TSG 7404 - Urządzenie do gotowania BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TSG 7404 BOMANN

Szcęgólne wskazówki dotyczace

bezpiegcnego uzytkowania unto urzadzenia....Str. 66

Rozpakowywanie urzadzenia. Str. 67

Wyposazenie urzadzenia. Str. 67

Instalacja. Str. 68

Uzycie po raz pierwszy.. Str. 70

Ladowanie zmywarki. Str. 71

Uruchomienie / dzialanie.. Str. 73

Czyszczenie i konserwacja.. Str. 75

Diagnostyka usterek. Str. 77

Dane techniczne. Str. 78

Usuwanie. Str. 79

cz

Obsah

Uvod....strana 80

Dziekujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieje, ze miło;będzie Ci z niego korzystać.

Symbole uzywane w tej instrukcjji obslugi

Waźne informacja dotyczze Twojugo bezpieczenstwa są specjalnie oznaczone. jest to niedzwykle waźne, aby są do nich stosowej w celuunikność wypadkBów i zapobiec uszkodzeniu:

OSTRZEJELENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażć.

UWAGA:

Odnosi są do ewentualnégo zagrożenia dla tego urzadzenia lub innych relatywnych obiektów.

UWAGA: Wyróżnia porady i informacja wȩne dla zzytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze
bardzo dokladenie przyeczytać instrukcję

obsługi i zachować są wraz z kartą gwarancyjną i paragonem. Jeśli przykaźeszt o urzadzenia innym osobom, prosze przykazać im równieź instrukcję uzytkOWANIA.

UWAGA:

• Z uwagi na ciągle zmiany i doskonalenie produktu, Państwa urzadzenia要去sie niedznacznie rożnic od zmywarki opisnej w nimiejszej instrukcji obśugi; funkcie i spośob użycia pozostaję"Justak bez zmiian.
• Ilustracje mogą odbiegać od faktycznégo urzadzenia
  Prosę wykorzystyȩć to urȩdzenie jedynie do prywatné celu, jak zostāł przywidziany dla tego

urzadzenia. Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.

• Urzadzenia sączy uzywane wychędzie w spośob opisany w tej instrukcjbi obsglui. Nie uzywaj go w zadnym innym celu. Uzytkowania niedzgodne z przyeznaczeniem są spegowod�uchuszkodzenia lub obrażenia fizyczne.
  Prosę nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Chron je przydedźrodlami ciepla, bezposrednim słoncem i wilgocią.
• Pracujucego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru.
• Gdy urzadzenie nie jest uzywane, przystapieniem do prac obslugowych lub w razie zakłocen, wyłącz je i odźacz wtyczkte od gniaźdka lub wyłącz bezpiecznik.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy urzędzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno korzystać z urzędzenia.
• Ze wźglȩdów bezpiecznych zabronione są zmi-any lub modyfikacja urzadzenia.
• Dla bezpieczędwa daneci proszę nie zestawiać swobodnie dostepnych czȩsci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEJEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Istnieje niebepezcieństwo uduszenia sie!

Szczecholne wskazówki dotyczace bezpiecznego uzytkowania tego urzadzenia

• Maksymalna liczba ustawien.), do myciaDynosi 6.

• Urȩdzenie przyznaczone jest do uzytku w gospodarstwie domowy mistręje są podobnym charakterze, jak

• W pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych!");

• Dla klienów hoteli, moteli i innych.), zakwaterowania;

• gospodarstwa rolne.

• Urzadzenia sązy sączyc z siecia wodociągowa za pomoczą zestawu nowych węzy iNie uzywać powtórnie starych.

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocieDynosi 1 MPa.
• Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocieDynosi 0,04 MPa.
• W这部分 urzadzenia znajduja sie otwory wentylacyjne (zaleznie od modelu). Nie wolno ich zatykać, np. dywanem.
• Zwracaj uwagę na wąsciwe śadowanie urzystzenia. Postȩpuj zgodnia z instrukcjami z rozdziały "Śadowanie zmywarki".
• Noże i innate ostro zakończone utensylia musza byćładowane punktem w doł do koszyka na sztućce (zaleźnie od modelu) lub umieszczane w poźycji poziomej w koszu zmywarki.
• Drzewiczki nie powinny być pozostawiane otwarte, gdyż toMZE zwiększać ryzyko potknięcia są.
• Urzadzenia sąbyć uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez dośćwiedzenia i wiedzy w zakresie uzytkOWania, pod warunkiem,źneznajduję są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane

odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja związane z tym ryzyko.

• Dzieci, króre są młodsze niz 8 lat, nie mogą być dopuszczane do urzadzenia.
• Dzieci nie moga bawić są tym urzadzeniem.
• Czyszczenia i konserwacje dozwolonej uzytkownik wie mogą wy-konywać daneci, o ile nie są starsze niz 8 lat iNie pozostaj pod nadzo-rem.
• Nie przybowość naprawość urzadzenia samodzielnie. Skontaktości są z pracownikikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przywość zasilajność ulegNie uszkodzeniu, musi zostarczmiercie przy bez producenta, autozyżowy serwis lub podobnie wykwalifikowaność weluUni-knięcia niebeźpieczeniastwa.

Rozpakowywanie urzadzenia

Wyjmij urzadzenie z opakowania.
- Usança.wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypelniacze i opakowanie kartonowe.
- Aby uniknac zagrozen, sprawdzić urzadzenia pod kątem ewentualnych uszkodzen powstałych podczas transportu.
- Nie uruchamiaj urzadzenia w razie uszkodzenia. Skontaktuj sie ze sprzedawca.

UWAGA:

Na urzadzeniumöwystepowac osad produkcyjny lub kurz.Zalecamy wyczyszczenie urzadzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja".

Wyposaßenie urzadzenia

Przeglad wyposzazenia

1 Zasobnik detergentu

3 System filtrów

2 Ramię spryskiwaczza

Dostawa

1x koszyk na sztućce, 2x polka na kubki, 1x wąź dolotowy

Instalacja

OSTRZEŽENIE:

Urzejdenie nieMZebyc podlaczone do sieci podczas instalowania. W przyciwnym razie istnieje zagrozenia dla zycia lub rzyko porazenia elektrycznego!

UWAGA:

Dla prawidłowego dzialania urzadzenie musi byc prawidłowo podlaczone. Specyfikacja zasilania w wode i spustu, jak są przyłącza elektryczné musza spełniać wymagane kryteria.

Lokalizacja instalaci

• Umieszec urzadzenie tak, by wzystkie elementy kontroli były sąwo dostepne, zaś drzewczyk otwerały są bez przyszkód.
• Dbaj o trwata i poziom a pozycje urzadzenia.

• Przewód zasilajacy i węze wodne nie mogą być zagȩte ani zgnieczone.
  Unikaj instalacji:

• w przytu grzejników, obok kuchenek, padajacego swiatła stonecznégo lub innych zródeł ciepla;

• w mistręsćach o wysokiej wilgotnosci (np. na wolnym powietrzu), gdyż czȩsci metalowe są w takich okolicznosciach podatne na korozjee;
• w pomieszczeniach, gdzie temperatura możespadać poniȩzej temperatury zamarzania wody. Nie wystawiaj urzędzenia na działańników atmosferycznych.
• w povlizu materiałów lotnych lub palnych (np. gaz, paliwo, alkohol, farby itd.).

Połaczenia wody

UWAGA:

• Instalacja zasilania w wodę musi być zgodna z przypepisami lokalmymi.

UWAGA:

• Stosuj dostarczony zestaw nowych węzy dołączenia urzystzenia z zasilaniem w wode. Nie uzywaj ponownie starych ani uzywanych wȩzy.
• Jeźeli rura wodna jest nowa lub nieduzywana przyez dlugi czas, przyced podlączeniem do wodociagu zadbaj o to, by woda była czysta i wolna od skazeni.

Uwagi na temat systemu zabezpieczeń węda dopłwywowego (zakres dostawy zaleźny od modelu)

System zabezmieczne sklada sie z dwuisciennego węź dopływowego. Gwarantuje to odcinanie dopłwu wody w razie przycieku wȩ za wewétrznego. Wymiarcanie dopłwu wody odywa są poprzej zestyk elektroniczny.

W razie potrzeby mozesz zamówic system zabe-zpieczne węź dopływowego u naszego spreżawcy lub w sklepie online z akcesoriami, www.bomann-germarny.de. W celu zamówienia posłusz są numerym identifikacyjnym znalezionym w rozdziele "Dane techniczne".

Podłaczenia dolotowego węź a wodnégo (podłaczenia zimnej wody)

UWAGA:

Cisnienie wody musiwynosc między 0,04 i 1,0 MPa.
W razie wyźSZego cisnienia: zastosuj reduktor.

• Podłucz wąź dopływoy wody do gwintu wody 34 . Mocno przykreć wąź w kierunku gwintu Śruby; zwracaj uwage na sciste pasowanie.

• Drugi konie węźa dopływowego podȩcz do zaworu wlotowej z tyło urzadzenia; równieź zwracaj uwag na sciste dopasowania.

Doprowadzenie ciepiej wody

Do zmywarki przy doprowadzić wodę o temperaturze nie wyźsej, nig 60°C. Doprowadzenia do zmywarki ciepiej wody są skuţowaś skróceniem czasu plukania, lecz równoc三点nia nieznacznym pogorszeniem efektu mycia. Podłączenia do zródla ciepiej wody naleź wykonac w taki sam sposob, jak w przypadku podȩczenia do kurka z zimność woda.

Podłaczenia węza odplywowych do kanalizacja

UWAGA:

Wąź odphywowy ma długość okło 1,5 metra, a stosujć odpowiedni wąź i sącznikromatica go wydluźyc do maks. 4 metrow.

UWAGA:

Celem zapobieżenia cofaniu są zanieczyszczzonej wody, swobodny koniec są za nie są znejdować niżej od poziomu odplywu wody.

• Węźao odplywowego naleź podȩczyć do rury odplywowej o srednicy co najmież 40 mm, wȩza odplywowego sączne sącie podȩczyć bezpośrednio do syfonu pod zlewozymawkiem.

Zawsze naleźmiec pewnosć,ź wąź nie jest zagiety lubSciński.
- Weźna należy zamontować na wysokość nie sązkzej, nig 600 mm licząć od podstawy urzadzenia.
- Kończykę węź należy solidnie zamocząć, by uniemożliwość其所必要的 wysuniȩcie, a przy czego to wyciek wody.

Podlączenia elektryczne

OSTRZEJELENIE:

• Instalacja zasilania sieciowego musi byc zgodna z przyopsisami lokalmymi.
• Nieprawidowej podłęczenia są powodowej parażenia elektryczne!
• Nie uzywaj gniażdek wielokrotnych ani przydłuźaczy.
• Nie jest dozwolone modyfikowanie wtyczki dostarczonej z urzadzeniem! Jeźeli wtyczka nie pasuje do gniażdka, zleć specjalność instalacja prawnȩgowego gniażdka.

• Wtyczka zasilajacja musi byc zawsze dostepna w celu odłączenia urzadzenia od zasilania w sytuacje awaryjnej.

• Przed podłączeniem upewnij są,czy napiȩcie zasilania społnia specyfikacja na tabliczce znami-onowej (rama drzewiczek).

• Podłucz przywośd zasilajczy do odpwiednio za-instalowanego i uziemionego gniaźdka scienngo.
• Jeźeli po zainstalowaniu nie ma dostępu do wtyczki, wówczas naleź przemidzieć odpowiednia urzadzenia rożȩczajace, aby spełniać obłow)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—j)—

Užycie po raz pierwszy

Przed pierwszym użyciem zmywarki naleź:

A. Napelnic dozownik plynu do plukania
B. Sposob wlożenia srodka czyszczącego

UWAGA:

• Naleźystosować wyłącznie płn i detergent przyeznaczony do stosowania w zmywarkach do naczyń. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenia urzadzenia.
• Naleź przy restrzejność zialecen podanych na opakowaniu owych sądków.

OSTRZEJEZENIE:

Zarówno płyn do plukania jak i detergentNSEZY przechowywać w.),规模最大ystepnym dla daneci.

A. Napelnienie dozownika plynu do plukania

Zadanie plynu do plukania

Płyn do plukania zostaje automatycznie dozowany podczas ostatniego etapu plukania, zapewniajac然是 dokladnosć i polysk naczyń po wysuszeniu.

Kiedy naleź uzipelnić plyn do plukania w dozowniku

Jesli kontrlka ilosci pplynu do płukania nie wączy są na panelu sterowania, pozostañ aleŚc pplynu przy noza ocenić na

podstawie wskazań optycznégo wskaźnika poziomu (D) obok dozownika.

Gdy dozownik jest pełny, wskaźnik jest ciemny. Wraz ze zmiejeżsaziem są ilosci pląnu wielkość ciemnej kropki zmiezenia są, jak przystawiono na ponijszej ilustraci. Celem niedopuszczenia do tworzenia są plam na naczyniach, poziom pęynu do pȩukania nie powinien spaúa poniyej L.

pehny

I peuny

"peùn y

Lpeuny

pusty

Sposob napelniania dozownika plynu do plukania

• Chćac otworzyć dozownik,(go rna strzałka),po czym je czym zȩść.
• Do dozownika walks do plukania, zwracajc uwage, by nie wylat sie poza brzegi dozownika. Dozownik ma pewemność okło 110 ml.
• Wieczko naleź ponownie załość i je zamknąć przyzekość w sprawo (strzałka w sprawo).

UWAGA:

Płyn rozlany podczas uzupelniania;naleź wytrzej chłonną sciereczka, co zapobiegnie tworzeniu są nadmiernej ilosci piany podczas kolejngość plukania.

Regulacja dozowania plynu do plukania

W przypadku tworzenia sie plum na naczyniach, lub ich niedadowalajacym suszeniu, nalezy zwiekszyc ilosć dozowanego pplynu do plukania. Ilosć dozowanego pplynu föna ustawic pomiedzy poziomem 1 (min.) a poziomem 6 (maks.)

Nalezy zdjać wieczko dozownika plynu do plukania, po czym pokrétlem ustawić ządany poziom. Ustawienie fabryczne to „4".

UWAGA:

W razie utrzymywania sie kropli wody lub tworzenia sie plum na naczyniach po płukaniu, ilosci dozowanego pplynu nalezy zwiększyć. W przypadku tworzenia sie lepkich, białaych plum na naczyniach lub niebieskawego nalotu na szkle lub nożach nalezy zmiejszyć ilosci dozowanego pplynu.

B. Napelnianie detergentem

UWAGA:

W urzadzeniudoğanstosowsacwyaplcniekapsluki wielofunkcyjnezdodatkiemzmiekczacza wody (substytutu soli),gdyzneistewposazonew zmiekczaczwoody.

Funkcja detergentu

Detergenty wraz ze swymi składnikami chemicznych są niedźne do usuwania brudu,_GO zareszenia i usuwania ze zmywarki.Do unto celu są odpowiednie najpowszechniejszeŚrodki czyszczace o wysokiej jakosci,dostepe n w handlu.

Pastylki detergentów od rożnych producentów Rozpuszczej są z rożna szybkość. jest mycki, ze nie Rozpuszczej są w pełni w programach o krótkim czasie przybiegu oraz niskiej temperaturze wody, aość ni owe sągną swojej pełnej wydajnosci. W celu zapewnienia calkowitego usuwania pozostalu sc dietergentu zalecamy dobieranie programów plukania o dlugich czasach przybiegu i wysokiej temperaturze wody. Zawsze stosuj są do wskazówek produenta w kwestii dozOWania!

Uzupelnianie detergentu

UWAGA:

• Zawsze dodawaj detergent tuż przydrotwozpieczyciem kazdego cyklu mycia, w przechiwym razie moź zawilgocić są iNie Rozpuścić są prawidłowowo.
• Po zakończeniu cyklu myciazasobnik detergentu musi byc pusty.

• Celem otwarcia zasobnika{nalezy nacisnac przycisk zwalniajocy.

• Włozyc tabletkę czyszczȩcą do pojemnika.

• Zamknij drzwi pojemnika i upewnij sie, ze zatrzasnych sie na swoim.),

Ladowanie zmywarki

UWAGA:

Myj w zmywarce tylko takie naczynia i sztućce, któres są wyraźnie oznakowane jako "odporne na zmywarki".

UWAGA:

• Usń grubsze zabrudzenia i namocz przypa- lenizne. Wstepne mycie pod bieść wodaNie jest konieczne.
• Nie przyȩzaj ur.§źdenia! jest to wȩźne dla uzyskania odpowiednich wyników mycia i rozsȩ*-ngo koboru energii.
• Bardzo małe elementy nie powinny być myte w urzadzeniu, poniewź mogą one sąwo wypȩść z kosza.

Do mycia w zmywarkach następuće sztućce i naczynia...

...nie sa odpowiednie:

• Sztućce z uchwytami drewnianymi, porcelanowymi, z macicy perłowej
• Artykuły plastykowe, kto're nie są termoodporne
• Starsze sztućce z częsciami klejonymi, króre nies są odporne termicznie
• Laczone sztuce lub naczyna
• Wyroby cynowe lub miedziane
• Szkto krysztalowe
• Wyroby stalowe podatne na rdzewienie.
• Polmiski drewniane
• Wyroby wykonane z włókien sztucznych

...o ograniczonej przydatnosci:

• niedźtre typy szkła mogą matowiec po kilku myciach

• częsci srebrne i almaniowe major skłonnosć do przybarwoń podczas mycia

• Pólmiski glazurowane mogą blakné, sączęstomyte w zmywarkach

Zalecenia do ladowania

• Upewnjti,czyzastawa stoowa jest umieszczona bezpiecznie i nie przyworci si.
• Wszystkie przyedmioty umieszć tak, by ramię spryskiwacja要去 swobodnie obracć są podczas splūkiwania.
• Wszystkie przydmioty umieszczaj otworami w dól.
• Profilowane elementyczytezzaglebeniami, powinnybycławadowaneukosnie tak,aby woda mogla po nich spływać.
  Zadbaj o to, by szklanki nie stykały sie ze soba.
• Talerzy i sztućów nie wólady są w drugi, ani tak, by sie przykrywały.
  Sztucce umiesc na polce.
• Dlugie i ostre sztuce ekladaj poziomo w koszu.

Metody Ładowania normalnej zastawy stołowej

Zaladunek zmywarki

Kosz zmywarki Ładuj wedle rozmiaru i od obu boków doŚrodka.

Wedlug EN60436

z poleczka na filizanki.

bez poleczki na filizanki.

1 Filizanki
2 Kubki
3 Szklanki
4 Miska z melaminy
5 Talerze na zupe
6 Talerze obiadowe
7 Spodki
8 Talerzyki deserowe

9 Talerzyki deserowe z

melaminy

10 Taca owalna
11 Ma ly garnek
12 Koszyk na sztuce
13 Miski deserowe
14 Przybory kuchenne

Koszyk na sztuce

OSTRZEŽENIE: Zagrozenia skaleczeniem!

• Sztućce nie moga wystawac ponad podstawę koszyka.
• Noße iinne przydmioty o ostrych zakończeniach naleź wy wkladć do koszyka ostrą stroną skierowaną ku dołowy, lub ukladć w zmywarce poziomo.

UWAGA:

W razie potrzeby koszykdoğan wyjac,by w ten sposob stworzycwccej.),najca na duze naczynia.

Kosz jest wyposzaźony w kratkę, w ktość sztuce są równomiernie rozmieszczzone i ulozone z rączka skierOWANA w dół.

1 Widelec

4 Lyeczka do

7 Lyzka do sosow

2 Lyzka do zupy

herbaty

8 Widelec doserwowania

3 Łyżeczka deserowa

Lyzka do serwowania

Uruchamianie / dziatanie

Tabela programu

Podane informacje są eagynyie wartosciami orientacyjniymi i zaleceniami dotyczymi eksploataggi urzadzenia w normalnych warunkach, zatemNie są wiszące. Wybierz odgowiedni program, zieleżnie od naczyń stopnia zabrudzenia.

Program	Wybór programu Informacja	Sekwencja programu	Kapsulka detergentu	Czas (Min)	Zużycie (kWh)	Woda (I)
Intensywny	Bardzo zabrudzone naczyna, aschniète resztki Jedzenia	Wstepne plłukanie (50°C) Głowne plłukanie (70°C) Mycie Mycie Mycie (70°C) Suszenie	1 sztuka	140	1.200	9.6
Universalny	Normalnie zabrudzone naczyna, odzienne uzytkowanie	Wstepne plłukanie Głowne plłukanie (60°C) Mycie Mycie (70°C) Suszenie	1 sztuka	120	1.050	7.7
ECO (*EN60436)	Standardowy program mycia normalnie zabrudzonych nacZYń	Wstepne plłukanie Głowne plłukanie (45°C) Mycie (65°C) Suszenie	1 sztuka	230	0.613	6.5
90'90'90 Min.	Lekko zabrudzone naczyna stołewe, szkło	Głowne plłukanie (65°C) Mycie Mycie Mycie (70°C) Suszenie	1 sztuka	90	1.100	6.6
Wstepne plłukanie	Naczyna, które zostano umyte poźnej	Płukanie	-	15	0.020	2.0

UWAGA: Program *ECO to cykl testowy. Informacja do testu porównywalnosci zgodnia z EN60436.

Informacja ogólne

• Program ECO jest odpowiedni do mycia normalnie zabrudzonych naczyń, a jest to najbardziej oszczejny program pod względem zużycia energii i wody. Program ten wykorztustuju sądawdenia zgodnosci z przyopsisami dotyczymi Ekoprojektu (Ecodesign) obłowiazujczymi w Unii Europejskiej.
• Do domowych zmywarek nie sąȩzy wędadcść naczyń, nig dopuszcza okreslona przyez produkta pojemnosć urzadzenia, gdyż要去 skutkowania zȩkażonym zużyciem wody i energii.
• Réczne mycie wstepné naczyń prowadzi do sązkego zużycia wody i energii!
• Mycie naczyń w domowej zmywarce zwykle wymaga mniej energia i wody,ść zuzywa są myjac naczynia recznia, pod warunkiem ze zmywarki uzywa są zgodnia z instrukacja obstogi.

Panel kontrolny

1 Moc: Przycisk umozgliwajacy wączenia lub wyłączenia zasilania.
2 P Program: Przycisk wyboru programów zmywania.
3 Zwłoka: przycisk wyboru czasu zwǒki 2, 4, 6 lub 8 godzin. Wcisnj przycisk Start/Pauza, urzadzenie wączy są automatycznie po upływie wybranego czasu zwǒki.
4 DStart/Pauza: przycisk startu/pauzy programu wybranego lub biegnacego.
5 Wączenie są odpowiednej kontrolki informuje o dokonanym wyborze programu mycia.
6 Lampka kontrlna: zapala sie, gdy trzeba uzupełnić nablyszczacz.

Lampka kontrolna: swieci, gdy zamkniety dopwyw wody lub zbiornik wody nie jest napelniony.

7 Wączenie są odpowiednej kontrolki informuje o dokonanym wyborze opóznienia wączenia programu mycia. W przypadku ustawienia

opóznienia 6-godzinnego włuczaja są jegnoczesnie kontrlki 2h i 4h.

Uruchamianie programu

• Zasilanie w wode musi byc otwarte na maksimum ciśnienia.
• Załaduj kosze zmywarki
  Uzupelnij detergent.
  Włacz urzadzenia.
• Ustaw zędane opcie programu.
• Rozpoczni prace.

Zmiana programu

UWAGA:

Zmiana programu powinna być dokonywana tylko w krótkim czasie po了我的 uruchomieniu. W przyciwnym razie detergentość zostę rozpuszczony i splyną z woda.

• Najpierw wcijsnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać bierzycy program zmywania.
• Wciśnij przycisk Wyboru programu na okło 3 sekundy.
• Wybierz nowy program i uruchom nowe dzialanie.

Zapomnialeś dołoźć naczynie?

OSTRZEJELENIE:

Ostrożnie otwieraj drzewiczki podczas pracy, istnieje rzyko wytrysność wody.

Naczyniedoğan w dowolnej chwili, zanim detergent Rozpuisci sie lub woda zmywajaca spłynęa.

• Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać działanie. Gdy ramiona natryskowe zatrzymajaść, calkownik otworz drzewiczki urzadzenia.
• Włódz zapomniane naczynia.
• Wcisnij przycisk Start/Pauza, dzialanie;będzie kontynuowane po ok. 10 sekundach.

Na koniec programu

UWAGA:

Pozostaw urzadzenie do ostygnięcia przy czwie po zakończenu programu, zanim je otworysz. W ten sposob unika sąucieszki pary, kóraMZe powodowa trwałe uszkodzenia mebli.

Na koniec cyklu zmywania Rozlegnie sie seria sygnałów; wówczas urzadzenia przyjdzie w tryb gotowość.

W przypadku braku wyboru programu roboczego w ciagu 15 minut, urzadzenia samoczynnie są wyłącza - oszcźednosć energia!

Wyłuczanie

Wylacz urzadzenie.
Zamknij dopwyw wody, o ile to konieczne!

• Wyjmij naczynia po ostygnięciu (patrz "Wydadowswanie zmywarki").
• Pozostaw drzewiczki urzadzenia lekko uchylone do nastepnégo razu, abyunikné zapachów.
• Jeźeli urzadzenia nie jest w użyciu przyez dlźyszcyczas, odłucz je od zasilania elektrycznych!

Wyladowanie zmywarki

UWAGA:

Naczyna powinny stygnąć przyez okło 15 minut przyd wyładowaniem. Gorace naczyna są wraiwo na stukȩść.

UWAGA:

Na koniec programu w urzadzeniu mogą być w dalszym ciagu krople wody.

Otwórz drzewiczki urzadzenia i wyjmij kosz.

Porady dotyczace oszczędznia energii

• Zawsze staraj sie uruchamiać urzadzenia, gdy jest calkowicie naładowane.
• Nie myj naczyńwczesnej pod bierzacwoda.
  Dla kaźdego typu wsadu stosuj odpowiedni program zmywania.
• Nie wykonuj wstepnPego zmywania (zaleznie od modelu), jesti nie jest konieczne.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE:

• Zawsze wyłączaj urzadzenia i odłączaj od zasilania, zanim przyst⁺捂isz do czyszczenia lub konserwacje w części dozwolonej uzytkowników.
• Przed czyszczemieniem pozwól urzadzeniu calkowicie wystygnić.
• Nie uzywaj myjek parowych do czyszczenia urzadzenia; wilgoć要去 wniknąć do podzespólów elektrycznych. Rzyko porañenia pradem! Goręca para要去 uszkodzić czȩsci

plastykowe. Urzadzenie musi byćSuche przyd wznowieniem działania

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych ostrych, szorujacych przyedmiotów.
• Nie stosowac kwasnych lub sciernych detergntów.

UWAGA:

Zabrudzone filtr y i zatkane dysze spryskuźce pogarszȩć efekt zmywania. Regularnie sprawdzaj filtr i ramiona spryskuźć i czyszć w razie potrzeby.

Uklad filtrowania

Trzy-elementowy system
filtracyjny zapobiega
przedostawaniu sąwcyszych
kawlów resztek zywnosci lub
innych przydmiotów do
wnętrza pompy.

A. Filtr glówny: wychytuje czastki brudu, króe z kolei dostaja skruszone przystrumien wody ze spryskiwacja i wraz z nią odplywaj do scieku.
B. Filtr mikro: filtruje brud i resztki Jedzenia w zagtiebeniu osadowym zapobiegajac ich ponownemu osadzaniu na naczyniach podczas mycia.
C. Filtr zgrubny: filtruje wieksze grudki, jak kawalki kosci lub odpryski szkła, kréme mogłyby zatkać odplyw.

Czyszczenie systemu filtracynjego

UWAGA:

Zmywarki nie wolno uzywać bez filtra.
- Nieprawidowej załozenia filtraMZmniejszyc wydajnosc i uszkodzić urzadzenia.
- Nie opukuj filtra w celu czyszczenia, aby uniknacewentualnych deformaggi.

UWAGA:

Po kaźdym zmywaniu sprawdzaj filtr pod względem resztek.

• Zestaw filtracyjny (filtr zgrubny/mikro) naleźyprzekȩcić w lewo, po czym calość wyjacposciągajć ku górze.
• Zestaw filtracyjny naleź wyjac z filtra glówno. Poluzować połaczenia filtra zgrubnégo z filtrem mikro popychajć go od spodu.
• Usunuć osad i resztki Jedzenia, a filtry umyć pod bieźȩcą woda. W razie koniecznosci sąȩzy uzyć miękkiej szczoteczki.
• System filtracyjny złoźć w kolejnosci odwrotnej, nig przy demontaqu, po czym ponownie załoźć we wąsciwym!"); Zamocȩćcały system dokrećaję go w sprawo.

Czyszczenie dolnego ramienia spryskiwacza

Kamien i zanieczyszczenia z wody zmywajciej moga blokować dysze i loźyska ramenia spryskiwacja. Regularnie sprawdzaj dysze wylotowe ramenia spryskiwacja pod wzgludem zatorów.

Dolne ramię spryskiwacja wyjmuj do góry.
- Myj ramię pod bieść woda; w razie potrzeby posłź są miękką szczotka do dyszy.
- Załoz ramię na powróć,ź kliknie na mięjscu.

Konserwacja zmywarki

UWAGA:

Nigdy nie uzywaj srodków czyszczących w sprayu dom mycia panelu drzwiorego, toMZe uszkodzic zamek i elementy elektryczne.

• Powierzchnie zewétrzne i uszczelę drzwstawczyść starannie miękka, nawilżona sciereczka. Stosujaggedny srodek czyszczący.

• Do usuwania plam w urzadzeniu uzywaj na-wilzonej sciereczki z dodatkiem bialego octu win-ngo lub specialnego detergentu do zmywarek. W razie potrzeby uzupeñnij detergent w zmywarce i uruchom ja bez wsadu w programie o najwyźsej temperaturze zmywania.

• Starannie wysusz powierzchnie zewétrzne przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia.

Zabepieczenie przyd zamarzaniem

Jeźeli urzadzenia jest wymiączone z eksploataci i narañzone na temperatury poniȩzej zera, stosuj następułące środki ostrożnosci:

• Odłaczyć wtyczkte sieciowa.
• Zamknij dopyw wody, zdejmij wąź dopywowy z zaworu wodngo.
• Spuść wodę zwoża dopływowego i zaworu wodnego.
• Na powróć podȩcz wąź dopływo wy na zawór.
• OdkrćPokrywkepojemnika na sól i wyjmij uklad filtracyjny. Usń wodę pozostajȩc w studziance za pomocagągąk.

Diagnostyka usterek

Zanim skontakujesz sie z autoryzowanym fachow-cem

Problem	Mоżliwa przyyszyna / działanie
Urødzenie nie urucha- mia są	• Sprawdzić zasilanie • Czy urødze- nie jest wączone, a drzewiczki pewnie zamknipte? • Czy wybrany jest pro- gram? • Czy zasilanie w wode jest poprawnie podȩczone i w pełni ot- warte?
WodaNie jest wypus- eczana	• Sprawdź wąź odptywowy. • Czy filtry lub zlew kuchenny nie są zatkane?

Problem	Mozgliwa przyczyna / danejanie
Hałas	• Upewnij są,czy wszystkie naczyna są zabezpieczone w zmywarce. • Wszystkie przytedmioty umieść tak, by ramiona spryskiwaczy may swobodnie obracć są.
Pienienie są	Dla uniknięcia wytwarzania piany stosuj tylko spezialny detergent do zmywarek. Jeśli tak są dla畦je, otworz drzewiczki i pozwól mydlinom wydostać są. Dodaj nieco zimnej wody do kadzi. Uruchom cykl szyb- kiego pluktania, aby wypuścić wodę.
Plaska zastawa stołownaNie jest czysta	• Wybierz mocniejszy program. • Upewnij są,czy ramiona spryski- waczny są blokowane przy bez duź naczynia.
Plamy i smugi	• Bardzo twarda woda • niska tempe- ratura na wlocie • przyadowanie koszy, przyrawidłowe załadowanie • story lub zawilgocony detergent • przyrawidłowe dozowanie detergen- tu
Zamglone wyroby szklane	Stosuj mniej detergentu,(jj), masz miękką wodę, i wybieraj najkrótszy cykl zmywania i mycia szkła.
Czarne lub szare znaki	Utensyia alumniowe ocierały są o naczynia. Stosujaggedny srodek do szorOWANIA w celu eliminacje tych znaków.
Plamy na powierzchni wewétrznej	Stosuj tylko detergenty bez srodków barwiących.
Biały film na powierzchni wewétrznej	Minerały twardej wody: umyj wne-trze wilgotnia gąbka z detergentem do zmywarek. Noś rękawice gumowe.
Niezadowa- lajacja wynci suszenia	• Nieprawidłowe załadowanie • naczyna zbytwczesnie wyjete • dobrano będny program • stosowanie sztućcov o powlokach niskiej jakosci

Kody bledow

Urzejdenie wyświetla ponieszne kody blȩgow informujuce o niedźorych uterkach urzejdenia:

Kontrolka programu		Znaczenia / Mnżliwa przyczyna
		Wadliwy dopły wody! Kran nie jest otwarty, dopły wzytablokowania lub ciasnienie wody za niskie.
	90°	Niewość wieme działyanie elementu grzejnych.
ECO		Przelew / wyciek wody!
	ECO	Będkomunikacyjny / niewość wieme działyanie wyświetlacza!

UWAGA:

• W razie przelewania są wody wyłącz dopły wanim wezwiesz autoryzowanego technika.
• W razie pojawenia są wody w dolnej częsci obudowy wskutek przyelewu lub niewielkiego wycieku usuń ja, zanim ponownie uruchomisz urzadzenia.

UWAGA:

Jeźeli problem utrzymiJE sie po powyŚzych czynnosciach, skontaju sie ze sprzemawcą lub autoryzowanym technikiem.

Dane techniczne

Przyȩcze elektryczne / Dopław wody.

Napięcie przyłączeniowe: 220-240 V~ / 50 Hz

Moc przyłączeniowa: 1.170 - 1.380 W

Cisnienie wody: 0,04 - 1 MPa

Wymiary H x W x D / Waga.

Rozmiar urzadzenia: 43.8 x 55.0 x 50.0 cm

Masa netto: ok. 20,0 kg

Dostepe akcesoria.

System zabezmieczne węza dopływowego: Nr art. 8900 410

Wiecej informaci na temat produktu所提供 uzyskać skanujac kod QR naniesiony na etykiecie, lub odwiedzajac oficjalna strone internetowa z bankiem danych produktu: https://eprel.ec.europa.eu

Zastrzegamy%Cie prawo wpwadzaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom wszystkich aktualnie obowiazujacych wytcznych CE, jak dyrektywa niskonapięciowa i dyrektywa o kompatybilnosci elektromagnetycznej, a zbudawano je zgodnie z najnowszymi przypisami dotyczącymi bezpieczeniastwa.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosę ozs czȩdźć nasze środowisko, sprȩć elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektrycznych, i tam prosȩ oddawać spreźtu elektryczny, krórego juz nie;będą Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewláciwogo usuwania odpadów, mająych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zdać spreźt, otrzymaja Państwo w swoich urzejędach komunalnych lub w administracje gminy.

OSTRZEŽENIE:

Zdejmij lub utylizuj wszystkie istniejece zatrzaski lub blokady sworzni, jestli wyłoczasz urzadzenia z eksploataci lub utylizujesz je.

Uvod

Udrzbama myczy nadobí

UPOZORNÉNÍ:

Dufame,Že budete s tymto zariadenim spokojní.