Aerothermal 80 Water Connected - Pralka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa ciepła do wody użytkowej (aerotermalna) z łącznością Wi-Fi
Model	AeroThermal 80 Water Connected
Referencja produktu	EU01_107960
Pojemność zbiornika	82 L
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	492 x 547 x 1184 mm
Zasilanie	220-240 V~, 50 Hz
Maksymalna moc całkowita	1570 W
Moc wejściowa pompy ciepła (średnia)	250 W
Moc wejściowa pompy ciepła (maksymalna)	370 W
Moc wejściowa grzałki elektrycznej	1200 W
Temperatura robocza wody	35 - 75 °C
Temperatura otoczenia pracy	od -7 °C do 45 °C
Czynnik chłodniczy / napełnienie	R290 / 0.12 kg
Potencjał globalnego ocieplenia (GWP)	3
Poziom hałasu	49.8 dB(A)
Klasa ochronności	IPX4
Klasa efektywności energetycznej (zimny / umiarkowany / ciepły)	A / A+ / A+
Pasmo częstotliwości Wi-Fi	2412 MHz - 2472 MHz
Tryby pracy	AUTO 24h, ECO, Boost, Wakacje, Sterylizacja, Ogrzewanie elektryczne
Funkcje bezpieczeństwa	Ochrona przed upływem prądu, ochrona 3-minutowa, automatyczne odszranianie, ochrona przeciwzamrożeniowa, ochrona przed przeciążeniem
Konserwacja	Sprawdzać zawór bezpieczeństwa co 6 miesięcy, czyścić wentylator i parownik co roku
Akcesoria w zestawie	Zawór bezpieczeństwa, rura odprowadzająca kondensat, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Aerothermal 80 Water Connected CECOTEC

Czym jest AeroThermal 80 Water Connected?

AeroThermal 80 Water Connected to pompa ciepła do wody użytkowej (aerotermalna) z łącznością Wi-Fi, zbiornikiem o pojemności 82 litrów oraz połączeniem pompy ciepła i grzałki elektrycznej zapewniającym wydajne podgrzewanie wody.

Jakie są wymagania dotyczące instalacji?

Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowany personel na płaskiej, stabilnej powierzchni. Pomieszczenie powinno mieć minimalną objętość 15 m³ i być odpowiednio wentylowane. Ciśnienie wody na wlocie musi wynosić od 0,1 do 0,5 MPa, a temperatura otoczenia od -7 °C do 45 °C. Należy zainstalować zawór bezpieczeństwa (0,8 MPa).

Jak podłączyć urządzenie do Wi-Fi?

Pobierz aplikację Cecotec, zarejestruj się lub zaloguj, następnie dotknij „+” i wybierz „AeroThermal 80 Water Connected”. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „——” na urządzeniu, aż ikona Wi-Fi zacznie migać, a następnie wprowadź hasło Wi-Fi. Sieć musi działać w paśmie 2,4 GHz.

Jakie tryby pracy są dostępne?

Urządzenie oferuje tryby AUTO 24h, ECO, Boost, Wakacje, Ogrzewanie elektryczne i Sterylizacja. W menu instalacyjnym można również skonfigurować funkcję prędkości wentylatora oraz tryby sygnału PV/HC/SG.

Jak często należy przeprowadzać konserwację?

Zawór bezpieczeństwa należy sprawdzać co najmniej co sześć miesięcy, okresowo kontrolować obwody hydrauliczne pod kątem wycieków oraz czyścić wentylator i parownik co najmniej raz w roku. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie.

Co oznacza kod błędu E1?

Błąd E1 oznacza alarm przegrzania (temperatura wody ≥88 °C). Natychmiast wyłącz urządzenie i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym Cecotec. Nie próbuj naprawiać go samodzielnie.

Jaki czynnik chłodniczy jest używany i czy jest bezpieczny?

Używa czynnika chłodniczego R290 (propan) o napełnieniu 0,12 kg. R290 jest łatwopalny, dlatego wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez certyfikowanych specjalistów zgodnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji.

Jaka jest klasa efektywności energetycznej?

Dla modelu o pojemności 80 L klasa efektywności energetycznej wynosi A w klimacie zimnym i A+ w klimacie umiarkowanym i ciepłym, zgodnie z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.

Jaka jest maksymalna temperatura wody?

Temperaturę roboczą wody można ustawić w zakresie od 35 °C do 75 °C. Domyślnie ustawiona jest temperatura 56 °C, a sterylizacja okresowo podgrzewa zbiornik do 60–75 °C.

Jak usunąć błąd anody elektronicznej (LE/LF/Ld)?

W przypadku błędów LE/LF naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 5 sekund, aby trwale usunąć usterkę, lub naciśnij go krótko, aby tymczasowo ją zignorować. W przypadku błędu Ld sprawdź, czy zbiornik jest pełen wody i nie przecieka. Jeśli problemy nie ustąpią, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Aerothermal 80 Water Connected CECOTEC

Instrukcje bezpieczeństwa 103

1. Części i podzespoły 385

2. Przed użyciem 386

3. Instalacja 386

4. Dziatanie 393

5. Łączność Wi-Fi i aplikacja mobilna 401
6. Czyszczenie i konserwacja 402
7. Rozwiązywanie problemów 404
8. Specyfikacja techniczna 406
9. Recykling sprzętu elektrycznego
   i elektronicznego 410
10. Gwarancja i SAT 411
11. Copyright 411
12. Uproszczona deklaracja zgodności UE 411

OBSAH

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych urządzenia.

Przed instalacją i użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj niniejszą instrukcję na przysztość lub dla nowych użytkowników.

Symbol	Opis
	Ostrzeżenie: materiał łatwopalny.
	Wskaźnik serwisowy: przeczytaj instrukcję techniczną.
	Podręcznik operatora: instrukcja obsługi.
	Przeczytaj instrukcję obsługi.
	Podczas pracy należy ściśle przestrzegać instrukcji oznaczonych tym symbolem ostrzegawczym. Są one związane z bezpieczeństwem urządzenia i użytkownika.
	Informacje obok tego symbolu odnoszą się do działań, które są surowo zabronione. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała użytkownika.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Woda może kapać z rury wylotowej nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego, a rura ta powinna być otwarta dla atmosfery.
• Urządzenie należy opróżnić zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji.
• Nie przektuwać urządzenia ani nie wystawiać go na działanie ognia.
• Czynnik chłodniczy R290 używany w tym urządzeniu jest bezwonny.
• Nie należy samodzielnie utylizować tego urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec w celu uzyskania informacji o prawidłowej metodzie utylizacji. Przed utylizacją należy usunąć płyn chłodzący.
• Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu (np. otwartego ognia, działającego urządzenia gazowego lub grzejnika elektrycznego).
• Czynnik chłodniczy musi zostać usunięty przez autoryzowanego specjalistę przed przystąpieniem do serwisowania układu chłodniczego.
• OSTRZEŻENIE! Nie używaj żadnych środków w celu

przyspieszenia procesu rozmrażania lub czyszczenia.

• Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa musi być regularnie uruchamiany w celu usunięcia osadów kamienia i sprawdzenia, czy nie jest zablokowany.
• OSTRZEŻENIE! Otwory wentylacyjne powinny być wolne od przeszkód.
• Należy podjąć środki ostrożności, aby uniknąć nadmiernych wibracji lub pulsacji w przewodach chłodzących.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować poważne usterki urządzenia i zagrożenia dla użytkownika.

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi okablowania i upewnić się, że gniazdo jest uziemione.

Linia uziemienia i linia zerowa zasilacza nie mogą być ze sobą potączone. Przewód uziemiający nie może być podłączony do rur gazowych lub wodnych, piorunochronów lub linii telefonicznych.

Nie należy instalować urządzenia w miejscu, w którym odprowadzanie wody nie jest możliwe.

Zaleca się instalację urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych.

Zbiornik wody musi być wyposażony w zawór bezpieczeństwa. Zaworu nie wolno w żadnym momencie przestawiać ani blokować.

Podczas kąpieli dzieci powinny znajdować się pod nadzorem osoby dorostej.

⚠️Temperatura wody wypływającej z podgrzewacza jest zwykle wyższa niż temperatura wskazywana na wyświetlaczu. Należy unikać bezpośredniego kontaktu wody wypływającej z zaworu ze skórą, w przeciwnym razie może dojść do poparzenia.

⚠️ Gtówne środki odłączania zasilania posiadające separację styków na wszystkich biegunach i umożliwiające pełne odłączenie w warunkach kategorii napięcia III powinny być wbudowane w okablowanie zgodnie z odpowiednimi normami.

⚠ Zainstaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji.

⚠️Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny kabel lub zespół dostarczony przez producenta lub jego serwis posprzedażny.

⚠️Nie wkładaj ręcznie żadnych przedmiotów do kratki wentylacyjnej, aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

⚠️Konserwacja musi być przeprowadzana zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku.

⚠ Urządzenie jest przeznaczone do stałego podłączenia do sieci wodociągowej, a nie za pomocą zestawu węży.

⚠️ Nie należy instalować urządzenia w miejscu narażonym na działanie gazów, oparów lub pyłu.

⚠️ Ciśnienie wody na wlocie mieści się w zakresie 0,1 MPa-0,5 MPa. Zalecana temperatura wody na wlocie wynosi od 10°C do 30°C.

⚠️Przekręć dźwignię zaworu bezpieczeństwa raz w miesiącu. Jeśli woda wypływa, zawór działa prawidłowo; jeśli nie, sprawdź, czy jest zablokowany i wymień go w razie potrzeby.

⚠️Podgrzewacze wody powinny być wyposażone w dedykowaną linię zasilania i wyłączniki różnicowoprądowe. Prąd działania nie może przekraczać 30 mA.

⚠️ W razie potrzeby należy zapoznać się ze schematem okablowania w niniejszej instrukcji.

1. Urządzenie musi zostać zainstalowane przez wykwalifikowany personel. Nie próbuj instalować urządzenia samodzielnie. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem, pożaru lub wybuchu.
2. Należy używać wyłącznie akcesoriów i części odpowiednich do danej instalacji.
3. Umieść urządzenie na wystarczająco solidnej podstawie, aby utrzymać jego ciężar.
4. Prace elektryczne należy wykonywać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku. Metoda okablowania musi być zgodna z lokalnym standardem okablowania. Typ kabla połączeniowego to H07RN-F.
5. Użyj kabla o odpowiedniej długości. Nie należy używać przedłużaczy, ponieważ mogą one spowodować

przegrzanie, porażenie prądem, pożar lub wybuch.

1. Wszystkie kable powinny posiadać certyfikat uwierzytelnienia. Odłączając kable połączeniowe podczas instalacji, należy upewnić się, że kabel uziemiający jest odłączany jako ostatni.

2. Jeśli podczas instalacji dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego, należy natychmiast przewietrzyć pomieszczenie. Jeśli czynnik chłodniczy wejdzie w kontakt z ogniem, mogą powstać gazy utleniające i może dojść do wybuchu.

3. Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić, czy nie ma wycieków czynnika chłodniczego. Podczas instalacji lub przenoszenia urządzenia należy odpowietrzyć obwód czynnika chłodniczego, aby upewnić się, że w obwodzie nie ma powietrza i że używany jest wyłącznie określony czynnik chłodniczy (R290).

4. Nie należy stosować metod przyspieszających proces rozmrażania ani żadnego rodzaju czyszczenia, które nie zostało określone w niniejszej instrukcji.

5. Nie przektuwać ani nie spalać urządzenia.

6. Należy pamiętać, że czynnik chtodniczy może być bezwonny.

7. Zgodność z krajowymi przepisami dotyczącymi gazu.

8. Urządzenie nie może być wyrzucane ani demontowane przez użytkownika.

9. Nie wolno instalować urządzenia w miejscach, w których występuje wyciek łatwopalnego gazu. Wyciek gazu może spowodować pożar.

10. Tylko wykwalifikowany personel powinien obstugiwać, ładować, usuwać i utylizować czynnik chłodniczy.

11. Jeśli urządzenie jest zainstalowane na obszarach przybrzeżnych, może wystąpić korozja, która może skrócić jego żywotność.

Wymagania dotyczące ładowania i roztadowywania czynnika chłodniczego

1. Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie podczas procesu ładowania i roztadowywania czynnika chłodniczego.
2. Nie należy obchodzić się z urządzeniem nieostrożnie. Nie kop, nie upuszczaj i nie rzucaj.
3. Pracownicy zaangażowani w operacje załadunku i rozładunku muszą przejść niezbędne szkolenie w zakresie zagrożeń, które mogą wynikać z nieostrożnego obchodzenia się z towarem.
4. Miejsce załadunku i rozładunku powinno być wyposażone w gaśnice proszkowe lub inny odpowiedni sprzęt gaśniczy.
5. Nieprzeszkolony personel nie może być zaangażowany w operacje załadunku i rozładunku, które nie obejmują łatwopalnych czynników chłodniczych.
6. Przed załadunkiem i rozładunkiem należy podjąć środki antystatyczne, a podczas tych czynności nie wolno odbierać telefonu.

Wymagania dotyczące zarządzania transportem

1. Maksymalna objętość transportowa musi być określona zgodnie z lokalnymi przepisami.
2. Pojazdy używane do transportu muszą być eksploatowane zgodnie z lokalnymi przepisami prawa.
3. Do serwisowania należy używać specjalistycznych pojazdów z rynku wtórnego, a butle z czynnikiem chłodniczym i produkty wymagające serwisowania nie powinny być transportowane na wolnym powietrzu.
4. Ostona przeciwdeszczowa lub podobny materiał ochronny pojazdu transportowego musi być trudnopalny.
5. W pomieszczeniach zamkniętych należy zainstalować

urządzenie ostrzegające o wycieku łatwopalnego czynnika chtodniczego.

Wymagania dotyczące pamięci masowej

1. Opakowanie urządzenia musi zapewniać, że czynnik chłodniczy nie wycieknie.
2. Maksymalna liczba urządzeń, które mogą być przechowywane razem, zależy od lokalnych przepisów.

INSTRUKCJA INSTALACJI

Wymagania dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

1. Okablowanie elektryczne musi być wykonywane z uwzględnieniem warunków środowiskowych (temperatura otoczenia, bezpośrednie światło słoneczne i deszcz) i należy podjąć skuteczne środki ochronne.
2. Kable zasilające i potączeniowe muszą być wykonane z miedzi.
3. Urządzenie musi być uziemione.
4. Należy zastosować dedykowany obwód odgałęziony i zainstalować ogranicznik prądu uptywowego o wystarczającej wydajności.

Środki na utrzymanie

1. Jeśli wystąpi usterka wymagająca lutowania przewodów czynnika chłodniczego lub wewnętrznych elementów układu chłodniczego klimatyzatorów z czynnikiem chłodniczym R290, nie można jej naprawić w siedzibie użytkownika; zamiast tego urządzenie należy przetransportować do warsztatu w wykonaniu przeciwwybuchowym w celu naprawy.

2. W przypadku usterki wymagającej całkowitego demontażu

lub wymiany skraplacza, nie można tego przeprowadzić w siedzibie użytkownika.

1. Jeśli wystąpi awaria wymagająca wymiany sprężarki lub części układu chłodniczego, nie może ona zostać przeprowadzona w siedzibie użytkownika.
2. Jeśli wystąpi awaria niezwiązana ze zbiornikiem czynnika chłodniczego, wewnętrznymi przewodami chłodniczymi lub jakimkolwiek innym elementem chłodniczym, można ją naprawić w siedzibie użytkownika. Ponadto czyszczenie i opróżnianie układu chłodzenia może być również wykonywane, jeśli demontaż układu chłodzenia nie jest wymagany.

Wymagane szkolenie dla personelu obstugi technicznej

1. Cały personel serwisowy zajmujący się obiegami chłodniczymi musi posiadać ważne certyfikaty wydane przez uznaną w branży jednostkę oceniającą w celu zapewnienia, że spełnia on kwalifikacje w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi.
2. Konserwację i naprawę urządzenia należy przeprowadzać wyłącznie zgodnie z metodami zalecanymi przez producenta. Jeśli wymagana jest pomoc innych specjalistów, powinna być ona nadzorowana przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje w zakresie łatwopalnych czynników chłodniczych.

Sprawdzenie miejsca konserwacji

1. Zapobieganie wyciekom czynnika chtodniczego.
2. Podczas konserwacji należy zapewnić ciągłą wentylację.

3. Należy unikać umieszczania urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub źródeł ciepła o temperaturze powyżej 548°C.

4. Podczas konserwacji wszystkie telefony i radioaktywny sprzęt elektroniczny w obszarze, w którym znajduje się urządzenie, muszą być wyłączone.

5. Obszar konserwacji powinien być wyposażony w gaśnicę proszkową lub na dwutlenek węgla.

Wymagania dotyczące miejsca konserwacji

1. Miejsce konserwacji powinno być dobrze wentylowane, a podłoga powinna być płaska. Niedozwolone jest przeprowadzanie prac konserwacyjnych urządzenia w piwnicy.
2. Obszar konserwacji powinien być podzielony na obszar spawalniczy i niespawalniczy z wyraźnym oznakowaniem. Należy zapewnić pewną bezpieczną odległość między tymi dwoma obszarami.
3. Miejsce konserwacji musi być wyposażone w wentylatory. Aby spełnić wymagania wentylacyjne i zapobiec gromadzeniu się czynnika chłodniczego, można również zainstalować specjalne kanały odciągowe.
4. Należy zainstalować sprzęt do wykrywania wycieków łatwopalnych czynników chłodniczych i wdrożyć odpowiedni system zarządzania. Przed inspekcją i konserwacją należy potwierdzić, czy dostępny jest sprzęt do wykrywania wycieków.

5. Należy zainstalować wystarczającą liczbę dedykowanych pomp próżniowych do łatwopalnych czynników chłodniczych i urządzeń do ładowania czynnika chłodniczego oraz ustanowić odpowiedni system zarządzania serwisowaniem urządzeń. Ponadto należy upewnić się, że sprzęt serwisowy jest używany wyłącznie do próżni i ładowania łatwopalnego typu czynnika chłodniczego. Użytkowanie mieszane nie jest dozwolone.

6. Główny wyłącznik zasilania musi znajdować się poza obszarem konserwacji i być wyposażony w (przeciwwybuchowe) urządzenia zabezpieczające.

7. Butle z azotem, acetylenem i tlenem muszą być umieszczone oddzielnie. Odległość między wyżej wymienionymi butlami a obszarem roboczym musi wynosić co najmniej 6 m. Butle z acetylenem muszą być wyposażone w zawór zwrotny. Kolor zainstalowanych butli z acetylenem i tlenem musi być zgodny z międzynarodowymi wymogami.
8. Znak ostrzegawczy „Zakaz używania otwartego ognia" należy umieścić wewnątrz obszaru konserwacji.
9. Obszar konserwacji musi być wyposażony w urządzenia przeciwpożarowe odpowiednie dla urządzeń elektrycznych, takie jak gaśnice proszkowe lub na dwutlenek węgla.
10. Wentylatory i inne urządzenia elektryczne w miejscu konserwacji powinny być względnie zamocowane za pomocą znormalizowanego orurowania. Tymczasowe kable i wtyczki nie są dozwolone.

Metody wykrywania nieszczelności

1. Obszar, w którym sprawdzane są wycieki czynnika chłodniczego, musi być wolny od potencjalnych źródeł zapłonu. Należy unikać stosowania sond halogenowych (lub innych detektorów z otwartym płomieniem) do wykrywania nieszczelności.

2. W układach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze wykrywanie nieszczelności można przeprowadzić za pomocą specjalnego sprzętu elektronicznego. Podczas wykrywania nieszczelności środowisko, w którym urządzenie jest kalibrowane, musi być wolne od czynnika chłodniczego. Należy upewnić się, że urządzenie nie stanie

się potencjalnym źródłem zapłonu i że ma zastosowanie do wykrywanego czynnika chłodniczego. Sprzęt do wykrywania nieszczelności powinien być ustawiony na wartość procentową LFL czynnika chłodniczego i skalibrowany dla używanego czynnika chłodniczego. Ponadto należy potwierdzić odpowiedni procent gazu (maksymalnie 25%).

1. Płyny stosowane do wykrywania nieszczelności powinny być odpowiednie dla większości czynników chłodniczych. Należy unikać chlorowanych rozpuszczalników, aby zapobiec chemicznej reakcji chloru z chłodziwem i korozji miedzianych rurek.
2. Jeśli podejrzewasz wyciek, zgaś wszelkie płomienie.
3. Jeśli miejsce wycieku wymaga spawania, cały czynnik chłodniczy należy odzyskać lub odizolować za pomocą zaworu odcinającego w miejscu oddalonym od miejsca wycieku. Cały system musi zostać odkażony przed i w trakcie spawania.

Zasady bezpieczeństwa

1. Podczas naprawy urządzenia miejsce naprawy musi być dobrze wentylowane. Upewnij się, że drzwi i okna są otwarte.
2. Surowo zabrania się wytwarzania płomieni (tytoń, prace spawalnicze...). Niedozwolone jest również korzystanie z telefonów komórkowych.
3. Jeśli konserwacja jest przeprowadzana przy wilgotności względnej otoczenia poniżej 40%, należy zastosować środki antystatyczne, np. bawełnianą odzież i rękawice.
4. W przypadku wykrycia wycieku łatwopalnego czynnika chłodniczego podczas konserwacji należy natychmiast zastosować wymuszona wentylację i zablokować źródło

wycieku.

1. W przypadku konieczności demontażu układu chłodzenia w celu naprawy, urządzenie należy przetransportować w odpowiednie miejsce. Spawanie rur czynnika chłodniczego na terenie użytkownika jest niedozwolone.
2. Układ chłodzenia musi być bezpiecznie uziemiony podczas catego procesu konserwacji.
3. Podczas ładowania czynnika chłodniczego do pomiaru ładunku należy używać wagi elektronicznej lub sprężynowej. Wąż łączący butlę z czynnikiem chłodniczym i urządzenie do napetniania musi być odpowiednio rozluźniony, aby zapobiec wpływowi napreżenia na dokładność pomiaru.

Wymagania dotyczące miejsca przechowywania czynnika chłodniczego

1. Butłę z czynnikiem chłodniczym należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu o temperaturze od -10 °C do 50 °C. Ponadto powinna być opatrzona etykietą ostrzegawczą.
2. Narzędzia używane do konserwacji, które mają kontakt z czynnikiem chłodniczym, muszą być przechowywane i używane oddzielnie, a narzędzi przeznaczonych do różnych czynników chłodniczych nie wolno mieszać.

Instrukcja transportu i przechowywania

1. Podczas transportu lub przechowywania urządzenie musi być przechowywane w oryginalnym opakowaniu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

2. Podczas transportu lub przechowywania urządzenie musi znajdować się w pozycji pionowej.

3. W niektórych przypadkach produkt może być pozostawiony na krótki okres czasu. Po wyłączeniu urządzenia na określony czas, należy je przechowywać w pozycji pionowej przez ponad 4 godziny przed włączeniem.

Aby zapewnić najlepszą wydajność, urządzenie musi być zawsze utrzymywane w pozycji pionowej.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Wylot gorącej wody
2. Wlot zimnej wody / wylot spustowy
3. Wylot kondensatu
4. Wlot powietrza
5. Wylot powietrza

Rys. 2

1. Ostona elektryczna
2. Grzałka elektryczna
3. Panel wyświetlacza
4. Ostona ekranu
5. Przednia okładka
6. Panel sterowania
7. Sprężarka
8. Zawór czterodrożny
9. Elektroniczny zawór rozprężny
10. Parownik
11. Górny pokład
12. Kratka wentylacyjna
13. Kanał powietrza - przód
14. Wentylator
15. Silnik
16. Kanat powietrza - tyt
17. Tylna pokrywa
18. Płyta nośna
19. Kabel zasilający
20. Rura wylotowa
21. Rura wlotu wody
22. Termostat
23. Izolowany pręt magnezowy
24. Anoda elektroniczna

UWAGA:

Grafika w niniejszej instrukcji jest schematyczna i może nie odpowiadać dokładnie produktowi.

POLSKI

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudetka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
  Oryginalne pudełko i inne opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w razie konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, upewnij się, że wszystkie elementy zostały prawidłowo poddane recyklingowi.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone do zestawu i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są one w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym serwisem technicznym Cecotec.

Zawartość pudełka

• Aerotermia
• Zawór bezpieczeństwa
• Rura odprowadzająca skroploną wodę
• Instrukcja obstugi
• Nie należy usuwać numeru seryjnego produktu, aby zachować prawidtową identyfikowalność sprzętu w przypadku prośby o pomoc.

3. INSTALACJA

Przestroga dotycząca instalacji

• Nie należy instalować podgrzewacza wody w miejscach narażonych na działanie gazu, oparów lub pytu.
• Umieść urządzenie na płaskiej, solidnej powierzchni, która utrzyma jego ciężar i umożliwia prawidłowe odprowadzanie skroplonej wody.
• Upewnij się, że nie występują silne zakłócenia elektromagnetyczne, które mogłyby wpływać na funkcje sterowania.
• Należy unikać instalowania urządzenia w miejscach, w których występuje gaz siarkowy lub olej mineralny, aby zapobiec korozji.
• Chronić przewód wodny przed zamarznięciem.
• Nie należy instalować urządzenia w miejscu, w którym zainstalowany jest już system grzewczy.
• Należy unikać umieszczania urządzenia w całkowicie zamkniętej przestrzeni.
• Upewnij się, że otaczające powietrze jest wolne od kurzu.
• Zainstaluj urządzenie w suchym miejscu.

• Należy utrzymywać temperaturę otoczenia lub temperaturę powietrza zasysanego przez pompę ciepła w zakresie od 2°C do 35°C.

• Zachowaj odpowiednią odlegtość między pompą ciepta a miejscami do spania, takimi jak sypialnie.

• Należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca wokół urządzenia, aby ułatwić jego instalację i konserwację. Patrz rysunek 3, aby zidentyfikować części urządzenia, a w załączonej tabeli znajdują się odpowiednie wymiary wyrażone w milimetrach (mm).

Model	A	B	C	D	E	F	G	H
EU01_107960 - AeroThermal 80 Water Connected	492	140	1184	547	159	360	272	160
EU01_107961 - AeroThermal 100 Water Connected	492	140	1334	547	159	510	272	160

nstalacja głównego korpusu:

1. Przed zdjęciem górnej pokrywy należy zdjąć kolanka. Rys. 4
2. Dwa kotki rozporowe muszą wytrzymać obciążenie co najmniej 250 kg. Użyj kołków rozporowych dostosowanych do materiału ściany. Rys. 5
3. Kąt montażu, patrz rysunek 6.
4. Po zakończeniu montażu należy za pomocą linijki sprawdzić, czy podpora pozostaje całkowicie pozioma.Rys. 7

UWAGA:

Należy zachować wystarczającą odległość, aby usunąć anodę elektroniczną i elektryczną grzaatkę pomocniczą.

Przyłącze powietrza

Należy zdjąć kratkę wentylacyjną, jak pokazano na rysunku 8.

Zalecamy następujący sposób montażu kanałów (rysunek 9):

- x+y<40 m (PVC)

- x+y<22 m (Al)

Dostępne ciśnienie 30 Pa (Gwarantowana wydajność) Dostępne ciśnienie 65 Pa (system może działać normalnie)		ø 160 mm
		Spadek ciśnienia (Pa)	Odpowiednik 1 metra długości
	PVC	0,54/1 metr	1.00
	AI	0,99/1 metr	1.83
	Siatka	1,23/szt.	2.28
	90° PVC	1,62/szt.	3.00
	90° AI	1,27/szt.	2.35

• Zainstalować przewód o średnicy 160 mm.
• Spadki ciśnienia w kanale muszą być mniejsze lub równe ciśnieniu statycznemu wentylatora.
• Jeśli ciśnienie spadnie poza zakres, wptynie to na działanie urządzenia.

Aby zapewnić wydajność produktu, zaleca się, aby całkowita długość kanału powietrznego nie przekraczała 22 m (rura falista) i 40 m (rura gładka). W takim przypadku wydajność nie będzie gwarantowana.

Zaleca się zainstalowanie kratki wentylacyjnej na wlocie powietrza do kanału. Obszar wentylacji nie może być mniejszy niż 180 cm².

Zalecane lokalizacje:

Zaleca się umieszczenie termowentylatora w garażu, pomieszczeniu gospodarczym lub pomieszczeniu używanym sporadycznie. Lokalizacja musi mieć minimalną objętość 15 m³ i być odpowiednio wentylowana. Ważne jest, aby unikać instalacji w obszarach z systemami grzewczymi.

Aerotermia jest w stanie wykorzystać ciepło odpadowe generowane przez pracujące silniki pojazdów i urządzeń gospodarstwa domowego, optymalizując w ten sposób zużycie energii. Z drugiej strony, w przestrzeniach zewnętrznych lub pomieszczeniach używanych okazjonalnie, należy wziąć pod uwagę, że niskie temperatury zewnętrzne mogą zwiększyć zużycie energii elektrycznej.

rodki ostrożności:

Podczas wykonywania połączeń należy przestrzegać lokalnych norm i wytycznych.

• Przed podłączeniem należy przeptukać przewody wlotowe wody, aby do zbiornika nie dostały się metalowe lub inne cząstki.
• Do podłączenia rurki należy użyć rurki miedzianej.
• Ciśnienie wody na wlocie musi wynosić od 0,1 MPa do 0,5 MPa. Jeśli ciśnienie jest niższe niż 0,1 MPa, należy dodać pompę wspomagającą na wlocie wody; jeśli ciśnienie jest wyższe niż 0,5 MPa, należy dodać zawór bezpieczeństwa na wlocie wody.
• Zaleca się, aby temperatura wody na wlocie wynosiła od 10°C do 30°C.
• Zewnętrzne rury i zawory wodne muszą być odpowiednio zaizolowane.
• Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa w zbiorniku musi być zainstalowany zawór bezpieczeństwa (0,8 MPa, G1/2F). Dla Francji zalecamy hydrauliczne jednostki bezpieczeństwa wyposażone w membranę z oznaczeniem NF. Zintegrować zawór bezpieczeństwa z obiegiem zimnej wody. Zainstaluj zawór bezpieczeństwa w pobliżu zbiornika w łatwo dostępnym miejscu. Pomiędzy zaworem lub zespołem bezpieczeństwa a zbiornikiem nie wolno umieszczać żadnych urządzeń odcinających. Ciśnienie znamionowe zaworu bezpieczeństwa nie może przekraczać 0,8 MPa.
• Nigdy nie należy blokować wylotu zaworu bezpieczeństwa lub jego przewodu spustowego.
• Średnica jednostki zabezpieczającej i jej przyłącza musi być co najmniej równa średnicy wlotu zimnej wody.

POLSKI

- Jeśli ciśnienie w sieci przekracza 80% ciśnienia zaworu bezpieczeństwa, należy zainstalować reduktor ciśnienia.

UWAGA: Nie instalować ani nie używać produktu na zewnątrz.

Jeśli wlot i wylot powietrza produktu nie są zainstalowane z kanałami powietrznymi, należy je zabezpieczyć przed wnikaniem wody. Wodoszczelność powinna osiągnąć poziom IPX4.

Rysunek 10 przedstawia ogólny schemat instalacji rurociągi.

Przewody rurowe powinny być zainstalowane w miejscu z odpowiednią wentylacją i chronionym przed uszkodzeniami fizycznymi.

W przypadku konkretnych instalacji we Francji należy zapoznać się ze szczegółowym schematem na rysunku 11.

Legenda do rysunku 10:

1. Zawór termostatyczny
2. Zawór zwrotny
3. Ciśnieniowy zawór nadmiarowy
4. Zawór odcinający
5. Zawór zwrotny
6. Zbiornik wyrównawczy
7. Wylot wody
8. Zawór spustowy
9. Wylot wody zaworu bezpieczeństwa
10. Zawór bezpieczeństwa
11. Wylot gorącej wody
12. Wylot skroplonej wody

Legenda do rysunku 11:

1. Zawór zwrotny
2. Podłączony do wlotu wody zbiornika wody
3. Zawór odcinający
4. Zawór bezpieczeństwa
5. Odptyw kanalizacyjny
6. Ciśnieniowy zawór nadmiarowy
7. Zawór kombinowany
8. Wlot zimnej wody
9. Zbiornik wyrównawczy
10. Wylot wody

11. Wylot skroplonej wody

12. Wylot gorącej wody

13. Zawór zwrotny
14. Zawór termostatyczny

UWAGI:

• Zawór redukcyjny, zawór termostatyczny, zawór odcinający, zawór zwrotny, naczynie wzbiorcze i zawór kombinowany nie są zawarte w akcesoriach, należy zakupić odpowiednie akcesoria.
• Zalecane są zawory z certyfikatem NF/CE.

Środki ostrożności dotyczące połączeń elektrycznych

OSTRZEŻENIE

• Podłączenia elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów, zawsze przy wyłączonym zasilaniu.
• Uziemienie musi być zgodne z lokalnymi przepisami.
• Podgrzewacze wody muszą być wyposażone w dedykowaną linię zasilania i wyłączniki różnicowoprądowe. Prąd roboczy nie może przekraczać 30 mA.
• Linia uziemienia i linia zerowa zasilacza muszą być całkowicie oddzielone. Niedozwolone jest podłączanie linii zerowej do linii uziemienia.
• Parametry linii zasilającej: 3 × 1,5 mm² lub więcej.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanych specjalistów w celu uniknięcia zagrożeń.
• W przypadku miejsc i ścian, w których może wystąpić rozpryskiwanie wody, wysokość instalacji gniazda nie może być mniejsza niż 1,8 m. Wtyczka musi być zainstalowana poza zasięgiem dzieci.
• Linia fazowa, linia zerowa i linia uziemienia w gniazdku używanym w domu muszą być prawidłowo podłączone. Nieprawidłowe okablowanie może spowodować pożar.
• Rysunek 12 przedstawia schemat podłączenia do systemu fotowoltaicznego (PV). Rysunek 13 przedstawia podłączenie kabla sygnałowego zasilania w trybie sterowania czasowego (HC/HP), a rysunek 14 przedstawia podłączenie kabla sygnałowego w trybie zarządzania sygnałem (SG). Ponadto kompletny schemat okablowania pokazano na rysunku 15.

Legenda do rysunku 12:

1. Kabel sterujący do automatycznego włączania/wyłączania zasilania (2*0,75 mm², biały kabel)
2. Panele fotowoltaiczne
3. Falownik

POLSKI

1. Sieć państwowa
2. Dostępna moc (minimalny próg = 700 W)
3. Kabel zasilający (3*1,5 mm²)

Legenda do rysunku 13:

1. Kabel sygnatowy zasilania HC/HP (2*0,75 mm², biały)
2. Kabel zasilający (3*1,5 mm²)

Legenda do rysunku 14:

1. Linia sygnałowa EVU (2*0,32 mm2, czarny kabel)
2. Linia sygnatowa zasilania HC/HP (2*0,75 mm², biały kabel)
3. Kabel zasilający (3*1,5 mm²)

Legenda do rysunku 15:

1. Kondensator
2. Czerwony
3. Biaty
4. Czarny
5. Sprężarka
6. Kabel elektryczny
7. Cewka zabezpieczająca przed wyciekiem
8. Niebieski
9. Brązowy
10. Elektryczny element grzejny
11. Termostat nadmiernej temperatury
12. Biały
13. Zawór czterodrożny
14. Niebieski
15. Niebieski
16. Brązowy
17. Brązowy
18. Zawór rozprężny
19. Anoda elektroniczna
20. Magazyn
21. Pręt magnezowy
22. Panel wyświetlacza
23. Przełącznik wysokiego ciśnienia
24. Czujnik temperatury zbiornika wody (dolny)
25. Czujnik temperatury zbiornika wody (górny)
26. Czujnik temperatury ssania

27. Czujnik temperatury otoczenia

28. Czujnik temperatury odszraniania

29. Czujnik temperatury roztadowania
30. Sygnat EVU
31. Sygnał mocy poza szczytem
32. Wentylator

UWAGA: Ten schemat służy wyłącznie jako odniesienie. Jeśli zawartość schematu różni się od przedstawionej na urządzeniu, należy zapoznać się ze schematem elektrycznym znajdującym się w skrzynce elektrycznej urządzenia.

Uruchomienie

Instalatorzy muszą użyć listy kontrolnej do uruchomienia podgrzewaczy wody zgodnie z instrukcją obsługi i zaznaczyć √ na □.

□Kable elektryczne są bezpiecznie zamocowane.
□Rury odprowadzające wodę są prawidłowo podłączone.
□Kable uziemiające są prawidłowo podłączone.
□Napięcie zasilania jest zgodne z odpowiednimi przepisami elektrycznymi.
Panel sterowania działa prawidłowo.
□Odgłosy są normalne.
□Zbiornik wody został wyposażony w dedykowany zawór bezpieczeństwa (zawór bezpieczeństwa temperatury i ciśnienia) oraz zawór zwrotny.

□Materiały, z których wykonane są przewody ciepłej/zimnej wody, spełniają wymagania dotyczące użytkowania ciepłej/zimnej wody.

☐ Po zakończeniu instalacji wodnej zbiornik jest napełniany wodą, a woda jest odprowadzana z wylotu rury ciepłej wody.

☐ Po napełnieniu przewodu wodnego systemu wodnego należy sprawdzić cały przewód wodny. Brak wycieków.

☐ Po napełnieniu układu wodnego woda wypływa po zwolnieniu ciśnienia przez automatyczny zawór bezpieczeństwa.

☐ Po napełnieniu instalacji wodnej i sprawdzeniu szczelności, wszystkie przewody wodne na wolnym powietrzu są izolowane termicznie.

□Zawór spustowy, rura spustowa i rura spustowa ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa zbiornika wody zostały podłączone do systemu kanalizacyjnego i możliwe jest prawidłowe odprowadzanie wody.

4. DZIAŁANIE

A. Ochrona przed uptywem prądu
System sterowania tej maszyny posiada funkcję ochrony przed upływem prądu.
B. 3-minutowa ochrona
Gdy urządzenie zostanie włączone po podłączeniu zasilania, system włączy się po około 3

POLSKI

minutach.

Podczas ponownego uruchamiania urządzenia bezpośrednio po wyłączeniu, system przechodzi w tryb ochrony i włącza się po około 3 minutach.

C. Funkcja automatycznego odszraniania

Funkcja odszraniania jest aktywowana automatycznie, gdy temperatura zewnętrzna jest zbyt niska i gdy sprężarka pracuje nieprzerwanie przez określony czas.

D. Ochrona przed przeciążeniem

Obciążenie sprężarki będzie wysokie, jeśli temperatura w lecie będzie wysoka. Aby spełnić wymagania użytkowników dotyczące ciepłej wody i wydłużyć żywotność sprężarki, produkt ten automatycznie dostosowuje prędkość wentylatora.

E. Funkcja zapobiegająca zamarzaniu

Pompa ciepta uruchamia ogrzewanie, aby zapobiec zamarznięciu zbiornika wody, jeśli temperatura w zbiorniku wody jest zbyt niska.

F. Domyślne ustawienie temperatury to 56 °C.

Opis ikon

Symbol	Opis
	Ikona dotykowa włączania/wyłączania
	Ikona dotykowa wyboru trybu pracy
	Dotknij ikony, aby potwierdzić ustawienia
[2226]	Ikona dotykowa ustawień godziny, daty i tygodnia
	Ikona dotykowa trybu Boost. Pompa ciepła i dodatkowe źródło zasilania uruchamiają się w tym samym czasie.
AUTO 24h	Wskaźnik trybu automatycznego-Optymalizuje zarządzanie pompą ciepła i systemem elektrycznym w celu zapewnienia komfortu.-Przed użyciem pompy ciepła.-Jeśli sprężarka pracuje dłużej niż ustawione 12 godzin, włącza się zasilanie pomocnicze.-Maksymalny czas ciągłej pracy sprężarki (RR) można regulować.
	Wskaźnik trybu ECO (poza godzinami szczytu)-W tym trybie priorytetem jest korzystanie z pompy ciepła.Godziny poza szczytem mogą być ustawione przez użytkownika.Pompa ciepła działa tylko poza godzinami szczytu.
[3Y4K]	Wskaźnik trybu ogrzewania elektrycznego-W tym trybie włączona jest funkcja ogrzewania elektrycznego.-Ta funkcja zapewnia dostarczanie ciepłej wody, gdy pompa ciepła nie działa prawidłowo.
	Wskaźnik trybu wakacyjnego-Gorąca woda jest przygotowywana z wyprzedzeniem w zależności od daty wakacji.-W trybie urlopowym należy najpierw ustawić liczbę dni urłopu. Zakres wakacji wynosi od 1 do 99 dni. Na przykład, jeśli wyjeżdżasz z domu 1 stycznia i wracasz do domu 5 stycznia, liczba dni urłopu powinna zostać skorygowana do 5-1 = 4 dni.-Dzień przed końcem urłopu urządzenie rozpoczyna ogrzewanie zgodnie z czasem rozpoczęcia sterylizacji i docelową temperaturą sterylizacji ustawionymi w ustawieniach instalacji.Po zakończeniu nagrzewania urządzenie powraca do trybu automatycznego o godzinie 0:00 w dniu zakończenia urłopu.

Symbool	Opis
	Wskaźnik trybu BOOST. Urządzenie uruchamia się, gdy temperatura wody spadnie poniżej ustawionej temperatury. Jeśli pompa ciepła grzeje, pompa ciepła i element grzejny działają w tym samym czasie; jeśli pompa ciepła nie grzeje, działa element grzejny.
	Wskaźnik pracy pompy ciepła.
	Wskaźnik działania elektrycznego podgrzewacza pomocniczego.
	Gdy sygnał PV/HC/SG jest aktywny, kontrolka zaświeci się, a urządzenie będzie działać zgodnie z parametrami funkcjonalnymi ustawionymi w trybie konfiguracji instalatora (P32).Wskaźnik sterylizacji-Urządzenie będzie się okresowo nagrzewać w celu usunięcia bakterii ze zbiornika zgodnie z ustawionym interwałem sterylizacji, czasem rozpoczęcia sterylizacji i docelową temperaturą sterylizacji.-Tryb sterylizacji, docelową temperaturę sterylizacji, interwał sterylizacji i czas rozpoczęcia sterylizacji można ustawić za pomocą panelu wyświetlacza.-W razie potrzeby proces sterylizacji można zatrzymać ręcznie.-Jeśli interwał sterylizacji zostanie wybrany do uruchomienia tylko raz, zostanie on uruchomiony o ustawionej godzinie następnego dnia, a po zakończeniu procesu zostanie automatycznie wyłączony. Sterylizacja nie jest wykonywana w trybie wakacyjnym.
[2WS2]HW	Wskaźnik objętości ciepłej wody.
	Wskaźnik sygnału WIFI.
	Wskaźnik trybu blokady-Aby aktywować ten tryb, naciśnij jednocześnie 📋+ ⟶ przez 6 sekund. Ten symbol zaświeci się.-Gdy ten tryb jest włączony, urządzenie nie reaguje, gdy użytkownik naciśnie jakąkolwiek ikonę dotykową.-Aby wyłączyć ten tryb, naciśnij jednocześnie 📋+ ⟶ przez 6 sekund. Symbol blokady zgaśnie.

Symbol	Opis
	Po włączeniu funkcji prędkości wentylatora zaświeci się lampka kontrolna, a urządzenie będzie działać zgodnie z parametrami roboczymi ustawionymi w Konfiguracji instalatora (P33).

Uwaga: W niektórych przypadkach tryb ECO może spowodować niedobór ciepłej wody, jeśli temperatura otoczenia jest niska.

Zapytanie dotyczące magazynowania i zużycia energii

1. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij jednocześnie przyciski T i:____ przez 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a urządzenie przejdzie do interfejsu gromadzenia i zużycia energii. Kod akumulacji i dane akumulacji (zaokrąglone w dół)

zostaną wyświetlone na ekranie. Naciśnij ikony + lub —, aby zmienić interfejs. Znaczenie poszczególnych interfejsów jest następujące:

• A1: łączne ciepto z ostatniego miesiąca.
• A2: Skumulowane ciepto w ciągu ostatniego roku.
• C1: łączne zużycie spreżarki w ciągu ostatnich miesięcy.
• C2: łączne zużycie spreżarki w ciągu ostatniego roku.
• E1: Łączne zużycie komponentów w ostatnim miesiącu.
• E2: łączne zużycie energii elektrycznej przez komponenty w ostatnim roku.

Konfigurowanie programu instalacyjnego

1. Jeśli przez 20 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja lub zostanie naciśnięta ikona wyjścia, nastąpi powrót do interfejsu głównego.
2. Jednostka energii: kWh.
3. Po wejściu do interfejsu zapytania o akumulację i zużycie energii, naciskaj + i: przez 5 sekund, wszystkie dane zostaną wyczyszczone i rozpocznie się ponowna akumulacja.

- Aby otworzyć ustawienia, naciśnij , aby wyłączyć system, a następnie naciśnij + i jednocześnie przez 5 sekund.

- Gdy menu jest otwarte, naciśnij + lub — , aby zmienić wartości ustawień.

- Naciśnij : , aby potwierdzić ustawienie.

- Naciśnij , aby zamknąć menu.

Parametry	Opis	Ustawienie fabryczne	Regulacja marginesu
LP01, 0203, 04	Typ logiki poza szczytem-Cztery sposoby korzystania z pompy ciepła muszą być ustawione w ustawieniach programu instalacyjnego.-01: Funkcja dezaktywacji.-02: Sygnał przełączający z zakładu energetycznego.-03: Sygnał PV.-04: Sygnał SG.	01	01, 0203, 04
LLNO,NC	Typy sygnałów poza szczytemW przypadku korzystania ze sterowania poza godzinami szczytu należy najpierw określić typ sygnału i zezwolić na jego obstługę wyłącznie profesjonalnym instalatorom.-Przekaźnik zamyka się po nadejściu sygnału zasilania domowego, wybierz “NO”.-Przekaźnik otwiera się po nadejściu sygnału zasilania domowego, wybierz “NC”.-Jeśli LP jest ustawione na 04, LL można ustawić tylko na “NO”.	NIE	NO , NC
LA01,02	Tryb ogrzewania-01: Gdy pojawi się sygnał, natychmiast zmieni temperaturę, ustawi temperaturę odpowiadającą sygnałowi i będzie ogrzewać zgodnie z warunkami początkowego lub izolowanego ogrzewania. W przypadku braku sygnału zostanie wykonana logika ogrzewania w bieżącym trybie ustawień.-02: Gdy sygnał jest obecny, zmień temperaturę docelową tylko w czasie ogrzewania w bieżącym trybie konfiguracji i określ warunki ogrzewania (jeśli bieżący tryb konfiguracji jest ustawiony na tryb ECO dla ogrzewania czasowego, sygnał pojawia się w okresach bez ogrzewania, temperatura docelowa nie skacze, a urządzenie nie nagrzewa się), aby określić, czy nie ma sygnału ogrzewania i wykonać logikę ogrzewania w bieżącym trybie konfiguracji.-Ten parametr jest ważny tylko wtedy, gdy wartość LP nie wynosi 01. Jeśli LP jest ustawione na 04, LA może być ustawione tylko na 01.Temperatura docelowa, gdy aktywny jest sygnał PV/SG/HC-Temperaturę można ustawić w zakresie od 55°C do 75°C.-Ten parametr jest ważny tylko wtedy, gdy wartość LP nie wynosi 01. Jeśli LP jest ustawione na 04, LA może być ustawione tylko na 01.	0165	01, 0255-75
	Wybór źródła ciepła w funkcji PV/SG/HC-01 Sprężarka i ogrzewanie elektryczne działają jednocześnie.-02 Najpierw uruchom sprężarkę. Gdy system nie spełnia warunków pracy, można włączyć ogrzewanie elektryczne.-03 Działa tylko ogrzewanie elektryczne.-Ten parametr jest ważny tylko wtedy, gdy wartość LP nie wynosi 01. Jeśli LP jest ustawione na 04, LA może być ustawione tylko na 01.	02	01, 02, 03

Parametry	Opis	Ustawienie fabryczne	Regulacja marginesu
	Sterylizacja-Ten parametr odpowiada funkcji Sterylizacja.-W regularnych odstępach czasu podgrzewa ciepłą wodę użytkową do temperatury 60°C~75°C.	ON	ON, OFF
	Docelowa temperatura sterylizacji-Docelową temperaturę sterylizacji można ustawić w zakresie od 60°C do 75°C.	65	60-75
	Okres między sterylizacjami-Interwał sterylizacji może wynosić "7 dni", "30 dni" lub "tylko raz". Wybierz jeden z trzech typów 07, 30, ONCE.	07	07.30, ONCE
	Czas rozpoczęcia sterylizacji-Rozpoczyna sterylizację w ustawionym czasie. Można ustawić tylko liczbę godzin.	00:00	00:00-23:00
	Maksymalny czas ciągłej pracy sprężarki-Jeśli maksymalny czas ciągłej pracy sprężarki przekroczy ustawiony czas, włączone zostanie dodatkowe zasilanie.	12	5-15
	Średnia temperatura wody inic MJĄca różnicę powrotu-Gdy rzeczywista średnia temperatura wody jest o 10°C niższa od ustawionej temperatury, pompa ciepta uruchamia się ponownie, a zakres ustawień wynosi 5°C-15°C.	10	5-15
	Wyższa temperatura wody inic MJĄca różnicę powrotną-Gdy rzeczywista temperatura wody jest o 5°C niższa od ustawionej temperatury, pompa ciepta uruchomi się ponownie, a zakres ustawień wynosi 5°C-15°C.	5	5-15
	Funkcja prędkości wentylatora-Gdy całkowita długość kanału powietrznego przekracza 20 MB, ilość powietrza może być niewystarczająca i funkcja ta może zostać aktywowana. Funkcja ta jest równoważna stałej prędkości podczas rozruchu i wzrostu temperatury ogrzewania, co ma pewien niekorzystny wptyw na wydajność systemu.-00: Funkcja dezaktywacji-01: V1 (prędkość wentylatora 750 obr./min)-02: V2 (prędkość wentylatora 800 obr./min)	00	00,01,02

5. ŁĄCZNOŚĆ WI-FI I APLIKACJA MOBILNA

Po zeskanowaniu poniższego kodu QR uzyskasz dostęp do opcji pobierania aplikacji i instrukcji wyjaśniającej, jak połączyć swój produkt:

Tryb automatycznego skanowania

1. Pobierz aplikację Cecotec z Google Play lub App Store.
2. Jeśli korzystasz z aplikacji po raz pierwszy, musisz zarejestrować swoje konto, w przeciwnym razie zaloguj się.
3. Po wejściu do aplikacji kliknij „+” w prawym górnym rogu i kliknij opcję oczyszczania powietrza.
4. W prawym górnym rogu kliknij „Auto Scan”, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk „ —” na urządzeniu, aby przejść do trybu parowania. Gdy ikona Wi-Fi zacznie migać, produkt pojawi się w aplikacji Cecotec jako dostępny do sparowania.
5. Urządzenie pojawi się na ekranie, dotknij go.
6. Wprowadź hało sieci Wi-Fi, do której podłączone jest urządzenie mobilne i wybierz opcję Potwierdź, pamiętając, że sieć musi mieć częstotliwość 2,4 GHz.
7. Poczekaj na zakończenie potączenia.

Ręczny tryb połączenia

1. Pobierz aplikację Cecotec z Google Play lub App Store.
2. Jeśli korzystasz z aplikacji po raz pierwszy, musisz zarejestrować swoje konto, w przeciwnym razie zaloguj się.
3. Po wejściu do aplikacji kliknij „+” w prawym górnym rogu i kliknij „AeroThermal 100 / 80 Water Connected”.
4. Włącz urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk „—” na urządzeniu, aby przejść do trybu parowania. Gdy ikona Wi-Fi zacznie migać, produkt pojawi się w aplikacji Cecotec jako dostępny do sparowania.
5. Wprowadź hasło Wi-Fi i kliknij przycisk Potwierdź. Należy pamiętać, że sieć Wi-Fi musi mieć częstotliwość 2,4 GHz.
6. Po wykonaniu tej czynności proces łączenia rozpocznie się automatycznie.

POLSKI

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Instalacja i konserwacja urządzenia musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego specjalistę.
• Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i odciąć zasilanie.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Czynności konserwacyjne są ważne dla zapewnienia optymalnej wydajności i przedłużenia żywotności sprzętu.

Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa należy uruchamiać co najmniej raz na sześć miesięcy, aby sprawdzić, czy działa prawidłowo. Jeśli nie, sprawdź, czy zawór nie jest zatkany i wymień go w razie potrzeby. Rys. 16

Legenda do rysunku 16:

1. Uchwyt zaworu bezpieczeństwa

2. Ciśnieniowy port nadmiarowy zaworu bezpieczeństwa

Kontrola obwodu hydraulicznego

Okresowo sprawdzaj szczelność potączeń wodnych.

Czyszczenie wentylatora

Wentylator należy sprawdzać i czyścić co najmniej raz w roku.

Kontrola parownika

- Żebra parownika są ostre i mogą powodować obrażenia dłoni lub skaleczenia. - Nie dopuścić do uszkodzenia lameli parownika, ponieważ wptynie to na wydajność urządzenia.

• Regularnie czyść parownik miękką szczotką.
• Jeśli żeberka są wygięte, użyj odpowiedniego grzebienia, aby ostrożnie wyrównać parownik.

Kontrola przewodu odprowadzania skroplin

• Sprawdź czystość przewodów rurowych.
• Zatkanie pyłem może prowadzić do słabego przepływu kondensatu, a nawet ryzyka gromadzenia się wody w plastikowej podstawie pompy ciepła.

Opróżnij zbiornik wody, aby go opróżnić

Wyłącz zasilanie, zamknij zawór wlotu wody, a następnie opróżnij zbiornik wody przez wlot

zimnej wody. Jeśli w zbiorniku wody znajduje się gorąca woda, należy trzymać się z dala od wylotu ścieków, aby uniknąć obrażeń.

Informacje o ustudze

Sprawdza obszar:

Przed rozpoczęciem pracy z systemami zawierającymi łatwopalne czynniki chłodnicze konieczne jest przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w celu zminimalizowania ryzyka zapłonu. Przed przystąpieniem do naprawy układu chłodzenia należy wypełnić poniższe sekcje.

Procedura robocza

Prace należy wykonywać zgodnie z kontrolowaną procedurą, aby zminimalizować ryzyko obecności łatwopalnego gazu lub oparów podczas wykonywania prac.

Ogólny obszar roboczy

Cały personel konserwacyjny i inne osoby pracujące w okolicy zostaną poinformowane o charakterze prowadzonych prac. Należy unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych.

Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego

Przed rozpoczęciem prac i w ich trakcie należy sprawdzić obszar za pomocą odpowiedniego detektora czynnika chłodniczego, aby upewnić się, że technik jest świadomy istnienia potencjalnie toksycznej lub łatwopalnej atmosfery. Upewnij się, że używany sprzęt do wykrywania wycieków jest odpowiedni do stosowania ze wszystkimi stosownymi czynnikami chłodniczymi, tj. nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub iskrobezpieczny.

Obecność gaśnicy

W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac gorących na urządzeniach chtodniczych lub powiązanych z nimi częściach, należy zapewnić łatwy dostęp do odpowiedniego sprzętu gaśniczego. W pobliżu przestrzeni ładunkowej powinna znajdować się gaśnica proszkowa lub CO2.

Brak źródeł zapłonu

Żadna osoba wykonująca prace związane z układem chłodniczym obejmujące odstonięcie jakichkolwiek przewodów rurowych nie może używać żadnego źródła zapłonu w sposób stwarzający ryzyko pożaru lub wybuchu. Wszystkie możliwe źródła zapłonu, w tym palenie papierosów, muszą znajdować się w odpowiedniej odległości od miejsca instalacji, naprawy, usuwania i utylizacji, podczas których może dojść do uwolnienia czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar wokół urządzenia, aby upewnić się, że nie występują zagrożenia związane z łatwopalnością lub zapłonem. Znaki „Zakaz palenia” zostaną wywieszone.

POLSKI

Obszar wentylowany

Przed otwarciem systemu lub wykonaniem jakichkolwiek prac gorących należy upewnić się, że obszar znajduje się na zewnątrz lub jest odpowiednio wentylowany. Podczas wykonywania prac należy zapewnić pewien stopień wentylacji. Wentylacja powinna bezpiecznie rozpraszać uwolniony czynnik chłodniczy i najlepiej odprowadzać go na zewnątrz do atmosfery.

Kontrola urządzeń chłodzących

Wymieniane podzespoły elektryczne muszą być odpowiednie do danego celu i mieć prawidłowe specyfikacje. Przez cały czas należy przestrzegać wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisowania. W razie wątpliwości należy skontaktować się z działem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.

Kontrole urządzeń elektrycznych

• Naprawa i konserwacja podzespotów elektrycznych obejmuje wstępne kontrole bezpieczeństwa i procedury kontroli podzespotów. Jeśli wystąpi usterka, która może zagrozić bezpieczeństwu, do obwodu nie należy podłączać żadnego źródła zasilania, dopóki usterka nie zostanie w zadowalający sposób usunięta. Jeśli usterka nie może być natychmiast usunięta, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie tymczasowe. Zostanie to zgłoszone właścicielowi sprzętu, aby wszystkie strony zostały o tym poinformowane. Wstępne kontrole bezpieczeństwa obejmują:
• Kondensatory są rozładowywane: należy to robić w bezpieczny sposób, aby uniknąć iskrzenia;
• Brak odstoniętych elementów elektrycznych i przewodów podczas ładowania, odzyskiwania lub przedmuchiwania systemu;
• Że istnieje ciągłość uziemienia.

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Rodzaj awarii	Działanie	Wyświetlacz cyfrowy
Błąd komunikacji	Błąd komunikacji między modułem Wi-Fi a płytą sterowania	F0
Ochrona sprężarki	Ochrona przed temperaturą pracy	F2
	Ochrona przed temperaturą powietrza wylotowego	F3
Alarm wycieku elektrycznego	System automatycznie odetnie zasilanie w przypadku awarii linii.	E1
Alarm przekroczenia temperatury	Rzeczywista temperatura wody ≥88 °C	E2
Awaria czujnika temperatury wewnętrznej	Jeśli w czujniku wystąpi zwarcie lub przerwa w obwodzie	E3
Awaria czujnika temperatury otoczenia	Jeśli w czujniku wystąpi zwarcie lub przerwa w obwodzie	E4
Awaria czujnika temperatury parowania	Jeśli w czujniku wystąpi zwarcie lub przerwa w obwodzie	E5
Awaria czujnika temperatury powietrza wylotowego	Jeśli w czujniku wystąpi zwarcie lub przerwa w obwodzie	E6
Awaria czujnika temperatury wlotu powietrza	Jeśli w czujniku wystąpi zwarcie lub przerwa w obwodzie	Ed
Btąd komunikacji	Komunikacja między głównym panelem sterowania a panelem wyświetlacza jest nieprawidłowa.	E7
Zabezpieczenie wyłącznika ciśnieniowego	Działanie wyłącznika ciśnieniowego na wylocie odciągu	E8
Ochrona przed temperaturą otoczenia	Temperatura otoczenia lub zewnętrzna <-7 °C lub >45 °C	E9
Awaria zasilania poza szczytowego sygnału przełączania	Jeśli sygnał doliny nie został odebrany podczas wybierania sygnałów przełączania z narzędzi	EF
Awaria wentylatora	Łopatka wentylatora jest zablokowana lub komunikacja między wentylatorem a panelem sterowania jest wadliwa.	L7
Awaria anody elektronicznej	Awaria elektronicznego zabezpieczenia anodowego spowodowana uszkodzeniem płyty sterującej lub zbiornika wody.	LE
Awaria anody elektronicznej	Błąd przetężenia lub zwarcia anody elektronicznej	LF
Awaria anody elektronicznej	W zbiorniku brakuje wody lub anoda elektroniczna jest odłączona.	Ld

• Przed włączeniem urządzenia użytkownik musi upewnić się, że zbiornik na wodę jest napełniony woda.
• W przypadku awarii LE lub LF ochrona anodowa zbiornika przełączy się z anody elektronicznej na pręt magnezowy. Jeśli użytkownik chce nadal używać elektronicznej anody do ochrony zbiornika, prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym w celu rozwiązania problemu. Jeśli użytkownik chce użyć pręta magnezowego do ochrony zbiornika wody, może nacisnąć przycisk przełącznika, aby tymczasowo wyeliminować usterkę (po 72 godzinach urządzenie ponownie wykryje anodę elektroniczną i usterka zostanie wyeliminowana),
• Jeśli usterka nadal występuje, nadal będzie zgłaszać usterkę) lub nacisnąć i przytrzymać przełącznik przez 5 sekund, aby trwale usunąć usterkę. Jeśli zasilanie zostanie ponownie podłączone, urządzenie ponownie wykryje, czy anoda elektroniczna jest normalna.
• W przypadku awarii Ld użytkownik musi sprawdzić, czy w zbiorniku wody nie brakuje wody lub czy nie przecieka. Jeśli takie zjawisko wystąpi, prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym w celu rozwiązania problemu.

8. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt: AeroThermal 80 Water Connected

Odniesienie do produktu: EU01_107960

Objętość: 82 L

Ochrona: IPX4

Przypisane ciśnienie wody: 0,8 MPa

Napiecie: 220-240 V\~

Częstotliwość: 50 Hz

Maksymalna łączna moc na DWH: 1570 W

Średnia moc wejściowa na HP: 250 W

Maksymalna moc wejściowa na HP: 370 W

Zasilanie z podtrzymania elektrycznego: 1200 W

Temperatura robocza wody: 35 - 75 °C

Zakres temperatur pracy: -7 °C \~ 45 °C

Czynnik chłodniczy / ładowanie: R290 / 0,12 kg

Maksymalne ciśnienie płynu chtodzącego: 3,3 MPa

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 3

Równoważnik CO₂: 0,36 kg

Poziom hałasu: 49,8 dB(A)

Napięcie i prąd bezpiecznika: 250 V, 3,15 A

Stopień ochrony: IPX4

Pasmo częstotliwości pracy: 2412 MHz \~ 2472 MHz

Maksymalna moc przesyłana przez moduł bluetooth: 17,00 dBm

Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Straty ciepta w trybie gotowości	Pstby	Zimna pogoda:0.048Średni klimat:0.038Ciepty klimat:0.038	kW
Wartość k	k	0.23	-
Termin korekty środowiskowej	Qcor	Zimna pogoda:-0.262Średni klimat:-0.207Ciepty klimat:-0.207	kWh
Energia odniesienia	Qref	5.845	kWh
Dzienne zużycie energii elektrycznej	Qelec	Zimna pogoda:2.460Średni klimat:2.008Ciepty klimat:1.902	kWh
Roczne zużycie energii elektrycznej	AEC	Zimna pogoda: 517 Średni klimat: 423 Ciepty klimat: 399	kWh
Efektywność energetyczna	ηwh	Zimna pogoda: 99 Średni klimat: 121 Ciepty klimat: 129	%
Woda zmieszana w temperaturze 40 °C	V40	Zimna pogoda: 107.4 Średni klimat: 103.8 Ciepty klimat: 105.7	L
Wymagania dotyczące ekoprojektu od 26 września. 2017	-	36	%
Wymagania dotyczące ekoprojektu od 26 września. 2018 (XXL, 3XL, 4XL)	-	N/A	%
Czy spełnia wymagania dotyczące efektywności energetycznej?	-	Pass	-
Klasa efektywności energetycznej	-	Zimna pogoda: A Średni klimat: A+ Ciepty klimat: A+	-

Produkt: AeroThermal 100 Water Connected

Odniesienie do produktu: EU01_107961

Objętość: 102 L

Ochrona: IPX4

Przypisane ciśnienie wody: 0,8 MPa

Napiecie: 220-240 V\~

Częstotliwość: 50 Hz

Maksymalna łączna moc na DWH: 1570 W

Średnia moc wejściowa na HP: 250 W

Maksymalna moc wejściowa na HP: 370 W

Zasilanie z podtrzymania elektrycznego: 1200 W

Temperatura robocza wody: 35 - 75 °C

Zakres temperatur pracy: -7 °C \~ 45 °C

Czynnik chtodniczy / ładowanie: R290 / 0,12 kg

Maksymalne ciśnienie płynu chtodzącego: 3,3 MPa

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 3

Ekwiwalent CO2: 0,36 kg

Poziom hałasu: 49,8 dB(A)

Napięcie i prąd bezpiecznika: 250 V, 3,15 A

Stopień ochrony: IPX4

Pasmo częstotliwości pracy: 2412 MHz \~ 2472 MHz

Maksymalna moc przesyłana przez moduł bluetooth: 17,00 dBm

Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Straty ciepta w trybie gotowości	Pstby	Zimna pogoda:0.050Średni klimat:0.048Ciepty klimat:0.040	kW
Wartość k	k	0.23	-
Termin korekty środowiskowej	Qcor	Zimna pogoda:-0.276Średni klimat:-0.262Ciepty klimat:-0.221	kWh
Energia odniesienia	Qref	5.845	kWh
Dzienne zużycie energii elektrycznej	Qelec	Zimna pogoda:2.290Średni klimat:2.094Ciepty klimat: 1.761	kWh
Roczne zużycie energii elektrycznej	AEC	Zimna pogoda:479Średni klimat: 437Ciepty klimat: 367	kWh
Efektywność energetyczna	ηwh	Zimna pogoda: 107Średni klimat: 118Ciepty klimat: 140	%
Woda zmieszana w temperaturze 40 °C	V40	Zimna pogoda: 129.2Średni klimat: 133Ciepty klimat: 131.9	L
Wymagania dotyczące ekoprojektu od 26 września. 2017	-	36	%
Wymagania dotyczące ekoprojektu od 26 września. 2018 (XXL, 3XL, 4XL)	-	N/A	%
Czy spełnia wymagania dotyczące efektywności energetycznej?	-	Pass	-
Klasa efektywności energetycznej	-	Zimna pogoda: A+ Średni klimat: A+Ciepty klimat: A++	-

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

9. RECYKLING SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu należy wyjąć z niego baterie/akumulatory i oddać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub baterii, konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami.

Zgodność z powyższymi wytycznymi pomoże chronić środowisko.

10. GWARANCJA I SAT

Cecotec ponosi odpowiedzialność wobec użytkownika końcowego lub konsumenta za brak zgodności istniejący w momencie dostawy produktu na warunkach, zasadach i terminach określonych przez obowiązujące przepisy.

Zaleca się, aby naprawy były wykonywane przez wykwalifikowany personel.

W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z oficjalnym działem pomocy technicznej Cecotec pod numerem [phone].

11. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszej instrukcji należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Cecotec Innovaciones niniejszym oświadcza, że bojler model EU01_107960 - AeroThermal 80 Water Connected i EU01_107961 - AeroThermal 100 Water Connected są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych. Petny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć na następującej stronie internetowej: