GINEVRA TILE 600 - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GINEVRA TILE 600 FALMEC

Zakupilisce prestižowy okap kuchenny o gwarantowanej jakosci. Dla uzyskania najepszychwynikówazolecamy, by starannie przestrzegać instrukcji obstugi i konserwacje zawartych wjej broszurze. Ponadto, do zamawiania zapasowych filtrów z węglem drzewnym, wykorzystwyć spezialny kupon zaączony na okładce.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

AVVERTENZE

Ta instrukcja obslugi musi być przechowywana razem z urzadzeniem w celu przyszȩgo wykorzystwyania. Jeźeli urzadzenia jest sprzemawane lub przesyńane innym stronom, sprawdzić,czy wraz z nim przykazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia,ź nowy uzytkownik posiada prawidowej informacja o działaniu okapu kuchenego i zna ostrzeżenia. Te ostrzeżenia zostaly podane dla Wasiego bezpieczność oraz ostrzeżenia innych odob. W zwiazku z tym prosze je uwaznie przyczytrać przydalowaniem i obsluga urzadzenia.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyze mały daneji lub osoby niesprawne, jejeliNie są one odpowiednio nadzorowane przyze osobe odpowiedzialna dla zapewnienia bezpieczningeru uzytkowania urzadzenia. Naleź iy pilnować mały daneci, by nie bawiwo sie urzadzeniem.

Urzadzenie musi byc instalowane przyez osobe wykwalifikowan, zgodnie z obowiazujacymi normami. Jeźeli przyzwód zasilajacy jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on byc wymieniony przyez produkta, seinen agenta serwisowej lub odpowiednio wykwalifikowan osobe. Wszelkie modyfikacja, króre moga byc wymagane w uładzie elektrycznym w celu zastalowania okapu kuchennego musza byc wykonywane tylko przyez wykwalifikowych elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub proba modyfikomania charakterystyk unto systemu. W przypadku nieszprawnosci lub jejeli wymagane są naprawy urzadzenia, nie przybowac Rozwiązywać problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przyez osoby niewykalifikowane moga powodstaw szkody. W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urzadzeniu, skontatrwoc sie z autoryzowanym centrum serwis/u/czeci zamiennych.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane, zawsze sprawdzać,czy wsysztkie czȩci elektryczne (lampy, urzadzenie wyciagowe) sa wyłaczone. Przed przyepamadzaniem jakichkolwiek operaci w okapie kuchennym przyciezytaćcaż instrukcje.

Okap kuchenny musi byc wykorzystwyany tylko do wyciagania dymow gotowania w kuchniach domowych. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za kaźde innużcie tego urzadzenia.

Maksymalny cięzar kaźdego przytedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszaneano na nim (jesli toMZIwe) nie要去 przyzekracza 1,5 kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej wycyszcić go w celu usuniecia pozostość kleju ochronnego i plam smaru lub oleju. Producent zaleca(go czyszczenie szmatka. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przyez użcie rożnych rodzajów detergentów.

OSTRZEŽENIA BEZPIECZENSTWA

C E

Układ elektryczny i podłaczenia uziemienia jest zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeniastwa; ponadto są one zgodne z(norma europejska dla zgodnosci elektromagnetycznej.

Nie podłaczać urzadzenia do przywodów kominowych (od bojlerów, kominków, itp.). Upewnić sie, ze napiecie sieci odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu kuchennego. Minimalna odlegóść bezpieczędsta pomiedź płyta kuchenna a okapem kuchennym musiDynosic przyznajmiej 65 cm.

Pod okapem kuchennym nigdy nie gotować na „otwartych" přomieniach.

Sprawdzać frytkownikice podczas ich uzytkowania: przyegrzany olejmöze bycPALny.

Gdy okap kuchenny jest uzywany jegnoczesnie z urzadzeniami spelajacymi gaz lub innne paliwa, upewnic sie, ze jest wystarczajca wentylacja pomieszczenia.
- Nie podpalać potraw pod okapem kuchennym
- Wyciagane powietrze nie moze byc wyrzucane do przywodu kominowego, który jest uzywany do wciagania dymów z urzadzen spelajacych gaz lub inne paliwa.
- Przed uzytkowaniem urzadzenia upewnić sie, ze są spełniane wzystkie przypeśy dotyczę odpradowazania wymiaganegogowietrza.
- Ježeli przywod zasilajczy niedłuczalsny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytrocy lub w SPECIALISTYCZNYM zakadzie naprawczym albo przyez wykalifikowana osobe w celu uniknięcia zagrozenia. Ježeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnia z instrukacja, istnieje ryzyko pożaru.

Przed przypoprowadzaniem operaci czyszczenia lub konserwaczji, odączy urzadzenia poprzej wyłaczenia wtyczki lub uzycie wyłacznika sieciowego. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za wzelskie szkody, ktore moga byc spowodOWane bezposrednio lub posrednio osobom, rzechom i zwierzétom, z powodu nie przystrzegania wzystkich instrukcji podanych w tej instrukcji, a przyded wzystkim ostrzeżen dotycznych instalowania, obśgli i konserwaczji urzadzenia.

• Istnieje rzyko pożaru, sąsić czyszczenersie nie zostanie wykonane zgodnia z zaleceniami.

UWAGA: Dostepegne czeci moga nagrzewac sie do wysokich temperatur, jejeli będa stosowane ze sprzemu do gotowania.

• Do montazu komina nalezy zastosowac s Ruby o maksymalnej dugosci 10 mm (dostarczone przyeze produventa).

OSTRZEZENIE: Niezastosowanie sie do zalecen odnosie mocowania srb i montazu urzadzenia,. moze spowodowac zagrozenie porazeniem pradem elektrycznym.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Dane techniczne dotyczę起到 urzadzenia elektrycznych są podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewnatrix okapu kuchennego.

INSTALOWANIE

(Rozdzią zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów okapów kuchennych).

Odlegósc między kuchenka i najnizsza czȩcia okapu kuchenngowynosi zazwyczaj przyznajmiej 65 cm (patrz rysunek C1). Taka odlegósc mierzona jest rygorystyczne w najnizszym mistrętu okapu z dopuszczalnym naprezeniem. Na podstawie tego szcęgófu wskazanego w normach europejskich na niedtórych modelachMZnazmiejszych odlegósc, jak wskazano w glównym katalogu. Jeźeli instrukcie kuchenki gazowej wskazuja wieksza odlegósc, daneź ja uwzględnic.

W wersji wciagu na zewnatrz, srednica kanału wypriadzajacego opary musi byc nie mniejsza, niz podączenie okapu kuchennego.

Na odcinkach poziomych kanat musi lekko wznosic sie do góry (około 10%), tak, by lepiej wypwadzacgowietrze poza pomieszczenie.

Unika stosowania rur kolankowych, upewnic sie, ze rury są o亂wie najmiejszej dlugosci.

Przestręgać aktualnych przypeśw dotycznych wyprowadzania powietrza do atmosfery.

Jeżeli w tym samym czasie uzywany jest bojler, poc, kominek, itp., kźmy wykorzystuje gaz lub innepaliwa, upewnić sie,ź pomieszczenie, z kźórego odpradowzane są opary, jest dobrze wentylowane, zgodnia zactualnymi przyepamisi.Instrukcje mocowania: patrz Rozdziel „O" instrukcji.

(Rozdziel zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów).

OSTRZEJEZENIE!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewnatrz okapu kuchennego, odłaczyc urzadzenia od zasilania sieciowego.

Sprawdzić,czy przemody wewnatrz okapu kuchennego nie są odłaczone lub przycięte;jeżeli tak jest, skontaktownik są z najbźyszym centrum serwisowym. Podłaczenia elektryczne musza byc wykonywane przyez osobe wykalifikowana.

Podłączenia musza byc wykonywane zgodnie z obowiażujacymi normami prawnymi. Sprawdzić,czy bezpiecznik i uklad elektryczny moga przenosić obciañenie urzadzenia (patrz specyfikacja technicznwe w punkcie B).

Niekótre rodzaje urzadzen są wyposazone w kabel bez wtyczki; w takim przypadku musza byc stosowane „znormalizowej" wtyczki, z uwzgliednieniem, ze:

• przewód zółto-zielony musi byc wykorzystwyany do uziemienia;
• przewód niebieski musi być uzywany dla linii zerowej (neutral);
• przywośd brazowy musi byc uzywany jako fazowy; kabel nie są wykać są z czȩciami gorączymi (powyzej 70^ ).
• zakładc wtyczke, która jest odpowiednia dla obciązenia kabla zasilania i podłaczać ja do odpowiedniego gniazdka zasilania.

Dla urzadzen, któ przychodź wyposazone w kabel i wyczke, prosze są upewnić, ze są one wączane do obwodu odpowiedniego dla takiego urzadzenia.

Prosze poradzić sie osoby wykwalifikowanej. (Patrz specyfikacja techniczne w punkcie B).

Producent nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci, jejeli nie są przyestrzejane normy bezpieczędsta.

OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM ZEWNETRZNYM (wyciag)

W tej wersji, demy i para z kuchni sa wyprowadzane na zewnatrz poprzejkana wciagowy. Przewod wciagowy, ktory wystaje z górnaj czeci okapu kuchennego musi byc podlączony do kanalu, ktory wyprowadza demy i pare na zewnatrz. W tej wersji filtry z węgla drzewego, jeźeli są załozone, musza byc wyjete; w tymelu prosze przyegrzej instructukcie w punkcie F. Gdy okap kuchenny jest uzywany w tym samym pomieszczeniu JDBCZieniami spelajacymi gaz lub inné paliwa, musi byc zapewniona odpowiednia wentylacja, zgodnie z norma.

Ostepstwo dla Niemiec:

Gdy rownocszne pracuja: okap kuchenny i urzadzenia zasilane energia inna, niz elektryczna, podcijsnienie w pomieszczeniu nie maye przykraczać 4 Pa (4x10 E-5 bar).

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z filtrém)

W tej wersji powietrze przypopywa przyez filtry z węglem drzewnym w celu oczyszczenia, nastepnie jest wyprowadzane ponownie do kuchni.

Sprawdzić,czy na silniku załozone są filtry z węgla drzewego, jejeliNie, zainstalować je zgodnia z instrukcjami w punkcie H.

Ježeli okap jest typu filtrujućego, wyjac zawór Jednokierunkowy załoźony na wylocie silnika.

Dla maksymalnej wydajnosci, gdy wystepuja silne zapachy lub duza ilosc pary, powinna byc uzywana prędkość trzechia, w normalnych warunkach prędkości druga, a prȩdkość pierwsza dla utrzymywania czystegogowietrza przyminimalnym zużyciu energii. Okap kuchenny powinien byc wączany na poźatku gotowania i pozostawiony wączony aź do znikciecia zapachów.

OBSLUGA

1. PULPIT STEROWANIA DWUPRZYCISKOWY

SWIATTo - Przelacznik A

PoTozenie 0:swiatlo wylaczone.

PoTozenie 1: swiatto wlaczone.

PREDKOSc-przelaçznikB

Jest uzywany do wyczania i ustawiania prędkosci silnika, od 1 do 3, lub regulatora prȩdkosci, zależnie od wersji.

SWIATLO - Przelacznik C

Lampka sygnalizacyjna dziatania silnika.

2. PULPIT STEROWANIA PIECIOPRZYCISKOWY

SWIATtO-przycisk

Nacisiety: swiatto wączone

Zwolniony: swiatto wyłaczone

Przycisk SILNIKA - 1, 2, 3, OFF

1: uruchamia silnik zminimalna prędkość
2: uruchamia silnik ze srednia prędkość
3: uruchamia silnik z maksymalna prędkość

OFF: zatrzymuje silnik

W celu wyjecia metalowego filtra chwytajacego tuszcz, po prostu naciskać uchwyt A az do uwolnienia go z prowadnicy przydnej; nastepnie obracć filtr powoli do dołu i wysunć go z prowadnicy tylnej. W celu ponownego załozenia filtra, powtarzać operacja w odwrotnej kolejnosci.

2. FILTRY Z WEGLEM DRZEWNYM

W celu wymiany filtrów z weglem drzewnym, postepuacnastepujuco: zdjać filtry metalowe, jak opisano powyzej. Można teraz Łatwo sągnac do dwoch filtrów umieszczonych na koncach silnika.

Jak zakładc nowe filtry - patrz rysunek.

W przypadku okapu ze skrzynka silnika, filtr jest umieszczony na dolnej częsci skrzynki silnika.

Jak zakładc nowe filtry - patrz rysunek.

Aby zamówic nowe filtry węglowe,NSEzy skontaktuć sie z dystrybutorem/posrednikiem. TYLKO NA TERENIE WLOCH: Pobrać odpowiedni formularz zamówietenia na filtry ze strony: www. falmec.com (wejsć do menu kaskadowego serwisu klienita).

OSWIETLENIE MONTAZI WYMIANA

1. ZAROWKA

W celu wymiany zarowki:

a) Upewnic sie, ze urzadzenie jest odlaczone od zasilania siciowego.
b) Odkrćić wkrét utrzymujacy A i zdjacPokrywe lampy.
c) Wymienic zarowke na taki sam model, jak oryginalna (max. 25 W, patrz oznaczenia przy lampie).

OSTRZEZENIE! Žarówki o innych kształtach i mocach,ieszoryginalne, moga powaznie uszkodzic obudowe lampy.

2. REFLEKTOR PUNKTOWY

W celu wymiany lampy ("Round Lampa halogenowa"):

a) Upewnic sie, ze urzadzenie jest odlaczone od zasilania sieciowego.
b) Wyjać, podwaźajć wkrétakiem, pierścień utrzymujacy APokrywyy szklnej.
c) ZdjacPokrywe szklana B uzyskujac dostep do obudowy lampy.
d) Wymienić lampę na lampę takiego samego�� (halogenowa max. 20 W, 12 V, mocowanie G4).
e) Załoźcy poukrywę szklanów i zamocowac są wykorzystujac spezialny piersiecien A.

Round halogen light

Wymiana oswietlenia „ Square halogen Light „ – halogeny kwadratowe

a) upewnic sieczy urzadzenie jest odaczone od zasilania elektrycznego
b) otworzyć calkowicie ramę halogenu do połozenia 90 (patrz rys.) nacziskAAC na PUSH
c) wymienc wziernik halogenu max. 20 W, 12 Volt podlącenie G4
d) zamknac ramke halogenu. Jesli ramka nie domknie sie odpowiednio, powtórzyc operacja od punktu b.

(Rozdziel przyznaczony dla wykwalifikowych instalatorów).

Wymiana lampy jarzeniowej:

a) Odłaczyc urzadzenia od sieci;
b) Odkrecic wkrety mocujace i zdjac phtedolna;
c) Wyjać lampę jarzeniowa, obracȩć o 90⁰ i wymiennieć są na takā sama (8W - 13W - 21W - 28W, odpowiednio do modelu);
d) Podęczyc urzadzenia do sieci.

OBSŁUGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE

Ciagcta obstuga konserwacyjna zapewnia prawidlowe dziatanie i wydajnosc urzadzenia przy dlugi czas. Nalezy zwracac szcsegolna uwage na metalowe filtry zatrzymujuce tuszcz i filtry z weglem drzewnym. Czeste czyszczenie filtrów i ich mocowan zapewni, ze tuszczne nie beda sie gromadzić w okapie, co powodowatby zagrozenia poźarem.

1. METALOWE FILTRY ZATRZYMUJACE TŁUSZCZ

Zatrzymuja one czastki thuszczu zawieszzone w powietru, a wiec powinny byc czyszczone co

miesiac w goracej wodzie z detergentem, bez ich wyginania.

W celu wyjecia i wymiany filtrów, postepować zgodnia z instrukcjami w punkcie H1. Ta operacja powinna byc przy przemrowadzana regularnie. Filtry metalowe mogą byc myte w zmywarce do naczyń.

2. FILTRY Z WEGLEM DRZEWNYM

Te filtry zatrzymuja zapachy wystepujace w strumieniu powietrza, które przyez nie przephwywa. Powietrze jest oczyszczane przyez wielokrotny przephwy przyez filtriy i zawracane do pomieszczenia kuchni. Filtry z weglem drzewnym nie moga byc czyszczzone i powinny byc wymieniane srednio co 3 - 4 mieseace (zaleznie od uzytkowania). Wymiana filtrów z weglem drzewnym - patrz instrukcjew punkcie H2.

3. CZYSZCZENIE ZEWNETRZNEJ POWIERZCHNI URZADZENIA

Zaleca sie czyszczenie zewnetrznych powierzchni okapów przyznajmiej co 15 dni, aby nie dopuisci do trawienia stalowych powierzchni przy bez substanjcie oleiste,czy tuste.

Zewnetzna powierzchnia okapu kuchenego powinna byc czyszczona wilgotna szmatka i obojtnym plynnym detergentem lub alkohole denaturowanym.

W przypadku wykończenia odporngo na slady palcow (fasteel), czysci tylko woda i obojtnym mydlem,.mięka szmatka,ptukać i dokladnie wycierac doSucha.Nie uzywac produktów,któ zawieraja substancje scierne,ostych scierek lub scierek specjalnie przyeznaczonym do czyszczenia stali.Uzywanie substancji sciernych lub ostych scierek nieuchronnie uszkodzi wykończenie stali.

Powierzchnia stali dostanie niedwracalnie uszkodzona, jakeli nie besteht przestrzegane powyszse instrukcje.

Przechowywać te instrukcje wraz z instrukcjami uzytkowania okapu.

Producent Nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za wszelkie uszkodzenia spowodOWane nie przystrzeganiem powyszzych instrukcj.

4. CZYSZCZENIE WNETRZA URZADZENIA

Czeci elektryczne lub czSci zespoTu silnika wewnatrz okapu kuchennego nie moga byc czyszczzone pIynami lub Rozpuszczalinikami.

Nie uzywać produktów sciernych.

Wszystkie powyszne operacja musza byc wykonywane po odłaczeniu urzadzenia od zasi-lania sieciowego.

GWARANCJA

Nowe urzadzenie jest objete gwarancja.

Warunki gwarancji sa podawane przydystybutora.

Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawidłowość w tej instrukcjymi wynikajace z będów drukomania lub przydekalu. Producent zastręga sobie sprawo do domyfikomania swoich produktów gdy uzna to za konieczne lub w Interesie uzytkownika, bez pogarsznia glównych charakterystyk bezpieczenia stwa i dziatania.

INSTRUKCJE MONTAZU OKAPU RUSTIKALNEGOMOCOWANEGO NA SCIANIE

Krok 1

• Przytożyc listwo mocujacja (A - Rys. 1) do sciany na wysokość od płyty okreslonj przyez sąwa twartosci X + Y + 265 mm.
  -Dla zapewnienia dokladyngo pofozenia poziomego uzyc poziomicy spirytusowej i zaznaczyc 2

znaki na koncach listwy, w.), gdzie maja byc wiercone otwory.

-Wywiec otwory, wstawic dwa koI rozporowe i zamocowac listwe uzywajc odpowiednich wkrtuw.

Krok 2

-Zawiesicokapna listwie mocujucej(Rys.2).

Krok 3

• Wyregulować połozenia okapu wykorzystujac wkręty na uchwytach (Rys. 3). Gümny wkręt (B) jest uzywany do regulowania odlegósci od sciany, a wkręt dolny (C) do przyszuwania pionowego.

Krok 4

-W celu zabezpieczenia okapu przyd odczepieniem poprzej naczisk od dofu, zamocować okap do sciany wkrtem z koftkiem Rozporwym wkręconym w odpowiednim otworze (Rys. 4).

INSTRUKCJE MONTAZU OKAPU NAROZNIKOWYCH BEZ BELKI

Krok 1

• Odkrećić tylna招投标 metryczna (A) i odźaczyc zespóř silnika od spodu okapu (rys. 1).
• Sprawdzić położenie poziome poziomica spirytusowej i zaznacZYc 4 otwory do wywiercenia.
  -Wywiercić otwory, wstawic 2 kołki Rozporowe o srednicy 8 mm i zamocowac okap w wymaganyn połozeniu, uzywajc 2 wkrétuw B wstawionych w dwa podluzne wyciecia w gurnej tylnej phcie (Rys. 1).
  -Wkrecic wkrcty zabepezcjaczae C w dolnych tylnych phtach (Rys. 1).

Krok 2

• Po zamocowaniu okapu, podłaczy wąż elastyczny do otworu kominowej i do okragȩgo mocowania rurowego komory silnika.
• Ponownie połaczy zespóf silnika ze spodem okapu i przymocowej go za pomocă tylnej struby metrycznej (A) (rys. 2).

MOCOWANIE OKAPU KUCHENNEGO BEZ KOMORY SILNIKOWEJ

1) Zmierzyc odleglośc (L) od dna okapu kuchenego do srodka otworów mocujacych (Rys. 3).
2) Zmierzyc odlegość (M) pomiedź dwoma otworami mocujacymi.
3) Dopasowac srodek ptykuchenenne ze srodkiem okapu. Odlegtosc: L+650 mm.
4) Wysokość wierconych otworów nad płyta kuchenna jest obliczana przyez dodanie (L) do (H), gdzie (H) jest okreslone przyez punkt C-1.
5) Wywierci otwory dla kołków Rozporowych typu Fisher (srednica otworu zaleź od rodzaju kołka Rozporowej).
6) Przed zawieszeniem i zamocowaniem okapu kuchenego, wymontowa:

• kratki stalowe z okapuw kuchennych z silnikami stycznych
• caly wbudowany zespuf, jezeli jest zafozony, poprzej odkracenie wkrteuw mocujacych go do dna okapu.

7) Aby uniknac odczepienia sie okapu w Wyniku obciazenia pod nią znajdujacego sie, nalezy przykrecićkoftiem Rozporowym do sciany wykorzystujac do tego otwory znajdujace sie na tylniej sciance okapu lub w listewkachPokrywy.
8) Zawiesić okap kuchenny.

9) Sprawdzić, poprzej otwür w dnie,czy okap kuchenny jest prwidfowo zaczepiony do za-czepuw typu Fisher.
10) Wyregulować wysokość okapu kuchennego wykorzystunję zwketry na zaczepach Fisher.
11) Załoźć kratki stalowe lub zespól wbudowy.
12) Instrukcja montowania komina (rys. 4): - Zamocstawć uchwyt (A) do sciany, w sprawidowej odlegność;
Zamocowac gurna czesc przydulzenia do uchytu (A).

Note

Decreto Legislativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7