IR 5000 TURBO - Kuchenka gazowa CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

V priapede nedodrzeni stanovenych ventilacnich podminek bezpecnostni zafrzeni vypne privod plynu a zhasne zafrzeni.

E-2-Nastaveni vykonu (obr.5):

Dziekujemy Paśtwu za wybranie Grzejnika na podczerwića Campigaz

Niniejsza instrukcja oblsugi dotyczne grzejinka na podczerwien: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

• Korzystanie i konserwacja miniejszoegrzyny urzadzenia powinna obdywać sie zgodnia z ustaleniami i obowiazujacymi normami.
• Uwaznie przyczyac instrukcje przystapieniem do korzystania z urzadzenia.
• Nie nałycki zorystę z uradzania w wieżowcach, piwnicach, lazienkach lub pokojach.
• Korzystac z urzadzenia tylko w pomieszczeniach dobrze wietroznych.
• Uradzadenie Nie powinno byc wykorzystwyne w pojazdach turystycznych takih jak przyczepy przy smochody kempingowe.
• Urzadzenie nie powonby uzmieszczane w polizuł scian, mebli, tapet, firanek, poiscieli i lnnych latwojalnych materialów. W celu unlijknecia ryzyka pozaru, zakrywanie urzadzenia jest scisé jabzonione.
• Urzadzenie powinno zawsze byc skierowane doyrodka pomsieszczenia.
• Nie uzytkowac urzadzenia w odlegosci mniejszej niz 50 cm od sciany lub latwopalnych prezmiodtow

B-MONTAZ KOLEK

Zamontowac wszystkie 4 kola w dolnej czeci urzadzenia poslugujaç sie przywidzianym do tego celu kluczem (patrz rys. 1).

C-UZYTKOWANIE

WAZNE

Niniejsza instrukcja obstugi ma na kelu umozilwienen Państwu poprawne i bezpieczne korzystanie z Państwa urzadzenia Campingaz".
Przed podlączeniem zbiornika na gaz naleź yazozań sie z niniejsza instruktka obgluji.
Naleź przestrzegać wszysfchk zalecen instructkci oblagsu. Podlaczenia nineijskiego uradzzenia powinno zostć przyprepowadzzone za pomocza zagowur redukcyjné i przywodu elastycznégo. Prosimy skonsultowość są Z Panstwa przydawca.
Nieprzestrzeganie tychazolenz mozeby niebepezeczne dla uzytkownika i seinem otoczenia. Prosimy zachowac nimiejsza instrukcje welu odniesenia sie do kein w razie potrzeby.
Urzadzenia to zostalo fabrcznych wyregulowane do dzielania z butanem za pomocă dostarczony elementów: zaworu redukcyinego i przywodu elastycznégo.
W czwie uzytkowania, urzadzenia powinno sta z dla od jakichkolwiek przyzmiedtowiatlwojalych.
Nie korzysta z urzadzenia, z ktorego ulatnia sie gaz, ktore zle diaiia lub dostalo uszkodzone. Nalezy zwroci je do sprezedawy, ktory wskaje najblijsze centrum serwosie. Nigdy nie majsterkowac przy urzadzeniu badzu uzywaic go do celow, do ktorchy nichtoalo przyznaczone.

C-1-Wietrzenie pomieszczenia:

Niniejsze urzadzenie jest ogrzewaniem na podczerwien, przyznaczonym do uzytkowania wystarczajco przewynnom lokalu.
Poprawna wentylacja pozwala na usunjcie produktow ubocznych spalania oraz na odswiezanie powietra potrzebnego do spalania.
Urzadzenie nie powinno byc zainstalowane w pomieszczeni, ktorego poworzchnia jest mniejsza od 82m^2 dla salonow i 41m^3 dla pozkastwych poko.
Powierzchnia wentylaçj konieczna do oduwieyania powietrza.
nie powinna bya mniejsza níy 103 cm., ktróa to welkouá
powinna bya rozúoyona rownomiernie pomiodzy poduogi a
sufitem pomszczenia.
Urzadzenie bezpieczentwa odcina doptyw gazu wyloczajacym samym urzadzenie, jejeli warunki wentylacji nie zostaly zachowane.

C-2-Zbiornik na gaz i zawór:

Urzadzenie to jest przyznaczone do dzialania z butlami gazu butan lub propan o pojemnosci od 11kg do 15kg wyposzazonych w opodiewni zawor (patrz gaz i cijsenia konieczne do uzytkowania strona 3).
Nalezy uzywac rodzaj gazu zalecany przyez producenta.

We Francji, jest surowo zabronione uzywanie inego gazu nz butan.

W celum zamontowania zaworu naley老百姓popoagz godnie ze wskazowkami rozdziialu Instrukcja montazu zaworu.

Czynnosci podlacznania lub zmiany zbiornika danezy zawsze przypopradowacz w dombrze wietrzonym myjeoscu i nigdy w popluzu, iskry lub innego zroda ciepla.

C-3-Elastyczny przywod gazu:

Francja:

Urzadzenie powinno byc uzytkowane z elastyczyn przywodem wyposzaonym w gwintowan a nikte do przykrecenia G 1/2 do urzadzenia i w gwintowan a nikte M 20x1,5 do przykrecenia do zaworu. (Norma XP D 36-112).
Dlugosc powinnawynosic0,50m.Przewod powinien zostac wymieniwy zypapradyk zniszczenia lub jezeli widocznas na nim pękniecia. Nie ciagnoć ani neWiecić. Przechowywać z dala od czȩci, ktore moga sieAGRzac.

Montaž elastycznégo przywodu, nakrátki G 1/2 i M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (patrz rys. 2 i 3):

• Szczelnóćość sprawdżć postepuławacja zgodnia ze wskazówkani akipiut D-2.

Szwajcaria, Niemcy, Austria:

Urzadzenie to powinno byc uzytkowane z elastyczyn przywodem DIN o jakosci przystosowanje do korzystania z butanu lub propanu.

Długosc powinna wynosć 0,50 m. Przewod powinien zostaczmynamieny w przypadyk zu nziszczzenia lub jezieli widoczne są nim pekniecia. Nięcieąng go ani nie wiercić. Przechowymiwo g z dala od czȩci, króte moga sie nagrzac. Podlaczenia elastyczngo przy podlaczyc przydwod do zlacza dolotowo urzadzenia, dokrecić silnie nakrajte (bez steroswania nadmiernej silty) przydwod za pomocamy owch odpowiednich kluczyc:

• klucz 14 do zablokowania zącza dolotowo go urzadzenia
• klucz 17 do przykrecenia nakretki przewodu.
  dłaczyc druga koncwyke na zlaczu wylotwym zaworu.

-Sczelnosc MOZna sprawdzić postepujac zgodnie ze wskazówkami akapitu D-2

Pozostale kraje:

Urzadzenie jest wyposazone w czop z obrzka. Powinno byc uzytkowane z wykorzystaniem elastyczngo prerzwodu do korzstania z butanu lub propanu, zgodnie z obowiązujacymi w danym kraju normami (BS, UNI, UNE, etc....).
Dlugosc powinnawynosic0,50m.Przewod powinien zostac wymieniony w przypadku zniszczenia lub jezeli widoczne są na nim pękniecia. Nie ciaŋnac go aniNie wiercić. Przechowywoa go z dala od czeci, ktore moga są nAGRzac.

• Szczelnoscość sprawdzie zęgodnia ze wskazówkami akapitu D-2

D- PODLACZENIE ZBIORNIKA NA GAZ

Ježeli zbiornik jest juž podlączony, a jest pusty, naležy przyteczny�ć Rozdziel F- „Demontaž lub wymiana zbiornika na gaz".

Czynnosci podlączenia lub demontazu zbiornika na gaz nalezy zawsze przypepradowazć w robze wietrzonym pomieszcieniu i nigdy w poplizwu plomianyi, zroźda goraca lub iskry (papieros, urzadzenia elektryczne, itp.).

• Otworzyc tylna klape grzejnika. (rys. 1 punkt 3)

Uwaga: jeziel urzadzenie jest nowe, nalezy odkrećić s Ruby (4) o cwierć obrotu, podnićć i zȩćć tlynć klape(3).

D-1-Montazbiornika na gaz:

• Umieść zbiornik na gaz na podłodze, za grzejinikiem.
• Upewnicie sie, zé kurek zbiornika i/lub raczka zaworu znajduja wie w pozycji „zamknejie".
• Przykrecić lub placiçyc zapadkowo zawor do zbiornika lub do kurka zbiornika na gaz. (rys.3 punkt B)
• Umiesci zbiornik na gaz na loro mięszc, z tylu urzadzenia tak, aby przewód nie stykal sie z metalowycki czeciami zbiornika i neby zbyt skrecony lub zaradto powoginyin.
• Upewnicie sze,重点领域 jest rozwniety prawidlowo, bez skrekć przyrozciagnę.
  -Zalozyc z powrotem tylna klape urzadzenia. (rys.4 punkt A)

D-2-Szczelnosc:

W przypadku ulatniania sie gazu,zasilanie gazowe powinno zostac natychmiast prerwane za pomocakurka zbiornika na gaz i/lub raczki zarowur.

Miejsca uchodzenia gazu nie nalezy szukac za pomocapiromiania; zamiat tego nalezy uzyc plynu wykrwaj成语o ujscia gazu.

Naniešć plyn wyrkrajwajć ujscia gazu na punkty styczne zbiornika / zawowor / przyzewodu / urzadzenia.
- Otworzyc doplyw gazu (kurek zbiornika na gaz i/lub raczka zaworu). (rys.4)
- Jezieli wtorza sie pecherzyki powietra, oznacna to, ze gaz uchodzdi.
- Aby zlikwidowa nieszczelenosci naleź do dokręcić nikrzytko do przewodu elastocytnego i/lub opasku moCUSJI do przwodu elastocytnego, jeźeli istnieje. Jeźel jakuść jest uz-kodzona, naleź niezwoczenia ja wymiemić. UrzadzeniaNie要去 zostac ponownie uruchomione, zanim我不想onianu usnieta nieszczelenosci gazu.
Zakrecic kurek zbiornika na gaz.

Wazne:

W przypadku ochodzenia lub wyczuwalné zapachu gazu nailę natychmiast zakrecić kurek zbiornika na gaz i/lub raczke zaworu. Wywietrzyć pomsieszczene szeroko otwiierjac okna. Poprosić o interwencić wykwailifikowanego technika w kelu kontroli urzadzenia i poprawnégo podliącenizia zbiornika na gaz.

Co najmiej Raz w roku oraz przy kaźdej wymianie zbiornika na gaz należy przy prępowadzć kontrôle i poszukiwania ujsć gazu.

E - UZYTKOWANIE

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA:

NIGDY ne instalowac urzadzenia w povlizu scen,
zaslon, kanap lub foteli.
Nie zakrywać urzadzenia ubraniami lub innymi przydmiotami.

NIGDY nie przystawiac urzadzenia jejeli jest wlaczone. Urzadzenia powinno byc ZAWSZE skierowane do srodka pomieszczenia.

Urzadzenie powinno stać wUCHyzm mięscu.
Kratka ochronna grzejnika jest przyznacznoga do zapo- blegania niebeźpieczneistwu pozaru lub ran związanych c oparzeniami i w zadnym przypadkuNie powinna byc trwale zdemontowan.

KRATKA NIE chroni CALKOWICIE MAŁYCH DZIECI LUB OSOB NIEPELNOSPRAWNYC.

E-1-WiAcZENIE URZaDZENIA:

Uwaga: Otwieranie badz zamykanie gazu odybwa sie na zbiorniku z gazem i/ lub na zaworze.

Iskra zaplonowa, sterowanie dopywem gazu oraz regulacja mocy są uruchamiane na tablicy kontrlnej umieszczonej w sprawym gornym rogu uradzenia. (rys.1 punkt 1) i (rys.5 punkty A, B i C)

1- Odkreć kurek zbiornika i/lub raczke zaworu i sprawdzić, czy gaz nie ucieka.

Model IR 5000 Turbo

Podlączy urzadzenie do prudu.

Uwaga: urzadzenie zostalo wyprodukowane do dzialania pod napieciem 230 V 50 Hz. Państwa instalacja elektryczna musi ytc wyposzażona w uzemienie zgodne z obwiązujacymiformam dotyczymi instalacji elektrycznych.

• Urzadzenia nie nalezy umieszczac bezposrednio pod aniazdkiem sieiocywm.
• Nie walkszni zuradzenia w Polski wanny, kabiny prysznicowej ani basenu kapielowego.

2- Przesunać Pokretlo (A) na pozycje (●) i przytrzymać je węt poźycji przyte 10 sądkund, podczas kórhy gaz doplynie do plomyka dyzurnego.(rys. 5)
3- Kilkakrotnie naciskac przycisk oznaczony gwiazdka () (B) po lewěj stronie, kóty Rozpala plomien, a jegnoszenia przytrzymywać wcińskiwy przycisk sterowania (A) przy okola 10 sekund. Termeolem element aktywuje są a zwörbe bezpieczenstwa nie odcinu dopywu gazu.

Zwolnic przycisk sterowania (A)

4- Sprawdzićczy urzadzenia dobrze są zapaliwo. W przypadku gdyby tak są ne stało,NSE powtorzyc czynnosci opisan od punktu 2.

Uwaga: W obiegu gazu maybe obecne powietrce, co uni emozliwa uruchomienie urzadzenia przy pierwzej probing. W takim przypadku, naleye powarzač kilkakrotnie czynnosć zapalania, do momento, až lampka bepezcieznstwa zapali sie.

W czasie gdy urzadzenie jest wączone, zawó bezpieczencstwa powinien zawsze pozostć zapalonym aby zagwaronto-wac pravidlowe funkconjonawan analizatora病毒感染.

Podczas pierwyszego korzystania z uradzadenia nalezy uruchomic je na maksymalnej mocy podczas co najmiej 15 minut, w celu wyeliminowania zapachu fabrzcngozwiazanjezero z obecnosci na czeciach uradzadenia substanczy ochronymych.

Wywietrzyc pomieszczenie podczas tej czynosci.

E-2-REGULACJA MOCY (rys. 5):

Państwa urzadzenia jest wyposzazone w Pokretto regulowania, któ pozwala na regulowania tempernaty wytwarzanej przyez Poland podczywien wedlug uznania.

a) Modele: IR 5000 i IR 5000 Turbo

• Ustawic wolscawa moc przechrecajacPokretto tak,by wskaznik wskazywal wartosc od (A) do (A) (3 pozycje: patrz rys.5 IR 5000 oraz IR 5000 Turbo wskaznik A).

b) Model ekskluzwyny IR 5000 Turbo

Pozapaleniu urzadzenia postepujac zgodnie ze wskażowka-mi z Rozdialu E-1,移动端 zwiększyc moc grazania urzadzenia za pomoczenia "Turbo".

Funkja "Turbo", poprjez zostosowanie wentyclapi da napedzania podmuchu cieplego powietra na zewnatrix uradzadenia, pozwala na szybkie i rownomierneogrzanie pomieszczenia. Funkjcle "Turbo" wlacza sie i wylacpa poprjez nacijscie czerwonoego przyciscu (rys. 5- IR 5000 Turbo -punkt C).

UWAGA:

Urzadzenie zostalo wyprodukowane do dzialania pod napieciem 230 V 50 Hz. Państa instalacja elektryczna musi byc wyposzona w uziemienie zgodne z obwiatzujacymi normalmi dotyczymi instalacji elektrycznych.

E-3-WYLACZANIE URZADZENIE:

-Zakrecic kurek zbiornika i/lub raczke zaworu gazu.

URZADZENIE TO JEST WYPOSAZONE W URZADZENIE ANALIZUJACE ATMOSFERE, KTORE AUTOMATYCZNIE WYLACZA URZADZENIE JEZELI W POMIESZCZENIU STEZENIE DWUTLENKU WEGLA (CO_2) JEST ZBYT WYSOKIE.

W TAKIM PRZYPADKU NALEZY DOBRZE PRZEWIETRZYC POMIESZCENIE, W PRZECIWYM RAZIE URZADZENIE NIE MOZE ZOSTAC PONOWNIE WLACZONE.

F- DEMONTAZ LUB ZMIANA ZBIORNIKA NA GAZ

• Upewnicie, zèkurek zbiornika i/lub raczka zaworu znajduia siw pozcij,zamkneite'.
• Otworzycz tylna klape urzadzenia (rys.4 punkt B) i wyjac poljemnik z seinenja uwazajac aby nie zagiac i nie powyginac elastycznego przywodu.
• Odłaczyc zawór od zbiornika na gaz.
• Przystić do montau nowego zbiornika na gaz i do testu na szcelsnośc je wkaszano wrozdialach D-1 i D-2.

G - PRZECHOWYWANIE- KONSERWACJA

1) Urzadzenie

Nieuwywane urzadzenie powinno zostac przykryte i posta-wione w对我sqcu zabepiezonym prezed kurzzem.
-Tlyko jeziž urzadzenia jest zimne, można je umyc uzywajć wody z mydlem. Osuszyc sciereczka.

• Nie uzywać sroków sciernych, thóre moglyby uzzkodzic lakier.
  W riazekoniecznosci powazych napraw nalezy zworci sie do serwisanta.
• Uzrandzenia powinno违规gera sprawdzane, zwaszczca pod wzgrdektem stanu przyzewodu laczacego.

2) Przewód学习成绩 zwornik z grzejnikiem

• Regularnie sprawdaziczn stal przemodu i wymiemiaig go jezeli widoczne sa na nim pekniacia i oznaki zuzycia.
• Przewod powinien zostac wymieniony na rowy o tej samej dlugosci i jakosci.
• Przewod powinien zostac wymieniary zgodnie z okreswość wskazana ponizej wedlug polwst.
• Franca: ježeli data przedawniene umieszczona na przywodzie zostala przyzekroczenia, przywod musi zostac wymiemiony na inny elastyczny przywod odopowiadajancy Normie XP D 36-112.
• Postepowa zgodnia z instruktcjami montažu dostarczonymi wraz z nowymi czeciami - dlugosc przewodu wie pinnwa przekracza 0,50 m, i godnia z opistem przystawionym w punktie C-2).
• Ježeli postanowski Panstwo nce korzysta z uradzadenia przy dluszysz czas nalezy odajczy zbiornik na gaz.

3) Przewód zasilajacy (model IR 5000 Turbo).

• Jesli przystaw jest uzzkodzony, naleź skontatrwoć są z.gojo produktem, z firma serwisowa lub z osoba o podobnych kwalifikacja chelem.gojego wymiany iuniknięcia wszelkiego ryzyka.

Nieprawidłowosci / rozwiazania

Nieprawidłowosci	Możliwe przyczyny / rozwȩzania
Palnik nie zapala są	- Zly dopyw gazu - Zawór nie daneja - Sprawdzićczy jest wystarczȩca ilość gazu w zbiorniku
Palnik działa z opóźniem lub gaśnie	- Sprawdzićczy jest wystarczȩca ilość gazu w zbiorniku - Sprawdzić podlaczenia przyzewodu - Skontaktowaść z serwisem.
Plomienie nadmuchowe niestabilne	- Zbiornik jest nowy. Pozostawić wączoń, a wada zniknia - Skontaktowaść z serwisem.
Plomyk dyżurny nie zapala są	- Plomyk dyżurny zatyka są - Skontaktowaść z serwisem.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Produkt objęty jest gwarancja na czȩci zamienne i serwis przyez okres 2 lat, liczac od dnia zakupu, z wyjalkiem kosztów zworu produktu, k口罩 pryka w konsument. Gwarancja obowiazuju jejeli dostarczony produkt nie odopwiada zamówieniu lub stwierdzone w nim wady. Do reklamacijs winien być dolaczony dowod zakupu (np. faktura, paragon) z data zakupu toware. Produkt naleź zwróci na walans kyoz do Jednej z autoryzowanych staci serwisowych, w calosci, nie zdemontowy. W recklamaci zostanie nastepiny opisany charakter stwierdzonego problemu. Produkt będćy przydekmiotem recklamaci zostanie naprawiony, wymieniyon lub nastapi zwrot kosztów, w calosci lub czȩci. Gwarancja nie obowiazuju jejeli usterka natapla z powodu (i) niewaściego uzywnia lub przechowywnia produktu, (ii) blędów w obłowude technicznej i konserwaci z oraz uzytkowania niedzgodnego z instruktacja obstrugi, (iii) a takość naprawy, modyfikacja lub konserwaci przy czȩni zoleboważnione osoby trzejce, (iv), jak现阶段né uzywnia niaryeginalnych czȩci zamiennych.

Jesli nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu, prosimy skontaktowac sie z punktem sprezedzy, lub zadzwonic pod numer Telefonu:

Web site: www.campingaz.com

Zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali infrardeci grelec Campingaz

Nacin uporabe velja za infrardeci grelec: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPATRENIA PRI POUZIVANI:

E-2-REGULACIA VYKONU (obr.5)