TSG 7404 - Urządzenie do gotowania BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TSG 7404 BOMANN

Wprowadzenie Dziekujemy za wybér naszego produktu. Mamy nad- zieje, Ze mito bedzie Ci z niego korzystaé. Symbole uzywane w tej instrukcji obstugi Wazne informacje dotyczace Twojego bezpiec- zeñstwa sa specjalnie oznaczone. Jest to niezwykle wazne, aby sie do nich stosowaé w celu unikniecia wypadkéw i zapobiec uszkodzeniu: À OSTRZEZENIE: Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrazeñ. A uwaGa: Odhnosi sie to do ewentualnego zagrozZenia dla tego urzadzenia lub innych relatywnych obiektéw. IUwAGA: Wyréznia porady i informacje wazne dla uzytkownika. Uwagi ogôlne Przed uruchomieniem urzadzenia prosze == bardzo doktadnie przeczytaé instrukcje obstugi i zachowaé ja wraz z karta gwarancyjna i paragonem. Jesli przekaZzesz to urzadzenie innym osobom, prosze przekazaé im réwniez instrukcje uzytkowania. EUWAGA: + Zuwagji na ciagte zmiany i doskonalenie produktu, Pañstwa urzadzenie moze sie nieznacznie réznié od zmywarki opisanej w niniejsze] instrukcji obstugi; funkcje i sposéb uzycia pozostaja jednak bez zmian.

• llustracje moga odbiegaé od faktycznego urzadzenia + _ Prosze wykorzystywaé to urzadzenie jedynie do prywatnego celu, jaki zostat przewidziany dla tego

urzadzenia. Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku komercyjnego. Urzadzenie moze byé uzywane wylacznie w sposéb opisany w tej instrukcji obstugi. Nie uzywaj go w Zadnym innym celu. Uzytkowanie niezgodne z przeznaczeniem moze spowodowaé uszkodzenia lub obrazenia fizyczne. Prosze nie korzystaé z urzadzenia na zewnatrz. Chroñ je przed Zrédtami ciepta, bezposrednim stoñcem i wilgocia. Pracujacego urzadzenia nie naleZy pozostawiaé bez nadzoru . Gdy urzadzenie nie jest uzywane, przed przystapieniem do prac obstugowych lub w razie zaktéceñ, wylacz je i odtacz wtyczke od gniazdka lub wytacz bezpiecznik. Nalezy regularnie sprawdzaé, czy urzadzenie i Kkabel sieciowy nie sa uszkodzone. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno korzystaé z urzadzenia. Ze wzgledéw bezpieczeñstwa zabronione sa zmi- any lub modyfikacje urzadzenia. Dla bezpieczeñstwa dzieci prosze nie zostawiaé swobodnie dostepnych cze$ci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.). À OSTRZEZENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawié sie folia. Istnieje niebezpieczeñstwo uduszenia sie!

Szczegôine wskazéwki dotyczace bezpiecznego uzytkowania tego urzadzenia Maksymalna liczba ustawieñ miejsc do mycia wynosi 6. Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku w gospodarstwie domowym i miejscach o podobnym charakterze, jak - W pomieszczeniach kuchennych dla pracownikéw sklepôw, biur i innych miejsc pracy; - Dla klientow hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania; -_gospodarstwa rolne. Urzadzenie nalezy taczyé z siecia wodociagowa za pomoca zestawu nowych wezy i nie uzywaé powtérnie starych. Maksymailne dopuszczalne ci$nienie wody na wlocie wynosi 1 MPa. Minimalne dopuszczalne ci$nienie wody na wlocie wynosi 0,04 MPa. W dnie urzadzenia znajduja sie otwory wentylacyjne (zaleZnie od mo- delu). Nie wolno ich zatykaé, np. dywanem. Zwracaj uwage na wta$ciwe tadowanie urzadzenia. Postepuj zgodnie z instrukcjami z rozdziatu "Eadowanie zmywarki". Noze i inne ostro zakoñczone utensylia musza byé tadowane punktem w dôt do koszyka na sztuéce (zaleZnie od modelu) lub umieszczane w pozycji poziomej w koszu zmywarki. Drzwiczki nie powinny byé pozostawiane otwarte, gdyz to moze zwiekszaé ryzyko potkniecia sie. Urzadzenie moze byé uzytkowane przez dzieci od 8 roku Zycia i osoby z ograniczonymi zdolno$ciami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do$wiadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, pod warun- kiem, Ze znajduja sie one pod nadzorem lub zostaty poinstruowane

odno$nie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposéb i rozumieja zwiagzane z tym ryzyko. Dzieci, ktôre sa mtodsze niz 8 lat, nie moga byé dopuszczane do urzadzenia. Dzieci nie moga bawié sie tym urzadzeniem. Czyszczenia i konserwacji dozwolonej uZzytkownikowi nie moga wy- konywaé dzieci, o ile nie sa starsze niz 8 lat i nie pozostaja pod nadzo- rem. Nie probowaé naprawiaé urzadzenia samodzielnie. Skontaktowaé sie z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jesli przewôd zasilajacy uleg- nie uszkodzeniu, musi zostaé wymieniony przez producenta, auto- ryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowana osobe w celu uni- kniecia niebezpieczeñstwa. Rozpakowywanie urzadzenia + _Wyjmi urzadzenie z opakowania. + __ Usunaé wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypelniacze i opakowanie kartonowe. + Aby uniknaé zagrozeñ, sprawdzié urzadzenie pod Katem ewentualnych uszkodzeñ powstatych po- dczas transportu. + _Nie uruchamiaj urzadzenia w razie uszkodzenia. Skontaktuj sie ze sprzedawca. ÉUWAGA: Na urzadzeniu moZze wystepowaé osad produkcyjny lub kurz. Zalecamy wyczyszczenie urzadzenia zgod- nie ze wskazéwkami zawartymi w rozdziale ,Czyszczenie i konserwacja".

Wyposazenie urzadzenia Przeglad wyposazenia 1 Zasobnik detergentu 3 System filtrôw 2 Ramie spryskiwacza Dostawa 1x koszyk na sztuéce, 2x pélka na kubki, 1x waZz dolotowy

Instalacja À\ OSTRZEZENIE: Urzadzenie nie moze byé podtaczone do sieci po- dczas instalowania. W przeciwnym razie istnieje zagrozenie dla zycia lub ryzyko porazenia elektrycz- nego! A uwaGA: Dla prawidtowego dziatania urzadzenie musi byé prawidtowo podtaczone. Specyfikacje zasilania w wode i spustu, jak teZ przytacza elektrycznego mus- za spelniaé wymagane kryteria. Lokalizacja instalacji + _ Umiesé urzadzenie tak, by wszystkie elementy kontroli byty tatwo dostepne, za$ drzwiczki ot- Wieraly sie bez przeszkéd. + _ Dbaj o trwata i pozioma pozycje urzadzenia. + _ Przewéd zasilajacy i weze wodne nie moga byé zagiete ani zgniecione. + Unikaj instalacji: -__w poblizu grzejnikéw, obok kuchenek, padajacego $wiatla stonecznego lub innych zrédet ciepta; -__w miejscach o wysokiej wilgotnosci (np. na wolnym powietrzu), gdyZz cze$ci metalowe sa W takich okoliczno$ciach podatne na korozje; -__W pomieszczeniach, gdzie temperatura moze spadaé ponizej temperatury zamarzania wody. Nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie czyn- nikéw atmosferycznych. - __w poblizu materiatéw lotnych lub palnych (np. gaz, paliwo, alkohol, farby itd.). Potaczenie wody À UWAGA: + _Instalacja zasilania w wode musi byé zgodna z przepisami lokalnymi.

À uwAGA: + Stosuj dostarczony zestaw nowych wezy do taczenia urzadzenia z zasilaniem w wode. Nie uzywaj ponownie starych ani uzywanych wezy. + JeZeli rura wodna jest nowa lub nieuzywana przez diugi czas, przed podtaczeniem do wodociagu zadbaij o to, by woda byla czysta i wolna od skazeñ. Uwagi na temat systemu zabezpieczeñ weza doptywowego (zakres dostawy zaleZny od modelu) System zabezpieczeñ sktada sie z dwu$ciennego weza doptywowego. Gwarantuje to odcinanie doptywu wody w razie przecieku weza wewnetrz- nego. Wytaczanie doptywu wody odbywa sie poprzez zestyk elektroniczny. W razie potrzeby mozesz zaméwié system zabe- zpieczeñ weza doptywowego u naszego sprzedawcy lub w sklepie online z akcesoriami, www.bomann- germarny.de. W celu zaméwienia posluz sie nume- rem identyfikacyjnym znalezionym w rozdziale "Dane techniczne". Podtaczenie dolotowego weZa wodnego (podtaczenie zimnej wody) À UWAGA: Ci$nienie wody musi wynosié miedzy 0,04 i 1,0 MPa. W razie wyZszego ci$nienia: zastosuj reduktor. + Podtacz waz doptywowy wody do gwintu wody %". Mocno przykreé d waz w kierunku gwintu $ruby; Zwracaj uwage na $ciste pasowanie. + _ Drugi koniec weza doptywowego podtacz do zaworu wlotowego z tytu urzadzenia; réwniez zwracaj uwage na $ciste dopasowanie.

Doprowadzenie cieptej wody Do zmywarki moZzna doprowadzié wode o temperaturze nie wyZszej, niz 60°C. Doprowadzenie do zmywarki cieptej wody moze skutkowaé skréceniem czasu ptukania, lecz réwnoczeénie nieznacznym pogorszeniem efektu mycia. Podtaczenie do Zrédita cieplej wody naleZy wykonaé W taki sam sposéb, jak w przypadku podtaczenia do kurka z zimna woda. Podtaczenie weZa odplywowego do kanalizacji À UWAGA: Waz odptywowy ma dtugo$é okolo 1,5 metra, a stosujac odpowiedni waz i tacznik moZna go wydtuzyé do maks. 4 metrow. A uwAGA: Celem zapobieZenia cofaniu sie zanieczyszczone)j wody, swobodny koniec weza nie moze sie znajdowaé nizej od poziomu odptywu wody. MAX 600mm + _ Weza odptywowego nalezy podtaczyé do rury odptywowe]j o $rednicy co najmniej 40 mm, weza odptywowego mozna réwniez podtaczyé bezposrednio do syfonu pod zlewozmywakiem.

° _Zawsze nalezy mieé pewno$é, Ze waz nie jest zagiety lub $ci$niety. + _ Weza nalezy zamontowaé na wysokos$ci nie wiekszej, niz 600 mm liczac od podstawy urzadzenia. + __Korñcôwke weza nalezy solidnie zamocowaé, by uniemozliwié jego wysuniecie, a przez to wyciek wody. Podtaczenie elektryczne À OSTRZEZENIE: + Instalacja zasilania sieciowego musi byé zgodna z przepisami lokalnymi. + _ Nieprawidiowe podtaczenie moze powodowaé porazenie elektryczne! + _ Nie uzywaj gniazdek wielokrotnych ani prze- dtuzaczy. + __Nie jest dozwolone modyfikowanie wtyczki dostarczonej z urzadzeniem! JezZeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, zleé specjali$cie instalacie prawidtowego gniazdka. + Wiyczka zasilajaca musi byé zawsze dostepna w celu odtaczenia urzadzenia od zasilania w sytuacji awaryjnei. ° _ Przed podtaczeniem upewnij sie, czy napiecie zasilania spetnia specyfikacje na tabliczce znami- onowe)j (rama drzwiczek). °_ Podtacz przewéd zasilajacy do odpowiednio za- instalowanego i uziemionego gniazdka $ciennego. ° _ JezZeli po zainstalowaniu nie ma dostepu do wty- czki, wéwczas naleZy przewidzieé odpowiednie urzadzenie roztaczajace, aby spetniaé obowiazu- jace przepisy bezpieczeñstwa.

Uzycie po raz pierwszy Przed pierwszym uzyciem zmywarki nalezy: A. Napelnié dozownik ptynu do ptukania B. Sposéb wlozenia $rodka czyszczacego A uwaGa: + Nalezy stosowaé wytacznie plyn i detergent przeznaczony do stosowania w zmywarkach do naczyñ. Inne produkty moga spowodowaé uszkodzenie urzadzenia. Nalezy przestrzegaé zaleceñ podanych na opakowaniu owych $rodkéw. À OSTRZEZENIE: Zaréwno plyn do ptukania jak i detergent nalezy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzieci. A. Napelnienie dozownika ptynu do ptukania Zadanie ptynu do ptukania Ptyn do ptukania zostaje automatycznie dozowany podczas ostatniego etapu ptukania, zapewniajac jego doktadnoéé i potysk naczyñ po wysuszeniu. Kiedy naleZy uzupelnié ptyn do ptukania w dozowniku Jesli kontrolka ilo$ci ptynu do ptukania nie wlaczy sie na panelu sterowania, pozostala ilo$é ptynu mozna ocenié na podstawie wskazañ optycznego wskaZnika poziomu (D) obok dozownika. Gdy dozownik jest petny, wskaznik jest ciemny. Wraz ze zmniejszaniem sie ilo$ci ptynu wielko$é ciemnej kropki zmienia sié, jak przedstawiono na poniÿszej ilustracji. Celem niedopuszczenia do tworzenia sié plam na naczyniach, poziom püynu do püukania nie powinien spaüä poniÿej L. e © pelny peüny © O Ï peüny L peüny pusty Sposéb napelniania dozownika ptynu do ptukania | [TI : Li Ill Chcac otworzyé dozownik, jego wieczko nalezy przekrecié lewo (gérna strzatka), po czym je czym zdjaé. Do dozownika wlaé ptyn do ptukania, zwracajac uwage, by nie wylat sie poza brzegi dozownika. Dozownik ma pojemnosé okoto 110 ml. Wieczko naleZy ponownie zalozyé i je zamknaé przekrecajac w prawo (strzatka w prawo). iuwaca: Plyn rozlany podczas uzupelniania nalezy wytrzeé chtonna $ciereczka, co zapobiegnie tworzeniu sie nadmiernej ilo$ci piany podczas kolejnego ptukania. Regulacja dozowania ptynu do ptukania W przypadku tworzenia sie plam na naczyniach, lub ich niezadowalajacym suszeniu, naleZy zwiekszyé ilo$é dozowanego plynu do plukania. llo$é dozowanego ptynu mozna ustawié pomiedzy poziomem 1 (min.) a poziomem 6 (maks.) Nalezy zdjaé wieczko dozownika ptynu do ptukania, po czym pokrettem ustawié Zadany poziom. Ustawienie fabryczne to ,4*. iuwaca: W razie utrzymywania sie kropli wody lub tworzenia sie plam na naczyniach po ptukaniu, ilo$é dozowanego ptynu nalezy zwiekszyé. W przypadku tworzenia sie lepkich, biatawych plam na naczyniach lub niebieskawego nalotu na szkle lub noZach nalezy zmniejszyé ilo$é dozowanego ptynu.

B. Napelnianie detergentem É UWAGA: W urzadzeniu mozna stosowaé wylacznie kapsuiki Wielofunkcyjne z dodatkiem zmiekczacza wody (substytutu soli), gdyZ nie jest wyposazone w zmiekczacz wody. Funkcja detergentu Detergenty wraz ze swymi sktadnikami chemicznymi sa niezbedne do usuwania brudu, jego kruszenia i usuwania ze zmywarki. Do tego celu sa odpowiednie najpowszechniejsze $rodki czyszczace o wysokiej jako$ci, dostepne w handlu. Pastylki detergentéw Pastylki detergentéw od r6Znych producentéw roz- puszczaja sie z rézna szybko$cia. Jest mozliwe, Ze nie rozpuszcza sie w pelni w programach o krôtkim czasie przebiegu oraz niskiej temperaturze wody, a wiec nie osiagna swojej pelnej wydajno$ci. W celu zapewnienia catkowitego usuwania pozostato$ci detergentu zalecamy dobieranie programéw ptukania o dtugich czasach przebiegu i wysokiej temperaturze wody. Zawsze stosuj sie do wskazéwek producenta w kwestii dozowania! Uzupelnianie detergentu ÉuwaGA: + _Zawsze dodawaj detergent tuz przed ro- zpoczeciem kaZdego cyklu mycia, w przeciwnym razie moze zawilgocié sie i nie rozpu$cié sie pra- widtowo. Po zakoñczeniu cyklu mycia zasobnik detergentu musi byé pusty.

| m + Celem otwarcia zasobnika naleZy nacisnaé przycisk zwalniajacy. Wiozyé tabletke czyszczaca do pojemnika.

°__Zamknij drzwi pojemnika i upewnij sie, Ze zatrz- asnelty sie na swoim miejscu. Ladowanie zmywarki A uwaGa: Myj w zmywarce tylko takie naczynia i sztuéce, ktôre sa wyraznie oznakowane jako "odporne na zmywarki". É UWAGA: + Usuñ grubsze zabrudzenia i namocz przypa- lenizne. Wstepne mycie pod bieZaca woda nie jest konieczne. Nie przeciazaj urzadzenia! Jest to wazne dla uzyskania odpowiednich wynikéw mycia i rozsad- nego poboru energii. Bardzo mate elementy nie powinny byé myte w urzadzeniu, poniewaz moga one tatwo wypa$é z kosza. Do mycia w zmywarkach nastepujace sztuéce i naczynia… .….Nie sa odpowiednie: -__ Sztuéce z uchwytami drewnianymi, porcelanowy- mi, Z macicy pertowej -_ Artykuly plastykowe, ktôre nie sa termoodporne - _ Starsze sztuéce z cze$ciami klejonymi, ktére nie sa odporne termicznie -__ Laczone sztuéce lub naczynia -_ Wyroby cynowe lub miedziane -__ Szklo krysztatowe -__ Wyroby stalowe podatne na rdzewienie. -__ Pétmiski drewniane -_ Wyroby wykonane z wiékien sztucznych .…O ograniczonej przydatnosci: -__niektôre typy szkla moga matowieé po kilku myci- ach -__cze$ci srebrne i aluminiowe maja sktonno$é do przebarwieñ podczas mycia

-__ Pélmiski glazurowane moga blaknaé, jezeli sa czesto myte w zmywarkach Zalecenia do tadowania + _ Upewnij sie, czy zastawa stolowa jest umies- zczona bezpiecznie i nie przewrôci sie. + _ Wszystkie przedmioty umie$é tak, by ramie spryskiwacza moglo swobodnie obracaé sie po- dczas sptukiwania. + _ Wszystkie przedmioty umieszczaj otworami w dét. + Profilowane elementy czy te z zagtebieniami, powinny byé tadowane uko$nie tak, aby woda mogla po nich sptywaé. + Zadbaj o to, by szklanki nie stykaly sie ze soba. + Talerzy i sztuécow nie wkladaj jeden w drugi, ani tak, by sie przykrywaty. + Sztuéce umieéé na pôice. + Dltugie i ostre sztuéce uktadaj poziomo w koszu. Metody tadowania normalnej zastawy stotowej Zatadunek zmywarki Kosz zmywarki taduj wedle rozmiaru i od obu bokéw do $rodka. Wedtug EN60436 Z pôleczka na filianki.

1 Filizanki 9 Talerzyki deserowe z 2 Kubki melaminy 3 Szklanki 10 Taca owalna 4 Miska z melaminy 11 Maty garnek 5 Talerze na zupe 12 Koszyk na sztuéce 6 Talerze obiadowe 13 Miski deserowe 7 Spodki 14 Przybory kuchenne 8 Talerzyki deserowe Koszyk na sztuéce À OSTRZEZENIE: ZagroZenie skaleczeniem! + Sztuéce nie moga wystawaé ponad podstawe koszyka. + Nozeiinne przedmioty o ostrych zakoñczeniach nalezy wkladaé do koszyka ostra strona skierowana ku dotowi, lub ukladaé w zmywarce poziomo. É UWAGA: W razie potrzeby koszyk moZna wyjac, by w ten sposéb stworzyé wiecej miejsca na duze naczynia. Kosz jest wyposazony w kratke, w ktérej sztuéce sa réwnomiernie rozmieszczone i utoZzone z raczka ski- erowana w dôt. FT] O DE

deserowa serwowania 8 3 3 = 1 2] s |: |2 2 6 Uruchamianie / dziatanie Tabela programu Podane informacje sa jedynie warto$ciami orientacyjnymi i zaleceniami dotyczacymi eksploatacji urzadzenia w normalnych warunkach, zatem nie sa wiazace. Wybierz odpowiedni program, zaleZnie od naczyñ i stopnia zabrudzenia. Wybér programu . apsutka Czas Zuzycie Woda Program . Sekwencja programu . Informacje detergentu (Min) (kWh) [0] Wstepne ptukanie (50°C) Gtéwne ptukanie (70°C) Bardzo zabrudzone : Lui | : Mycie naczynia, aschniete . 1 sztuka 140 1.200 9.6 Intensywny . : Mycie resztki jedzenia Mycie (70°C) Suszenie : Wstepne ptukanie Normalnie } Gtéwne ptukanie (60°C) Ü zabrudzone . : Mycie 1 sztuka 120 1.050 77 Uniwersalny | naczynia, odzienne Mycie (70°C) uzytkowanie : Suszenie Standardowy : Wstepne ptukanie program mycia ECO : Gtéwne ptukanie (45°C) normalnie 1 sztuka 230 0.613 6.5 ('EN60436) Mycie (65°C) zabrudzonych . } Suszenie naczyñ Gtéwne ptukanie (65°C) Lekko zabrudzone Mycie

90 MI naczynia stotowe, Mycie 1 sztuka 90 1.100 6.6 in. szkto Mycie (70°C) Suszenie Naczynia, ktore Wstepne zostana umyte Ptukanie - 15 0.020 2.0 ptukanie pézniej I UwAGA: Program *ECO to cykl testowy. Informacje do testu poréwnywalnoéci zgodnie z EN60436.

Informacje ogélne Program ECO jest odpowiedni do mycia normalnie zabrudzonych naczyn, a jest to najbardziej oszczedny program pod wzgledem zuzycia energii i wody. Program ten wykorzystuje sie do sprawdzenia zgodno$ci z przepisami dotyczacymi Ekoprojektu (Ecodesign) obowiazujacymi w Unii Europejskiej. Do domowych zmywarek nie naleZy wktadaé wiecej naczyñ, niz dopuszcza okre$lona przez producenta pojemnosé urzadzenia, gdyz moze to skutkowaé zwiekszonym zuZzyciem wody i energii. Reczne mycie wstepne naczyñ prowadzi do wiekszego zuzycia wody i energii! Mycie naczyñ w domowej zmywarce zwykle wymaga mniej energii i wody, niz zuzywa sie myjac naczynia recznie, pod warunkiem Ze zmywarki uzywa sie zgodnie z instrukcja obstugi. Panel kontrolny 2h 4h 8h}

OMoc: Przycisk umozliwiajacy wlaczenie lub opéznienia 6-godzinnego wlaczaja sie wylaczenie zasilania. jednocze$nie kontrolki 2h i 4h. P Program: Przycisk wyboru programôw . Uruchamianie programu zmywania. G Zuloka: przycisk wyboru czasu zwloki 2, 4, 6 ° _Zasilanie w wode musi byé otwarte na maksimum lub 8 godzin. Wci$nij przycisk Start/Pauza, urzad- Si$nienta. Zataduj k ki zenie wlaczy sie automatycznie po uptywie *_E/aou] Kosze zmyWarki (e) Anij dete t. wybranego czasu zwloki. *-zupemny osfergen ° _ Wiacz urzadzenie. Di : i Start/Pauza: przycisk startu/pauzy programu + Ustaw Zadane opcje programu. wybranego lub biegnacego. ° Rozpocznij prace. Wiaczenie sie odpowiedniej kontrolki informuje o dokonanym wyborze programu mycia. Zmiana programu Lampka kontrolna: zapala sie, gdy trzeba VAN UWAGA: uzupelnié nabtyszczacz. Zmiana programu powinna byé dokonywana tylko w # Lampka kontrolna: $wieci, gdy zamkniety krôtkim czasie po jego uruchomieniu. W przeciwnym doplyw wody lub zbiornik wody nie jest razie detergent môgl zostaé rozpuszczony i sptynat z napelniony. woda. Wiaczenie sie odpowiedniej kontrolki informuje o I ES" ] Lena ulagzent + À + + dokonanym wyborze opéznienia waczenia programu mycia. W przypadku ustawienia

+. Najpierw wci$nij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymaé bieZacy program zmywania. + _ Wci$nij przycisk Wyboru programu na okoto 3 sekundy. + Wybierz nowy program i uruchom nowe dzialtanie. Zapomniates dotozyé naczynie? À\ OSTRZEZENIE: Ostroznie otwieraj drzwiczki podczas pracy, istnieje ryzyko wytry$niecia wody. Naczynie mozna dodaé w dowolnej chwili, Zanim detergent rozpuscit sie lub woda zmywajaca sptynela. + Naci$nij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymaé dziatanie. Gdy ramiona natryskowe zatrzymaja sie, calkkowicie otwérz drzwiczki urzadzenia. + _W16Z zapomniane naczynia. + _ Wci$nij przycisk Start/Pauza, dziatanie bedzie kontynuowane po ok. 10 sekundach. Na koniec programu A uwaGA: Pozostaw urzadzenie do ostygniecia przez chwile po zakoñczeniu programu, zanim je otworzysz. W ten sposéb unika sie ucieczki pary, ktéra moze powodo- wa trwate uszkodzenia mebli. Na koniec cyklu zmywania rozlegnie sie seria sygnaléw; wéwczas urzadzenie przejdzie w tryb gotowoéci. W przypadku braku wyboru programu roboczego w ciagu 15 minut, urzadzenie samoczynnie sie wytacza - oszczedno$é energii! Wylaczanie + _ Wylacz urzadzenie. +__Zamknij doptyw wody, o ile to konieczne!

°__Wyjmij naczynia po ostygnieciu (patrz "Wylado- wanie zmywarki"). °_ Pozostaw drzwiczki urzadzenia lekko uchylone do nastepnego razu, aby uniknaé zapachéw. ° _ JezZeli urzadzenie nie jest w uzyciu przez dtuzszy czas, odiacz je od zasilania elektrycznego! Wyladowanie zmywarki A uwaGa: Naczynia powinny stygnaé przez okolo 15 minut przed wyladowaniem. Gorace naczynia sa wrazliwe na stukniecia. LUWAGA: Na koniec programu w urzadzeniu moga byé w dalszym ciagu krople wody. Otwérz drzwiczki urzadzenia i wyjmij kosz. Porady dotyczace oszczedzania energii “ Zawsze staraj sie uruchamiaé urzadzenie, gdy jest catkowicie natadowane. « Nie myj naczyñ wcze$niej pod bieZaca woda. « Dla kaZdego typu wsadu stosuj odpowiedni pro- gram zmywania. « Nie wykonuj wstepnego zmywania (zaleZnie od modelu), jesli nie jest konieczne. Czyszczenie i konserwacja À OSTRZEZENIE: + Zawsze wytaczaj urzadzenie i odtaczaj od zasila- nia, zanim przystapisz do czyszczenia lub kons- erwacji w cze$ci dozwolonej uzytkownikowi. + Przed czyszczeniem pozw6l urzadzeniu calkkowi- cie wystygnaé. Nie uzywaj myjek parowych do czyszczenia urzadzenia; wilgoé moze wniknaé do pod- zespotéw elektrycznych. Ryzyko porazenia pradem! Goraca para moze uszkodzié czesci

plastykowe. Urzadzenie musi byé suche przed wznowieniem dziatania À uwAGA: + Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych ostrych, Zestaw filtracyjny (filtr zgrubny/mikro) nalezy szorujacych przedmiotéw. przekrecié w lewo, po czym calo$é wyjaé «+ __Nie stosowaé kwa$nych lub $ciernych deterge- pociagalac ku gérze. Preu ° _Zestaw filtracyjny nalezy wyjaé z filtra géwnego. = Poluzowaé potaczenie filtra zgrubnego z filtrem LUWAGA: Zabrudzone filtry i zatkane dysze spryskujace po- mikro popychajac go od spodu. Usunaé osad i resztki jedzenia, a filtry umyé pod ja efekt ia. Regularni dzaij filtr i gerszeja eleXt zmyWana. Regu'amie Sprawozey fr | bieZaca woda. W razie konieczno$ci naleZy uzyé ramiona spryskujace i czy$é w razie potrzeby. migkkiej szezoteczki Uklad filtrowania °__ System filtracyjny ztozyé w kolejno$ci odwrotneij, niz przy demontazu, po czym ponownie zaloZyé Trzy-elementowy system 2 Ca) y y sy we Wla$ciwym miejscu. Zamocowaé caly system filtracyjny zapobiega : dokrecajac go w prawo. przedostawaniu sie wiekszych kawalkéw resztek Zywno$ci lub Czyszczenie dolnego ramienia spryskiwacza innych przedmiotéw do Kamieñ i Zanieczyszczenia z wnetrza PoMpy. wody zmywajacej moga bloko- A. Filtr gféwny: wychwytuje czastki brudu, ktôre z waé dysze i lozyska ramienia kolei zostaja skruszone przez strumieñ wody ze spryskiwacza. Regularnie spryskiwacza i wraz z nia odptywaja do $cieku. sprawdzaj dysze wylotowe rami- B. Filtr mikro: filtruje brud i resztki jedzenia w enia spryskiwacza pod wzgledem zaglebieniu osadowym zapobiegajac ich ponownemu zatoréw. osadzaniu na naczyniach podczas mycia. *_ Done ramie spryskiwacza wyjimuj do géry. C. Filtr zgrubny: filtruje wieksze grudki, jak kawaïki + _ Myjramie pod bieZaca woda; w razie potrzeby kosci lub odpryski szkta, ktére mogtyby zatkaé postuz sie miekka szczotka do dyszy. odplyw. ° _Zaléz ramie na powrôt, az kliknie na miejscu. Czyszczenie systemu filtracyjnego Konserwacja zmywarki A uwAGA: A uwaGA: + _Zmywarki nie wolno uzywaé bez filtra. . . . . . _. … Nigdy nie uZywaj $rodkéw czyszczacych w sprayu do + _ Nieprawidiowe zaloZenie filtra moze zmniejszyé : : : , . . . mycia panelu drzwiowego, to moze uszkodzié zamek wydajnoséé i uszkodzié urzadzenie. . i elementy elektryczne. «+ _Nie opukuj filtra w celu czyszczenia, aby uniknaé ewentualnych deformacji. °_ Powierzchnie zewnetrzne i uszczelke drzwiowa À uwaca: Po kazdym zmywaniu sprawdzaij filtr pod wzgledem czy$é starannie miekka, nawilzona $ciereczka. Stosuj tagodny $rodek czyszczacy. resztek.

Do usuwania plam w urzadzeniu uZywaj na- Wilzonej $ciereczki z dodatkiem biatego octu win- nego lub specjalnego detergentu do zmywarek. W razie potrzeby uzupelnij detergent w zmywarce i uruchom ja bez wsadu w programie o najwyZsze)j temperaturze zmywania. Starannie wysusz powierzchnie zewnetrzne przed ponownym uruchomieniem urzadzenia. Zabezpieczenie przed zamarzaniem JezZeli urzadzenie jest wylaczone z eksploatacii i narazone na temperatury ponizej zera, stosuj nastepujace $rodki ostroZno$ci: Odtaczyé wtyczke sieciowa. Zamknij doptyw wody, zdejmij waz doplywowy z Zaworu wodnego. Spusé wode z weza doptywowego i zaworu wod- nego. Na powrôt podtacz waz doplywowy na zawér. Odkreé pokrywke pojemnika na sél i wyjmij uktad filtracyjny. Usuñ wode pozostajaca w studzience za pomoca gabki. Diagnostyka usterek Zanim skontaktujesz sie z autoryzowanym fachow- cem Problem Mozliwa przyczyna / dziatanie Urzadzenie | + Sprawdzié zasilanie + Czy urzadze- nie urucha- | nie jest wlaczone, a drzwiczki pewnie mia sie zamkniete? + Czy wybrany jest pro- gram? + Czy zasilanie w wode jest poprawnie podtaczone i w pelni ot- warte? Woda nie + Sprawdz waz odplywowy. jest wypus- | + Czy filtry lub zlew kuchenny nie sa ZCZana zatkane?

Problem Mozliwa przyczyna / dziatanie Halas + Upewnij sie, czy wszystkie naczynia sa zabezpieczone w zmywarce. + Wszystkie przedmioty umiesé tak, by ramiona spryskiwaczy mogty swobodhnie obracaé sie. Pienienie Dla uniknigcia wytwarzania piany sie stosuj tylko specjalny detergent do zmywarek. Jeéli tak sie dzieje, otw6rz drzwiczki i pozwél mydlinom wydostaé sie. Dodaj nieco zimne)j wody do kadzi. Uruchom cykl szyb- kiego plukania, aby wypuscié wode. Plaska + Wybierz mocniejszy program. Zastawa + Upewnij sie, czy ramiona spryski- stofowa nie | Wwaczy nie sa blokowane przez duze jest czysta naczynia. Plamy i + Bardzo twarda woda + niska tempe- smugi ratura na wlocie + przetadowanie koszy, nieprawidtowe zatadowanie - stary lub zawilgocony detergent + nieprawidtowe dozowanie detergen- Zamglone Stosuj mniej detergentu, jeZeli masz wyroby miekka wode, i wybieraj najkrôtszy Szklane cykl zmywania i mycia szkla. Czarne lub Utensylia aluminiowe ocieraly sie o szare znaki | naczynia. Stosuj tagodny $rodek do szorowania w celu eliminaciji tych znakéw. Plamy na Stosuj tylko detergenty bez $rodkéw powierzchni | barwiacych. wewnetrznei Biaty film na | Mineraty twardej wody: umyj wnetrze powierzchni | Wilgotna gabka z detergentem do wewnetrznej | zmywarek. No$ rekawice gumowe. Niezadowa- | + Nieprawidtowe zatladowanie lajacy wynik | + naczynia zbyt wezeénie wyjete Suszenia + dobrano btedny program + stosowanie sztuécow o powtokach niskiej jako$ci

Kody btedéw Urzadzenie wy$wietla poniZsze kody bledéw informujace o niektérych usterkach urzadzenia: programu Znaczenie / Mozliwa przyczyna Wadliwy doptyw wody! Kran nie jest otwarty, doptyw zablokowany lub ci$nienie wody za niskie. Niewta$ciwe dziatanie elementu grzejnego. ECO Przelew / wyciek wody! Û ES Btad komunikacyjny / niewta$ciwe Et dziatanie wy$wietlacza! A uwaGa: + _W razie przelewania sie wody wytacz doptyw zanim wezwiesz autoryzowanego technika. + _W razie pojawienia sie wody w dolnej cze$ci obu- dowy wskutek przelewu lub niewielkiego wycieku usuñ ja, zanim ponownie uruchomisz urzadzenie. ÉUWAGA: Jezeli problem utrzymuje sie po powyZszych czynno$ciach, skontaktuj sie ze sprzedawca lub au- toryzowanym technikiem. Dane techniczne Przytacze elektryczne / Doplyw wodby. Napiecie przytaczeniowe: 220-240 V- / 50 Hz Moc przytaczeniowa: 1.170 — 1.380 W Ci$nienie Wody: ................................ 0,04 - 1 MPa Wymiary H x W x D / Waga.

43.8 x 55.0 x 50.0 cm

k. 20,0 kg Rozmiar urzadzenia: Masa netto:

Dostepne akcesoria. System zabezpieczeñ weza doptywowego: Nr art. 8900 410 Wiecej informacji na temat produktu moZna uzyskaé skanujac kod OR naniesiony na etykiecie, lub odwiedzajac oficjalna strone internetowa z bankiem danych produktu: https://eprel.ec.europa.eu Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu. Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom wszystkich aktualnie obowiazujacych wytycznych CE, jak dyrektywa niskonapieciowa i dyrektywa o kompatybilno$ci elektromagnetycznej, a zbudowa- no je zgodnie z najnowszymi przepisami dotyczacymi bezpieczeñstwa.

Usuwanie Znaczenie symbolu ,Pojemnik na $mieci” Prosze oszczedzaé nasze $rodowisko, sprzet elektryczny nie naleZy do $mieci domowych. Prosze korzystaé z punktéw zbiorczych, przewidzi- anych do zdawania sprzetu elektrycznego, i tam prosze oddawaé sprzet elektryczny, ktérego juz nie beda Pañstwo uzywaé. Tym sposobem pomagaja Pañstwo unikaé po- tencjalnych nastepstw niewla$ciwego usuwania odpadéw, majacych wplyw na $rodowisko i zdrowie ludzi. Ta droga przyczyniaja sie Pañstwo do ponownego uzycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie moZna zdaé sprzet, otrzymaja Pañstwo w swoich urzedach komunalnych lub w administracji gminy. À\ OSTRZEZENIE: Zdejmi) lub utylizuj wszystkie istniejace zatrzaski lub blokady sworzni, jeéli wytaczasz urzadzenie z eks- ploatacji lub utylizujesz je.