury obwodu chłodniciego przenosza niewielka ilosc przyjaznégo dlaŚrodkowska, ale latwopalnégo czynnika chłodniciego (R600a) i gazu izolacynjnégo (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zȩksza efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chłodniciego要去 spowodówn obrażenia oczu lub zapalenie są.
  Wrazie uszkodzenia obwodu czynnika chlodniczego:

• Wyłucz urzadzenia i wymiagnij wtyczkę z gniaźdka,
• Trzymaj otwarty ogien i/lub zródla zapłonu z dala od urzadzenia,
• Dokladnie przywietrz pomieszczenie przy bez kilda minut,
• Poinformuj obsluge).[k]lenta.
• OSTRZEJEZENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przyzewodu zasilajność, poniewaN są to spowodowej porazenie elektryczne lub pozar.
• OSTRZEJEZENIE: Nie uzywaj weilu przenosnych gniazdek ani przenosnych zasilaczy. Otradzamy korzystanie z przyȩźaczy i Rozgałęzników.
• Nie przybuj siadać ani stawać naGORze urzadzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urzadzenia. Urzadzenia nie jest przystosowané do ustawiania jeder no na drugim razem z innymi.
• Produkt ten jest projektowy i produktowy wyłącnie z myślas o uzytku domowym
• Wolno uzywać tylko oryginalnych czȩci dostarczonych przyez produkta. Producent gwarantuje,źte tylko te czȩci spejmiaja wymogi bezpieczność.
• Pozostawienie na dędzej otwartych drzwiczek sąs spowodowa wzrost temperatury w komorach urzadzenia
  CzySci c regularnie powierzchnie, ktore mogamie kontakt z zywnosci a i dostepnymi systemami odpradowania wody
• Wyczyscic zbiorniki na wode, jesti nie były one uzywane przyez 48 godzin; przyȩplukać system wodny podłoczony do zasilania urzadzenia, jesti woda nie była pobierana przyez 5DMI
  Umieszczacsurowemeiysiorbywodpwiednichpojemnikach w chłodziarce,abynie miaftyonekontaku zinnązywnosciani nieskapywaynyana niąźadne pplyny
• Szuflady na zamrożona zyrowność oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajduja są one w urzadzeniu) przyznaczone są do przechowywania wstepmie zamrożonej zyrownosci, przechowywania lub wytlwarzania lodów i kostek lodu
• Szuflady z jeder, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajduja są one w urzadzeniu) nie nadaj są do zamrażania swiejej zwywnosci
• Jesli urzadzenie zostanie pozostawione puste przyduszyczas, nalezy je wyłaczyc, rozmrozić, wyczyscić, wysuszyć i pozostawic drzewiczki otwarte, aby uniknac Rozwoju w urzadzeniu plegni

W przypadku urzadzen do przechowywania wina: Urzadzenia przyznaczone wyłączne do przechowywania wina
W przypadku urzadzenia wolnostojacego zamieszczao sie ostrzezenia: To urzadzenia chłodnicze nie jest przyznaczone do uzytku jako urzadzenia do zabudowy
W przypadku urzadzen bez komory czterogwiazdkowej: Tourzadzenia chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania srodków spoźewczych

Usuwanie starych urzadzeń

Urzadzenie to posiada oznaczenia zgodne z dyrektywag europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektroniczneo (WEEE).

WEEE zawiera zarównosubstancje zanieczyszczajace (które moga powodować negatywne skutki dla srodkowska), jak i podstawowe komponenty (które moga zostać ponownie uzyte). Waźne jest poddawanie WEEE specyficzniej obróbce, aby usuwać i prawidławowo utylizować wszelkie elementy zanieczyszczajace, a takłe odzyskiwać i poddawać recyklingowy wszelkie moziwo materiały.

Ludzie mogę odgrywać wąźne role w zapewnianiu,ź WEEE nie stanie są problememŚrodowiskowy; wąźne jest przyestrzejanie pewnych podstawowych zasad:

• WEEE nie powinien byc traktowany tak samo jak inne opdady domowe;
• WEEE powinien być przyzekazywany do wąsciwych punktów zbiórki odpadów obstugiwanych przyez gminę lub zarejestrowane przyedsiejbiorstwa. W wieł krajach w przyypadku duzych WEEEMZEbyć przywidziany odbior bezpośrednio z posesji.

Wantiago krajach, kiedy kupujie sie nowe urzadzenie, stare urzadzenie moza zwróci sprezedawcy, króty odbierze je za darmo na zasadzie „urzadzenie za urzadzenie", pod warunkiem, ze urzadzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcjce co nowy dostarczony sprezt.

Zgodnosc

Poprzej umieszczenie oznaczenia C na tym produktie potwierdzamy, ze urzadzenia to jest zgodne ze wszelkimi dotyczymi unto produktu obowychymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeniastwa, zdrowia i srodowiska.

Gwarancji

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE - 2 lata, Turcja - 3 lata, Wielka Brytania - rok, Rosja - rok, Szwecja - 3 lata, Serbia - 2 lata, Norwegia - 5 lat, Maroko - rok, Algieria - 6 miesiecy, Tunezja - gwarancja prawna nie jest wymagana

Oszczędźanie energii

Aby zapewnic wyźsa osczȩdnosć energia, sugerujemy:

• zainstalować urzadzenia z dala od zródeł ciepta i nie wystawiać go na bezposrednie dziatanie promieni słonecznych, w dobrze wenylowanym pomieszczeni;
• unikać umieszczania w chłodziarce goręcej zȩwnosci, aby zapobiec wzrostowy temperatury zewétrznej, a tym samym powodowaniu ciąglego działyania spreźarki;
• nie wiktadc nadmiernej ilosci zywnosci, aby zapewnic prawidtowc cyrkulacje;
• rozmrozi urzadzenie w raisie pojawienia sie w nim lodu w celu ułatwenia przenikania zimna;
• w razie braku energii elektrycznej zaleca sie pozostawic drzewiczki chłodziarki zamknięt;
• jak najrzadziej otwierac drzewiczki urzadzenia i jak najkrócej pozostawiac je otwarte;
• unikać ustawiania zbyt niskich temperatur;
• usuwac kurz z tylnej czeci urzadzenia.

Wymienne (tylko LED) zródo swiatla mozliwe tylko przyez profesjonaliste

Ten produit zawieraźródló swiatl o klasie efektywnosci energetycznej G.

INSTRUKCJA INSTALLACJI

> Przed uzyciem chtodziarki do wina

Wyjácuszczelk zewnetrzn i wewnetrzn.
- Przed podłęczeniem chłodziarki do wina do zródrę zasilania sązy pozostawic są w poźycji pionowej na okło 2 godziny. Zmiejeść to ryzyko nieprawidłowego dziarania ukradu chłodzenia wDyniku przenoszenia urȩdzenia podczas transportu.
- Oczyść powierzchnie wętrzata letnia wód za pomoczą miękciej sciereczki.
- Podczas utylizacja urzadzenia sąȩ wybrać.),几点 utylizacja posiadajść odpowiednia uprawniena.

>Instalacja chtodziarki do wina

• Urzadzenia to przyznaczone jest do instalacji wolnostojacej lub do zabadowy (pełnej) (patrz umiejscowienie naklejek na tylnej czȩsci urzadzenia).
  Urzadzenie to jest przyznaczone wythagmie do przechowywania wina lub innych napojów.
• Ustawić chłodziarę do wina na wystarczȩco mocnej na podłodze, aby utrzymać są po pełnym załadowaniu urzędzenia. Aby wypoziomowej chłodziarę do wina, naleź wyregulowa przy绑定nio noźka poziomujość w dolnej czȩci urzędzenia.
• W urzadzeniu tym zastosowano Łatwopalny czynnik chłodźcy. Naleź uwaźć, aby nie uszkodzić rurek uładu chłodzenia podczas transportu. Chłodziarke do wina naleź ustawic z dala od bezposzredniego swiatka słoneczné i zródeć ciepta (kuchenka, grzejnik itp.). Bezposzrednie dziafanie promieni słonecznych są wptywać na powlóke akrylowa, a zródła ciepta moga powodowej wzrost zużycia energii elektrycznej. Ekstremalnie niskie temperatury otoczenia moga现阶段常委会 przechyznę nieprawidówego dziafania urzadzenia.
  Unikać umieszczania urzadzenia w.), owiejsch o dużej wilgotnosci.
• Podłuczyc chłodziarke do przyznaczonego tylko na nią, odpowiednio uziemionego gniaźdka sciennégo. W zadnym wypadku nie sąȩzy przycecinać ani/usuwć z przyzewodu zasilȩćego trzechiego bolca uziemiazćego. Wszelkie pytania dotyczść zasilania i uziemienia sąȩzy kierowania do upowaznionego elektryka lub autoryzowanego centrum serwisomania produktów.

Uwaga:

• Wino naleź przechowystaw w zamkiptych butelkach;
• Nie przyȩść obudowy;
• Nie otwierać drzwickzek, gdyNie jest to konieczne;
• Nie przykrywać poletek folią alumniowa lub jakimkolwiek innym materialem, króry mozeUniemozliwić cyrkulacja powietrza;
• Jesli chłodziarka do wina nie;będzie uzywana przydlszy czas,azoleca sie,aby po starannym wyczyszczeniu jej pozostawic drzewiczki uchylone,aby umozliwiecyrkulacje powietrzawewnatrz obudowy w celu uniknięcia powstawania skroplin, pleśni lubNieprzyjemnych zapachów.

Ograniczenia zwiazane z temperatura otoczenia

Urzadzenia to jest przystosowej do pracy w temperaturach otoczenia przywidzianych przyez klase temperature podaną na tabliczce znamionowej.

• Rozszerzona umiarkowsana (SN): dodaje są ostrzeżenie: „Urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszyczȩść są w zakresie od 10 °C do 32 °C"
  Umiarkowana: dodaje są ostrzeżenie (N): „Urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszycząć są w zakresie od 16 °C do 32 °C"
• Subtropikalna: dodaje są ostrzeżenie (ST): „Urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszyczȩj są w zakresie od 16 °C do 38 °C"
• Tropikalna: dodaje są ostrzeżenie (T): „Urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszyczȩść są w zakresie od 16^ do 43^

OBSŁUGA CHŁODZIARKI DO WINA/CHŁODZIARKI DO NAPOJÓW I USTAWIANIE TEMPERATURE

>Instrukcja systemu sterowania

Przycisk,3sec

Aby sterować wączaniem/wyȩczaniem unto urzędzenia (nacisné i przytrzymać te przyciski na okóto 3 sekundy).

Przycisk ,

Aby sterować wączaniem/wyȩczaniem oświetlenia wewétrzndo.

Słuzy do zwiększania (podgrzewania) temperatury o 1^ ( 1^ ).

Przycisk -dóf

Przycisk ^一 -gora

Sfuzy do zmielejszania (schladzania) temperature o 1^ (1^) .

,0

La lampka sygnalizacyjna swieci sie, co oznacza, ze tryb chłodzenia jest aktualnie wączony.

WYSWIETLACZ

Wyswietla wartosc zadanej temperature.

> Ustawianie temperature

Ustawic ządana temperatu chłodzenia, naczajc przyciski obok wskaźników „ lub „. Kaźde naciśćcie przycisków zmieiu temperatu w odstepach co 1^ .

Ustawienie temperature管理办法 w zakresie od 5^ do 18^

Jesli zamierza sie wyświet瓠actualnag temperature wewnętrzną, naleź y'nacisć i przytrzymać przycisk „ lub przycisk „ i przytrzymać przyez 3 sekundy, po czym dioda zacznie migać i rzechywista temperatura zostanie wyświetlona. Po zwolnieniu przycisku po 5 sekundach dioda przystanie migać, a naksepnie na wyświetlaczu ponownie;będzie widniać ustawiona temperatura.

Migajaca dioda = temperatura w komorze

Dioda swiecaca swiatlem statym = ustawiona temperatura

Alarm o temperaturze

Jesli temperatura w urzadzeniu jest wyzsza niz 23^ , na wyświetlaczu pojawi są wskazanie „HI" i po godzinie zostanie wyemitowany sygnat alarmowy/ wygenerowany alarm. Oznacza to, ze temperatura wewnatrz urzadzenia jest zbyt wysoka. Jesli temperatura wewnetrzna jest niźsa niz 0^ , na wyświetlaczu pojawi są wskazanie „LO" i poza alarmem pojawi są rownikę lampka sygnalizacyjna awarii.

Funkcja przywracania temperature

W przypadku przyerwy w zasilaniu chłodziarka do winaMZe zapamiętac poprzednie ustawenia temperature, a gdy zasilanie zostanie przywroćone, temperatura urzadzenia powróci do tej, jaka bylustawiona przyd wyńczemium zasilania.

> Oświetlenie wewétrzne

Aby zmniejszyc zużycie energii, niniejsza chłodziarka do wina automatycznie wyłączy oświetlienie LED po 10 minutach.

Ješli oświetlenie LED ma świecić stale, jest to myzwe. Naleź nacisné i przytrzymać przycisk oświetlenia przyez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawsi są wskazanie „LP". Po 4 sekundach wyświetlacz powróci do normalné go stanu, a oświetlenie pozostanie wączone są do rycznégo wyłączenia go.

Jesli zamierza sie powrócić do trybu oszcȩdzania energii (zalecanego),NSEy nacin)—przytrzymać przyczisk oświetlenia przyez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawi są wskazanie „LF". Po 4 sekundach wyświetlacz powróci do normalnégo stanu, a oświetlenie wy)—czy są automatycznie po 10 minutach.

Pótki

• Aby zapobiec uszkodzeniu usczelki drzewiczek, naleź upewnić są calkowicie otwarte podczas wyjmowania połek z szyn.

• Aby ułatwoć dostęp do zawartosci urzadzenia, naleź wysunȩć pońki z komory do mniejść 1/3,ość urzadzenia to zaprojektowano ze specjalnym naciȩciem po obu stronach szyn, aby zapobiec wypadniȩciu butelek.

• Podczas wyjmowania którejkolwiek z tych połek z szyn, aby zamontować lub wyjac połke, naleź odchylic połke zgodnia ze schematem i po prostu wyciagnić lub wcisné połke,ź bezpiecznie osiadzie na wspornikach.

> UWAGA:

• Ješli urzadzenie zostanie odććzone od zasilania, nastapi przerwa w dostawie zasilania lub zostanie ono wyććzone, przyd poponownym uruchomieniem urzadzenia sąȩzy odczekać od 3 do 5 minut. W przypadku proby ponownego uruchomienia przyd przewidzianym czasem opóznieniem chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie zostanie uruchomiona.

• Przy pierwszym uzyciu chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów lub ponownym uruchomieniu chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów po dlugim czasie odączenia jej要去ystić kila stopni rozbęznosci między wybraną temperatura a temperatura wskazanova na wyświetlaczu LED. jest to normalne i winika to z dlugosci czasu aktywaczji. Gdy chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów;będzie dziać przy bez kila godzin, wszymko wróci do normy.

> Schemat przychowywania

Zgodnie z rzechywista konfiguracja posiadanego produktu sąȩzy zapoznać są z wąsciwym schematem przechowywoman.

Ogolem: 38 butelek (maksymalnie)

Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia połtek w produktie, patrz powyźszejysunki.

> Parametry instalaci w zabadowie

W przypadku wysokość 813 mm z drzwiami z pełnégo szkta lub stali niedzewnej

W przypadku wysokość 813 mm z wąskimi drzewczkami ze stali niedzewnej

W przypadku wysokość 865 mm z drzwiami z pełnégo szkła lub stali niedzewnej

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

> Czyszczenie chtodziarki do wina

• Wyłaczycz zasilanie, odłaczycz urzadzenia i wyjalczy wsztkie elementy, w tym pólki i stojak.
• Wyczyscic powierzchnie wewnetrze ciepla woda i roztworem sody oczyszczonej. W litrze wody wymieszac 2 stołowe lyzeki sody oczyszczonej.
  Umyc pofki tagodnym roztworem detergentu.
• Usança nadmiar wody z gąbki lub sciereczki podczas czyszczenia obszaru elementów sterowania lub jakichkolwiek;cęsci elektrycznych.
  Umyc zewnetrznagobudowciepta woda i tagodnym plynnym detergentem.Dobrze splukac iy wytrce do sucha czysta miękka szmatka.

Wymiana filtra wę glowego (jesli wystepujé w urzadzeniu)

• Filtry węglowe RCharcoal znajduź są w lewym górnym rogu kazdej strefy chłodziarki do wina.
• Otworzyc drzewiczki i wyjać 2 górne pólki (patrz wyjmownikie pólek).
• Obrócić filtrzgodnie z Rys. A.
  Zgodnie z Rys. B filtr powinien byc wyrównany z nacięciami, jakPokazano na rysunku.
  Wciagnac filtr (Rys.C).
  Wlozyć nowy filtr i przyzekrécic zgodnie z Rys. A, aby zablokować go na swoim pleasecu.
  Zamontowacpofkinaiewscu.

> Awaria zasilania

• Większość awarii zasilania jest korygowana w ciagu kilku godzin iNie powinna wptywać na temperaturę urzadzenia, jestli liczba otwarcia drzewiczek zestanie ograniczona do minimum. Ješli zasilanie zestanie wyłaczone na dędźsy czas,NSEZY podȩć odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia zawartosci urzadzenia.

Czas wakacji

• Krótka nieobecnosć: Podczas nieobecnosci trwajść krócej nig trzy tygodnialedge pozostawic chłodziarke do wina dziatąacja.
• Długa nieobecnosć: Ješli urzadzenia nie;będzie uzywane przy zilka miesiecy, naleź wyjadyszystkie elementy i wy)—czy urzadzenia. Wyczyscić i wysuszyc porzadnie wnętrze. Aby zapobiec powstawianiuNieprzyjemnych zapachów i rozwojowy ple)—ni, naleź pozostawic drzewiczki lekko otwarte: w razie potrzeby zablokować je.

> Przemieszczenie chłodziarki do wina

Wyjacz wszystkie elementy.
- Zabepieczyc wszystkie luźne przydmioty (pótki) wewnatrix urzadzenia.
- Obrć regulowana nogę w goře, do podstawy, aby unikné uszkodzenia.
Zakleić drzewiczki taśmá.
- Upewnicie, ze urzadzenie pozostaje bezpiecznie w pozycji pionowej podcas transports. Zabezpieczy urzadzenie rawnież na zewnatrix, kocem lub podobnym elementem.

Wskazówki dotyczę oszczȩdznia energii

• Chłodziarka do wina powinna znajdować są w najchłowiejszej czȩci pomieszczenia, z dala od urzadzen wytwarzajacych ciepto i z dala od bezposredniego swiatka stonecznégo.

PROBLEMZ CHŁODZIARKA DO WINA/CHŁODZIARKA DO NAPOJÓW?

Mozna Łatwo rozwȩzać wiele typych problemów z chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów, oszczechźajć koszty ponoszone za ewentualne wezwanie serwisu. Spróbowaec wykonac ponijsze czynnosci, aby sprawdzić,czy można rozwȩzać problem przyd wezwaniem serwisanta.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	MOZLIWA PRZYCZYNA
Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie dane.	Niewłożona wtyczka do gniaźdka. Urȩdzenia jest wyłączone. Zadziały wymiąznik glówny lub przypepi)—sie bezpiecznik.
Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest wystarcz)—co zimna.	Sprawdzić ustawuminium temperature. Otokcenie zewétrzne są wythagráć ustawuminium—innej temperature. Drzewiczki są otwierane zbyt—to)—sie. Drzewiczki są są calkowicie zam)—sie. Uszczelka drzewiczek nie uzeczelnia prawn)—wo.
Częstoc—we)—i)—wo.—z.—	Temperatura w pomieszyceniu jest wy)—sza—which z)—zykplek. Dodano do chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów duźno napojów. Drzewiczki są otwierane zbyt—to)—sie. Drzewiczki są są calkowicie zam)—sie. Kontrola temperatury nie jest ustawIONA prawn)—wo. Uszczelka drzewiczek nie uzeczelnia prawn)—wo.
Oświetlenie nie)—wo.—z.—	Niewłożona wtyczka do gniaźdka. Zadziały wymi)—ng)—zykplem—but"—sie bezpiecznik. Zar)—wo.—sp)—sie. Przymisc)—wo)—z)—wo.—
Wibracja.	Sprawdzić,czy chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów jest wypoziom)—wo.—
Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów wy)—daje—we)—do z)—y—barygólno.	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z”—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika chl)—ch)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—)—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—z)—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—”—Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—" Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z-—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—-—go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z- —go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.-
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—.
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z——go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z-— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch"—Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnika ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnica ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnica ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czynnica ch—"Z—— go.—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czym,—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czym,—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czym,—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—wem czym,—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—z)—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—z)—;
	Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—z)—;
Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—z)—;
Grzechotanie są być spowodowane przy)—p)—z)—;
GrzechOTIKI sze"—z"—;

Aby skontatr天花板 z pomocamy techniczna, odwiedz nasza strone internetowa: https://corporate.haier-europe.com/en/. W sekci „website" wybierz markę swojejego produktu i swoj kraj. Zostaniesz przydekierowy na konkretn strone internetowa, na tkórajznajdziesz numer Telefonu i formularz dokontaku z pomocamy techniczna

Dosteplnosć czȩci zamiennych

• Termostaty, czujniki temperature, płytki obwodów drukowanych przyez okres co najmiej siedmiu lat od wropyadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
• Klamki, zawiasi do drzwi, tace i koszyki przyez okres co najmiej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiore przyez okres co najmiej 10 lat od wropyadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

Zalecane USTAWIENIA temperature

Do przechowywania WSZYSTKICH RODZAJÓW WIN 12 °C to 14 °C

Zalecana temperatura PICIA

Szampan NV, musujacy 6°C

Szampan Vintage 10 °C

Wytrawne biafte wino Semilion, Sauvignon Blanc 8°C

Słodkie biały wino Sauternes Monbazillac, wino lodowe z poźnych zbiorów 10°C

Słodkie, biały wino Sauternes Vintage 14°C

Beaujolais 13 °C

Czerwone wino Pinot Noir 16 °C

Czerwone wino Pinot Noir Vintage 18 °C

Czerwone wino Cabernet, Merlot, francuskie, australijskie, nowozelandzkie, chilijskie, argentynskie, wloskie, hiszpaanskie, kalifornijskie 18 °C

Czerwone wino Grenache Syrah 16 °C

Więcej informaci na temat produktudoğan za nauseć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowa QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urzadzeniem

Português

Špecifikacja instalacja pre zabadovanie Pre vyšku 813 mm s celosklenymi alebo nerezovymi dverami

Premiestnenie chladnicky na vino

Za vecji prihranek energije priporočamo:

Nastavitev regulacja temperature

Želeno temperaturo hlajenja nastavite tak, da pritiskate gumbe za zvišanje '' "oziroma " znižanje '' temperature. Vsak pritisk gumba po temperaturo znižal oziroma dvignil v korakih po 1 stopinjo.

• Temperaturo je mogoce nastaviti na od 5^ do 18^ .

Čeželite videti koliko je dejanska notranja temperatura, pritisnite in držite gumb "ali" 3 sekunde, LED lučka bo utripala in prikazala dejansko temperaturo. Pet sekund po tistem, ko ste nehali pritiskati gumb, bo LED lučka prenehala utripati, nato pa prikazala nastavljeno temperaturo.

Utripajoča LED = Nastavljena temperatura Prižgana LED = Temperatura v vitrini

Alarm za temperaturo

Če je temperatura v notranjosti visja od 23^ , se na zaslonu prikaže "HI" in elo uro po tem se oglasi alarm/zvočni signal. To je znak, da je temperatura v notranjosti previsoka. Če je notranja temperatura nižja od 0^ , se na zaslonu prikaže "LO", hkrati pa je skupaj z alarmom aktiven tudi indicator okvare.

Funkcija ohranjanja temperature