TSG 7404 - Kuchyňský přístroj BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TSG 7404 BOMANN

Obecné poznámky....strana 80

Speziálné bezpečnostní informace

pro tutodejednotku.......strana 81

Vybaleni zařizení......... strana 82

Vybavení spotřebieče......... strana 82

Instalace. strana 82

První použití....strana 84

Plnéni myčky.... strana 86

Spusteni /chod....strana 88

Udrzba a cisteni. strana 90

Odstrańovani zavad......... strana 92

Technické udaje. strana 93

Likvidace. strana 93

SK

Obsah

Uvod. Strana 94

Použitie po prvy krát.... Strana 98

Plenie umyvačky riadu. Strana 100

Děkujeme Vám,Že jste si vybrali náš výrobek. Doufámě,Že budete s jeho používáním spokesojeni.

Symboly v toto návodu k obsluze

Duležite informace týkající se vaší bezpečnosti jsou zvyrazněny a Rozlišeny. Abyste predešli nehodám a zabrànili poškození, je nezbytné postupovat podle těchto pokynú:

VYSTRAHA:

Ta vás varuje preddnebezpecim pro vase zdravá a moznám rizikem poraněné.

UPOZORNÉNÍ:

Toto se týká możného nebezpeci poškození zařizení nebo jin'ych prědmětú.

I POZNÁMKA: Ta zdüraznjue rady a informace.

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve pozorně prěctěte námod k

obsluze a uschovejte si ho včetné záručniho lista a dokladu o koupi. Pokud prědáte tillo spotřebic třeti strané, prědejte, prosím, také tillo námod.

1 POZNÁMKA:

Z dūvodu stálych uprav vyrobku se vaše zařizení může nepatrné lišit od těchto pokynú k obsluze; funkce a způsoby použití zústávaji nezměněny.
- Zařizení se může odlišovat od ilustrácí vyobrazených v tomto námodu k obsslze.
- Zařizení je určeno vyhradné pro soukromé použitá a pro zamyslený učel. Toto zařizení není vchodné pro komerčné použití.
- Zařizení je nutno používat tak, jak je uvedeno v tomto námodu. Zařizení nepoužívejte pro Žádný jiný účel. Jakékoli jiné použítí je použítí, ke

kterému zařizení nebylo určeno, a muže věst k poskození nebo zraněné osob.

• Nepoužívejte je venku. Uchovávejte dale od zdrojú tepla, prímého slunečného světla a vlhkosti.
• Spotbrebič neponechávejte v provozu bez dozoru.
• Když spotřebič nepoužíváte na Čišěné, tak probílá uživatelská údržba nebo s prerušením spotřebič vypněte a odpoje zástrčku (tahejte za samotnou zástrčku, ne za vedení) nebo vypněte pojistku.
• Spotřebič, a pokud je to možné, tak i elektrické vedení musejí být pravidelně kontrolovány, jestli vykazuji znaky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařizení se nesmí používat.
• Z bezpečnostnich důvodů jsou zakáźany jakékoli změny Či upravy spotřebiče.
• Z dūvodu zajistěni bezpečnostní vašich déti, uchovávejte veškerý obalový material (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah).

VYSTRAHA:

Nenechávejte déti, aby si hrály s fóli. Hrozi nebe-zpečí udušením!

Speziální bezpečnostní informace pro tuto jestnotku

• Maximálni počet pro nastavení mistrist, kde se bude umývat, jsou 6.

• Tato jegnotka je určena k použití v domácnosti a podobných použitích, jakou jsou

• prostory zaměstnanecch kuchyní v obchodech, kancelářich aostatních pracovních prostředích;

• Použití hosty v hotelech, motelech a ostatních obytněch prostorech;

• ve farmářskych domech.

• Spotřebič musí být prípojen k vodní sítì pomoci novych sad hadic a staré sady hadic by neměly být opětovně používány.
  Maximánlí povolený tlak prívodu vody je 1 Mpa.

• Minimálni povolený tlak prívod vody je 0,04 Mpa
• Na spodní Části spotřebiče jsou umistěny ventiláčné otvory (v závislostína modelu). Ty nemohou být ucpány např. kobercem.
• Věnujte pozornost správnému plnéni spotřebiče. Postupujte podlePokynů v kapitole "Plnéni myčky námobí".
• Noże a ostatni kuchyneyské náčiní s ostrymi hroty museji byt vkladány do košiku na príbory ostrymi hroty dolů (podle modelu) nebo je mûžete umístit v horizonálné poloze do košiku myčky námobí.
• Dveře nesměné byt ponechány otevřenié, jelíkož by to mohlo zvýšit nebezpečí zakopnutí.

• Tento spotřebič smějí používat děti od 8 let a výše a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými ā mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby neboPokud byly poučeny o bezpečné m použití tohoto spotřebiče a uvedomují si možné nebezpečí.

• Děti, které jsou mladší 8 let, se musejí držet dál od tohoto zařizení.

• Děti si nesmějí se zařizením hrát.
• Čištěné a uživatelskou údržbu nesměji provádet děti, pokud jim není více, než 8 let a nejsou pod dozorem.
• Nezkousejte opravovat spotřebič sami. Vždy se obratte na oprávněného technika. Je-li prívodní šnůra nebo zástrčka poškozená, musí být vyměnéna vyrobcem, jeho opravářem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Vybaleni zařizení

• Vyjměte zařízení z obalu.
• Sejměte veskerý obalový(material, jak je sou fólie, filtr a kartónové obaly.
• Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotbrebič, zda nedošlo pri transporte k poskození.
  V pripadě poskození spotřebič neuvádejte do chodu. Kontaktujte svého distributora.

I POZNÁMKA:

Je moźné,ź se na zařizení usadily zbytky z vyroby nebo prach. Doporučujeme zařizení vyčistit tak, jak je uvedeno v kapitole „Cištěné a údržba".

Vybavení spotřebiče

Preehled spotbrebc

1 Dávkovač cisticího prostředku

2 Ostrikovárameno
3 Filtrovaci systém

Obsah balení

1x kos na pribory, 2x police na salyk, 1x privodni hadice

Instalace

VYSTRAHA:

Během instalace Jednotka nesmí být prípojena k elektrické siti. Jinak hroží nebezpečí Života nebo uraz elektrickým proudem!

UPOZORNÉNI:

Z dūvodu správného chodu musí byt spotřebić správně prípojen. Specifikace pro prívod a vypoustěné vody, stejně jako elektrické prípojení museji splžovat požadovaná kriteria.

Misto instalace

• Spotbrebič umistěte tak, aby vsechny ovladače byly snadno dosažitelné a dveřím spotbrebiče nic nebránilo v oteviráné.
• Postarejte se o stabilni a horizontali umisteni spotrebic.
• Napajeci kabel a hadice na vodu nesměji byt zkroucené nebo prímačknuté.

- Vyhněte se instalaci:

• Blízko ohřivačú, vedle sporáku, na prímém slunečné světle nebo blízko jakychkoli jiních tepelnéch zdrojú;
• na mistech s vysokou vlhkosti (napr. venku), jelikož za takovych okolnosti by kovové Časti snadno podlehly koroz;
• v místnostech, kde muže teplota klesnout pod bod mrazu. Spotřebic nevystavujte Žádným povětrnostím podminkám.
• blízko nestálych a hořlavych materialù (napr. Plyn, palivo, alcohol, barvy atd.).

Připojeni vody

UPOZORNENI:

• Instalace prívodu vody musí být v souladu s mistemí zákony a predpisy.
• K pripojení spotřebiče k privodu vody použijte dodanou sadu hadic. Staré nebo použité pripo-jovací sady opětovné nepoužívejte.
• Pokud je vodni trabice nová nebo nepoužívaná podlouhou dobu, tak prěd prípojením k prívodu vody zajistěte, aby byla voda Čiúa a bez jakychkoli znečištěné.

Poznámky o bezpečnostní poustavě hadic (obsah balení závisí na modelu)

Bezpečnostné soustava se skládá z prívodnéhadice s dvojitou stěnou. To zaručuje odpojení prívodu vody, když dojde k úniku ve vnitřnéhadici. Vypnutí hadic prívodu vody kvúli elektronickému kontaktu.

Je-li to nezbytné, muzete si objednat bezpečnostní soustavu prívodních hadic u vašeho obchodníká nebo v našem internetověm obchoděs

prísluěsénstvím, www.bomann-germarny.de. Pri objednévańí použijte referencní Číslo, které se nalezá v "technických udajích".

Připojtě prívodní hadici vody (připojení studné vody)

1 POZNÁMKA:

Tlak vody musí byt mezi 0,04-1,0 MPa. U vyšsího tlaku: použijte regulátor tlaku.

• Prívodní hadici vody prípojte k vodnímu závitu pomoci 3¼". Hadici pevně našroubujte ve směru závitu šroubu; dejte pozor, aby byla dobre utažena.

• Připoje truhý konec prívodní hadice k prívodnímu ventilu na zadní Časti spotřebiče; dejte pozor, aby byl také době utežen.

Přívod teplé vody

Přivádeká voda do myčky námobí může mít teplotu nižsí, než 60 °C. Přiřivádekí teplé vody do spotřebie bude doba běhu oplachování zkrácena, ale Čistici učinek může byt nepatrné snížen. Pripojení k ventilu horké vody musí byt provedeno stejnám zpúsobem, jak je popsáno u pripojení studné vody.

Připojtě odtokovou hadici vody

I POZNÁMKA:

Odtoková hadice má délku príblžné 1,5 m a muže být prodloužena vchodnou hadićá a spojkou až do maximálné délky 4 m.

UPOZORNENI:

Z dūvodu zabrànění zpětnému toku kontaminováne vody, nesmí být volné konec hadice pod úrovní vody odtoku.

• Odtokovou hadici pripojte k odtokovému potrubí o minimálím prüměru 40 mm; prípadné mûze byt odtoková hadice prípevněna prímo ke dřezu.
  Vždy se ujistěte, ze hadice není prehnutá Či zmačknutá.
• Hadici pripojte k základně spotřebiče v maximálnévyšce 600 mm.
• Hadici bezpečné zajistěte, abyste zabránili změné její polohy a tími i uniku vody.

Elektrické pripojení

VYSTRAHA:

• Instalace k elektrické siti musí být v souladu s mîstnimi normami a prédpisy.
• Nesprávné pripojení může způsobit uraz elektrickým proudem!
• Nepoužívejte vicezdǐrkové zásvky ani prod-lužovaci kabely.
• Neni povoleno upravovat dodanou zástrčku u spotřebiče! Pokud zástrčka správně nepasuje do zásuvky, tak nechte nainstalovat správnou zásuvku autorizovaným odborníkem.
  Vždy musí být zajistěn prístup k sítové zástrčce kvúli odpojení zařizení od elektrické sítě v nahévém prípadě.
• Pře pripojením se ujistěte, ze napájecí napěti odpovídá specifikacím na štítku se jmenovitým vykonem (ram dveří).

• Napajeci kabel zapojte do správně nainstalované a uzemné zásuvky.

• Pokud zástrčka není po instalaci pristupné, tak musí být k dispozici odpopídajíc odpojovací zařizení, aby splnilo odpopídajíc bezpečnostné prědpísy.

První použití

Před prvním použitím vaší myčky nádobí:

A. Naplěte dávkovač prostředku na oplachování
B. Naplnečisticí prostředek

UPOZORNÉNÍ:

• Do myček námobí používejte pouze prostředek na oplachováná Čistici prostředek. Ostatné výrobky mohou spotřebič poškodit.
  Vždy dbejte na doporučené dávkování a uskladněné, která jsou na jejich obalu.

VYSTRAHA:

Prostředek na oplachování a Čistić prostředek uchovávejte mimo dosah děti.

A. Naplěte dávkovač prostředku na oplachování

Funkce prostfedku na oplachovani

Prostředek na oplachování bude automaticky pridán při posledním oplachování, aby se zajistilo dūkladné opláchnú a suěné bez skvrn a šmouh.

Kdy doplinit davkovač prostředku na oplachováni

Pokud se varovná kontrolka prostředku oplachování na ovláDACÍM panelu nerozsvítí, tak múžete odhadnout

zbyvajici množstvi prostredku na oplachovani na optickém ukazateli urovné (D) vedle dávkovače.

Až bude dávkovač prostředku na oplachovány plny, tak bude ukazatel úplné tmavy. Pokud se zmení množství prostředku na oplachovány, tak se zmení velikost Černého puntíku, jak je znázorněno níže. Kvu Žabránekí Špinění nesmí uroven prostředku na oplachovány klesnout pod 1/4.

plny

plny ze 3 %

plny z12

plny z%

prázdny

Doplnovani prostredku na oplachovani

Pro otevreni davkovače víko odšroubujte protisměru hodinovych ručićek k poloze otevřeno (horní šipka) a víko sejměte.
- Do dávkovače pridejte prostředek na oplachování; bud'te opatrní, abyste nepřelili. Dávkovač má obsah asi 110 ml.
- Nasad'te viko zpět v poloze otevřeno a otočte jej po směru hodinovych ručíček k poloze zavřeno (šipka vpravo).

1 POZNÁMKA:

Savým hadříkem odstraťe Rozlity prostředek na oplachováni během doplěnováni, abyste zabránili príliš velkému pěnéni pri následujícím oplachováni.

Upravení dávkování prostředku na oplachování
Při tvořeni skvrn nedostatečnému suěné námobí
zvětěte pridávané množstvi prostředku na
oplachování. Přidávané množstvi mužete nastavit
mezi urovní 1 (min.) a urovní 6 (max.).

Sejměte víko dávkovace prostředku na
oplachování a ovladač nastavte na
požadovanou uroven. Tovární
nastavení je „4".

POZNÁMKA:

Pokud jsou na nádobí po oplachování kapky vody nebo stopy vaplníku, tak zvětěsête dávkování. Pokud jsou na nádobí lepkavé, bílé skvrny nebo namodralý povlak na sklenicích nebo Čepelích nožů, tak zvětěsête dávkování.

B. Naplěte Čistíc prostředek

I POZNÁMKA:

Spotbrebič je vhodný k použití pouze vicefunkčnich tablet s pridavným zmekčovacem vody (náhrada soli), jelikož není vybaven zmekčovacem vody.

Funkce cisticifo prostedku

Čistić prostředky se svými chemickými prísadami jsou nezbytné k odstraněné špíny, zlikvidování špíny a vyvedeni ji z myčky nádobí. K tomuto účelu je vchodná větsina komerčních, vysoce kvalitních Čistićích prižpravkú.

Mycf tablety (tablety)

Myci tablety do mycki nádobí od ruznych vyrobcu se Rozpoustí ruzne rychle. Je možné, ze se uplné nerozpustí během programùs krátkou dobou chodu a nízkou teplotou vody a tak nedosáhnou své uplné produktivné učinnosti. K zajišteńí uplného odstrěné zbytku Čisticího prostředku doporučujeme, abyste vyprali programy oplachování s delsí dobou chodu a vysokou teplotou vody. Vždy dodržujte pokyny vyrobce!

Dávkovač Čisticího prostředku

1 POZNÁMKA:

• Čistić tabley pridávejte vždy těsně pred spušěním cyklu oplachování, jinak může navlhn-out a správně se nerozpustí.
• Na konci cyklu oplachovani musi byt davykovačcisticího prostředku prázdný.

• Stisknéte tlačítko uvolněné pro otevřeni krytu.
  Vlozte cisticic tabletu do nadoby.
• Zavřete dvířka kontejneru a zajistěte, aby dvířka zacvakla na mistro.

Plněni myčky

UPOZORNENI:

V myčce nádobí oplachujte pouze takové nádobí a príbory, které jsou vyslovně označné jako "odolné pro mytí v myčce nádobí".

1 POZNÁMKA:

• Velké kusy jidla odstrańte a spaléné zbytky namość. Oplachnuti przydem pod tekouci vodouni nutné.
• Myčku nádobí nepřeplné! Důležité pro dostatečné výslédky mytí a primeřenou spotřebu energia.
• Velmi malé kousky by neměly byt oplachována ve spotřebiči, protože mohou snadno vypadnout z košíků.

Pro oplachováni v myčce nádobí nejsou vchodné..

...následujíci príbory a nádobí:

• Příbory s dřevěnými, porcelainovými, perlet'ovymi střenkami
• Plastové věci, které nejsou Žáruvzdorné
• Starś piñbory s lepenymi cástmi, které nejsou zháruvzdorné
• Lepené príbory nebo nádobí
• Cínové nebo médéné prédméty
• Krišťálové sklo
• Kovové prédměty, které podléhaji korozji
• Dřevné podnosy
• Předměty ze syntetických vláken

..jsouvhodnésomezenim:

• některé.typy sklenic mohou být matné po mnohamytích
• střibrné a hliníkové Časti mají tendenci zmenit barvu pri myti
• Glazované vzory mohou vyblédnout pri Častém myti v myčce nádobí

Doporucení naplnění myčky nádobí

• Ujistěte se, Že je stolní nádobí vloženo bezpečné a nemůže se prěvrát.
  Vsechny prdmety vkladeje tak, aby se rozprašovaci ramena během oplachování mohla volné otáčet.
  Vsechny predmety vkladejte otvory smeremdolu.
• Zakřivené predměty nebo predměty s vyhloubením by měly být vkládání zešikma, aby z nich mohla odtékat voda.
• Ujistěte se, ze se sklenice navzáměn nedotýkaj.
• Nádobí a príbory vkládejte do sebe ani tak, aby se prěkrávaly.
• Příbory vkládejte na poličku pro príbory.
• Dlouhé a ostre príbory vkládeje t do kosiku myčky nádobí horizontalě.

Metody vkladani normalinho nadobí

Plnéni košíku myčky nádobí

Kosik myčky námobí naplějte podle velikosti a od obou stran doprostřed.

Podle EN60436

s držákem na šálky..

bez stojanu na šálky ..

1 Šáky
8 Dezertni talire
2 Pohárek
9 Melaminovydezertni tali
3 Gläser
10 Ovalny podnos
4 Melaminová misa
11 Malý hrnec
5 Hluboké talife
12 Koš na príbory
6 Mělké talíře
13 Dezertni talir hluboky
7 Podšályk
14 Servirovací príbory

1 Vidlicky

4 Cajové Ižicky

7 Naběračky na

2 Polévkové

5 Noze

st'avuzasa

lizice

6 Servirovacci

8 Servirovacci

3 Dezertni Ižice

lizice

vidlicky

Koš na příbory

VYSTRAHA: Nebezpečí poranění!

• Příbory nesměji vyčnívat nad základnu koše na príbory.
• Noże a ostatiní kuchyneyské náciní s ostrymi hroty museji být vkladány do koše na príbory ostrymi hroty dolù nebo je muzete umistit v horizonálni poloze do koše myčky nádobí.

POZNÁMKA:

Je-li to nutné, vyndejte kos, abyste vyvtvořili VICemista pro velké kusy nádobí.

Koš je vybaven pletivovými vložkami, ve kterych jsou príbory rovnoměrně usporádány a rukojeti jsouvespod.

Spustění / chod

Tabulka programü

Uvedené hodnoty, jsou vodicími hodnotami a doporučeními za normálních podmínek, a proto jsou nezávazné. Vyberte vchodný program, podle námobí a stipné znečištěné.

Program	Vyběr programu informace	Pořadí programů	Čistíč prostředek tableta	Čas (Min)	Energie (kWh)	Voda (I)
Velmi	silné znečistěné nádobí, zaschlé zbytky	Předběžné oplachování (50°C) Hlavní oplachování (70°C) Oplachování Oplachování Oplachování (70 °C) Sušeni	1 kus	140	1.200	9.6
Univerzálné	normálné znečistěné nádobí, Denní použití	Předběžné oplachování Hlavní oplachování (60 °C) Oplachování Oplachování (70 °C) Sušeni	1 kus	120	1.050	7.7
ECO (*EN60436)	Standardní pro-gram pro normálné znečistěné nádobí	Předběžné oplachování Hlavní oplachování (45°C) Oplachování (65°C) Sušeni	1 kus	230	0.613	6.5
90'90 Min.	nepatrné znečistěné porcelánové nádobí, sklenice	Hlavní oplachování (65°C) Oplachování Oplachování Oplachování (70°C) Sušeni	1 kus	90	1.100	6.6
Předběžné oplachování	u nádobí, které bude opláchnuto později těhož dne	Oplachování	-	15	0.020	2.0

I POZNÁMKA: Program *ECO je testovacím cyklem. Informace pro zkoušku srovnatelnosti podle EN60436.

Obecné informace!

• Program ECO je vchodný k Čišěné normálne znečěstěného nádobí, což je nejúčinnějsi program,Pokud se týće kombinované spotřeby energia a vody. Tento program se používa ke kontrole dodržování legislativy EU o ekodesignu vyrobků.
• Naplněni domáci myčky až do stanovené kapacity pomáhma šetřit energii a vodu.

• Ručné preděběžné oplachování námobí vede k vyší spotře bě vody a energie!

• Umyvání nádobí v domácí myčce obecně používa meně energia a vody, než ručné umývání, za prědpokládu,Že se myčka používa na základě těchtoPokynú.

Ovladací panel

1 Přikon: Tlačítko stisknéte asi, abyste zapnu-li/vypnuli napájení.
2 P Program: Tlačitko k výběru programů oplachovány.
3 Prodleva: tlačitko k výběru prodlevy spustěné o 2, 4, 6 nebo 8 hodin. Stisknéte tlačitko spustit/pauze a spotřebič se automaticky zapne poté, co vyprší vybraná doba prodlevy.
4 Il Spustit/pauza: tlačitko ke spustěni/pauze vybraného nebo běžíciho programu.
5 Odpovídající kontrolka programu bude indikovat výběr programu oplachování.
6 Kontrolka: se Rozsviti, až bude třeba doplinit dávkovač prostředku na oplachovani.

Kontrolka: se rozsvítí, když je zavřen prívod vody nebo není naplěna nádrž na vodu.

7 Kontrolka odpovidajicho programu indikuje vybr odlozeného spustěné. Pri nastavení 6 hod. budou současné svítit i kontrolky 2 hod. 4 hod.

Spustění programu

• Prívod vody musí být otevřen na maximální tlak.
• Naplěte kosíky myčky nádobí.
  Doplne cisticipripravek.
  Zapněte zařizení.
• Nastavte požadované volby programu.
  Spusttechod.

Změna programu

UPOZORNENI:

Změna programu by měla být prováděna pouze krátce po spustěné programu. Jinak se muže rozpustit Čistici prostředek a voda na opláchnutí vypustit.

• Nejdříve stisknéte tlacítko spustit/pauza k zastavení nynějsího programu oplachování.
• Tlačítko k výběru programu stisknéte asi na 3 sekundy.
• Vyberte novy program a spustte chod.

Zapoměři jste pridat nádobí?

VYSTRAHA:

Během chodu dveře otevírejte velmi opatrně, hrožínebezpečí, Že vystřÍkne voda.

Nádobí műžete pridat kdykoli prédtim, než se rozpustí cisticí prostředek nebo se vypustí voda na oplachování.

• Stisknéte tlacítko spustit/pauza, abyste zastavili chod. Až se Rozprašovaci ramena zastaví, tak mûžete úplné otevřit dveře spotřebiče.
• Pridejte zapomenuté nádobí.
• Stisknéte tlacítko spustit/pauza, chod budePokračovat pržblžně po. 10 sekundách.

Na konci programu

UPOZORNÉNÍ:

Až program skončí, tak spotřebič nechte trošku vychladnout prědīm, než jej otevřete. To zabrání uniku páry, který zpúsobujde dlouhodobé poškození vašeho nábytku.

Na konci cyklu oplachovani zazní série signálù; po-tom se jegnotka prěpne do pohotovostního režimu.

Pokud do 15 minut nedojde kŽádnému chodu, tak se zařizení automaticaky vypne - úspora energia!

Vypnuti

• Spotbrebič vypněte.
  Zavrteprivodvody,je-li tonutne!
• Po vychladnuti nadobí vyndeje (podívejte se na "Vyndávání nadobí z myčky nadobí").
• Dveře spotřebiče nechte nepatrě otevřené, až do pristího cyklu oplachováni, abyste zabránili pachům.
• Pokud spotřebič nebude používán po delsí dobu, tak jej odpojte od elektrické sítě!

Vyndávání nádobí z myčky nádobí

UPOZORNENI:

Nádobí nechte vychladnout asi na 15 minut prědám, než jej vynde. Horké nádobí je citlivé na nárazy.

POZNÁMKA:

Na konci programu by stale mohla kapat voda uvnitř spotřebiče.

Otevṛte dveṛe spotbrebiče a vytáhněte kosík.

Tipk usetfenf energie

• Spotbrebič vždy zapínejte, až je plné naloženy.
• Nádobí prédem neoplachujte pod tekouci vodou.
• Na kaźdź typ napiñe použijte nejvhodnéjsi program oplachovani.
• Neprovádejte predběžné oplachování (v závislosti na modelu),Pokud to není nutné.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA:

• Spotbrebič vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě prědetím cistěním a uživatelskou údržbou.
• Předčistěním nechte spotřebríč vychladnout.
• K Čišění spotřebiče nepoužívejte parní Čistěc; do elektrických součástí by se mohla dostat vlhkost. Nebezpečí urazu elektrickým proudem! Horká pára by mohla poškodit plastové součástky. Před opětovným spustěním chodu musí být spotřebičsuchý.

UPOZORNÉNI:

• Nepoužívejte drátěný kartáč, ani jiné ostré brusné prostředky.
• Nepoužívejte Žádné kyselinové Či abrazivné Čisticí prostředky.

1 POZNÁMKA:

Špinavé filtry a ucpaná Rozprašovací ramena zhorsuji oplachování. Filtr a Rozprašovací ramena pravidelné kontroluje a je-li to nutné, vyčistěte je.

Filtráčné soustava

Filtráčné systém zabrañuje větám množstvím jídla Či jiným velkým prědmětům, aby se dostaly do Čerpadla.

A. Hlaví filtr: jidlo a Částice nečistot, zachycné v tomtó filtru, jsou rozmělněny speciálné tryskou na ostřikovacím raměné a spláchnuty do odtoku.

B. Mikrofiltr: filtruje nečistotu a zbytky jídla v prostoru jímaci nádrže a zabražuje jim, aby se znovu dostaly na námobí během cyklu oplachování.
C. Hrubý filtr: filtruje větěsí kousky, jako jsou kousky kostí nebo ulomky skla, které by mohly ucpat odtokový systém.

Čistěni soustavy filtrù

UPOZORNENI:

• Myčka nádobí nesmí byt nikdy použita bez filtru.
• Nesprávné opětovné vložení filtru můze snížit vykon a spotřebič poškodit.
• Filtr nevyklepávejte kvúli Čišěné, abyste zabránili možnám deformacím filtrů.

POZNÁMKA:

Filtr zkontrolujte po každém oplachovani kvūli zbytküm.

• Filtrćní Jednotkou (hrubý/mikrofiltr) otáčejte proti směru hodinovych ručićek a celý filtrćní systém vyndejte směrem nahoru.
• Z hlavního filtru vyndeje filtrovácíchednotku.
  Uvolnéte hrubý filtr z mikrofiltru tak,Že jej vytlacíte
  z dolní strany.
• Odstrańte zbytky jidla a filtr očistěte pod tekoucí vodou. Je-li to nutné, použijte kartáč.
• Filtrćni systém složte v obraceném pořadi a znovu jej vložte na跟他 správné masto. Upevněte celý systém utažením filtrovací jegnotky po směru hodinovych ručićek.

Čistěné dolního Rozprašovacího ramene

Vápník a nečistoty z vody na oplachovány mohou ucpat trysky a ložiska v Rozprašovacím rami. Vystupy trysek rozprašovaciho ramena kontrlujte pravidelně kvúli ucpání.

• Dolní Rozprašovací rameno vytáhněte směrem nahoru.
• Rameno očistěte pod tekoucívodou; je-li to nutné, použijte na trysky měkký kartáček.
• Rozprašovaci rameno vložte znovu zpět a zaklapnéte jej na mistro.

Nikdy nepoužívejte Rozprašovací Čistěc k vyčistění panelu dveří, to může poskodit zámek dveří a elektrické součástí.

Vnějsí povrchy spotřebiče a těsněné dveří dūkladné očistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Používejte pouze jemné Čisticí prípravky.
- K odstraněni skvrn uvnitř spotřebiče použijte vlhký hadřík s trochou octa nebo speziánlí Čistici prostředek na myčky námobí. Je- li to nutné, doplěte Čistici prostředek a spust'te spotřebič bez námobí na program snejvyší teplotou oplachoványí.
Vnějsí povrchy dūkladné osušte, než spotřebič znovu uvedete do chodu.

Ochrana proti zamrznuti

Pokud je Jednotka mimo provoz a je vystavena teplotám pod nulou, tak dodržte následujíci prédbězná opatřeni:

• Odpojte prístroj z elektrické sîte.
• Zavřete prívod vody a vyndeje tě prívodní hadici z vodniho ventilu.
  Vypustte vodu z privodni hadice a vodniho venti- lu.
• Prívodníhídici znovu prípojte do vodniho ventilú.
• Sejměte víko zásobníku na sól a vyndeje sousta-vu filtrů. Odstraťe zbyvajíci vodu z jímáci nádrže pomoci absorpčné houby.

Odstrańovani závad

Předítm, než kontaktujete autorizováného odborníka

Problém	Možná prícina/náprava
Jednotka se nespoustí	• Zkontrolujte prívod vody. • Je jeg- notka zapnutá a dveře bezpečné zavřené? • Je vybrán program? • Je správně prípojen prívod vody a je prívod vody otevřen?
Voda se nevypoustí	• Zkontrolujte vypoustěcí hadici. • Jsou filtry nebo kuchyneyský dřez ucpané?
Hluk	• Ujistěte se, Že všechno nádobí je v myčce nádobí zabezpečeno. • Nádobí vložte tak, aby se ro-zprašovací ramena mohla volné otáčet.
Tvořeni pěny	Používejte pouze speciálné Čisticí prostředek do myčky nádobí, abyste zabranychi tvořeni pěny. Pokud k tomu dojde, tak otevřete dveře a nechte mydlynky, aby se odpařily. Do vany prIDEjte trochu studné vody. Spust'te krátký cyklus oplachovány, abyste vypustili vodu.
Rovné nádobí není Čisté	• Vyberte silnéjsi program. • Ujistěte se, Že Rozprašovací ramena nejsou zablokovaná velkými kusy nádobí.
Skvrny a tvořeni filmu	• Extrémně tvrdá voda • nizká vstrupné teplota • preplnéni kosíků, nasprávné naplněné • starý nebo vlhká Čisticí prostředek • nasprávné dávkovány Čisticího prostředku
Flekaté sklo	Použijte méně Čisticího prostředku,Pokud mate měkkou vodu a vybertenejkratsí cyklus na oplachoványá Čistěné skla.
Černé nebo šedé skvrny	Hliníkové náčini se třelo o nádobí. Použijte jemný piskový Čisticí prostředek, abyste tyto skvrny odstranili.

Problém	Možná prífcina/náprava
Skvryn na vnitihním povrchu	Používejte pouze Čisticí prostředky bez barviv.
Bíly film na vnitihním povrchu	Minerály ve tvrdé vodě: očistěte vnitěk pomoci vlhké houby s Čisticím prostředkem. Mějte na sobě gumové rukavice.
Neuspoko- jivý vysle- dek suěné	• Nesprávné naplěnéni • námobí je vyjmuto príliš brzy • byl vybrán nesprávný program • použítí príborů s povrchem nízké kvality

Chybové kódy

U některych poruch spotřebič zobrazí následujíci chybové kódy, aby vás varovaly:

Kontrolka programù		Význam / možná príčina
		Porucha v prživodu vody! Kohoutek není otevřen, pržvod je blokován nebo je tlak vody príliš nízký.
	90°	Porucha topného tělesa.
ECO		Přetečeni/únik vody!
	ECO	Komunikačné chyba/porucha displeje!

UPOZORNENI:

• Pokud dojde k pretečeni, tak vypněte hlavní prívod vody, než zavoláte autorizovaného techni-ka.
• Pokud je voda v dolní Časti skříné, kvúli preplnéni nebo malému Úniku vody, tak tut o vodu odstraťe, než spotřebič znovu spustíte.

1 POZNÁMKA:

Pokud problém prětrvá poté, co budete postupovat podle kroků výše, tak prosím kontaktujte svého distributora nebo autorizovaného technika.

Technické udaje

Elektrické pripojeni/ prfvod vody.

Napěti: 220-240 V~/50 Hz

Přikon: 1.170 - 1.380 W

Tlak vody: 0,04 - 1 Mpa

Rozměry V x Š x D / hmotnost.

Velikost jestnotky: 43,8 x 55,0 x 50,0 cm

Cistá hmotnost: ca. 20,0 kg

Dostupné příslušenství

Bezpečnostní soustava prívodních hadic:
...c.art. 8900 410

Pokud potřebujete vice informaci o vyrobku, tak nas-kenujte QR kód na dodaném energetickém štítku a/nebo navstivate databanku vyrobku na oficiálnich internetovych stránkách: https://eprel.ec.europa.eu

Právo provádet technické a konstrukčné upravy i prěs nepřetržitý vyvj výrobku, zústáva vyhrazeno.

Toto zařizení bylo testováno v souladu se všemi príslušnými současnými směrnicemi ES, jak je sou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napěti, a je vyrobeno podle nejnovějsích bezpečnostnéch nařizení.

Likvidace

Význam symbolu "odpadkového koše"

Chrahte našeživotniprostředí;nelikvidujte elektrická zařizenispolu s domovnim opadem.

Vratte, prosim, jakykoliv elektricky spotbrebič, který již nebudete používat, do sběren, které se zabývají jejich likvidací.

Pomüžete tím zabránit negativím vlivům nesprávné likvidace naŽivotné prostředá lidské zdraví.

Přispějete k recyklaci a ostatních formám opěto-vného použití elektrických a elektronických zařizení.

Informace ohledné takovychto likvidací muzete obdržet od mistrich uradú.

VYSTRAHA:

Pokud jestnotku vyradite z provozu nebo ji zlikvidujete, tak prědám odstrańte jakékoli stavajći rychlouzávěry a zachytky uzáverú.

Uvod

Dakujeme vam, ze ste si vybrali năs vyrobok.

Symboly pouzité v toto návode na pouzitie

Nedovolte malým det'om hrat'sa s fóliou. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

2 Striekacie rameno 3 Filtracný systém

Rozsaḥdodávky

Elektrické pripojenie

VAROVANIE:

A. Do dávkovača nalejte oplachovaci prostriedok
B. Nalejte Čistiaci prostriedok

UPOZORNENIE:

Kedy sa má naliat' oplachovací prostriedok do dávkovača

Z dávkovača oplachovacieho prostriedku odstránte viečko a načíselníku nastavte požadovanú uroven. Nastavenie z vyroby je „4“

POZNÁMKA:

1 Šáky
2 Poháre
3 Sklenené poháre
4 Melaminová misa
5 Hlboké taniere
6 Plytké taniere
7 Podšályk

8 Taniere nadezerty
9 Melaminovydezertnytanier
10 Ovalny tanier
11 Malý hrniec
12 Kosik na pribor
13 Miska
14 Servirovacie príbory

Kosik na príbor

VAROVANIE: Riziko zranenia!

4 Cajová lyžicka
5 Nož
6 Servírovacia

• Prívod vody musí byt' otvorený na maximálny tlak.
• Naplěte kosík do umývačky riadu.

• Nalejte Čistiaci prostriedok.
  Zapnite zariadenie.

• Nastavte možnosti požadovaného programu.
  Spustite operáciu.

Zmena programu

UPOZORNENIE:

Program by sa mal zmenit' len krátko po spusteni programu. V opačnom pripline de by sa mohol Čistiaci prostriedok Rozpustit' a oplachovacia voda by mohlavtyiect'.

• Ak chcete zastavit' aktuány oplachovác program, najskó stlačte tlacidlo Štart/Pozastavit'.
• Stlăcte tlacidlo na vyber programu a podržte ho stlačené približne na 3 sekundy.
• Vyberte novy programa spustite novú operáiu.

Zabudl ste vlozit' riad?

VAROVANIE:

Pochas operacia dvierka otvarajte veImi opatrne, pretoze voda moze vystreknut' von.

• Operáciu zastavte stlačením tlacidla Start/Pozastavit'. Ked'su strekacie raméná zastavené, dvierka zariadenia možete úplne otvorit'.
• Pridajte zabadnuty riad.
• Po stlačeni tlačidla Štart/Pozastavit' bude operáciaPokračovat' približne za 10 sekünd.

Na konci programu

UPOZORNENIE:

Po skončeni programu bude v zariadení stale odkva-pkávat' voda.

Otvorte dvierka zariadenia a vyberte kosik.

Tipy na usporu energia

• Umyvačku riadu sa snažte prevádkovat' vždy, ked' je úplne naložena.
• Riad neoplachujte vopred pod tecucou vodou.
• Pre kaźdź typ napiłne použite najvhodnejś opla-chovací program.
• Riad predebnne neoplachujte (v závislosti od modelu), ak to nie je potrebné.

Čistenie a udrzba

VAROVANIE:

Trojdielny filtracný systém
zabrañuje vniknutiuvacśich
kusov Jedla a inych predmetov
do Čerpadla.

Rozmery V x Š x H/Hmotnost:

Cistá hmotnost: .priblizne 20,0 kg

Príslušenstvo

Bezpečnostné systém s privodnou hadićou Objénávacie Č. 8900 410