DEE 2103 - Ogrzewanie elektryczne DIMPLEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEE 2103 DIMPLEX

Instrukcja montaqu i uzytkowania

DEE 1803 / DEE 2103 / DEE 2403

Durchlauferhitzer

Podgrzewacz przywywowy

A

B

4.

5.

1 Minute entlüften!

Montañ podgrzewacza przyphywowegoNSEZY przechrowadzac zgodnie opisem w ilustrowanj czeci. Nalezy przystręgać wskazówek w tekscie.

Zasady bezpieczestewa

Niebezpieczentwo porazenia pradem! W razie awarii natychmiast wyłaczyc zasilanie sieciowe.
- Nie przyjmujemy zadnej odpowiedzialnosci za szkody, powstate wwyniku nieprzestręgania tej instrukcj.
Podgrzewacz przyptywowy要去 podstawicy uruchamiany wyłącznych przy bez SPECIALIST.
Nigdy nie otwierac urzadzenia bez uprzedniego oduczenia go od zasilania energia elektryczna.
Nalezy przystrzejaco przyepisow ustawowych danego kraju oraz wymaganl lokalnego przyȩsiębiorstwa elektronegenergycznego i wodociągowego.
Podgrzewacz przyphowy jest urzędzieniem klasy zabezieczenia I musi być podłuczany do przewodu ochrnoop.
Urzejdenie musi byc trwale podlaczone do ufozonych na state rurociagów. Przekraj przyzewodów musi odpowiadać zainstalowanej mocy.
Uwaga: uziemione przywody wodne mogę symulowej istnienie przywodu ochronné.
Dla speltnienia obowiazujacych przyepsów bezpieczentwa instalacja musi byc wyposzona w rożćznik, odcinajcy wszymkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wynosić co najmiej 3 mm.
Podgrzewacz przyptywowy jest przyznazony tylko do pracy w systemie zamknietym (ciśnieniowym).
Armatury musza byc dopuszczone do praczy zamknietymi (ciśnieniowymi) podgrzewaczami przyptywowymi.
Podgrzewacz przyȩwowy sąć podłączony do przywodu zimnej wody lub sący zasilany wstepmie podgrzania wódź (z instalacji stonecznej). Przejstręgać danych technicznych oraz dodatkowej wyposzazenia.
Podgrzewacz przyptywowy sąȩzy podłączać wyłącznie do przyzewodu zimnej wody.
Podgrzewacz przyptywowy musi zostac zainstalowany w pomieszczeniu, zabezpieczonym przyd mrozem.
■ Przed Rozpoczeciem montazu nalezy odączyć elektryczny przyzwód zasilajacy od napiecia i zamknąć przyzwód wodny!
Podłuczanie elektryczne sązy wykonywać dopiero po podłoczenu wody.
W sciance tylnej wykonywać tylko te otwory, które są po-trzebne do montazu. Przy ponownym montazu naleź ywo-doszczelnie zatkac niedywane otwory.
- Po zakończeniu montazu nie sąstie iristiec mozliwość do-tknięcia elementów pod napieciem.

Montaż

Rozpakowywanie, zdejmownikiePokrywy

Rozpakówarc urzadzenia i sprawdzić,czyNie zostano one uszkodzone podczas transportu.
Opakowanie i ewentualnie zuzyte poprzednie urzadzenia utylizowac w sposob nieszkodliwy dla srodowska.

Przygotowanie montaźu

Wañne: Uzywac tylko dołaczonego zestawu montażowego. Naleź bezwzgliednie zamontowej króce przyłączeniowej wody,znajdujace są w zestawy!

Odćć przyȩód zasilajcy wód. Przyȩćze elektryczne (przewód przyȩćzeniowy) musi być odźćzony od zasilania energia elektryczna. Wykrećić lub wyłączy bezpieczniki.

Montañá náscianie

Podgrzewacz przyphwyowy musi byc trwale zamontowany na scianie. W razie potrzeby nalezy go zamontowa za dolne s Ruby regulacyjne.
Ostep od sciany jest regulowany. Pozwala to na skompensowanie nierownikosci sciany.
■ Tulejka musi ciasno przylegać do przewodu przyłączeniowej. W razie uszkodzenia jej podczas montazu naleź wadowszczelnie zatkac Dziury.

Przyȩcze wody

Podgrzewacz przyȩpywowy musi zostac odpwietrzony. W tym celu calkowicie otworzycz zawóc ciepiej wody i plukac urzadzenia przy 1 minute, zapewniać przy tym przyȩpyw co najmiej 6 litrów wody.

Przyjacze elektryczne, montaż

Zacisk przyłącza siediowegoMZe byc montowany u góry lub u doTu. Plaszcz przyȩczeniowego musi siegac co najmiej 40mm w gląb urzadzenia.

Uruchamianie, informacja dodatkowe

Pierwsze uruchomienie

Węczycz bezieczniki.
Ustawic temperature.
Plukanie rozruchowe: otworzyczaworciejej wody i pobierac wode przyez co najmiej 1 minute (natezenie przypiewu co najmiej 6 l/min). Dopiero wtedy urzadzenia zaczyna nagrzewac (ze względow bezpieczentwa).

Rada: jeder ze względu na zbyt niskie nateżenie przypełwu urzadzenia nie zaćznie pracówn, sąȩzy na czas urucha-miania usunę perlator, raczka prysznicową itp. i powtorzyć operacja.

• Przy niskim ciśnieniu w sieci wodociągowej usunjć ogranicznik przyphywu (patrz rys. A).
  Wyjasnicy uzytkownikowski spośob obstugi podgrzewacza przycephYWOWOgo.

Ježeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodocciągowej budynku podgrzewacz przypełwowy nie osiaga wystarczajacego przypełwu,NSEZY USUNAC ogranicznik przypełwu.

Uklad priorytetowy do kombinacci z zaobnikowymi termami elektrycznychi:

Do pracy w uładzie priorytetowym konieczny jest SPECIALNy przykaźnik odcieżajycy

BZ 45L20 (wyposażenie dodatkowe). Inne, istnieje z⁺ przekañniki odciąźania, mogę wykazywać będy działania (za wyjaltkiem elektronicznych przyzekañników odciąźania).

Przy przy z przekańskiem odcieżania konieczne jest zakodowanie elektronicznego ukradu regulacyjniego.

Wskazanie stanu przy na urzadzeniu

Dioda LED	Stan pracy urzędzenia
wy‡	wy‡
Świeci	gotowość
miga powoli (1/s)	urzędzenia nagrzewa
miga szybko (4/s)	ustawiona temperatura nie jest osiagini (za duzy przypiew w stosunku do mocy przyłączeniowej)

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w krócuzasilajcym zimnej wody.

Wyjac sitko i ocyszeci go albo usnac kamien.

Patrz rys. E 1-3.

Dane techniczne

		DEE 1803	DEE 2103	DEE 2403
Moc znamionowa	[kW]	18	21	24
Napiȩcie znamionowe	[V]	400	400	400
Zabezpieczenia	[A]	32	32	40
Minimalny przyzekrój przywodów	[mm²]	4	4	6
Ilość wody ciepteż przy mocy znamionowej przy podwyźyszensiu temperatury
12°C do 38°C	[I/min]	9,9	11,6	13,6
12°C do 60°C	[I/min]	5,4	6,3	7,2
Próg wąćzenia	[I/min]	2,6	2,6	2,6
Wąȩczajęci s篇文章ie przypełwu *	[MPa (bar)]	0,025 (0,25)	0,025 (0,25)	0,025 (0,25)
Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywnosci elektrycznej przy 15°C	[Ωcm]	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300
C)iśnienie nominale	[MPa (bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania	[°C]	20	20	20
Maksymalna impedancja sieci w.),规模最大 pod.§zence	[Ω]	≤ 0,400	≤ 0,400	≤ 0,400

• Naleź yoliczyc do tego spadek ciśnienia w baterii

Wyposaßenie dodatkowe

Zestaw ruowy DLE 02RBS: do stosowania podgrzewacza przywogo są urzadzenia podstowego
Lęcznik priorytetowy (przekaźnik odȩzania): do przy w uładzie priorytetowych
Zestaw montażowy DLE 02AP: do instalacji natynkowych

Instrukcja obslugi

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzeniaNSEUwacznie przyczytać niniejsza instrukcję obstugi!

Zasady bezpiecznychstwa

To urzadzenie jest przyznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych i nie nadaje są do uzytku przemysłowego. Zastosowania zblżone do gospoadarstw domowych obejmujam. in. wykorzystanie w kuchniach pracownikczych w sklepach, biurach, zaklădach rolniczych lub innych zakładach rzemiešnicych, oraz korzystanie przyez gość w pensjonatach, małych hotelach i innych placówkach mieszkaniowych.

Niebezpieczentwo porazenia pradem! W razie awarii natychmiast wyłaczyc zasilanie sieciowe.

Nie przyjmujemy zadnej odpwiedzialnosci za szkody, powstate wwyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.
Podgrzewacz przyptywowy sąbć podłuczany i uruchamiany wyłącznych przy bez SPECIALIST.
Aby uniknac zagrozen, naprawy moga byc wykonywane wyłacznie przyez SPECIALIST.
Podgrzewacz przyphywowy musi zostac zainstalowany w pomieszczeniu, zabezpieczonym przyd mrozem.
Osoby (rònwnież dwietcì) o uposledzeniach fizcznych, psychicznych lub umysłowych albo z niewystarczajycm doświadczemien i wiedź nie mogą obstugiwac要去 urzadzenia, chybaź床位 oneznajdowac sie pod nadzorem lub zostaną przyuczone w obstudze urzadzenia przy bezcieństwo.
- Nie dopuszczaczieci do urzadzenia. Nadzorować daneci, aby zapobiec bawieniu sie urzadzeniem.
Bateria i rura ciepiej wody moga sie molto nagrzewa.
W razie awarii nalezy natychmiast wyłaczybepezcznik. W przypadku wystapienia nieszczelnosci urzadzenia natychmiast zamknac dopwyw zimnej wody. Zlecić usuniȩcie usterki wyłacznie przyez serwis producenta lub autoryzowany zakjad SPECIALYSTCZY.

Pańskie nowe urzadzenia

Elektroniczny ogrzewacz przyptywowyogrzejwa wode podcasgdy przyptywa ona przyez urzadzenia.

Obstuga podgrzewacza\ przeptywowego

Temperatura ciepiej wodyMZe byc ustawiona bezstopniowa gnogrzewaczu elektronicznym:

Umywalka

Prysznic

W przypadku uzywania baterii termostatycznej, dla uzyskania wyźyszych temperatur lub przy większych ilosciach zuzywanej wody,azoleca sie nastepujecz ustawienia, np.:

Mycie naczyn

Sprzatanie

kapiel w wannie

Zawóciej wodyckałowiecie otworzyc.

Podgrzewacz przyȩphywowy wącza są automatycznych i podgrzewa wode, jeźeli zawór cieptej wody jest otwarty. Po zazmȩciu zaworu cieptej wody urzadzenia są wyȩczna. Przyzmianie temperatury dopȩwu zmiezenia są odpo-wiednio temperatura wypȩwu.

Podwyższanie temperatury wody

Jesli przy maksymalnym odkręceniu kurka nie mayna uzyskać wyźciej temperatury, oznacza to, ze przyez urzadzenia przypełwa wieczj wody, niedogrzewacz jest zdolny化进程. W tym przypadku nalezyzmiejszych strumien wody.

Obnizanie temperature wody

Uruchomienie urzadzenia po wyączeniu dopływu wody

• Odłuczyc urzadzenia od zasilania (wyłuczyc bezpieczniki w instalacji domowej).
  Zawór ciepj wody otworzyc na tak dlugo, àzgowietrzej wypchniète zichanie calkowicie z przywodów rurowych.
  ■ Ponownie wączyc bezpieczniki.

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędnosć energii

Preferowan temperature wody nalezy ustawic bezpośrednio naogrzewaczu.

Dodatkowe dopuszczanie zimnej wody przy zbyt goracej powoduje niedopotrzebne zuzymie wody i energii.

Przy ok 40^ (ustawienie wybieracza temperatury ) urzadzenia pracuje najbardziej ekonomicznie.

Czyszczenie

Urzadzenie wycierać wilgotna scierka.
Nie uzywać zadnych ostrych, ani szorujczych srodków czyszcząchy!

Co zrobić w przypadku zakłocenia?

Ježeli urzadzenie nie dane zgodnie z oczekiwaniami, to czesto jest to spowodowane tylko jakáš drobnostk. Prosź sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest möglichwesamodzielne usuniść zakłocenia. Pozwoli to uniknac kosztów niedoctrzebnego wzywania serwisu.

Usterka	Przyczyna	Środki zaradze	Kto
Za mały strumień przypełwu wody.	Zatkane sitko w zaworze wody lub w glówny natryskowej.	Wyjać sitko i oczyść go albo usunność kamień.	Klient
	Sitko w bloku grzewczym jest zatkane.	Zlecić spejalność oczyszczenersie sitka.	Spejalista
	Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króchu zasilajność zimnej wody.	Wyjać sitko i oczyść go albo usunność kamień.	Spejalista
Ustawiona temperatura wody nie jest osiągana.	Podgrzewacz przypełwowy jest podstawzone do baterii termostatycznej.	Ustawic temperature w podgrzewa- czu przypełwowym na „maks.”	Klient
	Osiąnieta jest granica mocy. Za wysocki przypełw lub za niska tem-peratura wody zimnej na zasilaniu.	Zmieje sądie przypełwu w baterii.	Klient
		Przez spejaliste: zlecić regulacja strumienia przypełwu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przypełwu lub zamontowania mniejszy	Spejalista
Woda nie staje są wystarczȩco ciepla.	Zadziały bezpiecznik instalacji domowej.	Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.	Klient
	Zadziały bezpiecznik samocznyny urzadzenia.	Zlecić spejalność sprawdzenia bezpiecznika samocznego urzadzenia. Sprawdzić dopuszczało temperature zasilania.	Spejalista
	Osiąnieta jest granica mocy. Za wysocki przypełw lub za niska tem-peratura wody zimnej na zasilaniu.	Przez spejaliste: zlecić regulacja strumienia przypełwu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przypełwu lub zamontowania mniejszy	Spejalista
Przez chwilę plędzie zimna woda.	Detekcjä powietrzna w urzadze-niu wykrywa powietrze w wo-dzie i krótkotrwale wymi zozęcza moc grzewczy.	Po kilku sekundach podgrzewacz przypełwowamy automatycnie Rozpo-czyna normalné prac#.	Automatyka w podgrze-waczu przy-pełwowym
Praca w zimie: w zimie nie jest juiceso wy-magana temperatura na wylocie.	Spadła temperatura zasilania.	Na tyle zredukować strumień wody, pobieranj z armatury, aż osiąnieta zostanie wymagana temperatura cieplej wody.	Klient
Urzadzenia nie jest uruchamia-ne (nie grzeje), nie plnilie ciepla woda.	Awaria zasilania lub pierwsze uruchomienie.	Płukanie rozruchowe: otworzyć zawó rcieplej wody i pobierać wodę przyce zopco majorsny 1 minute (natażenie przypełwu co majornych wymi zolny wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zelny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majornych wymi zolny co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co majorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorYYY Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Co MajorXXX Cieplej wody.	Klient

Ježeli usunjęcie zlokędzenia było niemozliwe, to naleź wezwac serwis.

Serwis

Wzywajac serwis naleź podadc numer E i numer FD posiadanego urzadzenia.

E-Nr.:

FD-Nr.:

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie maye byc umieszczany违法犯罪 innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jegnostki, tworza odpowiedni system umozliwajczy oddanie tego spreztu.

Własciwe postop Cowie ze zuzytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodl iywych dla zdrrowia ludzi i srodowiska naturalnego konsekwenci, wynikajacych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwo go skadowania i przytetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urzadzenia podlega warunkom gwarancji wydanej przyez nasze przyzdawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacje otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w tkórmy dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyjniych konieczne jest przy的例子gowododu kupa urzadzenia. Zastrzega sie sprawo wpro-wadzaniazmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przyopsisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrów z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków zaierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziatem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.