Energysilence Aero 5250 Design - Wentylator sufitowy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC w formacie PDF.
| Typ produktu | Wentylator sufitowy |
| Marka | Cecotec |
| Model | Energysilence Aero 5250 Design |
| Średnica łopatek | 132 cm (52 cale) |
| Liczba łopatek | 5 |
| Materiał łopatek | ABS z wykończeniem imitującym drewno |
| Typ silnika | Cichy silnik DC |
| Moc silnika | 50 W |
| Napięcie zasilania | 220-240 V ~ 50/60 Hz |
| Liczba prędkości | 6 regulowanych prędkości |
| Funkcja odwrotna | Tak (lato/zima) |
| Pilot w zestawie | Tak, z uchwytem ściennym |
| Wbudowane oświetlenie | Nie |
| Wymiary (dł. x szer. x wys.) | 132 x 132 x 30 cm (około) |
| Waga netto | 6,5 kg |
| Instalacja | Sufit (maksymalne nachylenie 15°) |
| Poziom hałasu | < 35 dB (przy minimalnej prędkości) |
| Gwarancja | 2 lata |
| Konserwacja i czyszczenie | Odkurzać miękką, suchą szmatką. Nie używać środków ściernych. |
| Bezpieczeństwo | Nie wkładać przedmiotów w wirujące łopatki. Odłączyć przed konserwacją. |
| Części zamienne i naprawialność | Części dostępne przez serwis posprzedażowy Cecotec. Naprawa możliwa przez profesjonalistę. |
Często zadawane pytania - Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC
Pytania użytkowników dotyczące Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Wentylator sufitowy w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję Energysilence Aero 5250 Design - CECOTEC i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. Energysilence Aero 5250 Design marki CECOTEC.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC
- Części i komponenty 95
- Przed użyciem 95
- Montaż produktu 96
- Funkcjonowanie 98
- Czyszczenie i konserwacja 101
- Dane techniczne 101
- Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 102 - Gwarancja i Serwis techniczny 102
- Copyright 102
OBSAH
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka jest uziemiona.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez oficjalny serwis pomocy technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
- Nie używaj produktu, jeśli przewód, wtyczka lub rama są uszkodzone lub nie działają prawidłowo, zostały upuszczone lub uszkodzone.
- Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi okablowania elektrycznego.
- Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała między topatki, gdy są w ruchu.
- Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, należy przymocować wentylator bezpośrednio do konstrukcji nośnej budynku zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszej instrukcji i używać wyłącznie części i komponentów dostarczonych przez Cecotec.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć główną sieć elektryczną, wyłączając wyłączniki zasilania przed zainstalowaniem wentylatora.
- Aby kontrolować prędkość toplatek wentylatora, użyj środków kontroli prędkości dostarczonych przez Cecotec, nie używaj stałych przedmiotów.
- Nie zginać ani nie zginać uchwytu ostrza podczas instalacji lub czyszczenia.
- Jeśli montujesz wentylator na belce, upewnij się, że jest wystarczająco mocny, aby utrzymać ruchomy ciężar wentylatora (minimum 23 kg).
- Po zainstalowaniu wentylatora upewnij się, że wszystkie połączenia są bezpieczne. Zapobiegnie to upadkowi wentylatora.
- Wyłącz wentylator i poczekaj, aż przestanie się poruszać, aby zmienić kierunek łopatek.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem i obrażeń ciała, nie należy montować wentylatora na pochyłym suficie.
- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, do montażu skrzynki wylotowej należy używać wyłącznie śrub i stalowych podktadek zabezpieczających dostarczonych z wentylatorem.
- Upewnij się, że miejsce, w którym produkt ma zostać zainstalowany, umożliwia obracanie się toplatek bez przeszkód. Pozostaw minimalny odstęp 2 m od sufitu do dolnej krawędzi lameli.
- Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić prawidłowe działanie. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz produkt.
- Wszystkie materiały opakowaniowe (plastikowe torby, pudełka, styropian itp.) Oraz baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapewnić ich
bezpieczeństwo.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.
- Łopatki powinny znajdować się na ok. 2,3m od podłogi.
- Trzymaj baterie lub akumulatory poza zasięgiem dzieci i zwierząt, mogą być szkodliwe w przypadku potknięcia. W przypadku potknięcia natychmiast skonsultuj się z lekarzem.
- W przypadku wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia, pęknięcia lub uszkodzenia należy unikać dotykania i bezpośredniego kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W przypadku kontaktu płynu z baterii z oczami, natychmiast przemyj dotknięte miejsca dużą ilością wody. Natychmiast udaj się do lekarza.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie używaj go do celów komercyjnych.
Instrukcje dotyczące baterii
- Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci i zwierząt, mogą być szkodliwe w przypadku potknięcia. W razie potknięcia natychmiast udaj się do lekarza.
- Jeśli baterie wyciekną, unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi.
- OSTRZEŻENIE: W przypadku kontaktu z kwasem natychmiast przemyć dotknięte miejsca dużą ilością wody i jak najszybciej
skontaktować się z lekarzem. Przed włożeniem upewnij się, że styki baterii wewnątrz urządzenia są czyste. Wyczyść je, jeśli to konieczne. Używaj tylko akumulatorów wskazanych w danych technicznych.
- Zawsze wymieniaj wszystkie baterie na raz i nie używaj baterii różnych typów lub pojemności.
- Zwróć uwagę na biegunowość przy wymianie baterii (+/-). Wyjmij baterie z urządzenia, gdy są roztadowane lub gdy waga nie będzie używana przez jakiś czas.
- Baterii nie wolno ładować, rozbierać, wrzucać do ognia ani zwierać.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Uchwyt montażowy
- Zawieszona kulka
- Pręt centralny
- Widelec rowerowy
- Sworzeń widetkowy
- Czasza
- Śruby rozetowe
- Ostona przyłącza
- Silnik
- Łopatka
- Podkładki
- Śruba ostrza
- Uchwyt
- Śruby mocujące
- Wkręty
- Lampa LED
- Aktywator
- Pilot zdalnego sterowania
(*) Zdjęcia i grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczną reprezentacją i możliwe jest, że niektóre części mogą się nie zgadzać z produktem.
2. PRZED UŻYCIEM
- Wyjmij wszystkie elementy produktu z pudełka i upewnij się, że są dołączone i są w dobrym stanie.
- W przypadku zauważenia widocznych uszkodzeń należy natychmiast skontaktować się z oficjalną obsługa techniczną Cecotec.
- Aby uniknąć obrażeń i obrażeń ciała, upewnij się, że miejsce, w którym ma być zainstalowane urządzenie, zapewnia odstęp 2,3 m od ostrzy do podłoża i 76 cm od ostrzy do ściany lub innego obiektu. Rys. 2
- Upewnij się, że konstrukcja obudowy wytrzymuje cały ciężar wentylatora.
- Ten wentylator można zainstalować zarówno na zwykłych sufitach, jak i sklepionych lub skośnych sufitach za pomocą dolnego drążka. Długość zawieszenia można zwiększyć, używając dłuższego pręta środkowego. Rys. 3
3. MONTAŻ PRODUKTU
Instalacja ucjwytu montażowego, rozety i zawieszonej kulki.
Wywierć 2 otwory o średnicy 8 mm w suficie i przymocuj uchwyt montażowy. Zaleca się mocowanie za pomocą 2 długich śrub, które znajdują się w opakowaniu.
- Dach drewniany Rys. 4
- Sufit roboczy Rys. 5
- Zamocuj wentylator w uchwycie montażowym i dopasuj rowek w kuli zawieszenia do uchwytu montażowego. Rys. 6
- Aby wydłużyć długość zawieszenia wentylatora, zdejmij kulę zawieszenia z pręta środkowego i użyj dłuższego pręta, również w zestawie.
- Aby zdjąć kulę zawieszenia, poluzuj śruby kulowe zawieszenia i zdejmij sworzeń i widetki z sworznia. Obniż kulkę zawieszenia i usuń sworzeń. Zsuń kulkę zawieszenia z pręta środkowego A i wsuń ją na długi pręt B. Górna część pręta powinna mieć otwór na śrubę, użyj go do przełożenia śruby.
- Wtoż sworzeń w górę długiego pręta i podnieś kulę zawieszenia. Upewnij się, że kotki są wyrównane z otworami po wewnętrznej stronie kuli zawieszenia i mocno je dokręć.
Wskazówka
Aby poprowadzić kable przez pręt, owinąć końca kabli taśmą elektryczną, co pomoże poprowadzić kable bez problemu.
- Poluzuj śruby i nakrętki na górze obudowy silnika. Usuń sworzeń i strzemiączko z pręta (jeśli nie zrobiono tego wcześniej). Wsuń pręt środkowy przez rozetę.
- Przełoż kable przez drążek i pociągnij kable wystające z górnej części końca drążka.
- Umieść drążek w obudowie silnika i zamontuj wyjęty wcześniej sworzeń i strzemiączko. Mocno dokreć śruby i nakrętki. Opuść rozetę do obudowy silnika.
Rys. 7
- Przewody elektryczne
- Czasza
- Ostona ozdobna
- Rowek kulowy zawieszenia
- Wsuwka
- Widelec rowerowy
- Ładowarka
- Wkręty
Montaż rozety
Rys. 8
- Podnieś rozetę do wspornika montażowego, wyrównaj poluzowane śruby wspornika montażowego z otworami w rozecie. Obróć rozetę, aby ją zamocować. Wtóż ponownie śruby i użyj śrubokręta, aby dokręcić wszystkie śruby.
- Po zamocowaniu wspornika montażowego do ostony połączeń i zakończeniu montażu można teraz zawiesić wentylator.
- Trzymaj mocno wentylator dwiema rękami. Wsuń pręt środkowy przez otwór w uchwycie montażowym i pozwól kulce spocząć na uchwycie montażowym. Obróć otwór w kuli zawieszenia, aż zrówna się z zaczepem na wsporniku montażowym.
- Wskazówka: Pomóż sobie, aby trzecia osoba mocno trzymała drabinę za ciebie i zbliżyta wentylator do ciebie, gdy już znajdziesz się na drabinie.
Montaż łopatek
Rys. 9
- Dla zaoszczędzenia czasu, przed instalacją do każdego ostrza można przymocować podkładki do śrub ostrza.
- Wyrównaj otwory ostrza z otworami na śruby w silniku. Po zainstalowaniu ostrzy pamiętaj, aby dokręcić śruby. Dokręć śruby po raz drugi, aby upewnić się, że są dobrze zamocowane.
Montaż LED
Rys. 10
Odkręć jedną śrubę. Zamontuj lampę LED na spodzie wentylatora, wkładając pozostałe 2 śruby mocujące w otwory. Obróć go, aż zablokuje się na miejscu, zabezpiecz powyższe śruby, wyrównując otwory na śruby z otworami na spodzie wentylatora i dokręć śruby, aby zabezpieczyć lampę LED.
Ostrzeżenie
Podczas montażu lub demontażu lampy LED upewnij się, że elementy izolacyjne są nienaruszone. Zbyt mocne dokręcenie śrub może uszkodzić podkładki izolacyjne.
Montaż ekranu lampy
Rys. 11
Zatóż ostone i zamontuj klosz LED na lampie.
Montaż elementów dekoracyjnych
Rys. 12
Zatóż ostone i klosz, a następnie zabezpiecz je klipsami i nakrętkami.
Łączność okablowania
Rys. 13
Ostrzeżenie
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do podłączania kabli należy odłączyć główne źródło zasilania od panelu elektrycznego.
- Wtóż odbiornik do wspornika montażowego płaską stronę skierowaną do sufitu.
- Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby podłączyć wentylator do domowego źródła zasilania:
- Podłącz domowe kable zasilające do wspornika montażowego.
- Zwróć uwagę na przewód pod napięciem, przewód neutralny i przewód uziemiający i upewnij się, że jest prawidłowo podłączony.
- Połącz 4-stykowe złącza na wsporniku montażowym ze złączami na pilocie.
- Połącz 4-stykowe złącza pilota zdalnego sterowania ze złączami silnika.
4. FUNKCJONOWANIE
Winkulacja pilota zdalengo sterowania z odbiornikiem
Podłącz zasilanie i w ciągu 30 sekund naciśnij przycisk włączania/wyłączania wentylatora na pilocie na 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy wskazujący na pomyślne parowanie, a wszystkie funkcje będą dostępne normalnie.
Ostrzeżenie
Ważne jest, aby pierwszy krok parowania miał miejsce w ciągu pierwszych 30 sekund po podłączeniu zasilania.
- łącząc więcej niż jeden wentylator, przed łączeniem kolejnych wentylatorów upewnij się, że odłącznik jest włączony lub zasilanie pierwszego wentylatora jest wyłączone. Fani muszą być potączeni pojedynczo.
- Upewnij się, że odłącznik jest w pozycji ON. Ten przełącznik nie powinien być używany jako włącznik światła, ponieważ może uszkodzić pilota.
- Jeśli funkcje pilota nie działają prawidłowo, sprawdź umiejscowienie i stan baterii. Niski poziom naładowania baterii wptynie na funkcje pilota i pracę wentylatora. Inne piloty w pobliżu, które wykorzystują tę samą częstotliwość, mogą powodować zakłócenia w odbiorniku respiratora.
- Pilot obstuguje maksymalnie 12 W do oświetlenia.
Pilot zdalnego sterowania.
Rys. 14
Zdejmij pokrywę baterii z pilota, włóż baterię i założ pokrywę z powrotem.
Ostrzeżenie
Pilot działa na 2 baterie 1,5V 3AAA. Jeśli nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy czas, wyjmij baterię, aby uniknąć jej uszkodzenia i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego, ciepła i wilgoci.
- Przycisk wyłączania wentylatora
- Uruchamianie/kontrola prędkości (1 do 6)
- Przycisk zmiany kierunku obrotów ostrzy
- Czasomierz (1, 2, 4 lub 8 godzin)
- Przycisk włączania/wyłączania światła
- Tryb nocny (wentylator uruchamia się z prędkością 1; po 25 sekundach zmienia prędkość na 2; po 25 sekundach zmienia prędkość na 3; po 25 sekundach powraca do prędkości 1 itd.).
Po podłączeniu wentylatora zapali się światło.
- Przycisk włączania/wyłączania światła:
- Naciśnij 1: światło wyłączone
- Naciśnij 2: pierwszy rodzaj światła
- Naciśnij 3: światło zgaszone
- Naciśnij 4: drugi rodzaj światła
- Naciśnij 5: światło zgaszone
- Naciśnij 6: trzeci rodzaj światła
Ostrzeżenie
Podczas instalacji upewnij się, że żadne przewody nie są zaciśnięte, ponieważ mogą pęknąć lub może dojść do zwarć.
Ostrzeżenie
- Odbiornik musi być bezpiecznie zainstalowany na wsporniku montażowym wentylatora.
- Jeśli odbiornik nie reaguje na polecenia pilota, sprawdź baterie wewnątrz pilota lub jeśli w pobliżu znajdują się inne zdalnie sterowane produkty, które mogą powodować zakłócenia.
- Niski poziom naładowania baterii może wpływać na czutość pilota i odbiór sygnału. Wymień baterię, gdy się wyczerpie.
- Wyjmij baterię z wnętrza pilota, gdy nie będzie używany przez dłuższy czas.
- Odtącznik musi być podłączony.
Aby aktywować przełącznik, naciśnij przycisk 8 na pilocie, przycisk ten umożliwia zmianę kierunku obrotów (zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) łopatek wentylatora.
Funkcja zima/lato
- Funkcja zimowa: naciśnij przycisk przełącznika (przycisk 3) i jeśli łopatki zaczną się obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ten tryb zostanie aktywowany (powodując rozprowadzenie gorącego powietrza po całym pomieszczeniu). w przeciwnym razie ponownie naciśnij przycisk.
- Funkcja letnia: naciśnij przycisk przełącznika (przycisk 3), a jeśli ostrza zaczną się obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tryb ten zostanie aktywowany (powodując chłodny powiew), jeśli nie, naciśnij ponownie przycisk.
Ostrzeżenie
Zmienić kierunek obrotów przy pracującym wentylatorze. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 3 sekundy, usłyszysz sygnał dźwiękowy, a łopatki stopniowo przestaną się obracać, aż prawie się zatrzymają. Po kilku sekundach ponownie zaczną się obracać
Balansowanie ostrzy
- Wentylatory sufitowe mają tendencję do chybotania się z powodu ruchu łopatek. Jest to normalne i nie oznacza, że produkt jest wadliwy. W każdym przypadku bardzo ważne jest okresowe sprawdzanie stanu wentylatora, aby zapewnić prawidłowe działanie i uniknąć wypadków. W takim wypadku:
- Sprawdź, czy wszystkie śruby mocujące ostrza są dokręcone i zabezpieczone.
- Kotysanie się wentylatora może być konsekwencją nierówności łopatek lub sufitu.
- Aby sprawdzić poziom stabilności, zmierz odległość pomiędzy każdym końcem topatki a sufitem.
Ostrzeżenie
Jeśli pomiary są nieregularne:
- Upewnij się, że śruby ustalające ostrza nie są zbyt dokręcone lub zbyt luźne, ponieważ obie opcje mogą powodować chybotanie się ostrzy.
- Wypaczone ostrze również może powodować chybotanie. Połów ostrze na płaskiej powierzchni, aby upewnić się o jej stanie.
- Wypoziomowanie łopatek można sprawdzić za pomocą zwykłej linijki. Umieść linijkę pionowo przy suficie i wyrównaj ją z krawędzią na zewnątrz ostrza. Porównaj dystans mndz. krawędzią jednej z łopatek a resztą. Obróć łopatki w celu sprawdzenia każdej pojedynczo. Jeśli jedna z łopatek nie jest wyrównana, może to świadczyć o jej deformacji, uszkodzeniu lub że łopatki są zabardzo zaciśnięte lub poluzowane
Funkcja ochrony wentyladora
Ostona blokady
Silnik prądu stałego ma wbudowany mechanizm zabezpieczający przed zablokowaniem ostrzy lub silnika podczas pracy. Jeśli coś blokuje łopatki wentylatora lub silnik, silnik spróbuje uruchomić się przez 30 sekund, a następnie przestanie działać. Usuń przedmiot lub brud powodujący przeszkodę i uruchom ponownie wentylator.
Ochrona przed przeładowaniem
Urządzenie ograniczy maksymalny prąd wyjściowy odbiornika, jeśli obciążenie wentylatora nietypowo wzrośnie.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- Przed czyszczeniem upewnij się, że wentylator jest wyłączony.
- Jedyną konserwacją wymaganą przez wentylator sufitowy jest regularne czyszczenie.
- Użyj miękkiej, niestrzępiącej się szmatki do czyszczenia powierzchni produktu.
- Nie używaj ściernych ani chemicznych środków czyszczących, mogą one uszkodzić wentylator.
- Okresowo sprawdzaj, czy noże są bezpiecznie przymocowane do płyty silnika za pomocą śrub.
6. DANE TECHNICZNE
Referencja: 05976/05977/05978/05979
Moc: 40 W
Rodzaj żarówki: LED 12 W
Napięcie i częstotliwość: 220-240 V \~ 50 Hz
Ten produkt zawiera energooszczędne źródło światła F
| Opis | Symbol | Wartość | Ilość |
| Maksymalny przepływ wnetylatora | F | 170,3 | m3/min |
| Moc używana przez wentylatora | P | 29,7 | W |
| Walor ustugi | S_v | 5,7 | (m3/min)/W |
| Pobór mocy w trybie czuwania | P_SB | 0,4 | W |
| Poziom mocy akustycznej wentylatora | L_WA | 47 | dB (A) |
| Maksymalna prędkość powietrza | C | 2,7 | m/seg |
| Norma pomiaru waloru ustugi | IEC 60879:2019 | ||
| Dane kontaktowe w celu otrzymania informacji | Cecotec Innovaciones SL.C/ de la Pinadeta s/n, 46930Quart de Poblet, Walencja (Spain) | ||
Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii
Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.
7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/ lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/ akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat najwtaściwszego sposobu pozbycia się sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub baterii,
konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.
8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY
Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
Prawa własności intelektualnej do tekstów tego podręcznika należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść tej publikacji nie może być powielana, w całości lub w części, reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikołwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowanie, nagrywanie lub podobne) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL