TFA CILEO - Waga elektroniczna TERRAILLON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TFA CILEO TERRAILLON

Kupilescie Paenstwo elektroniczn wage osobowa marki Terraillon: za co Paenstwu bardzo serdeczniedzie kujemy. Zyczmy Panstwu satysfakci w uzkyciu naszej wagi i aby sluzkyla jak najpiej prosimy owuzkne przyeczytanie ponizkszej instrukcj obslugi.

Polski

Doporoi nokynatelb!

Blaorapm Bac 3a npio6peTeHne HnDnBnDyalbHx HanoIbHbx 3neKtpoHHbx BEcoB Terraillon (OpaHnra). Haedeemc, yTo nx nCnoJIb3OBaHne DoCTabNT Bam yDoBOJbCTBne. Npeed NaHaoNOM 3kCNpIyatau nn peKOMEHNyEM BHIMATEHbHO O3HaKOMITbCn C HAcTOrAe nnHCTpyKUne.

Pycc

Ayanté Πελατη,

oac euxapiotoue yia tvayopata nctnlektpovikc zuayiac kouicac Tc Terraillon. Eueaniotoue ot taavtanokpiotei oic npooobokie c oac. Napakaoue diaabeTnpooextika tC obnyiec autc yia va aegionoinoe anoluta nguyapioc

EλnV

Degerli musterimiz,

Elektroniczna waga osobowa Terraillon z analizatorem tluszczu w ciele zestala opracowana i wyprodukowana w fabryce posiadajacej certyfikat ISO 9001 i ISO 14001, zgodnie z obowiazujacymi normami jakosci i ochrony srodowiska. Dzialanie wagi oparte jest na metodzie bioelektrycznej analyzicyzaru ciala w celu pomiarusluszczu i procentowej zawartosci wody w ciele. System polega na przeslaniu przyez wage do ciala minimalnej, calkowicie nieszkidwej ilosci pradu, co pozwala na ocene - wedlug pomiaru ciezaru - procentowego udzialu wody i tluszczu w ciele. Waga ta wyposazona jest rowniez w spejalny system pomiarowy na uzytek "atletow" (sportowcow), ktorych budowa fizcznazasadniczo Rozni sie od budowy fizcznej obos nie bedacych atletami (sportowcami).

RODKI OSTROZNOCI PRZY ZASTOSOWANIU

1. Osoby posiadajace rozrusznik serca (pacemaker) nie powinny korzystac z tego typu wagi, bo niew-lasciwe jej uzycie moze spowodowac uszkodzenie aparatu. W razie watpliwosci, nalezy skonsultowac sie z lekarzem.
2. W przypadku kobiet ciezarnych i osob posiadajacych implanty, typu: protezy, mechaniczne srodki antykoncepcjne lub klamry, winiki wskazywane przy bez wage moga okazac sie niedokladne. Spowodowane jest to tym, ze w porownaniu z okresami tzw. normalnymi, tuszcz nie jest rownomiernie Rozlozony w calym ciele, co powoduje zafalszOWanie pomiaru. Niemniej jaknak poslugiwanie sie waga nie stanowy zadnego ryzyka dla zdrowia.
3. Nie demontowac wagi, albowiem wykonywanie na niece nieprawidlowych czynnosci重点领域 spowodowac obrazenia na ciele.

4. Produkt ten nie jest przyznaczony do uzytku profesjonalnégo w lecznictwie ; jest on przyznaczonny tylko i wylacznie do uzytku domowego.

5. Po uzciu wagi, nalezy przytrzech ja wilgotna szmatka, dbajac, zeby woda nie dostala sie do wnetrza urzadzenia.

6. Nalezyunikac wstrzasow i wibraci, na przyklad dbac, zeby nie upuscic aparatu na na podloge.

CHARACTERYSTYKI

• Udzwig: 160 kg
  Podzialka: 100 g
• Podzialka poziom tuszczcu: 0.1%
  Podzialka zawartosci wody: 0.1%
• Procentowa zawartosc tlusczcu: 4 % do 50 %
  Procentowa zawartosc wody: 37% do 70%
• Pomiar poziom tłuszczu i zawartosci wody
• Wskaźnik oceny wyników dla \% poziomuitytuszczu oraz \% zawartosci wody
• Informacja o Dziennym zapotrzebowaniu na kalorie
• Pomiar masy mięsniowej (ciezar mięsni szkieletowych - jeder z 3 typów mięsniciała)
• Pomiar masy kostnej (odpwiada czesci nieozywionej zawartej w kosciach)
  Tryb dla sportowcow
• Jednostka pomiaru: kg, cm
  10 pamieci indywidualne
  Szybkie wywołanie danych z;pamięci
• Funkcja "usuwania z pamieci"
  Wzrost: 100.0 - 220.0 cm
  Wiek: 10 - 99 ans
  Waga dzia z 4 bateriami AAA

KLAWISZE FUNKCYJNE

Terraillon

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZER TIIUSZCUW CIELE

ON:

• Słuzy do wȩczania i wȩźczania wagi
  Wywojanie 5 parametrów (wzrost, poziom aktywnosci, wiek, plec i tryb atleta / normalny) zarejestrowanych w pamieiach
• Wybierz tryb Body Fat Analyzer (BFA)

：
- Przycisk zatwierdzenia i wyświetlenia parametrów mortometrycznych takich jak, wzrost, poziom aktywnosci, waga, pleć i tryb atleta / normalny dla funkcji pomiary impedancji

&

Zmiana wartosci wzrostu i wieku, przyȩczenia międzyMZCZYNZi kobieta i trybem atleta / normalny funkci pomiaru impedancji
- Słuź do wyboru pAMIęci w trybie Memory oraz w trybie Recall
- Słuzy do wyczyszczenia zawartosci pAMIci uzytkownika w trybie Recall

URUCHOMIENIE W 2 ETAPACH 1- USTAWIENIE POCZATKOWE

Umieść 4 baterie AAA 1,5 V (dostarczone) w komorze na baterie znajdujece są na spodzie wagi.

Wyjmij baterie w przypadku gdy waga jest nieuzywana przyez dlugi okres czasu.

2 - INICJALIZACJA WAGI

Waga powinna byc inicjalizowana od pierwszego uzywania, za kaźdym razem jak ja przystawiaz lub po wymianie baterii.

Ustaw wage na twardej i plaskiej powierzchni. Nacisnj krótko i stanowczto stopa na srodek powierzchni wagi. Wyswietlacz pokaze "..." wtedy waga wyłaczy sie automatycznie. Twoja waga jest teraz gotowa do uzytkowania.

UWAGA: Zaleca sie wazenie bzw. mierzenie parametrów tkanki thuszczowej ciała o stałych porach, codziennie np. pomiedzy 6 a 7 rano.

UZYTKOWANIE

W celu uzyskania dokladnego odczytu, pardzo wazne jest jak sie stoi na wadze. Ustaw-wage na twardej i plaskiej powierzchni. Ustaw swoje stopy tak zeby byly maksymalnie dotykały powierzchni wagi. Zapewnia to najepszykontakt pomiedzy stopami przyezrocystymi stykami.

POMIAR SAMEJ WAGI CIAJA WAZENIE

1. Dzięki wbudowanej funkcjji automatycznégo wȩczania, wystarczy staność na skali, a waga dokona pomiaru wagi.
2. Waga zestanie wyświetlona na wyświetlaczu LCD.
3. Waga wyłaczy są automatycznie po zakończeni uzytkowania.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGPOWROTU (AUTO RETURN)

Jesli nie nacińskię toźdngo klawiszwa w ciagu 15 sekund, urzadzenia wyłaczy sie automatycznie.

1. Nacisnac przycisk [ON] aby przyzejć do trybu pomiaru impedancji i pomiaru ilosci wody i uzyskać wyświetlanie wzrostu.

Terrailon®

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZER TITUSZCUW CIELE

1. Naciskaj przyciski [] / [] , aby wropyadzic Twoj wzrost. Nastepnie nacijsij [ ] , aby zatwierdzic i przyjeść do wyświetlania poziomu aktywnosci.
2. Nacistkaj przyciski [▲] / [▼], aby w povadzic Twoj poziom aktywnosci (od 1 do 5, przy czym 1 oznacza niemal calkowity brak aktywnosci fizcznej, 5 to intensywna aktywnosci fizczyna w ciagu dnia). NatestPNie nacijsnij [←], aby zatwierdzić i przyjecć do wyświetlania wieku.
3. Nalezy nacinacja przyczisk [▲/▼] welu zwiększenia lub zmiejejszenia wieku.
4. Naleź nacisność przyczisk [←] w celu potwierdenia wieku. Zacznie migacikona plci.
5. Nacisnac przyciski [ / ] w celu wybrania ikony要去czyna [ ] lub kobieta [ ]
6. Nacisnac przycisk [ ]aby zatwierdzic plec.
7. Nacisnac [▲/▼] aby wybrać tryb atleta/normalny. N.B.: Zapamietaj, ze tryb Dla Sportowcow moze byc uzywany od 18 do 80 lat (jesli wskazany wiek to 17, tryb Dla Sportowcow nie zostanie aktwygowany).
8. Naciskaj przycisk [ ], aby potwordzicka z tych danch przysz sygnat dzwiekowy. Pojawisi ikonka « R »

Po uslyszeniu sygnalu dzwiekowego, wejdź na wage bosymi stopami.

1. Wejdź na wage bosymi stopami. Stoj hieruchomo podczas wazenia. Waga wyświetli są przy 2 sekundy.
2. Nastepnie urzadzenie Rozpocznie pomiar zawarosci wody i poziom tuszczu w Twoim ciele. Podczas obliczania zawarosci wody i poziom tuszczu povajsi sie nastepujace komunikaty.

1. Faza ta zakończy sie sygnalem dzwiekowyym.

2. Procentowa zawartosc tkanki tuszczowej pocawisi sie w pierwszej linii wyświetlacza, zaś Twojaactualna waga pocawisi sie w linii drugiej.

3. Po upływie 4 sekund procentowa zawartosci wody pojawi są w pierwszej linii wyświetlacza. Aktualna waga jest nadal wyświetlana w linii drugiej.
4. Po uplywie 4 sekund masa kosna oraz masa mięsniowa pojawia sie odpowiednio w pierwszej i drugiej linii wyświetlacza.
5. Nastepnie w pierwssszej linii wyswietlacza pojawisi Twoje dzienne zapotrzebowanie na kalorie. Twoja aktualna waga jest nadalPokazywana w drugiej linii wyswietlacza. Ikonka PC (= kalorie aktualne) pojawisi w dolnej lewej czeci wyswietlacza (zamiast wieku).

Uwaga: Dzienne zapotrzebowanie na kalorie odpowiada dziennej liczbie kalorii niedbrych do utrzymania Twoojewagni na aktualln yozimie.

• Po uplywie 4 sekund w pierwszej linii wyswietlacza pojawi sie optymalne dzienne zapotrzebowanie na kalorie, w linii drugiej pojawi sie optymalna waga. Ikonka IC (= kalorie optymalne) pojawi sie w dolnej lewej czeci wyswietlacza.

Uwaga: Dzienne optymaine zapotzebowanie na kalorie oppowiada dziennej liczbie kalorii niedbrych do osiagniecia optymalej wagi. Twoja waga zostala obliczona na podstawie spejalnego algorytmu uwzglndniajacego Twoje osobiste parametry.

• Po uplywie 4 sekund waga wyłaczy sie automatycznie.

Terraillon

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZER T[T]USZCZU W CIELE

POMIAR ILOCI TKANKI TŁUSZCZOWEJ Z WYKORZYSTANIEM FUNKCJI PAMIECI

Produkt jest wyposzaźny w 10 pamięci. Umożliwa to uzytkownikom zapisanie wzrostu, wieku pići i trybu atleta / normalny.

Aby zapisć wartosci wAMIcie:

1. Nalezy wykonac kroki 1-9 z procedure Pomiar ilosci tkanki tłuszczowej.
2. Naleź nacisnac przycisk [▲/▼] aby wybrać lokalizacja pamieci; numer pamieci bedzie migac.
3. Jesli wybrana lokalacja jest juz zajeta, ponijej jej numero zostanie wyświetlony symbol “■■”.
4. Naleź nacinść przycisk [ ] aby zapisć wynik pomiaru ilosci tkangi tłuszczowej do zędanej lokalizacji pamiȩci; po zapisie bedzie slychać 1 dlugi dzwiek.

Aby odczytać wartość z pamieci:

1. Nalezy nacinacja przytrzynać przytez 2 sekundy przycisk [ON] przy wyłączonym zasilaniu. urzadzenia wejdzie w tryb odczytu z pamięci.
2. Naleź nacinność przycisk [▲/▼] aby wybrać lokalizacja pamietci.
3. Jesli wybrana lokalacja nie jest jesteczne zajeta, nie zostano wyswietloneźadne wartość.
4. Jesli wybrana lokalacja pamieci jest juiceszajeta, nalewy w tym samym czasie nacisnac przyciski oraz , aby wycyjsci zawartosci wybranej lokalizenci pamieci.
5. Jesli wybrana lokalacja jest juz zajeta, naleź nacinność przycisk [←] w celu potwierdenia zędanej pAMIci; po potwierdeniu besteht slychać 1 dlugi dzwiek. Ikona « R » zestanie wyswietlona na wyswietlaczu. Wartość wzrostu, wieku, pleću oraz tryb atleta/normalny, znejdujece są w pAMIci, zostano wyswietlone na wyswietlaczu.
6. Nastepnie nalewy postepowa zgodnia z podanymiwczesnej wskazowkami w punktach 10 - 12.

Tryb szybkiego odczytu (fast recall mode):

1. Kiedy waga jest wyłuczona, nacinźć▲ lub▼ aby przyȩść do(inner)pAMIęc: ekran wyświetla numer pAMIęc: Nacinźć [ON], aby potworódźć wpro-wadzanie informacji.

2. Ikona « R » pojawia sie, nastepnie wzrost, poziom aktywnosci, wiek, plec i tryb sportowiec / normalny.

WYŁACZENIE ZASILANIA

W trybie pamięci lub odczytu podczas pomiaru ilosci tkanki tłuszczowej,NSEZY nacinacja i przytrzymać przyze 2 sekundy przycisk [ON] ; urzadzenia wylączy sie.

WYWIETLANIE SPECJALNE

Wyświetlanie : W przypadku :
Err0	Inicjalizacja nieprawidowej: ponownie postapić w spośob przyzdawiony powyȩj.
Err1	Cieźar zmienny:NSEZY ponownie zwaźyc są.
Err2	Przecieżenie:NSEZY natychmiast zdjecćciezar.
Err3	Impedancja ciała powyȩje granicy (100 W - 1KW): ponownie wykonac pomiar. Jeźeli Err3 pojawia są zbyt czȩto na wyświetlaczu i wazoleńosci od robzaju skóry (cienka lub gruba),MZe boć koniecz ne zwiżenie stop dla zapewniedad lepszego kontaktu z elektrodami.
Err4	Procent túszczo zawarty w ciele powyȩj przydziu 4%-50%: ponownie wykonac pomiar.
Err5	Ilość wody poza(norma. Zwilźcy stopy i spróbowość ponownie.
Lo	Bateria zuźtya: wymiennie baterie.

OCHRONA SRODOWISKA

Z mysla o zbiórcse selektwynnej i recyklingu, wrzuécie baterie do przywidzianego w tym celu zbiomika.Nie mieszajcie roźnych typów baterii. Nie mieszajcie zuzytych baterii z

nowymi bateriami. Pod koniecie dlugotwalosci, oddajcie ten produkt do punktu zbiorczygo lub uzdatnia opadów spreţu eletrycznégo i elektronicznego.

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZER TITUSZCUW CIELE

GWARANCJA

Waga posiada gwarancje na okres 2 lat na wady materiałowe lub fabryczne. W okresie gwarancji wady te zestan1 usuniće bezplatnie (w razie reklamacji w okresie gwarancji nały przyzdstawic dowód zakupu wagi). Gwarancja tā nie są objete szkody powstaße w wyniku nieszczęsliwogo wydarzenia, nieprawid3owego lub niedbaiego uzytkowania. W razie reklamacji nały zgliosć sie do sklepu, w kórom yawa została kupiona.

INNE UWAGI

1. Zalecany przy profesjonalistów wspólczynnik tuszczu :

Standard for Men

4. Dzienna dawka kalorii:

Odniesz sie do ponieszzej tabeli aby oceniwo Poziom Aktywnosci Fizycznej (PAL).

Tryb zęcia	Poziom Aktywnosci (AL)
Osoba w fotelu lub w lóźku	AL 1
Praca zwodowa siedzacja, bez mayliwość ruchu, z niewielka ilość lub brakiem zajęć sportowych	AL 2
Praca zwodowa siedzacja, niewiele lub brak zajęć sportowych	AL 3
Praca zwodowa stojaca (np. praca przyȩczki, spreżawcy)	AL 4
Praca zwodowa fizyczna lub duź ozejć sportowych	AL 5

Tabela odniesien dla Poziomu Aktywnosci Fizycznej (PAL) wedlug Swiatowej Organizaci Zdrowia, dane odnoszace są do mistrzych.

3MEPEHNA BNO3JEKTPNUECKO NOIMNEDAHCA

ОПИСАНUE ПИБОРА BBEDEHNE

BecI Terraillon - 3eKtpoHnHb np6op, pa3pa6OtaHHb n pOn3BeEHnHb Ha 3aBoDe, ceTpHcHpObaHOM B COOTBECTBmC co CTAndaptAMN ISO 9001 n ISO 14001, yDObJIETBOPRETpe6OBAHNM DeiCTByOuixx 3KoJIoNtUeCKHX CTAndPTOB n CTAndaptOB KaeeCTBa. PtInnHn DeIcTBn Pnp6oBa OCHOBan Ha MeToe h3MepeHINPOHOro cOpOTNBHeHIN, INn, INaue, 6No3eKTPnueckORn IMneJaHCA (BIA), c NMOoubo KOTOPoro BByNCnIeTcra IpOeHTHOe cOpEkaHne Jkpu n BODI B TEne Yenobeka. IpnOyckar Upeez Teno Yenobeka Be3BpeHb 3eKTPnueckKn TOK, IN3MepeHINONHOe cOpOTNBHe (IMneJaHc) Tena, INp6Op ouEnHbAeTc oOpEkaHne Jkpu n BODI B HEM. HApady Co CTAanhapdThBM CnOCoBOM h3MepeHIN, IpeYcMOTpeH n TAK HA3bBaemb "CnOpTNBHn" CnOCoB h3MepeHIN, IpeNHa3NaeHHb DnI CnOPTCMeHOB, NocOKlbKY CTPOEHmE TEa OH NTInuauOTcR OT He-CnOPTcMeHOB.

Zdroj: Lékański centrum University v Illinois, Chicago, USA.

Norma pro zeny

Hodnocení	Věk
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Nízký	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Optimálné	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Prüměrný	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Vysoký	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

Zdroj: Lékarské centrum University v Illinois, Chicago, USA.

Kulożenić udajov do pamăte :

I. Postupujte podla vyšie uvedenych krokov I až 9.
2. Stlačte tlacidlo [▲/▼] pre vol'bu pamá'toveho cisla medzi 1 a 4. Objav sa blikajuce pamá'tove cislo.
3.Ak je pamat' už plá, prístroj zobrázi pod pamat'ovym cislom znăčku " ■ ■".
4. Stlačte tlacidlo [ ] a potvrde t a do požadovanej památe si uložte svoje udaje. Pristroj vydá potom zvukový signál.

Terraillon

ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VAHA S MERANÍM TELESNEHO TUKU

K vyvolanić udajov z pamăte :

I. Pri vypnutom pristroji stlačte a držte stlačene na dobu 2 sekünd tlačidlo [ ON ]. Tým aktivujete režim vyvolania udajov z pamăte.
2. Stlache tlaCIDIO [ / ] pre volbu pozadovanej pamate.
3.Ak je pamat' prazdna, neobrazí sa ziadny udaj.
4.Ak je pamat'plna aPokial' chcete odstranit'skoruloze- ne informacia, stlachte zaroven tlacidla a▼ pre odstranenie jej obsahu.
5. Stlacte tlacidlo [ ] a potvr'dte pozadovanu pam't. Zaznie zvukovy signal. Na displeoji sa objavikona « R ». Na displeoji sa zobrazuju udaje o vy Ske, veku, pohlavi a rezim atlét/normány uložené v pamati.
6. Potom opakujte vyssie uvedené kroky 10 až 12.

Rezim rychleho načitania udajov v pamäti :