BCB 7030 AAA F C O3 - Lodówka kombinowana HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BCB 7030 AAA F C O3 HOTPOINT

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 9

Opis urzadzenia, 14

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 52

Instalacja, 44

Uruchomienie i uzytkowanie, 45

Konserwacja i utrzymanie, 46

Zalecenia i srodki ostroznosci, 46

Anomalie i srodki zaradcze, 47

RO

Româna

Instruktiuni de folosire COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instructiuni de folosire, 2

Asistentă, 5

Descriere aparat, 10

Descriere aparat, 15

Reversibilitatedeschidereusi,52

Instalare, 48

Pornire sitiutilizare,49

Intretinere sicutare,50

Precautii si sfaturi, 50

Anomalii 山 remedii, 51

IT

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZeBycusunieta samodzielnie (I> patronz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wszystkich kontroli, urzadzenie nie działa, a usterka nie zostafa wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszysz serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej częsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych:

RO

Asistenta

Cale urzadzenia (zarówno lodówka, jak i komory zamrażalnika)monaryly. Ostatnia ustawiona wartosć pojawi są interfejsie. Nacisznej ten przyczisk, aby wyłaczyc urzadzenia. Sygnat dzwiekowy potwierdzi „wyłaczenia są urzadzenia".

2. Wskaznik temperature LODOWKI

Pokazuje temperature komory lodówki.

3. Ustawienie temperature LODOWKI

Pozwala na zmie temperatury lodówki w sposob cykliczny; potwierdza rownikę na interfejsie wybraną temperature.

4 lampka kontrlna SUPER (błyskawiczne chłodzenia): zapala sie, kiedy zostanie wcińskiropy przycisk SUPER.
5 Przycisk SUPER (błyskawiczne chłodzenia) Do zamrażania swiezych produktów spoźwywczych. Kiedy zostaje wcińskipty, zapala są lampka kontrolna SUPER (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

RO

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF (,PORNIT/OPRIT")

Instrukcje dotyczę uzytkowania są takie Same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki mogą przystawiać内在 szczegóhy nied w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje są na nastepnych stronach.

1 NOZKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE
3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
4 Szufladka OWOCE i WARZYWA *
5 PRZEDZIAI STREFY 3 w 1
6 WINE RACK
7 POLKI.
8 Žárówka (patrz Konserwacja)
9 Wyjmowana polka Z POKRYWKA
10 Wyjmowalna połeczka NA ROZNE PRZEDMIOTY *
11 Specjalna polka na BUTELKI

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

! Nalezy zachować niniejsza książeczke instrukcjda dla przyszȩch konsultaci. W razie spreźadzy, odsprzemiania,czy przeniesienia urzędzenia w innie sąsce nalezy upewnić sie,by przykazane została ono razem z instrukcjá,aby nowy welaściciel zapoznać sie möglich z dzialaniem urzędzenia i z odnosnymi informacjami.

! Naleź uwasnie przyȩczytcć instrukcje obstrugi gdyż zawiera ona wąne informacja dotyczść instalacji oraz wȩsciwo go bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawenie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: spreżarka i skraplacz wyttwarzaciepól i wymagajność dobrego przywituwa welu wȩciwogo funkcionowania i oszcędnosci energia elektrycznej.
3. Pomiiedzy gorna czescia urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmnej 10 cm, a co najmnej 5 cm pomiiedzy sciankami bocznymi i meblami.
4. Umiesć urzadzenia z dala odźródel ciepla (bezposrednie dzialanie promieni slinecznych, kuchenka elektryczna, itp.)

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarka na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Ješli podlga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacje poprzej dokrcenie lub odkrcenie przychodnich nozek.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodówko-zamrażarkę w poźyci pionowej, a podłaczyc do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed włozeniem wyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniażdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodza są z obowiazujacymi przypisami;
• gniazkdo jest w stanie wytrzymać maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki,
• napiecie zasilania musi zawierać sie w wartosciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujece sie u dochu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
• gniażdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zaȩadc od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywać przyędźaczy lub Rozgaleźników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywoć elektryczny i gniazdko pradu były latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwazać, aby nie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyestręgania powyźyszych warunków producent zwolnIONy zostanie z wszelkBiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Właczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia,NSEy postapić zgodnie z instrukcjä instalowania (patrz Instalowanie).

! Prźed podłaczenia irzadzenia do sieci doklady wycyScić jej ownę i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.

! Dostepe na wersje elektronicze z przyelacznikiem bezpieczneistwa silnika napdzajacego kompresor wyłacznie przyez pierwsze 8 minut od wączenia. Dzieje sie tak równie po kaźdej przyerwie w zasilaniu elektrycznoscia, spowodOWANEJ wylaczeniem lub brakiem napięcia w sieci (black out).

1. Włódz wyczke do gniażdka i sprawź,czy wskaźnik TEMPERATURE LODOWKI zaȩwieci są. Jeśli nie zaȩwieci są, prosze nacisność przyczisk WŁACZANIA/WYŁACZANIA.

2. Ustaw srednia wartosć TEMPERATURE LODOWKI. Po kiku godzinach możesz włoźcy zwywnosć do lodówki.

System chłodzenia

No Frost

Rozpoznaje są daneki temu, ze na tylnich sciankach umieszczone sa komory nap战略布局.

No Frost zarzadza stałym przejwyem zimnegogowietra, króte zbiera wilgotnosć czym zapobiega tworzenie sie lodu i oblodzenia. W lodówce utrzymiuje wilgotnosć na wólasciwym poziomie i ze względu na to, ze brakuje szronu podtrzymuju oryginalny stopién wilgotnosci przechowywnych produktów; w zamražarce zapobiega tworzeniu sie lodu na sciankach freiymi czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamrożone produkty nie sklejaja są. Produktymi pojemniki ustawiać tak, abyNie dotykały tylnej scianki chłodź柴j, abyNie zatyckały otworów napowietrzania czym zapobiega tworzenia sie skroplin. Zamknąc butelki i pozawijać produkty zwywnosciowe.

Najlepszy sposob wykorzystania lodówki

• Włȩdacja arterykuły spoźwość jejednie zimne lub letnie
• Pamięta naleź, ze ugotowane artykuły spożycze nie sąbyć przechowywnawe dędzej od surowych.
• Nie przechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zȩekszalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

PRZEDZIAI STREFY 3 w 1*

Jest to nowy povemnik,offerujacy maksymalnag dostosowalnosci pozwalajcy na przechowywanie Jedzenia w jak najlepszy sposob.

-przechowyania miesz, ryb i delikatnego Jedzenia;
-szybkie chłodzenie goracego Jedzenia z 70^ do 3^ oraz inniej swiejej zywnosci i resztek
- rozmrażanie w niskiej temperaturze (co zapobiega rozmnażaniu sie mikroorganizmów).

W normalnych warunkach uzytkowania, temperature 0^ ), uzyska, gdy temperatura komory lodowkiwynosi okofo 4^

Obniżajac temperature lodówki, obniżasz równieź temperatu komory CHŁODNI.

POLKI:

Mozna je wciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania ywosokość ich umieszczenia tak, aby uzwić ustawuminium na nich pojemników lub produktów zwywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowa wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki. (patrz rysunek)

Wskański TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Ješliznak OK nie jest widoczny oznacza ze temperatura jest zbyt wysoka: ustaw TEMPERATURE LODOWKI na niższa i odczekaj 10 godzin, aź temperatura ustabilizuju sie.
2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jesteczze raz przyprępowadzic regulacja. Jeśli wędzone zostaly sądznych duź ilosciartykuław spożywczych, lub sącie czego towiera są drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ze wskaźnik nie pokaź OK. Odczekaj przyznajmiej 10 godzin przy obniżeniem temperatury LODOWKI.

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażć ponownie artykułów spoźycych, kró są calkownikie lub w częsci rozmrożone; takie artykuły naleź y ugotowania lub zjesć (w przyciagu do 24 godzin).
• Swieje Jedzenie, kóre chcemy zamrozić nie powinno być umieszczane z juž zamrožonym Jedzeniem; powinno być ono umieszczone w niższej komorze ZAMRAZARKI, zapewniajasćej najszybsze zamrażanie.
• Welu zamrażania zywnosci wnejbARDziej prawidłowy i bezpieczny sposob, naleź wączy fungcję SUPER 24 przy绑定wożeniem zywnosci do zamrażarki. Po wȩzniu zywnosci do zamrażarki, konieczne jest ponowej uruchomienie fungcjji SUPER, która wączy są automatyczne po upływie 24 godzin;
• Nie włȩdadc do zamrażarki szklianych butelek z pląnami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewź mogaqu popěkać.
• Maksymalna ilosc artykułów spożywczych jakie mogą być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej są we wędęc e lodówki u doły po lewey stronie (przykfad:2 kg/24h).

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce, nie naleź y zatykać pojemnikami przy pokarmami otworów wentylacyjnych.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przyerwy w dopływie prady lub w przypadku usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciągu do 12-18 godzin artykulatory zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniaiu.

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

! Aby uzyskać wiecej przyestrzeni w zamrażarce,MZNA wyjać szuflady (i klapki, jejli dotyczy) i uloźyc zwywnosć bezposrednio na dostarczonych polkach.

Konserwacja i utrzymanie

Odłaczenia prȩdu elektrycznych

Podczas czyszczenia i konserwacci-ninezy odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej:

1. Naciśnij przycisk WłęCZANIA/WYŁACZANIA, aby wymiączy urzadzenia.
2. wyjac wtyczke z gniażdka.

Mycie urzadzenia

• Częsci zewétrzne, czȩci wewétrzne i gumowe uzczelki myc gąbki zmoczona letnia woda i soda ocyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywać Rozpuszczalinów, srodków zracych, wybielczy lub amoniaku.
  Częsci, króte mayna wyjac, moga byc myte wciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wyplukac i dokladnie wysuszyć.
• Tyl urzadzeniaPokrywa sie kurzem,ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc,stosujac do tego celu dlugi przywo'd giętki z konćowska w formie Dziobu i po odłaczeniu lodówko-zamrażarki od prudu.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, któ nie wyttwarzaja zapachów. Aby utrzymac tą wȩciwość, potrawy musza byc zawsze zabeepieczzone i dobrze zamknietà. W ten sposob unika sie sąże tworzenia plam.
• W przypadku, gdy urzadzenia dostanie wylączone na dlustrszy czas naleź go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Wymiana zarówki *

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciagnac wyczke z gniazdka produ. Postepowa zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

Wymiana oświetlenia diodowego*

Oswietenie diodowe, frei ci silnemu, Rozproszonemu swiatlu, zapewnia doskonaly widok przechowyanej zwywnosci.
Jesli musisz wymienic oswietenie diodowe, skontaktuj sie z serwisem techniczynm.

PL

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodniae z miedzynarodowymi przypisami bezpiecznych. Majac na wźględzie Wasze bezpiecznych podajemy Wam ponijsze zalecenia, kró'reNSE uwaźne przyȩczytać.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnychzmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczność

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenia jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe byc obstugwane{jynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiąśćczce.
• Nie nalezy instalować urzadzenia poza domem, nawet sąsi.) -.), to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jestARDZO niebezpieczn.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub sącść zzy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩci chłodźych: istnieje sąsiwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik zwtyczki zgniazdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwaczji wyjac wtyczke z gniazdka. Nie wystarczy wylaczy urzadzenia (przyciskiem WlACZANIA/WYLACZANIA), aby wyeliminość stycznosć z pradem elektrycznym.
• W razie usterek nie nalezy wźadnym wypadku probowac dostac sie do wewétrznych częsci urzędzenia, przyȩjac samemu je naprawiać.
• Nie uzywać w sektorach lodówki/zemrażarki przyeznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spiczastych narȩdzi oraz urzadzen elektrycznych, ktorne są dozwolone przyez produkta.
• Nie wiktadc do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenia to nie jest przystosowane do obstugi przyez osoby (w tym przyci) o agraniczonych möglichwośćciach fizycznych, zmysłowych;bź umysłowych lub przyez osoby nie posiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba,źznajduź sie one pod kontrola osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność zostaly przyez te osoby przyszkolone w kwestiach dotycznych obstugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdowej są pod kontrola, abyMZa byto myc pewnosć,źNie bawią sie one urzadzeniem.
  Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakomania: stosowej są do lokalnych przyepamów; w ten sposob opakowanie są zaostac ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzeń (WEEE) zakláda zakaz pozbywania sie starych urzadzeń domowej uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza być osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materiały. Pozwala to agranicZYC

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

zanieczyszczuminium Środkowska i pozytywnie wptywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienów o obłowiazku specjalné收费标准omania. Konsumenci powinni kontaktokość są z wędzami lokalmymi lub spreżdawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepomania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochrona srodowiska

• Zainstalowa urzadzenie w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabeźpieczyc przy bezposgcdnim wplywem promieni silestonecznych daleko od zródećciepla.
• Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi owierac na jak najrotszy okres czasu. Kędze otwarcie drzwi powoduje znaczną strate energii.
• Nie wiktadc do lodowko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci: dladobrey konserwaczji zimne powietrze musi krozyc bez przyszkód. Jesli cyrkulacja dostanie utrudniona lub uniemozliwnia, to spreźarka bedzie pracstaw c wiąglym rytmie.
• Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajac spreżarke do wysilonej pracy i z duź strata energii elektrycznej.
• Usança oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spożywczych i zwieksa zuźcie energia.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie;będzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdzić,czyNie można rozwȩzać problemu samemu i wedlug ponieszyszch wskazowej.

Interfejs jest wylączony.

-Wtyczka nie zostafa wlozona do gniazdka, jest niewystarczajco mocna, aby spowodować przyptyw pradu, lub teź nie ma pradu w domu.

Silnik nie startupe.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposañzone w urzadzenia chroniace silnik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

a) Dzwoni alarm.

a) Drzwi lodówki pozostowy otwarte dluzej niż dwie minuty. Sygnat dzwiekowy milknie po zamknieciu drzwi. Albo nie wykonano wąsciwie procedury wyłaczenia. (patrz Konserwacja).

Lodówka i zamrażarka sąbo chłodź.

• Drzwi nie zamykaja są prawidłowo lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwiza czesto sa otwierane.
• TEMPERATURA LODOWKI jest niewlasciwa (patrz: Opis).
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.

Potrawy w lodówce zamrażaję.

• TEMPERATURA LODÓWKI jest niewláciwa (patrz: Opis).
  Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Przycisk SUPER zostawwcsiński: świeci zółta dioda SUPER (patrz: Opis).
• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urzadzenie pracuje molto grosno.

• Urzadzenie nie zostano zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenie zostano zainstalowane pomiedzy meblami lub przy przemiotami, któ drgaj i wytwarzaja halas.

Gaz chłodźcy, znejduźcy sie wewnatrz powoduje lekki halas rornyż, kiedy spreźarka nie pracuju: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczególnych strefach produktu.

Instalare

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku koniecznosci zmiany kierunku otwarcia drzwi nalezy zglosic sie od Serwisu Technicznego.

RO