HC60NG - Termostat HONEYWELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC60NG HONEYWELL

Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy

Instrukcja Montazu i Obslugi

Termostat de camera fãrã fir

Instalare 山 Operare

ENGLISH 5

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 21

NEDERLANDS 29

POLSKI 37

ROMÁN 45

Contents

1. Ogólnezasady bezpiecznychsta 37
   1.1. Sprawdzenia modułu przyznikowej HC60NG 37
2. Przeglad 38
   2.1. Wstepnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007..38
   2.2. Urzadzenia dostarczane oddzielnie 38
3. Montaz 38
   3.1. Montañ moduło przykaźnikowej HC60NG...... 38
   3.1.1. Schemat polaczen R6660D, HC60NG 39
   3.2. Montañ modúl Pomieszczenio-weg HCW 80...40
4. Kontrola 41
   4.1. Kontrola instalaci 41
   4.2. Kontrola transmisji radiowej 41
5. Synchronizacja (tylkó pojedyncze urzadzenia).... 41
   5.1. Przyporzbadkowanie do moduI przekaznikowego HC60NG 41
   5.2. Brak synchronization 41
6. Utrata polaczenia 41
7. Przywracanie ustawien fabrycznych dla modułu przykaźnikowej HC60NG 41
8. Szczególne wąsckiwość modulo pomieszczenio-wego HCW 80 42
   8.1. Dziatanie 42
   8.2. Ograniczanie zakresu regulaci 42
   8.3. State parametry regulaci 42
9. Wymiana baterii 42
10. Dodatek 43
    10.1. Rozwiazywanie problemów 43
    10.2. Dane techniczne HCW 80 43
    10.3. Dane techniczne HC60NG 43
    10.4. Urzadzenia i oznaczenia funkcji zgodne z norma EN 60730-1 43
    10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC - Usuwanie odpadów elektronicznych 43

1. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

1.1. Sprawdzenie moduł przekaquznikowej HC60NG

Zagrozenie

Zagrożenie zęcia poraźeniem elektrycznym!

Odkryte styki sa pod napieciem.

Upewnij sie, ze urzadzenie jest wyłaczone.
Prace powinny byc wykonane\ przez autoryzowany i\ wykwalifikowany personel.

Skontrolować poprawnosć montaqu zgodnie z lokalnymi wymogami.

Ostrzezenia

Niewystarczajcy przyw danych!

Zaklocenia modlu
przekażnikowej w urzadzeniu od istniejacious w=Poblizu metalowych przyedmiotów lub innych urzadzen radiowych.

Instalowac urzadzenie w odlegosci przynajmniej 30 cm od metalowych przyedmiotów takich jak skrzynki scienne lub obudowy zbiorników, zgodnia ze standardem DECT, itd.
Niemontowac na metalowych skrzynkach.

Ostrzeżenie

Uszkodzenie urzadzenia!

Zwarcie przyez wilgoć i zanieczyszczenia.
Instalowac w比我jscu
zabezpieczonym przyd
zanieczyszczeneni i wilgocia.

Ostrzeżenie

Uszkodzenie odślonytych elementów elektronicznych!

Zniszczenia ukladow elektronicznych przy cz wyladowanie elekrostatyczne.

Nie dotykać ukladów elektronicznych.
Aby usunacladunki elekrostatyczne dotknac uziemionego metalu.

2. Przejglad

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest uzywany do intelligentnej regulaggi temperature wewnatrz pomieszczenia razem z moduloł przykażnikowym HC60NG. Może być wykorzystwynergy do sterowania kotlami gazowych i olejowymi, zaworami i instalacjiamaogrzewania elektrycznych. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie wymaga okablowania. Dzięki prostocie analogowej interfejsu HCW 80 z rzejczywista skala temperatury sątwo jest ustawic wymagana temperature.

Moduł pomieszczeniowy i moduł przykaźnikowy stosuju radiowa komunikacja o czestotliwość 868 MHz.

zsynchronizowane (skomunikowane).

Dostarczane sa jako wstepnie skonfigurowane zestawy do szybkiego montazu (plug and play).

Rys. 1: Zastosowania dla bezprzewodowej termostatu pomieszczeniowego

2.1. Wstepnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007

1 HCW 80 (modu pomieszczeniowy)
1 HC60NG (R6660D1009, modl przykańskiowy)
- 2 baterie AA, 1,5 V, typ LR6

Zestaw Y6630D1007 jest dostarczany wstepnie skomunikowy. Modu pomieszczeniowy HCW 80 jest przypisany do modu财税każnikowej HC60NG. Synchronizowanie nie jest wymagane dla tego zestawu.

2.2. Urzadzenia dostarczane oddzielnie

Urzadzenia dostarczane pojedynczo musza byc skomunikowane zgodnie z opisem w rozdziale 5 "Synchronizacja (tylkо pojedyncze urzadzenia)". Synchronizowanie oznacza, ze HCW 80 i HC60NG musza byc skomunikowane ze soba radiowo.

3. Montaz

3.1. Montañ modułu przyznikowej HC60NG

Rys. 2: Polożenie moduł przykaźnikówego HC60NG

Postepuj zgodnie ze schematem montażowym, aby zaintalować i podłaczyc zasilanie do modułu przykaźnikówego HC60NG.

Rys. 3: OtwieraniePokrywyobudowy

Rys. 4: UsuwaniePokrywyzacisków

Rys. 5: Podłuczanie moduł przykaźnikówego do zasilania

Rys. 6: Podłaczenia elektryczne zacisków

3.1.1. Schemat polaczenia HC60NG (R6660D1009)

Ostrzeżenie

Nieprawidowej pod.§aczenia elektryczne!

Podłacza zgodnia z lokalnymi przyepamisi.
Sprawdzić temperature otoczenia i aktualne ograniczenia (patrz tabela okablowania).

Zielona dioda na odiorniku wskazuje zapotrzebowanie ze strony termostatu, a NIE wączenia ogrzewania –azoley to od ustawien programatora.

Ostrzeżenie

Nieprawidowej podȩczenia elektryczne!

Firma Honeywell nie przyjmuhe odpowiedzialnosci za straty czy szkodywynikajace z blędow lub pominięc, któ moga być ewentualnie zwarte w niniejszym szkicu.

• jest to tylko propozycja, aNie zatwierdzony schemat okablowania. Schemat naleźcyczytcw polaczeniu z instrukcja dostarczoną przyez producenta danego bojlera.

Rys. 7: Schemat podlaczenelektrycznych HC60NG

a. Regulacja palnika

b. Kociot dwufunkcyjny

c. Zawór strefowy

d. Grzejnik elektryczny

e. Silownik termiczny

f. Zawór strefowy

g. Siłownik elektryczny

h. Urzadzenie chlodnicze
Rys. 8: Schemat podlaczenelektrycznych HC60NG

Rys. 9: ZakładaniePokrywyzaciskowy obudowy

3.2. Montañ modułu pomieszczeniewo go HCw 80

Ostrzeżenie

Niewystarczajcy przyepam wy danych!

Zaklocenia moduI przekaznikowego w urzadzeniu od istniejacych w povlizu metalowych przyedmiotów lub innych urzadzeni radiowych.
Zainstalować urzadzenia w odlegósci co najmiej 1 metra od urzadzeni radiowych takich jak słuchawki bezprzewodowe, Telefony bezprzewodowe zgodne ze standardem DECT, itp.
Jezeli nieda sie uniknac zaklocen nalezy wybrać innemejsce montazu.

Rys. 10: Lokalizacja moduł pomieszczeniowej HCW 80

Umiesci modl pomieszczeniowy HCW 80 w.), instalaci.
ZdćPokrywéobudowyzmoduHCH80(patrzRys.11: ZdejmawaniePokrywyobudowy).

Rys. 11: ZdejmowaniePokrywyobudowy

Zaznaczyc otwory do wiercenia zgodnie ze wzorcem (patrz Rys. 12).

Rys. 12: Schemat owiercenia (wymiary w mm)

Wywiercić otwory.
Przykrecic odowowe moduI.
- Włoźyc zȩączone baterie AA zwracajć uwagę na prawidłow polaryzacjes (patrz Rys. 13: Polaryzacja baterii i przycisk komunikacja).

Rys. 13: Polaryzacja baterii i przycisk komunikaksi

Baterie nalezy wymienic gdy miga czerwona dioda w module pomieszczeniowym HCW 80 (patrz Rozdziaf 9 "Wymiana baterii").

NałoźycPokrywoweobudowy od górgy i docisnacdolem (patrz Rys.14).

Rys. 14: Zakladanie poukrywy obudowy

4. Kontrola

4.1. Kontrola instalacji

Ustawic temperature na module pomieszczeniowym HCW 80 na 30^ Jezeli temperatura w pomieszczeniu jest >30^ modulo przykaźnikowy HC60NG jest wączony.
- Przestawic temperatur na module HCW 80 na temperature 5^ Jeźeli temperatura w pomieszczeniu jest < 5^ modulo przykaźnikowy HC60NG jest wyłączony.

4.2. Kontrola transmisji radiowej

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 są wyślać sygnat testowy do przyporzadkowanego moduł przykaźnikowej HC60NG w celu przytestowania mocy sygnalu.

• Przytrzymać przycisk uczenia na HCW 80 przyze co najmiej 15 sek. aż do zgaśnięcia czerwonej diody. HCW 80 jest w trybie testowania I wysyła sygnat testowy co 5 sek. Dioda na HCW 80 miga przy wysyglianiu kaźdego sygnatu testowej.
  Moc syngalu jest wskazywana miganiem czerwonej diody na HC60NG (1 = wystarczajacy, 5 = silny).
• Jeźeli połaczenia bezprzewodowe nie zostano zrealizowaneNSE poprawic.), HCW 80.

i

Tryb testowy jest kończony automatycznie po 5 minutach. Może być zakończony równieź przyzej wyłącie baterii lub naciść przyycisku uczenia.

5. Synchronizacja (tylkopojedyncze urzystzenia)

Procedura synchronizazioni jest wymagana tylko gdy moduł przykaźnikowy HC60NG i moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie były wstepmie skomunikowane np. nowe pojedyncze urzadzenia lub wymiana.

5.1. Przyporzbownikie do modulo przyznikowej HC60NG

Po wączeniu zasilania czerwona dioda na module przykaźnikowym HC60NG powinna zȩć migać w sekwenci 0,1 sek. Wączona / 0,9 sek. wyȩczona. Jeźeli tak są nie;dzieje;należy zresetowej uradzuminium według opisu w rozdziale 7 "Przywracanie ustawien fabrycznych dla moduły przykaźnikowy HC60NG".

Nacisnaci przytrzyma przy bez 5 sek. przycisk uczenia aby wejsc w tryb synchronizacioni. Czerwona dioda miga w sekwencji 0,5 sek. Wlaczona / 0,5 sek. wyłuczona potwordzajc wejscie w tryb synchronizacioni.
- Nacisnac przycisk synchronizaci na HCW 80 aby wysłac sygnatłączenia do HC60NG. Dioda na HC60NG nie sącie aby potworȩdźć poprawną operacje synchronizagini.

Tryb synchronizazioni jest automatycznie wyłuczany po 5 min.

Ježeli synchronizacja nie powiodła sie:

Patrz rozdiaz 5.1 "Przyporozadkownikie do moduIu przykaźnikowej HC60NG".
- Popraw przyw danych.

Poprawanie przyȩpywu danych

• Przy wyborzejej moja sca monta znalezy sie upewnic, ze odlegość od urzadzen radiowych takich jak sluchawki bezprzewodowe, Telefony bezprzewodowe itd. jest zgodna ze standardem DECT wynosi przyznajmiej 1m.
• Nie naleź instalowej urzadzeń ponadSciennymi metalowymi skrzynkami przyłącznych i do 30 cm od zródraciepla.
• Popraw umiejscowienie jegnostki pomieszczeniowej HCW 80 w razie potrzeby.

6. Utrata połaczenia

Kiedy komunikacja radiowa jest zerwana przyez okres 1 godziny, czerwona dioda na module przykaźnikowy HC60NG swieci są aby pokazać, ze zaden przyzekaz radiowy nie zostat odebrany przyez ostatinia godzne.

Gdy komunikacja radiowa zestanie przyworócona moduł przekaqunikowy HC60NG automatycznie wróci do normalnégo trybu pracy.

Patrz rozdiaz 10.1 “Rozwiawyanie problemów” aby wykrycność przyczyny irozwiȩ zać problem.

7. Przywracanie ustawien fabrycznych dla modułu przykaźnikowej HC60NG

• Przytrzymać przycisk na HC60NG przyze z co najmiej 15 sek.

Resetowanie zostalo wykonane poprawnie freieli dioda szybko miga (1/9 w/.wyl.).

i

Po przywoćeniu ustawiéń fabrycznych HC60NG traci polączenia z HCW 80. patronozdwiat 5 "Synchronizacja (tylko pojedyncze urzadzenia)" dla nowego procesu uczenia.

8. Szczególne w遑ciwość modulo pomieszczeniewego HCW 80

8.1. Dziañanie

Wymagana temperatura w pomieszczeniu besoin byc latwo ustawiona za pomocąPokretła nastawczyego. Zakres nastawy zawiera sie od 10^ to 30^ wączajc w to ustawieuze zabezmieczania przyciw zamarzaniu (5 °C). HCW 80 naśladuje mechaniczny termostat przy cz wskazania diody jn:

Czerwona dioda na HCW 80sciouszona przyze 4 sek. jejeli róznica temperaturen nastawionej i w pomieszczeniu przyze >1^ . Jeeli róznica jest < 1^ czerwona dioda miga przyze 4 sek. Odpowiednio modul przykaźnikowy przyze wyczany lub wyłuczany.

Rys. 15: Modul pomieszczeniowy HCW 80 (nastawy na skali w °C)

Wybierz pożadana temperature za pomocamyPokretta (patrz Rys. 15).

8.2. Ograniczanie zakresu regulazioni

Mozna ograniczyc zakres nastawy wykonywany za pomocajPokretla.

UsanćPokrywéobudowy (patrz Rys. 11, Strona 40).

Rys. 16: Ograniczanie zakresu nastawy

Umiesc dwa male kolki w otworach Pokretla nastawy w zależnosci od zakresu nastawy (patrz Rys. 16). Zorientuj sie na podstawie wewnétrznej skali: Na Rys. 16 kolki są umieszczone tak, ze temperatura möglich być nastawiana tylko w zakresie od 19^ do zabezpieczenia przyd zamarzaniem (dolne ograniczenia) i od 19^ to 30^ (gorne ograniczenia) w povlizu wartosci 19^ .
Obróc Pokretto zgodnie z ruchem wskazówek zegara az sie zatrzyma.
Sprawdźczypokretto nastawyistna pozycjipokazanej naRys.15.
- Ježeli w porzadku, ustaw nastawe z powrotem, obróconaj o 180^ aż do pokazanego połozenia.
ObróćPokretto nastawy do pozycji 19.
Załoz obudowej góra i dociersij dolem (patrz Rys. 14, strona 40).

Parametr	Ust. fabryczne	Komentarz
Minimalny.czas wączenia	1 minuta	Minimalny.czas wączenia w cyklu
L公司章程cykli	6 cykli na godzignty	Czosstotliwość wȩclazania na godzignty

9. Wymiana baterii

Baterie nalezy wymienic, gdy na urzadzeniu HCW 80 czerwona dioda miga a urzadzenie nie jest w trybie testowym.

ZdjaćPokrywéobudowyHCW80(patrzRys.11, strona 40).
Usunac baterie.

Likwidacja baterii zgodnia z lokalnymi przyopsisAMI ale nie razem z odpadkami domowymi.

Zawsze wymieniać obie baterie razem. Uzywac tylko baterii 1,5 V typu LR06, AA.

Wlozyc baterie z wlasciwa polaryzacja w pojemnik na baterie (patrz Rys. 13, strona 40).
ZaloźycPokrywewobudowy z góry i docisnacdolem (patrz Rys.14, strona 40).

10. Dodatek

10.1. Rozwiawyanie problemów

Problem	Powód	Rozwiązanie
Niedudana synchronizacja	Nieprawidwo-wo włozone baterie	► Włożyc baterie prawnodwo.
	Brak polączenia radiowego	► Wyeliminować zlokocenia (metalowe przyedmioty, urȩdzenia radiowe).► Zmienić.),...,...,...,...,...,...,...
HC60NG nie reaguje na zmień nagast temp. na HCW 80	HC60NG i HCW 80 nie są zsynchro-nizowane	► Zresetowej HC60NG.► Wykonac'synchro-nazije zgodnie z opisem w rozdziale 5.
Po synchroni-zacji czerwona dioda jest wączona a zielona miga co 3 sek	Procedura uczenia niepoprawna/ niekompletna	► Powtórzycsyncrzanizacja.
	Umiejscowie-nie HCW 80 niepoprawne	► Powtórzycsyncrioni-zacje w odlegloiść ok. 1 m pomietźmy HCW 80 i HC60NG.
Czerwona dioda na HC60NG są...)	Utrata polączenia	► Przemieść HCW 80 (patrz rozdział 3.2).
	Sygnat radiowy jest zablokownik
	Baterie HCW 80 są rozbadowsane	► Wymienić baterie w HCW 80 (patrz rozdział 9).
	HC60NG i HCW 80Nie są zsynchro-nizowane	► Wykonac'syncrprocure uczenia zgodnia z rozdzialem 5.

10.2. Dane technicznce HCW 80

Baterie	1,5 V, typ LR06, AA
Częstotliwość	868,3 MHz (nadajnik)
Temp. pracy	0 °C do 50 °C
Temp. składowania	-20 °C do 70 °C
Wilgotność	5 % do 90 % wilg. wzglȩdnej
Kategorie IP	30

10.3. Dane technicznhe HC60NG

Elektryczne

Zasilanie odiornika	230 V AC (+10 %, -15 %), 50 Hz
Typ:włącznika	SPDT bezpotencjalowy
Wyjscie znamionowe	24-230 V AC, 10 A rezyst., 3 A indukcyjne, 0,6 p.f.
Dostep do okablowania (tylko odiornik)	Od tyłu (scienna skrzynka montażowa), z prawej i góry

RF
Zakres transmisji radiowej	ISM (868,0-868,6) MHz, 1 % cykl roboczny
Zasięg komunikacja radiowej	30 m w budownikctliewie mieszkaniowym
Technologia komunikacja radiowej	Krótkie, wysoko „upakowane“ sygnaty aby zminimalizowość czas nadawania i zapobiec konfliktom
Odpornyść na zakłocenia	Odiornik klasy 2 (ETSI EN300 220-1 wersja 1.3.1)
Metodałącznosci radiowej	Fabrycznie zsynergiezowych z HCW 80 (tylko zestaw Y6630D1007)
Środowisko i normy
Temp. pracy	0 do 40 °C przy obc. przy bez. <8 A 0 do 30 °C przy obc. przy bez. >8 A
Temp. transportu i przechowywnia	-20 to 55 °C
Wilgotność	Zakres wilgotność wzwględnej 0 do 90%, bez wykraplania
StopiéN IP	30
Zgodność z normami	EN 60730-1 (1995), EN 55014-1 (1997), EN 55014-2 (1996), ETSI EN 300 220-3 (2000), ETSI EN 301 489-3 (2000)

10.4. Urzadzenie i oznaczenia funkcjizgodne z norma EN 60730-1

• Przeznaczenia urzadzenia jest regulacja temperatury
  Urzadzenie spelnia kategorie zabezp.2
• Niezależnie instalowany ukrad regulacje ze stałym montaźem
  Typ dziatania: 1,8
• Sprawdzanie twardość obudowy w temperaturze 75 °C, a dla elementów pod napieciem np. zacis-ków elektr. 125 °C
• Kompatybilnosć elektromagnetyczna sprawdzana przy 230 V~, 50 Hz
  Róznica zanieczyszczen 2
  Nominalne napiecie 4000 V (zgodnie z III kategoria, przypieć)
• Oprogramowanie klasy A

10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC - Usuwanie odpadów elektronicznych

Na koniec funkcjonowania produktu usuwanie opakowania i produktu w odompowiednim centrum recyclingu.
- Nie wyrzuać urzadzenia do zwykłych smieci komunalnych.
Nie spalac urzadzenia.

Cuprins