PENELOPE - Kjøkkenvifte FALMEC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PENELOPE FALMEC

NO-Installasjonsmål (1).

1

SE - Installation med bakre uttag
FI - Takapoistumistien asentamiseksi
NO - Installasjon med bakre utgang.

5

6

Connettore comandi
Panel control connector

7

8

IT -Viti di sicurezza obbligatore
EN - Mandatory safety screws
DE - Sicherheitsschrauben, obligatorisch
FR -Vis de sécurité obligatoires
ES - Tornillos de seguridad obligatorios

RU-063aTeIbHbIe npeOxpaHITbHbIe BnHTbl
PL - Obwiatzkowe srbu zabezpieczajace
NL - Verplichte veiligheidsschroeven
PT - Parafusos de seguranca obligatorios
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer
SE - Obligatoriska sakerhetsskruvar
FI - Pakolliset varmistusruuvit
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer

9a
MIRABILIA ROUND

IT - Montaggio vetri
EN - Glass assembly
DE - Montage der Glasplatten
FR - Montage des vitres
ES - Montaje de los cristales
RU - MoHTax CTekON

PL -Montaż szyb
NL - Montage ruiten
PT - Montagem dos vidros
DK - Montage glas
SE -Montering av glas
FI - Lasien asennus
NO - Montering av glassflater

9b

MIRABILIA SQUARE WALL

IT - Montaggio vetri
EN - Glass assembly
DE - Montage der Glasplatten
FR - Montage des vitres
ES - Montaje de los cristales
RU - MoHTax CTeKoN

PL -Montaź szyb
NL - Montage ruiten
PT - Montagem dos vidros
DK - Montage glas
SE -Montering av glas
FI - Lasien asennus
NO - Montering av glassflater

IT - Montaggio camino.
EN - Flue assembly.
DE - Montage des Kamins.
FR - Montage de la cheminée.
ES - Montaje de la chimenea.
RU-MoHTaKdbIMoxOda.
PL - Montaz komina.
NL - Montage schacht.
PT - Montagem da chamé.
DK - Montage af skorsten.
SE-Montering av rökgång.
FI - Poistoputken liitäntä.
NO - Montasje av skorstein.

Fagfolk til at udfore den elektriske tilslutning.

Lobende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid.

Avvikelse for Tyskland:

! Installasjonsarbeidet skal utfores av kompetente og kvalifiserte installerater, som indikert i dette bruksanvisingen og i overensstemmelse med gjeldende forskritter.

Dersom strømledningen eller andre deler er skadet skal ventilatoren IKKE brukes: Koble ventilatorhetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler el-ler autorisert teknik servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske, mekaniske eller funksjonelle struktur.

Forsok aldri Å utføre reparasjoner eller utskiftninger på egen.Hand: ingrep som er utført av inkcompetente og ukvalifiserte personer kan forårsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom og/eller personer som ikke er dekkeret av produsentens garanti.

ADVARSLER FOR INSTALLATØR

TEKNISK SIKKERHET

Før ventilatorhetten installereres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene: dersom avvik avdekkes, skal installasjonen ikke utføres ogkontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetisk feil skal ventilatoren IKKE installeres; legg den i original-emballasjen og kontakt forhandleren.

När den først er installert vil ingen klage på estetiske feil aksepteres.

Under installationsjon bruk alltid personlig verneutstyr (fore eksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes på murvegger: ved montering av ventilatorhetten på en vegg av an-net materiale, vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt (angitt på side 2).

Vær oppmerksom på at installasjonen med andre festesystemer enn de som følger med eller systemer som ikke overholder forskriftene, kan forårsake risiko rundt elektrisitet eller mekanisk tetthet.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpålvrkning (regn, vind, osv...)

EL-SIKKERHET

! Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfylle forskriftene og vare utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene i brukerlandet; det skal dessuten oppfylle de europeiske forskrifter om radiostøy.

För installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeskitet innate i ventilatorhetten.

Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen på vårlett tilgengelig med installert apparat: i motsatt fall, innrett en hovedbryter i en tilgengelig posisjon, for Å koble fra ventilatorhetten när det er nødvendig.

Eventuelle endringer på strøromanlegget skal kun utføres av faglært elektriker.

Den maksimale lengden på festeskruene til skorsteinen (levert av produsenten) er 13mm . Bruk av skruer som/DDke samsvarer med disse instruksene, kan medfore elektrisk fare.

Hvis det forekomm er feilfunksjoner på apparatet, forsk ikkealand men ta kontakt med forhandler et autorisert servicesenter for reparasjon.

! Under installationsjon av ventilatorhetten, frakoble apparatet ved Å ferne stopselet ell erved Å bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP

! Unngå Å koble apparatet til avtrekkskana-ler for røyk produsert av forbrenning (dampkjeler, kaminer, osv.).

Før installationsjon av ventilatorhetten, kontroller at alle gjeldende forskritter om utforsel av luft overholds.

ADVARSLER FOR BRUKER

! Disse advarslene er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om a lese heleijke bruksanvisningen noye foor apparatet brukes ellr det utfores renhold pa dette.

Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte aller indirekte skader på personer, eiendom aller husdyr som skyldes manglende overholdelse av sikkerhetsanvisingene i++, donne bruksanvisingen.

Det er meget viktig atijke bruksanvisingen opp-bevaresammen med apparatet for fremtidig bruk.

Pase at bruksanvisingen følger med apparatet hvisdet selges eller overføres til en annen person, slick atden nyeBrukeren kan gjore seg kjent med ventilatorhettens virkemåte og de tilhorende anvisninger.

Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stål er det nødvendig Å rengjørde den for Å fjerne rester av klebemiddel fra den beskyttende emballasjen og eventuelle fetfflekker og oljer. Hvis de/DDke fjernes, kan de forårsake uopprettelig forringelse av overflaten på ventilatorhetten. Til dette formålet, anbefaler produsenten Å bruke de utleverte våtserviettene, som øgsåkan kjøpes separat

Krev bruk av originale reserverdeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av røyk som oppstår ved tilberedning av matvarer i husholdningsmiljø og ikke profesjønelle: all annen bruk er feilaktig, det kan före til skade på personer, gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 År erler av personer med nedsatte fysiske, sansemessige erler mentale evner, eller personer uten erfaring og ndvendig kunnskap, forutsatt at de under tilsyn erler etter at vedkommende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og fullt ut forstatt de relaterte farene.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som skal besørges av brukeren bør ikke utføres av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved Å ta ut stopslet eller ved Å bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føtter.

Nár apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle elektriske deler (lys, utsuger), er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) ventilatorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

Kontrollere frityranordningene under bruk: Den overopphete de oljen kan antennes.

Ikke tenne Åpne flammer under ventilatoren.

Unngå Å tilberede mat med Åpen ild under ventilatoren.

Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall; fett og smuss vil kinne avsettes i apparatet og svekke funksjonen.

Ventilatorhettens tilgengelige deler kan��e varmedersom de brukes sammen med apparater til matlaging.

Ikke utfør renhold.nr deler av ventilatorhetten fort-satt er varme.

Dersom renhold ikke gjennomføres i henhold til de prosedryrer og med deprodukter nevnt i davon braupsanvisingen kan det oppstå brannfare.

Slå av hovedbryteren på apparatet ikke brukes over lengre tid.

Ved bruk samtidig med andre anlegg (dampkjele, ovn, kamin, osv.) Forsynt med gass aller annet brensel, sorge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsun av røyk foregår, i henhold til gjeldende after.

INSTALLASJON

De tekniske dataene til apparatet er angitt på etikettene plassert på innsiden av ventilatorhetten.

PLASSERING

Minsteavstanden mellom den overste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i montasjeanvisingene.

Vanligvis nár ventilatorhetten er plassert på en gassplatetopp, skal/DDne avstanden vare på minst 65 cm (25,6"). Imidlertid på grunnlag av en tokning av EN60335-2-31 av 11-07-2002 fra TC61 (pkt. 7.12.1 møte 15 sak 10.11), kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til det oppgitte malet i montasjeanvisingene.

Dersom instruksjonene for gassplatetopp spesifiseren en større avstand, ma dette tasi betraktning. Ikke installer ventilatoren i utendorsmiljoer og seks utsett den for værpavirkning (regn, vind, osv...)

ELEKTRISK FORBINDEXSE

För det foretas noen form for ingrep på ventilatoren, frakoble apparatets strømforsyning.

Påse at strømledningene inne i ventilatorhetten ikke blir frakoblet eller kuttet: i motsatt fall,kontaktærneste servicesenter.

Fagfolk til a utfore den elektriske tilkoblingen.

Tilkoblingen ma utfores i samsvar med gjeldende lovbestemmelier.

For ventilatorhettten tilkobles strømnettet, kontroller følgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på merkeskiltet plassert på inn-siden av ventilatorhetten;
• at det elektriske anlegget oppfyller forskriftene og er i stand til Å tälde belastninger (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);
• stöppelet og strømkabelen skal ikkekommen i kontakt med temperaturer som overstiger 70^ ;
• at strømanlegget har en effektiv og korrekt jord forbindelse i henhold til gjeldende forskriifter;
• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen erlett tilgengelig med installert ventilatorhette.

Ved:

• apparater utstyrt med en ledning uten støpsel: støpslet som skal brukes mæ ∀e av typen "normalisert". Ledningene skal kobles som følger: gul-grønn for jording, blå for nøytral og brun ledning for fase. Støpselet mæ ∀e koblet til en passende sikkerhetskontakt.
  fast apparat som ikke er utstyrt med strømledning eller stopsel,ller annen anordning som besørger frakobling fra nettet,med en apningsdistanse på kontaktene som tillater total frakobling under tilstand av overspenningskategori III. Disse frakoblingsanordningene skal vare tilordnet i strømnette i samsvar med installasjonsreglene.

Den gule/gronne jordledningen skal ikke avbrytes av bryteren.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholds.

VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK (SUGEVERSONJ)

Iienne versjonen blir royk og damp ledet ut i det fri gjennom et avtrekksrør.

Til dette formålet, mæ ventilatorhettens utløpskoping kobles med et rør til en ekstern utgang.

Utgangsrøret ma ha:

• en diameter som/DDKE er mindre enn den for koplingen til ventilatorhetten.
• en svak helning nedover (fall) i de horizontale stykkene for Å unngå at kondens strømmer tilbake i motoren.
• minste nødvendige antall krumninger.
• minimum nødvendig lengde for Å unngå vibrasjoner og reduksjon av ventilatorens sugekapasitet.

Det er ndvendig a isolere rorene som passerer gjennom kalde miljoer.

For a unnga retur av luft fra utsiden, finnes en tilbakeslagsventil ved bruk av motorer med 800m3 / h ell er mer.

Avvik for Tyskland:

Iienne versjonen passerer luften gjennom filtrme med aktivt kull for a bli renset og resirkulert i miljoet.

Kontrolere at filtrene med aktivt kull er monterte på ventilatorhetten, i motsatt fall, sett disse på som angitt i montasjean-visingene.

Iienne versjonen skal ikke tilbakeslagsventilen monteres: fjern denen hvis den er til stede på luftutløpskoplingen til motoren.

MONTERINGSANVISNINGER

Ventilatorhetten kan installeres i ulike konfigurasjoner.

De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; folg imidlertid der det er spesifisert, fasene som svarer til onsket instalasjon.

FUNKSJON

NAR SKAL DU SLÄ PÄ VENTILATORHETTEN?

Slå på ventilatorhetten minst attt minutt før matlagingen startes, for Å lede bort røyk og damp mot utsugingsflaten.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten vare i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp: med timer-funksjonen, er det er mulig Å stille inn automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastighe: holder luften ren med lavt stromforbruk.

Il hastighet:normale bruksforhold.

III hastiget: ved sterk lukt og damp.

IV hastiget: rask fjerning av lukt og damp.

NAR SKAL FILTRENE RENGJORES ELLER SKIFTES UT?

Metalfiltrene ma vaskes hvr 30. brukstine.

Filtrene med aktivt kull, skal skiftes ut hver 3.-4. maned avhengig av bruken av ventilatoren.

For flere detaljer se kap "VEDLIKEHOLD".

ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL

+

*

-

Motor ON/OFF Ved start er hastigheten den som ble lagret ved forrige slukking.
Økning av hastighet fra 1 til 4 Hastighet 4 er aktiv kun i noen minutter, på akti- veres hastighet 3.	Hastighetene signaliseres av led-lampene på tastene: + + - Hastighet 1 + + - Hastighet 2 + + - Hastighet 3 + + - Hastighet 4 (led-lampe "+" blinker)
Reduksjon av hastighet fra 4 til 1
Tenning / slukking av lys Trykk i 3 sekunder for omgivelseslys Med motoren OFF (AV): Bruk + og - for Å justere styrken
TIMER (Rød blinkende led-lampe) Automatisch slukking erter 15min. Funksjonden deaktiveres (Rød led-lampe slukket) hijis: - Trykk en gang til på TIMER-tasten (). - Trykk på tasten ON/OFF (). FILTERALARM (Rødt LED lyser fast med ( ) av) Vedlikethold av fettflitrene etter ca. 30 brukstimer. Trykk ( ) i 3 sekunder for Å nullstille telleren.

VEDLIKEHOLD

For rengjoring ell er vedlikehold, koble fra apparatet ved a ta ut stopslet ell er ved a bruke hovedbryteren.

Unngå bruk av rengjøringsmidler som ineholder splice-, syre-holdige- eller korrosive stoffer og kluter med groe overflater.

Kontinuerlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens lop.

Sørskilt oppmerksom må rettes mot metallfettfiltre: hypppi rengjöring av filtrene og tilhørende støtter sikrer at det ikke samles opp fett som er brannfarlig.

RENGJØRING AV UTVENDIGE FLATER

Det anbefales Å rengjørde ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15. dag for Å unngå at objete og fette stoffer kan skade dem. For rengjörning av ventilatorhetten, utformet i børstet rustfritt stål, anbefaler produsenten Å bruke renseserviettene "Magic Steel".

Alternativet og for alle andre overflatetyper, utfores rengjringen med en fuk-tig klut faktet med noytralt vaskemiddel aller rodsprit.

Avslutt rengjorgen med en grundig skyling og torking med en myk klut.

Ilke bruk for mye vann i naerheten av panelet og belysningsen-hetene for a hindre at fuktigkeit nár elektroniske deler.

Rengjöring av glasspanelene skal utføres kun med spezialvaskemidler som/DD er etsende eller slipende ved bruk av en myk klut.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisingene ikke følges.

RENGJØRING AV GLASSFLATER

For a jerne glasslatene, se montasejeanvisinengene.

RENGJØRING AV INNVENDIGE FLATER

Det er forbudt Å rengjøre elektriske deler eller deler knyttet til motoren på innsiden av ventilatorhetten, med væsker eller løsemidler.

Ikke bruk etsende, syreholdige ellr alkaliske rengjoringsmidler.

Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medfore misfarging av filtermaterial: dette problemet reduseres ved Å bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (55°C maks.).

For uptrekking og insetting av fetmetallfilttrene, se montasjeanvisingene.

FILTRE MED AKTIVT KULL

Disse filtrene absorberer lukt som er til stede i luften som passerer gjennom dem. Den rensede luften blir deretter returnert til miljoet.

Filtrene med aktiv kull må skiftes ut gjennomsnittlig hver 3.-4. maned ved normal bruk.

For utskiftning av de aktive kullfiltre, se monteringsanvisingene.

BELYSNING

Ventilatorhetten utstyrt med høy effektivetes spotlight-belysning, lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold.

lig husholdningsavfall (det vil siammen med "blandet communalt avfall"), men skal handteres separat sik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk, ellr for spesifikk behandling, for a fjerne og trygt ahende de eventuelle stoffer som er skadelige for miljoet og trekke ut de ravarene som kan resirkuleres. Korrekt kassering av dette produktet vil bidra til a bevarde verdifulle dessurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljo, som kan vare forarsaket av feilaktig avhending av fall.

Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterigere detaljer om næmeste innsamlingspunkt. Bøter for feilaktig avhending av denen typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU

EU direktvet for WEEE-apparater er blitt gjennomfør på ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter aller forhandleren for Å fä informasjon om korrekt kassering.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EU

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi a ta Kontakt med lokale myndigheter aller forhandler for informasjon om korrekt kassering.

VAEROPPMERKSOM!

Firmaet forbeholder seg retten til Å foreta endringer på apparatene til enhver tid og uten forvarsel. Trykking, oversettelse og reproduksjon, selv delvis, av denne bruksanvisingen er underlagt tillatelse fra produsenten.

Bruksanvisingen er skrevet på italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive- eller oversettelsesefeil.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

FALMEC S.p.A.