ASP 5-520 - Łuparka do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 5-520 ATIKA

Instrukcja obstugi - Wskazówki bezpiecznych - Częsci zamienne

Obsah nadrze: 2,71 ASP 4-370

3,2I ASP5-520

Zanim nie przyzyjma do wiadomosci i przystrzejania zawartych wnej wskazowek orazNie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spoosob, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcje danezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci

Zakres dostawy	2
Symbole urzadzenia/instrukcja obstugi	60
Stosowanie zgodne z przyznaczeniem	61
Pozostale elementy ryzyka	61
Bezpiecznia praca	61
Opis urzadzenia	62
Lokalizacja urzadzenia	63
Włączenia urzadzenia	63
Prace wykonywane sąparka do drewna opatrzejego	64
Obstuga i konserwacja	65
Ewertualne zlokurity	67
Dane techniczne	68
Gwarancja	68
Deklaracja zgodność	78
Częsci zam=enne	79

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy przyczytacinstrukcje obstugi oraz wskazowkidotyczbe bezpieczentwa i nastepnie sie do nich stosowac.

W celu ochryn stop przy uderzeniami przy spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia robot nosic obuwie ochronne.

W celu chrony dloni przy skaleczeniami przy czwiory i drzazgi nalezy stosowac rrekawice ochonne.

W celu ochry oczu przyskaleczieni ami przy czy i drzazgi nalezy stosowac okulary ochonne lub maske chroniaca twarz.

Zabrania sie demontowania lub
stosowania jakichkolwiek zmian w
zakresie urzadzen ochronnyi i
zabezpieczajacych.

Na stanowisku pracy maszyny sąs鳩 znejdować tylko obstrugujucy. Ze strefy, w ktořej wystepuje zagrozenia;naleź usunaroc osoby postronne oraz zwierzetadomowe i robocze (minimalna odlegosto 5 m).

Niebezpieczeństwo odniesenia ran cietych i zgniecen; nie nalezy nigdy dotykać niebezpiecznych要比sc podczas ruchu klna Rozszciepiejaçego.

Uwaga!

Nalezy stale observerwowac ruch popychacza wyrzynka.

Uwaga!

Nie nalezy nigdy uwalniać wyrzynka zacisiŋtego na klinie rozszcpejácym samymi rekoma..

Uwaga!

Przed rozpoczeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa, obstugai czyszczemen urzadzenia nalezy wylaczy silnik i wyjać wtyczke z gniazda sieciowego.

Stop!

Stosowac sie do wskazowek zamieszczonych w instrukcji obstugi. Poluzowac strube odpowietrzajaca.

Odpowietranie strona 65

Symbole w Instrukcji obşugsi

Zagrażajace niebezpieczność lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzesterzeganie niniejszych wskazowej sąze prowadźew nastęstwie do odniesenia obrażć lub wystapienia szkód rzejczywych.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek sągne prowadzić w następstwie do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjū urzadzenia.

Montaž, obšuga i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, któnge wykonać.

Symbol urzadzenie / opakowanie

Urzadzen elektrycznych nie nalezy usuwać z zanieczyszczeniami komunalnymi. Urzadzenia, wyposzażenie i opakowanie usunać jako surowce wtorne, chronić w ten sposobŚrodkowisko naturalne.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Lupark do drewna opalowo nalezy stosować wylącznie do roszczepiania drewna.
- Łuparę do drewnaość stosowej do uzytku przywatnégo przy pracach domowych i hobystycznych.
- Do obrobki w luplec nadaje sie wyłacznie prosto przycięte drewno.
Z drewna, króre ma byc rozszczechiene nalezy bezwzgliednie usunac przychodmioty metalowe (gwoździe, drut itp.).
- Kaźdy inny sposob uzycia urzadzenia, wykraczący poza opisany powyzej jest uwaźany za sprȩcznych z przyznaczeniem. Za szkody wynikajuć z takiego uzytkOWANIA producnc nie ponosi odpowiedzialnosci - skutki ryzyka ponosi wyłacznie uzytkownik.

Pozostale elementy ryzyka

Takze przy posluguwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny z wszystkimi obowiazujacymi przypisami dotyczymi bezpieczeniawa moga, w zwiazku z seinen przyznaczenia i konstrukca, pozostac jejeczne pewne elementy ryzyka.

Te pozostale elementy ryzyka möglich ogranicyc poprzej kompleksowe stosowanie sie do „wskazowej dotycznych bezpieczność" oraz sączne z nimi, „stosowania uradzenia zgodnia z przyznaczenia".

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez innate osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Ignorawanie lub lekceważenie przesiewość sLUZacych bezpiecznychwu przy注明出处 do odniesenia obręźne sąze obstugujego oraz uszkodzenia rzechy.
• Zagrożenie porazeniem przem przy stosowaniu nieprawidówych przywodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie elementów przy otwartych podzespołach elektrycznych.
• Niebezpiecznebstwo pożaru i poslizgnęcia są w przypadku rozlania pląnu hydraulicznégo.

Ponadto, pomimo wzystkich zastosowanych przyȩswiecie zapobiegawczych moga wystapić elementy utajonego ryzyka.

Bezpiecznapraca

W celu ochry siebie samego i innych przydedewentualnymi obrazeniami, przydwczieniem niniejszegoproduktu nalezy przechytać i stosowac sie donastepujacych wskazowek i przypeisow o zapobieganiwypadkom, opracowanych przyez Wasze zrzeszeniabranzowe lub do obowiazujacych lokalnie w danym krajuregulacci dotycznych bezpieczene sta.

Nalezy przybekazać niniejsze wskazówki dotyczę bezpieczędwa wsystkim innym osobom, króe uzytkuja maszyny.

Niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczędstwa naleź starannie przechowywoć.

• Przy pomocy niewejszej instrukcji sązy zapoznać są z urzadzeniem przyrozprés <<< uzytkowania.
• Nie naleź stosowej urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (uzytkowyanie zgodnia przyznaczenia i pracze wykonywane luparka do drewna opalowej).
• Naleź wybrać pewne stanowisko pracy i stale utrzymiwość równowage.
  Podczas pracy nalezy stać za popychaczem, w obszarze, w ktorym znajduja są uchwyty manipulacyjne. Nie nalezy nigdy znajdowac są w obszarze klina rozszczechojacego.
• Nigdy nie stawać na maszynie.

• Pracownik z zachowaniem uwagi. Naleź koncentrowaNuwage na wykonywanej czynnosci. Prace naleźwykonywać w rozsadny sposob. Nie naleź pracstawurzadzeniem:

• jezeli odczuwa siezmeczenie,

pod wphywem narkotyków, alkoholu czymedykamentów oszbajacych zdolnosć reagowania

Podczas pracy naleź nosić:

• okulary ochonne lub maskę zabeźpieczajczywarz
• rekawice roboczne
• w razi potrzeby ochrone sluchu
  obuwie ochonne z noskami okutymi blacha

Nalezy nosić odpwiednia odzież robocza:
- nie nosić odziezyczy ozdób, (kto're moglyby sie wplatać w częsci maszyny znajdujace sie w ruchu)
- Obslug年后 maszyny odpowiada w mistręc uzytkowania maszyny w stosunku do odśob trzechich.
- Dzieci oraz młodzież poniȩj lat 18Nie mogą obstugiwac maszyny.
- Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
- Nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
- Nigdy nie uzywaj urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNie biorace udziau w pracy.
- Na stanowisku przystęczne sązy ustrzymywoć porzadek! Natestpstem niedrzejność sąze bość zaistniażem wypadkB.
- NieNSE wykorzystania mocy jest tawiejsza i bezpiecznychsza.
Uzytkowac urzadzenie tylko z kompletnymi i sprawlowo zamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i niedokonywać przy maszynieźadnychzmian, któ mogamie wplyw na zmiejszenia bezpieczność.
- Nie eksploatowa urzadzenia bez leja wpustowego.
- Nie spryskiwać urzadzenia woda (zagrożenie porazeniem przem elektrycznym).
- Nie pozostawiać urzadzenia oraz nie pracówn w czasie opadów desczu.
- Przechowywać urzadzenia w suchym.), i uniemożliwość dostep daneiom.
- ochronne.
- Do wykonywania nastepujacych robot nalezy wylaczyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego:

• Naprawy
  Czynnosci obslugowo-konserwacyjne
• Usuwanie zaklocen
  Transport
• Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

• Sprawdzić maszynę,czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź y starannie sprawdzićczy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spelnilaja swoja funkcję.
  Prosze sprawdzićczy podzespoły nie są uszkodzone lub niesprawne. Zeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatacyny wszystkie podzespoły musza byc prawidłowo zamontowane i spelnić wszystkie wymagania.

• Jeźeli ninięjsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszymtie uszkodzone urzadzenia ochronne musza zostaec fachowo naprawione lub wymienione przy zautoryzowej warsztat.
• Uszkodzone lub nicczytelne etykiety bezpiecznychnata nalezy wymienci na nowe.

Bezpiecznebstwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie z przy dlugosci przewodu do maks. 10 m
- Nie nalezy nigdy stosowac przywodów zasilania o dlugosci powyzej 10 m. Dłuszse przywodzy zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwenci zredukowaniu ulega sprawnosć funkcjonalna maszyn.
- Przy wykladaniu przywiedzenia zasilania sieciowego sąȩz wrocie uwage na to, zeby nie zostę zgnieciony ani złamany oraz, zeby wtykNie ulegź zawilgoceniu.
- Nie nalezy stosować przywodu zasilajacego do celów, do kórych nie jest on przewidziany. Nalezy chronić przywód zasilania przyd ywośkimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciaguć wtyku zgniazda zasilania sieciowego ciąnac za przywód.
- Regularnie sprawdzać stan techniczny przywodu przyȩźę zęjeżeli jest uszkodzony, to sązy go wymienci. Nie sązy pos.§gliwuć są uszkodzonymi przyzewodami zasilajacymi.
- Podczas pracy na otwartej przystęszeni sązy stosowej tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przyȩdużenia przyzewodów zasilających.
- Nie naleźy posługiwac sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
- Nie nalewy nigdy stosować obejsć urzadzen zabezpieczajycch ani ich wylączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznégo lub naprawy podzespolow elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wymiȩcznie przy bez koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci obstogi Kunden.

Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepsów dotycznych bezpiecznych.

Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub{jedna z loro staci obstugi klienita.
Nalezy stosować wyłącznie oryginalne częsci zamienne oraz elementy wyposzazenia standardowej i specjalné. Wskutek stosowania innych czȩsci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik要去 ulec wypadkowy. Za szkody winiekle wskutek powyźyszegoroducent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnosci.

Opis urzadzenia

A | Popychacz wyrzznka
B | Šruba opdowietrznika
C Tłoczysko
D | Pret pomiaru stanu oleju
E | Pokrywa cylindra

F | Silnik elektryczny
G | Przycisk obslugowy
H | Klin roszczepiajacy
I Blaszane prowadniki wyrzynka
J Uchwyt obslugowy

Lokalizacja urzadzenia

Łupárke do drewna opalowo go nalezy ustawic na powierzchni roboczej o wysokość 60 - 75 cm, zeby wykonywanć prace w wygodnej pozycji.

Welu uniemozliwienia maszynie toczenia sie podczas pracny nalezy zablokować koja klinem.

Naleź zworcie uwage, zeby stanowisko pracy speñ气体natestepujace wymagania:

• nie stwarzało zagrozenia poslizgnieciem
  byo rowne
• nie stwarzało zagrożenia potknięciem
• posiadało wyszarczajace oswietlenie

Właczenia urzadzenia

Prosze sie upewnić,czy urzadzenia jest kompletne orazczy jest prawidłowozmontowane.
- Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzić:

-czyprzewodyzasilaniaenergiaNie wykazuja uszkodzen(pekniec,przeciéitp.),

! Nie naleź posługiwać sie uszkodzonymi przyzewodami.
-czynie wystepujainne uszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy),
czy wszystkie s Ruby zosta ly prawidlowo dokrecone.
szczelnosc ukladu hydrauliczngo

(1) Przyȩcze sieciowe

• Naleź porówność wartość napiecia znamionowej podañna tabliczce urzadzenia z wartośćnapiecia sieciowego i podączyć urzadzenia do przyepsowej wtyczki.
  Stosowac przydulzenia przewodow zasilania sieciowego o wystarczajacym przykroju.
• MaszyneNSEpie podlączyć poprzej wylącznik ochronny F1 (wylącznik ochronny rożnicowy) 30mA .

i Zabepieczenia: 16 A

i Przycisk obshugowy

Przycisk obslugowy

Wlaczenie

Nacisnac zielony przycisk. Silnik pracuje, dopóki trzyma sie nacińskipty zielony przycisk.

Wylaczenie

Zwolnic zielony przycisk.

! Nie uzywać urzadzenia, w ktorym przycisk obstugowy nie funkcjonuje prawidłowo. Niezwcznie zleci naprawe lub wymiane uszkodzonego przycisku obstugowej.

Uklad hydrauliczny

• Nigdy nie eksploatawc maszyny, jakeli zagrażaniebeźpieczędwo ze strony cieczy hydraulicznej.
  Stwierdzić,czy maszyna i jej otoczenia są czyste oraz wolne od plum aleju.

NiebezpieczeNSTwo poslizgniecia oraz zaplonu!

• Nalezy regularnie sprawdzać,czy w zbiorniku znajduje są wystarczaja ilosc oleju hydrauliczego (patrz Rozdziat „Obstuga techniczna i konserwacja")

i Praca luparka do drewna opalowego

dodatkowe WSKAZOWKI DOT. BEZPIECZEÑSTWA PRACY

Luparka do drewna要去byc obstugiwana wyłacznie przyzejność osobe.
- Maszyny moga obstugiwać wyłącznie osoby w wieku powyzej 18 lat, króte przytyaty i zrozumiarysty instruktcie obstugi.
W celu ochrynprzed mozliwymi onrazeniami nalezy stosowac wyposazenia ochronne (okulary / maska ochronna, rrekawice, obuwie ochronne).
- Nigdy nie roszczepiać wyrzynków, w ktorych znajduja są gwoźcie, drutczy innne przydmioty.
- Rozszczepione drewno i wióry stwarzaja na stanowisku pracy nowe zagrozenia. Wystepuje zagrozenie potknietà, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko pracy powinno byc stale uporządkowane.
- Przy wączonej maszynie nieNSEy nigdy opierać dloni na jej ruchomych podzespolach. W celu ochryn yrak przyrobzeniami nalezy zachowac odpowiedni odstep od wyrzynka, popychacza i klina rozszczechiapacjacko.
Lupać tylko drewno, kró opodiada maks. możliwej do obróbki dlugość.

Nie naleź eksploatowej maszyny w poplżu gazu ziemngo, benzyny oraz innych materiałow latwopalnych.

Co moins rozszcpeiac?

Wielkość wyrzynków przyeznaczonych do rozszczechiania

	ASP 4-370	ASP 5-520
długość wyrzynka:	maks. 370 mm	maks. 520 mm
Średnia wyrzynka:	50 – 250 mm

Średnica wyrzynka jest zalecana wartoscią odnosna, poniewaz:

• drewno o mniejszej srednicyMZe byc trudniejsze do rozszczechiania ze wzgledu zawarte w nim seki i grube wlokna
• drewno o srednicy wieszzej nz 250 mm fözebyc rozszczechiene gdy wókna są gladkie i niespólne

Nie naleź yrozszczepiacz zielonych wyrzynków. Wyschniete i wysezonowane wyrzynkiość wątowej rozszczepić i nied powoduź tylu zȩć materialu w maszynyie jak drewno Zielone (wilgotne).

Obstega

Obsługa urzadzenia dwoma rekami

1. Wcisnac przycisk przycisk obstugowy usytuwanego na silniku elektrycznym. Odczekać kilka sekund, az silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytworzone prawidowej ciasnienie - rys. 5.
2. Jednoczesnie wcisnac obydwa uchwyt obstugowy w kierunku do dotu - rys. 6.
   Popychacz dociska wyrzynek do klina rozszczechiajacego. Nastepujere rozszczechienie wyrzynka.
3. Zwolnic obydwa uchwyt obstugowy i przycisk obstugowy, popychacz powraca do swojej pozycji wyjsciowej - rys. 7.

Szcęgólne wskazówki dotyczereozszczepiania:.

- Przygotowania:

Drewno, króme ma byc roszczepiane nalezy przygotowej nadajac mu maksymalne wymiary uzmilwiajace obróbké (370 / 520 mm dlugosci, Ø 50 - 250 mm). Nalezy przydede wsystkim zworcić uwage na to, zeby drewno byto rowno pociate.

Połoźć drewno przy luplec tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebepezędstwo potkpiecia).

Odp战略布局

Wykrecić strube odpowietrzajac o 3 - 4 obrotów - rys. 8. Dokrecić strube ponownie dopiero wtedy gdy zostanie zakończone roszczepianie.

Śruba odpożiertrzejaca

- Rozszczepianie drewna:

Wyrzynki nalezy uładć zawsze podlustrzie i plasko na ramie zasadniczej tuparki. Wyrzynek musi byc zawsze objęty przyżez prowadniki blaszane - rys. 9

Nie naleźny nigdy uładać wyrzynka na prowadniku w pozymcji ukośćnej rys. 10

Zawsze zwracać uwage na to, zeby klin rozszczechiajacy i popychacz mogly naciskać na końcowki wyrzynka w pozycji pionowej.
Nigdy nie roszczepiać dwóch wyrzynków"Justoczesnie.
Nie nalezy nigdy podczas fazy pracy urzadzenia dokladać lub zamienić drewna.

① Nigdy nie kontynuować posuwu przydzyszcy czas (kilka sekund) welu wymuszenia rozszczechiene wyrzynka. Może to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Ponownie ulozyc wyrzynek na prowadniku i powtorzyc rozszcpeianie lub zdjac go i odlozyc go na strone.

W jaki sposob mżna uwolnić wyrzynek zacisipty w maszynie?

1. Puscić uchwyt obslugowy i przycisk obslugowy, aby@mogl powrócić suwak pnia.
2. Podloźć pod wyrzynkiem trojkaty klin drewniany, nastepnie uruchomic popychacz tak, zeby naciskat on na klin znajdujocy są pod zacisiptym wyrzynkiem.
3. Ježeli wyrzynka nie bedziedoğan uwolnić, to naležy powtorzyć tce czynnosć stosujac coraz wieksze kliny.

Podczas luzowania nie uderzać w zacisniety wyrzynek młotkiem lub trzymać rak w了我的some goblu. Nie naleźty takze prosić innej osoby o pomoc.

Nie naleźty takłe probownik uwoły wyrzynka poprzej uzderzie sąkimkolwiek innym narędzieim, gdyź要去 doprowadzić do pękniść bloku silnika.

Zakończenie pracy:

Zwrócić uwage, by suwak pnia powrócił do swojej pozycji wyjsciowej.
Nastepnie nalezy wyjać wtyczke z gniażda sieciowego.

Ponownie mocno wkrećić招投标 odpowietrznika rys. 8
Przestrzegać przyepsów dotycznych obstugi technicznej i konserwacje.

Obstuga techniczna i konserwacja

Przed Rozpoczeciem czynnosci oblsugi technicznej i konserwacci nalezy wyjac z gniazda wtyczke przyzewodu zasilania sieciowego.

W celu unikniecia obrażć rak naleź nosić rekawice ochronne.
W celu zachowania sprawnosci funkcionalej tuparki do drewna opatowej nalezy zworcie uwage na nastepujace zaradnienia:

• Po zakończeniu pracyNSEdokladnie oczySciC maszyne.
• Usunę pozostołość zzywicy.
• Regularnie oliwic tloczysko (rys. 1 / 3) stosujac doitogo olej w spreju nie obciażajczyŚrodowiska naturalnégo.
• Badać stan oleju lub wymienić olej.

Ostrzenie klina roszczepiajacego

Po dluszym okresie eksploataci przy wyraźnym spadku skutecznosci roszczepiania nalezy naostrzyc drobnym pilnikiem klin roszczepiajacy (usunarç grat). rys. 11

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Popychacz wyrzynka naleź wycofć do pozycji wyjsciowej.
2. Przechylic roszczepiacz tak, zeby otwor wlewu oleju by skierowy do góry. rys 12

Do przytrzymania rozszczechiacza w powyższej pozycji niedźbatna jest pomoc drugiej osoby.

1. Wykreci pret pomiaru stanu oleju - rys. 13. Nalezy przy tym zworcie uwage na uszczelke olejowa.
2. Ocyszciepret pomiaru stanu oleju i uszczelke olejowa.
3. Ponownie włoźyc aź do oporu przy pomiaru stanu oleju do otworu.
4. Ponownie wyjac pret pomiaru stanu z otworu.

ježeli poziom oleju znajduje sie pomiedzy dwoma oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje sie wystarczajaca ilosc oleju.
ježeli poziom oleju znaduje sie ponižej dolnego oznaczenia krańcowego, naleź uzipetić olej stosujac do tego czysty lejek.

dolne oznaczenia gorne oznaczenia

1. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uszczelka musi zostac wymieniona.

Pret pomiaru stanu oleju

1. Ponownie wkrećić i dokrećić pret pomiaru stanu oleju. Uwaga! WCTL uniknićia uszkodzeń uszczelki olejowej oraz gwintuPokrywy cylindra,nie naleź y zbyt mocno dokrećć s Ruby

Wkiedy naleź wymiennie alej?

Pierwsza wymiane oleju nalezy wykonac po upywie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepnie po upywie kaźdych kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Popychacz wyrzynka musi powrócić do pozycji wyjsciowej.
2. Ustawic pod klinem rozszczechiajcym zbiornik, kórgy bedzie moqf pomiecie minimum 4 litry oleju..
3. Wykreci prét pomiaru stanu oleju. Przy wyjmowani pręta naleź zworcie uwage na uszczelke olejowa.
4. Nastepnie przechylic maszyny w kelu wylania oleju do zbiornika.
5. Teraz przechylic rozszczechiacz do drewna w taki sposob, zeby otwor wlewu oleju byt zwrocony do góry - rys. 12.

Do przytrzymania rozszczechiacza w powyyszzej pozycji niedbędna jest pomoc drugiej osoby.

1. Stosujac czysty lejek, wlac do maszyny swiezy olej hydrauliczny (2,7 / 3,2 Liter).
2. Ocyszcie pret pomiaru stanu oleju i uszczelke olejowa.
3. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uzkidzęd uzczelka musi zostac wymieniona..
4. Ponownie wkrećić i dokrećić pret pomiaru stanu oleju. Uwaga! W celu uniknićcia uszkodzeń uszczelki olejowej oraz gwintuPokrywy cylindra, nie naleź y zbyt mocno dokrećć s Ruby

Przepracowy olej naleź y zagospodarować zgodnia z obowiazujacymi przyepisami (lokalna składnica przyzepracowanego oleju). Zabrania są spuszczania przyzepracowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

Nie stosować zadnych innych katungów oleju. Stosowanie innych katungów oleju wywiera wptyw na sprawnosć fungcjonalna silownika hydraulicnego.

Olej hydrauliczny

Zaleca sie stosowanie do silownika nastepujacych gatunkowyoleju hydrauliczngo:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 nr katalogowy 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
lub o rownorzędnych wąsciwośćciach

Ewertualne zakłocenia

rodzaj zlokocenia	ewentualna przyczyna	usuwanie
Wyrzynek nie zestaje roszczepiony (zbyt mała siła roszczepiania)	→ Wyrzynek znajduje są w niew大陸ciewej pozycji. → Wymiary wyrznka wykraczenia poza dozwolone lub dwreno jest zbyt twarde jak na是我的ioc maszyny. → Klin roszczepiajań sie roszczepia. → Wyciek oleju. → Zbyt niskie cijsenie w ukaladzie hydraulicznym. → Niew大陸ciwy przyȩćzona zasilania energia elektryczna (dluźsy są 10 m lub o zbyt malym przykroju zymi).	→ Ponownie umieść wyrzynek w urzadzeniu. → Skorygować wymiary wyrznka do dozwolonych. → naostrzyść klin roszczepiajań, sprawdzićczyNie wystepuju grat lub wyszczcerbiecia. → W celu umieścgowienia wycieku sąmy podłość pod lupaść kawaść kartenu. W sprawie usuniecchia wycieku sąmy nawiacjakontakt z producentem. → Sprawdzić poziom oleju i sąmy zachodzi potrzeba, uzupeglić. Jeźeli zlokocenia nie ustapoły, to sąmy nawiacjakontakt z producentem. → Zastosowość prawniedowy przyȩćzona zasilania energia elektryczna.
Popychacz wyrzynka wysuwa są skokami lub z intensywną wibracja	→ Powietrze w ukaladzie.	→ OtorworZYść strube odpowietrzȩca. → Sprawdzić stan oleju i sąmy zachodzi potrzeba, uzupeglić. Jeźeli zlokocenia nie ustapoły, to sąmy nawiacjakontakt z producentem.
Popychacz wyrzynka nie wysuwa są.	→ Niesprawna pompa hydrauliczna	→ W celu usunićcia zlokocenia sąmy nawiacjakontakt z producentem.
Silnik urzadzenia nie podejmije pracy	→ Brak nagiecia siediociego → Uszkodzony przyȩód zasilania siediociego → Niesprawny silnik elektryczny.	→ Sprawdzić zabezmieciecie (16 A) → Wymienić przyȩód zasilania siediociego, lub zlecić jejego sprawdzenie elektrykowy → W celu usunićcia zlokocenia sąmy nawiacjakontakt z producentem.
Wyciek oleju poprzej przytom pomiaru stanu.	→ Niesprawna uszczelka olejowa przyta pomiaru stanu.	→ Wymienić uszczelkie olejowa.

Dane techniczne

Model	ASP 4-370	ASP 5-520
Typ	ASP 4	ASP 5-520
Siła Rozszczepiania	40 kN (4 t) ± 10 %	50 kN (5 t) ± 10 %
Długość wyrzynków drewnianych	370 mm	520 mm
Średnica wyrzynków drewnianych		50 – 250 mm
Długość skoku Rozszczepiania	302 mm	392 mm
Średnica tłoczyska		30 mm
Olej hydrauliczny (maks.)	2,7 Liter	3,2 Liter
Moc silnika elektrycznych		P = 1500 W (S3)
Przyȩcie		230 V ~ 50 Hz
Liczba obrotów		2850 min -1
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)	770 x 260 x 455 mm	940 x 260 x 455 mm
Ciezar	36 kg	44 kg

Gwarancja

Prosze przyestręgać załączonego oświadczenia gwarancyjniego.

Odvzdu'snenie str.73

Stroj vypnite a odpoje od siete pri

Obsah nadrze: 2,71 ASP 4-370

3,2I ASP5-520

Po dlhotrvajucej praci alebo pri znizeni vykonu je potrebné klin naostrit. Vykonajte to jemnym pilnikom. Obr. 11

Ako skontrolovat' stav oleja?

1. Posuvač reziva musi vyt v povodnej polohe.
2. Otocte stroj tak, aby otvor pre olej smerom hore Obr. 12

PL oswiadcza, przyjmujac na siebie wylaczna odpowiedzialnosc, ze nastepujacy produkt, ASP 4, ASP 5-520

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG okreslącym wymagania w zakresie bezpieczność zdrowotnosci, a takź wymaganiom wzystkich innych Wytycznych znajdujzych zastosowania w powyzszym zakresie.

Pro technicky správné uplatné bezpečnostních a zdravotních podmínek dle směrnic EU byly použity následujíci normy a technické specifikace:
PL W celu prawidowej realizaggi wymagań stawianych przyez Wytyczne EG w zakresie bezpieczność za zdrowotnosci oparto są na nastepujacych normach i specyfikacjach technicznych:

DIN EN 574:1997-02, DIN EN 609-1:1999-05, DIN EN 60204:1998-11

Ahlen, 20.09.2007

D	GB	F
Ersatzteile bestellen: - Wenden Sie sich an den Hersteller	Ordering spare parts: - Spare parts must be obtained from the manufacturer	Commande de pieces de rechange : - Le fournisseur est le constructeur

NL	S		DK
Reserveonderdelen bestellen: - Bron van aankoop is de fabrikant	Att beställa reservdelar: - Inköpskälla: tillverkaren		Bestilling af reservationele: - Leverandør er producenten