PENELOPE - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PENELOPE FALMEC

PL -Środki montażowe (1).

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane\ przej kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z obowyazujacymi przyepisami.

Jesli przywód zasilajcy lub inné częci są uszkodzone, NIE naleź y uzywać okapu: odźczyć okap od zasilania i skontatować sie ze spreżawca lub autoryzowanym centrum obsługi technicznej w celu naprawy.

Nie nalewy zmieniać struktury elektrycznej, mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik są naprawy lub wymian; wyczystkie operacje wykonywane przy czosoby niedkompetente i niewykwalifikowane mogłow spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla miercie i/lub odob, któ nie są objekte gwarancja producenta.

OSTRZEŽENIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu naleź sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wszystkich.goeXXXXXXXXwzwoci nie kontynuowej instalacji i skontaktowa ci ze sprzemawca.

Jesi znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE naleź my instalowa; naleź go z powrotem umieść w oryginalny opakowani i skontaktowej są ze sprzemawca.

Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamacji dotyczych wad estetycznych.

Podczas instalacji naleź zawsze uzywać srodków ochryny indywidualnej (np. butów ochronnych) i postepować w spośob ostrożny, z zachowaniem prawidowej procedur.

Zestaw do zamocowania (s Ruby i koI) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystać wylącznie do montaźna scianach murowanych;;)oji okap ma byc zamontowany na innego rodzaju scianach, nalezy rozwȩć innate sposoby montaźu, uwzgliedniajac wytrzymałość sciany oraz masę okapu (podane na str. 2).

Naleź pamiętac, ze instalacja z systemami montażowymi innymi niz dostarczone lub niedzgodnymi sąspowodowej uszkodzenia natury elektrycznej iMechanicznaj.

Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorey podlączony jest okap, powinna byc zgodna z przypepisami oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przypepisami

dotyczymi bezpieczędwa w kraju uzytkowania; powinna być rownikę zgodna z europejskimi przyopsisami w zakresie zakłocen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu naleź sprawdzić, czy napiȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu.

Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzystwyane do podlączenia elektrycznego powinno być latwo dostepne; jestli nie jest to moziwe, naleź przy przwidzieć wyłacznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odźaczyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugość s Ruby mocujuść komina (dostarczonej przy bez producenta)wynosi 13 mm.Uźycie srub niedzgodnych z instrukcjmamo pouwodowa zagrożenia elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nie naleź godejmować samodzielnych prob和他的 naprawy, lecz skontak-tować są dostawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.

Podczas instalowania okapu nalezy odłaczyc z urzadzenia, wyjmujac wtyczke lub za pomoczenia znika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

Nie przyłączać urzadzenia do kanów dymowych/spalinowych (kotły, kominki itp.).

Przed instalacja okapu sązy sie upewnić, ze przystrzejane są wszystkie przypepies dotyczace odprYWadzania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

OSTRZEŽENIA DLA UžYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzeżenia zestaj podane w celu za-pewnienia bezpieczeniastwa zarowyno Państwa jak innych osob. Przed uzytkowaniem urzędze-az przyded.goje czyszczeniem naleź yatem przyte instrukcję w calosci.

Producent Nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, króre moga zostać spo-wodowane u ludzi, zwierzą domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwyniku nieprze-stręgania instrukcji bezpieczność wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obstugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzenie zostano sprezadane lub przeniesiona została loro wąsnosć na strony trzechie,NSE upewnić sie, ze instrukcja została przybekazana razemznim, aby nowy uzytkownik möglich zapoznać sie z funkcijonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wycyscić, aby usunć pozostałość kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tłuste plamy; zanieczyszczenia te,;) jestiNie zostana usunięte, mogą doprowadzić do nieodwracalnégo uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producentazole, aby uzyć chusteczek znajdujćych są w yposazeniu, dostepnymi rownikówfdcie handlowej.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wyłączne do zasysania oparów powstajych podczas gotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym, z wyłączeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Kaźde innate uzycie jest niewość, sąsowodowej szkody/obrażenia u ludzi, zwierzatarz odz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez przyci w wieku poniJe 8 lat oraz osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych dozwiadzenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbedzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymayny instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumenia zwiazanego z nimNiebezpieczenstwa.

Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwaczji,睹ace obowychkiem uzytkownika, nie powinny byc wykonywane przy部分地区 bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wyłacznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rekami lub boso.

Gdy nie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy wszystkie częsci elektryczne (swiatka, wymią) są wyłaczone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 zapalić.

Nie zapalać swobodnych plomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zwywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie naleź y uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku osadziłby są na urzadzeniu pogarszȩc stan.gojo działania.

Dostepeczeci okapu moga byc nagrzane, gdy są stosowane w połaczenia u z urzadzeniami do gotowania.

Nieczyscićczesciokapu,gdy sąjeszczegorace.

Jesli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyduszyczas, wyłaczyc glówny wyłacznik.

W przypadku JDBCZsnego kozystania z innych urzadzen (kotly, piece, kominki itd.)zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje w

pomieszczeniu, w którym następuje zasysanie dymu, zgodnie z obłowiazujacymi normami.

MONTAZ

cęsć zastrzeżona wymiarcznie dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaznie przycezytac rozdz. "WS-KAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ

OSTRZEŽENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane techniczne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych we-wnatrix okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegóć między najwyźsa czȩci urȩdzenia do gotowania a majnizsza czȩcia okapu kuchennego została wskazana w instrukcjimontazu.

Zzasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowiej, odleglość ta powinnawynosci co najmiej 65 cm (25,6").Wkaźdym razie, na podstawie interpreteci normy EN60335-2-31 z dnia 11-07-2002 przyz TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11),minimaln odleglość między plaszczyznaku chenchka dolna czȩcią okapuMZmniejszych do wysokość wskazanej w instrukcji montazu.

Ježeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuja większa odlegość, naleź je uwzględnic.

Nie instalować okapu na zewnatrz i niedystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

POłACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wymiączne dla wykwalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynosci na okapie nalezy odaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnicie, ze nie istnieje ryzyko odłączenia lub przyciecia przewodow elektrycznych wewnatrix okapu:

w przywnym razie skontaktoaśc sie z najbliszym centrum oblsugi technicznej. Zwócić sie do wykalifikowanego personelu, aby podłączykable elektryczne. Podlaczenia naleźwy wykonac zgodnia z obowiazujacymi przypisami.

Przed podlączieniem okapu do sieci elektrycznej naleź sprawdzić,czy:

• napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodna z normą i sąwy wytrzymać obciȩzenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wyczka i przywód zasilajczy nie są narañzone na kontakt z temperaturami przyzekraczajacymi 70^ ;
• instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawidowej uziemienie zgodnia z obłowużujacymi przyepamisami;
• gniazdko wykorzystwyane do podłaczenia jest latwo dostepne po zamontowaniu okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przywac wyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujczy sposob: zoTo-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralné i brażowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczona dogowiedniego gniażda bezpieczěnstwa.

• urzadzenia stalego nieposiadajacego przyrzadzu zapewniajacego odaczenia od sieci i posiadajacego odlegosc Rozwarcia stykow, ktora umozliwa calkowite odaczenia w warunkach nadnapiecia kategorii III.
  Tego typu urzadzenia odłuczajce powinny zostac przyzwidziane w sieci zasilania, zgodnie zzasadami instalacji.

Przewód uziemajczy zólto-zielony nie sąć przyć przyędzielony wymiżnikiem.

Producent uchyla sie od wszelkie odpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczentwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W tej wersji opary i dym są odpwadzane na zewnatrz przyez rure spustowa.

W tym celu zącze wylotowe okapu powinno być podȩczone za pomoczą rury do wylotu zewétrzngo.

Rura wylotowa powinna posiadać:

• srednice nie mniejsz od zlacza okapu.
• lekke nachylenie w dót (spadek) na odcinkach poziomych w celu uniknięcia cofania skroplin do silnika.

• ograniczona do minimum licze zagieć.

• minimnaln niebezdn dlugość pozwalajność uniknac drgn oraz zmiejejszenia wydajnosci zasysania okapu.
  Jesli rura przechodzi przy środowisko o niskiej temperaturze,{naleź y są zaizolować.
  W celu unikniecia cofania powietrza z zewnatrz, w przyypadku silników o wy-dajnosci 800m3/h lub wiekszej, wystepujce zawor zwrotny.

Ostepstwo dla Niemie:

gdy opak kuchenny i urzqdzenia zasilane energia nielektrycznq funkcionujq jegnoczesnie, ujemne cijsenie w pomieszczeniu nie:nope prerekroczyc 4 Pa (4 x 10-5barow).

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersjigowirte przeplywa przyez filtry z wedlem aktywnym w celu oczyszczenia i ponownego wprovadzenia doŚrodowska.

Nalezy sprawdzić,czy filtry na węgiel aktywny umieszczone są na okapie, w przyciwnym razie nalezy je załoźcy zgodnia ze

wskazówkami w instrukcjimontaqu.

W tej wersji zawór zwrotny nie powinien zestć zamontowany: wymontowć go, jestli wystepuje na złączu wylotowym powietrz z silnika.

INSTRUKCJA MONTAZU

czyc zastrzezona wylacznie dla personelu wykwalifikowanego

OkapMHzecinstalowanywroznychkonfiguracjach.

Podstawowe fazy montazu wygladaj podobnie dla wsztkich typow instalacji, natomiast dla kaźdego rodzaju podkreślono spejalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WłACZY OKAP?

Okap nalezy wączyć co najmież"One minutę przyrozprésȩciegotowania, aby przyetransportowej dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakończeniu gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wszystkie opary i zapachy zostana calkowicie zassane. Za pomocą funkcji timera przy ustawić automatyczne wyłaczenia okapu po 15 minutach przy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

I prędkość: zapewnia oczyszczonegowietrzej przy niskim podorze energii elektrycznej.

II prędkość: normalne warunki uzytkowania.

III prędkość: w przypadku obećnosci silnych zapachów i oparów.

IV prędkość: szybkie usuwanie zapachów i oparowy.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

Filtry z weglem aktywnym powinny byc wymieniane co 3-4 mieseace,azolezie od czestotliwosci uzytkowania okapu.

W celu zapoznania sie z innymi szcęgólami patrz Rozdziel „KONSERWACJA".

ZESTAW PRZYCISKOW ELEKTRONICZNYCH

	Silnik ON/OFF Przy uruchomeniu urzadzenia pracuje z prędkość zapamiątanów chwili wychyczenia.
+	Zwiększenia prȩdkości od 1 do 4 Prȩdkość 4 jest aktywna tylko przy kila minut, po czym uruchomiona dostaje prȩdkość 3.	Prȩdkość syngizowane są przy kontrlki LED znajdujecie są na przyciskach: + + - Prȩdkość 1 + + - Prȩdkość 2 + + - Prȩdkość 3 + + - Prȩdkość 4 (LED,+)"miga)
-	Zmiejszenia prȩdkości od 4 do 1
	Wędzemenie/wyłączenia swiatka Wczisné na 3 sekundy swiatto otoczenia Z silnikiem OFF: Użyc++i-, aby wyregulować natyzenie
	TIMER (czerwona kontrola LED miga) Automatyczne wȩclazenie po 15 minutach. Funkacja ulega dezkawyenci (wyȩclzona czerwona kontrola LED), jesli: - ponownie wymiść sie przyczysk TIMER (®), - wymiść sie przyczysk ON/OFF (®). ALARM FILTRÓW (Czerwona dioda LED zapalona swiattem ciąglym przy wȩclzonym (®)) Konserwacja filtrów przyciw/Linux zgodzinach uzytkowania. Naciskać (®) przy 3 sekundy, aby wyzerować licznik.

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujacz wtyczkę lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać detergentów zawierajycch substancje scierne, kwaśne lub o dzialaniu korozyjnym, a takłe scierek o szorstkiej powierzchni.

Staße wykonywanie czynnosci konserwacyjnych gwarantuje prawidowej dzialanie urzadzenia i了我的y wysoka wydajnosc na przyestrzeni czasu.

Szczególna uwage nalezy poświecić metalowym filtrom przyciwtluszczowym: czȩte czyszczenie filtrów oraz ich uchwytów gwarentuje,ź nie będgromadzic sie latwopalne czȩstki tluszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrzne powierzchnie okapu czycić co najmnej raz na 15 dni, aby unikné osadzania sie substantcj oleistych i czastek thouczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali niedzewnejazolechusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wzystkie innate powierzchnie nalezy czysci przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub denaturacie.

Czyszczenie zakończyć doklądnym wypłukaniem i wysuszeniem za pomocymiękkiej sciereczki.

Aby wilgoć nie dostało są do czȩsci elektronicznych,Nie nalezy uzywać zbyt dużej ilosci wody w poplizu panei przyciskowych i urzadzen oswietleniowych.

Szklane panele nalezyczysciwyłacznie przy użciu miękiej sciereczki, specjalnymi siodkami myjacymi, niétracymi niedowodujczymi korozji.

Producent uchyla sie od wszelkiej oddowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takichazolen.

CZYSZCZENIE SZYB

Aby zdemontowa szyby, patrz instrukcja montaźu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalnikami elementów elektrycznych lub czeci zwiagini z silnikiem, krózznajduja sie wewnatrix okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWtLUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmniej raz w mieiacu), mo-czac je przyze okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zginać.

Nie nalezy uzywać korodujacych srodków czyszczących, kwasych ani zaśdowych.

Dokladnie je opłukć i przyd ponownym zamontowaniem odczekAAC, aż calkowicie wyschna.

Mycie w zmywarce do naczyn jest dozwolone, lecz要去 doprowadzic do powstania zaczernien na materiale, z ktorego wykonane są filtry. Aby ogranicyc wystepowaniekiego zjawiska, korzystać z programów o niskich temperaturach (maks. 55^ ).

W celu uzyskania informaci o wyjeciu i wlozeniu metalowych filtrów przyciw-tuszczowych patrz instrukcja montazu.

FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM

Te filtry zatrzymuja zapachy, ktore znajduja sie w przyptywajycym przye nie powietru. W ten sposob oczyszczone powietrze dostaje z powrotem zwrocone doŚrodowiska.

W warunkach normalnéu uzytkowania filtry z węglem aktywnym powinny być wymiieniane przyȩctność co 3-4 mieszpie.

W celu wymian filtrów z aktywnym węglem patrz instruktja montaź.

OSWIEtLENIE

Okap wyposzaźny jest w oświetlienie typu swiatelka LED o wysokiej wydajnosci, niskim zużyciu energia iDMIgim okresie eksploatacji w warunkach normalné uzytkowania.

Ježeli wystapi koniecznosć wymiany lampki, postapić zgodnia z rysunkiem.

UTYLIZACJA PO ZAKONÇENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadonym urzadzeniu oznacza, ze produkt stanow ZSEE,to znazy,Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny"idlatogo nie nalezy go wyrzucać do smieci niese

gregowanych (to znaczy razem z_n miejskimi opdadamizmieszanychi"),lecz nalezy go zutylizowac oddzielenie, umozliwajc poddanie go odpowiednim operacion w celu jeu reutilizacion lub specialnej obrbcw celu bezpieczngo usuniecia i unieszkodliwienia eventualnych substantcjz szkodliwych dla otoczenia oraz pozyskania surowcow, ktore moga zostac poddane recvklingow. Pra

widłowa utylizacja niniejszo gośdku pomoź zachowac cenne zaoby iunik)—negatwywnego wptywu na zdrowie ludzi i srodowisko, któ rnoż boć spowodowy przy ziewláciwo usuwanie odpadów.

Prosimy o skontaktowanie sie z władzami lokalmymi, aby uzyskać wieciej informaci o najbliszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac nałozone kary za niewlasciwe postępowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJIW KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostafa wdrozona przy kaźde państwo w we wąsnym zakresie, dlatego chćc zutylizowej to urzadzenia, najlepiej skontakłowość są zlokarnymi wędzami lub ze Sprzedawca welu uzyskania informacja o prawidlowym sposobie postepowania przy utilizacje.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEŽACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przy utilizacja.

UWAGA!

Producent zastrzega sostieRAWO do wprwadzaniazmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia.Drukowanie,tumaczeniaipowielanie, nawet czeciowe,niniejszej instrukcji,jest uwarunkowane upowaznieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie moga być ujawnione.

Językiem instrukcjji jest sązyk wolski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek blędy w transkrptycjli lub tłumaczeniaiu.