Energysilence Aero 5250 Design - Stropní ventilátor CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stropní ventilátor
Značka	Cecotec
Model	Energysilence Aero 5250 Design
Průměr lopatek	132 cm (52 palců)
Počet lopatek	5
Materiál lopatek	ABS s imitací dřeva
Typ motoru	Tichý DC motor
Výkon motoru	50 W
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50/60 Hz
Počet rychlostí	6 nastavitelných rychlostí
Zpětný chod	Ano (léto/zima)
Dálkový ovladač součástí	Ano, s nástěnným držákem
Integrované osvětlení	Ne
Rozměry (D x Š x V)	132 x 132 x 30 cm (přibližně)
Čistá hmotnost	6,5 kg
Instalace	Strop (max. sklon 15°)
Hlučnost	< 35 dB (při minimální rychlosti)
Záruka	2 roky
Údržba a čištění	Odstraňte prach měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky.
Bezpečnost	Nevkládejte předměty do rotujících lopatek. Před údržbou odpojte ze sítě.
Náhradní díly a opravitelnost	Díly dostupné prostřednictvím poprodejního servisu Cecotec. Oprava možná odborníkem.

Často kladené otázky - Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC

Jak nainstalovat stropní ventilátor Energysilence Aero 5250 Design?

Instalaci musí provést kvalifikovaný elektrikář. Upevněte držák na strop, připojte vodiče (fázi, nulák, zem) podle dodaného schématu, poté namontujte motor a lopatky. Ujistěte se, že strop unese hmotnost (6,5 kg).

Jak používat dálkový ovladač ventilátoru?

Dálkový ovladač umožňuje nastavit rychlost (6 rychlostí) a aktivovat zpětný chod pro léto (ve směru hodinových ručiček) nebo zimu (proti směru hodinových ručiček). Stiskněte příslušné tlačítko. Dosah cca 10 metrů.

Jak změnit směr otáčení ventilátoru?

Použijte vyhrazené tlačítko na dálkovém ovladači. V létě se lopatky otáčejí proti směru hodinových ručiček pro osvěžující vánek. V zimě aktivujte směr hodinových ručiček pro redistribuci tepla ze stropu dolů.

Ventilátor vydává hluk: co dělat?

Zkontrolujte, zda jsou lopatky dobře upevněny a vyváženy. Mírný pohyb může způsobit vibrace. Očistěte lopatky měkkým hadříkem. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Mohu tento ventilátor nainstalovat na šikmý strop?

Ano, ventilátor je kompatibilní se šikmými stropy až do 15 stupňů. Použijte přiloženou závěsnou tyč. Pro větší sklony může být nutná speciální tyč.

Jak vyčistit svůj stropní ventilátor?

Před čištěním zařízení odpojte ze sítě. K odstranění prachu z lopatek a motoru použijte měkký suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky, které by mohly poškodit povrchovou úpravu.

Jaká je spotřeba elektřiny ventilátoru?

DC motor o výkonu 50 W je velmi úsporný. Při maximální rychlosti je spotřeba cca 50 W; při minimální rychlosti může klesnout na 5 W. Ideální pro úsporu energie.

Je ventilátor dodáván s osvětlením?

Ne, model Energysilence Aero 5250 Design neobsahuje osvětlení. Je určen pouze jako ventilátor. Pokud chcete osvětlení, zvolte jiný model Cecotec s osvětlovací sadou.

Jaká je minimální výška potřebná pro instalaci?

Ventilátor musí být instalován nejméně 2,30 metru nad podlahou pro zajištění optimální bezpečnosti a dobré cirkulace vzduchu. Při instalaci dodržujte tuto vzdálenost.

Kde sehnat náhradní díly pro tento ventilátor?

Náhradní díly (lopatky, dálkový ovladač, držák) jsou k dispozici u poprodejniho servisu Cecotec. Pro objednání kontaktujte servis prostřednictvím oficiálních stránek nebo telefonicky.

NÁVOD K OBSLUZE Energysilence Aero 5250 Design CECOTEC

1. Části a složení 103
2. Před použitím 103
3. Montáž produktu 104
4. Fungování 106
5. Čištění a údržba 109
6. Technické specifikace 109
7. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 110
8. Záruka a technický servis 110
9. Copyright 110

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější použití nebo pro nové uživatele.

• Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
• Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u oficiálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
• Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl poškozen.
• Přístroj je nezbytné používat podle platných státních norem elektrického zapojení.
• Nevkládejte předměty ani části těla mezi nože, když jsou v pohybu.
• Aby se snížilo riziko poškození, připevněte ventilátor přímo

k nosné konstrukci budovy podle pokynů v této příručce a používejte pouze díly a komponenty dodávané společností Cecotec.

• Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, před instalací ventilátoru odpojte hlavní elektrickou sít vypnutím vypínačů.
• Pro ovládání rychlosti lopatek ventilátoru použijte prostředky pro regulaci rychlosti poskytované společností Cecotec, nepoužívejte pevné předměty.
• Během instalace nebo čištění neohýbejte ani nepřehýbejte systém uchycení lopatek.
• Pokud instalujete ventilátor na nosník, ujistěte se, že je dostatečně silný, aby unesl pohybující se hmotnost ventilátoru (minimálně 23 kg).
• Po instalaci ventilátoru zkontrolujte, zda jsou všechna připojení bezpečná. Tím zabráníte pádu ventilátoru.
• Vypněte ventilátor a počkejte, až se zastaví, aby se změnil směr lopatek.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem a zranění osob, neinstalujte ventilátor na šikmé stropy.
• Aby se snížilo riziko zranění, používejte k montáži výstupní krabice pouze šrouby a ocelové pojistné podložky dodávané s ventilátorem.
• Ujistěte se, že místo, kde má být produkt instalován, umožňuje rotaci nožů bez jakýchkoli překážek. Ponechejte minimální vzdálenost 2 m od stropu ke spodnímu okraji lopatek.
• Abyste zajistili správné fungování přístroje, čistěte a udržujte přístroj v souladu s tímto návodem na použití. Vypněte a vypojte přístroj ze sítě před jeho údržbou.
• Schovejte všechen obalový materiál, včetně plastových obalů, polystyrenu a kartonů z dosahu dětí, abyste zabránili

případnému udušení.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
  • Lopatky musí být více než 2,3 m nad zemí.
• Uchovejte nabíjecí baterie nebo baterie z dosahu dětí a zvířat. Při jejich spolknutí by se mohly zranit. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.
• V případě, že jste zjistili jakékoli poškození, trhlinu nebo nedokonalost, vyhněte se manipulaci s přístrojem a kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. V případě, že by se roztok z baterie dostal do očí, okamžitě vymyjte zasažené místo velkým množstvím vody. Okamžitě vyhledejte lékaře.
• Tento produkt je určen pouze pro domácí použití, nepoužívejte jej pro komerční účely.

Instrukce ohledně baterií

• Uchovejte baterie z dosahu dětí a zvířat. Při jejich spolknutí by se mohly zranit. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.
• V případě úniku tekutiny z baterie se vyhněte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi.

• Upozornění: v případě kontaktu s kyselinou okamžitě omyjte zasažené místo velkým množstvím vody a okamžitě vyhledejte lékaře. Ujistěte se, že kontakty, se kterými přijsou baterie do styku uvnitř přístroje, jsou čisté, než je vložíte. Vyčistěte je, pokud je to nutné. Použijte pouze ten typ baterií, které jsou uvedeny v technických specifikacích.

• Vždy vyměňte všechny baterie a nepoužívejte baterie různých typů nebo kapacit.

• Dávejte pozor na polaritu baterií, když budete baterie vyměňovat (+/-). Vyjměte baterie z přístroje, když jsou vybité, nebo když ventilátor nebudete používat dlouhou dobu.
• Baterie by neměly být vybité, vyhozené, vhozené do ohně nebo zkratované.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1. (\*)

1. Montážní držák
2. Závěsná koule
3. Centrální tyč
4. Vidlicový čep
5. Vidlicový čep
6. Rozeta
7. Rozetové šrouby
8. Kryt připojení
9. Motor
10. Čepele
11. Podložky
12. Šroub lopatek
13. Upevnění
14. Upevňovací šrouby
15. Šrouby
16. LED lampa
17. Spínač
18. Dálkové ovládání

(*) Grafika v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

• Vyjměte všechny součásti produktu z krabice a ujistěte se, že jsou všechny součástí a jsou v dobrém stavu.
• V prípadě jakéhokoli viditelného poškození se neprodleně obraťte na oficiální servisní středisko společnosti Čecotec.
• Abyste zabránili zranění a poškození osob, zajistěte, aby místo, kde má být zařízení instalováno, umožňovalo volný prostor 2,3 m od nožů k podlaze a 76 cm od nožů ke zdi nebo jakémukoli jinému předmětu. Obr. 2
• Ujistěte se, že konstrukce stropu udrží celkovou hmotnost ventilátoru.
• Tento ventilátor lze instalovat jak na běžné stropy, tak na klenuté nebo šikmé stropy pomocí spodního rámu. Délka zavěšení může být prodloužena použitím delší středové tyče. Obr. 3

3. MONTÁŽ PRODUKTU

Montáž montážní konzoly, rozety a závěsné koule

Do stropu vyvrtejte 2 otvory o průměru 8 mm a připevněte montážní konzolu. Doporučuje se připevnit ji pomocí 2 dlouhých šroubů, které jsou součástí balení produktu.

• Dřevěný strop. Obr. 4
• Zdivo. Obr. 5
• Vložte ventilátor do montážní konzoly a vyrovnejte drážku závěsné koule s montážní konzolou. Obr. 6
• Pokud chcete prodloužit délku závěsu ventilátoru, odstraňte závěsnou kouli z dodané středové tyče a použijte delší tyč (součástí balení).
• Chcete-li demontovat závěsnou kouli, uvolněte šrouby závěsné koule a odstraňte čep a vidlice z čepu. Sklopte závěsnou kouli a vyjměte čep. Sejměte závěsnou kouli ze střední tyče A a nasuňte ji na dlouhou tyč B. Horní část tyče by měla mít otvor pro šroub, pomocí kterého provlečíte šroub.
• Vložte čep vidlice do horní části dlouhé tyče a zvedněte závěsnou kouli. Ujistěte se, že jsou kolíky zarovnané s otvory na vnitřní straně závěsné koule a bezpečně je utáhněte.

Rady

Chcete-li vést kabely skrz tyč, oviňte kolem jejich konců elektrickou pásku, což usnadní provlečení kabelů bez problémů.

1. Povolte šrouby a matice na horní straně krytu motoru. Odstraňte čep a vidlici z tyče (pokud jste tak dosud neučinili). Protáhněte středovou tyč skrz vrchlík.
2. Protáhněte kabely spodním dílem a vytáhněte kabely, které vystupují z horní části konce spodního dílu.
3. Vložte tyč do krytu motoru a namontujte kolík a vidlici, které jste dříve odstranili. Bezpečně utáhněte šrouby a matice. Spustte žebro do skříně motoru.

Obr. 7

1. Elektrická kabeláž
2. Rozeta
3. Okrasný kryt
4. Drážka s kuličkovým zavěšením
5. Čep
6. Vidlicový čep
7. Adaptér
8. Šrouby

Montáž vrchlíku

Obr. 8

1. Zvedněte vrchlík k montážní konzole, vyrovnejte uvolněné šrouby montážní konzoly s otvory ve vrchlíku. Otočením vrchlíku ho zajistěte. Znovu zašroubujte šrouby a pomocí šroubováku utáhněte všechny šrouby.
2. Když je montážní konzola připevněna k připojovacímu krytu a montáž dokončena, můžete nyní ventilátor zavěsit.
3. Držte ventilátor pevně oběma rukama. Zasuňte střední tyč otvorem v montážní konzole a nechte kouli spočívat na montážní konzole. Otáčejte otvorem v závěsné kouli, dokud nebude zarovnán s jazýčkem na montážní konzole.
4. Tip: zajistěte, aby třetí osoba pevně držela žebřík, a jakmile na něj vystoupíte, vám podala ventilátor.

Montáž čepelí

Obr. 9

• Kvůli úspoře času lze před instalací připevnit ke každému kotouči šroubové podložky čepele.
• Zarovnejte otvory pro nože s otvory pro šrouby na motoru. Jakmile jsou nože nainstalovány, zajistěte šrouby. Podruhé utáhněte šrouby, abyste se ujistili, že jsou bezpečně připevněny.

Montáž LED

Obr. 10

Odšroubujte jeden šroub. Namontujte LED lampu na spodní část ventilátoru zasunutím dalších 2 upevňovacích šroubů do otvorů. Otáčejte jím, dokud nezapadne na místo, zajistěte předchozí šrouby vyrovnáním otvorů pro šrouby s otvory ve spodní části ventilátoru a utažením šroubů zajistěte LED lampu.

Upozornění

Během instalace nebo při demontáži LED lampy se ujistěte, že jsou izolační prvky neporušené. Nadměrné utažení šroubů může poškodit izolační podložky.

Nasazení skla lampy

Obr. 11

Připevněte kryt a namontujte stínidlo LED na lampu.

Montáž dekorativních prvků

Obr. 12

Připojte kryt a stínidlo a poté je zajistěte sponami a maticemi.

Připojení kabelů

Obr. 13

Upozornění

Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, nezapomeňte před připojením kabelu odpojit napájení z elektrického panelu.

1. Vložte přijímač do montážní konzoly tak, aby plochá část směřovala ke stropu.
2. Při připojování ventilátoru k elektrickému napájení domácnosti postupujte podle následujících pokynů:
3. Připojte napájecí kabely pro domácnost k montážní konzole.
4. Věnujte pozornost vodiči pod napětím, nulovému vodiči a uzemňovacímu vodiči a ujistěte se, že jsou správně připojeny.
5. Připojte 4kolíkové konektory na montážní konzole ke konektorům na dálkovém ovládání.
6. Připojte 4kolíkové konektory dálkového ovládání ke konektorům motoru.

4. FUNGOVÁNÍ

Spárování dálkového ovladače s přijímačem

Připojte napájecí zdroj a do 30 sekund stiskněte na 5 sekund tlačítko zapnutí / vypnutí ventilátoru na dálkovém ovládání. Zazní pípnutí indikující úspěšné spárování a všechny funkce budou k dispozici jako obvykle.

Upozornění

Je důležité, aby první krok párování proběhl během prvních 30 sekund po připojení napájecího zdroje.

• Při propojování více než jednoho ventilátoru se ujistěte, že je odpojovač zapnutý nebo je vypnuto napájení prvního ventilátoru, než připojíte další ventilátory. Ventilátory musí být propojeny jeden po druhém.
• Ujistěte se, že je odpojovač v poloze ON. Tento spínač by neměl být používán jako světelný spínač, protože by mohl poškodit dálkový ovladač.
• Pokud funkce dálkového ovládání nepracují správně, zkontrolujte umístění a stav baterií. Pokud je baterie téměř vybitá, ovlivní to funkce dálkového ovládání a provoz ventilátoru. Ostatní dálkové ovladače v okolí, které používají stejnou frekvenci, mohou způsobit rušení přijímače ventilátoru.
• Dálkový ovladač vydrží osvětlení maximálně 12 W.

Dálkové ovládání

Obr. 14

Sejměte kryt baterie z dálkového ovladače, vložte baterii a kryt nasad'te zpět.

Upozornění

Upozornění: dálkový ovladač pracuje s 2 bateriemi 1,5 V 3AAA. Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte baterii, aby nedošlo k jejímu poškození, a uložte ji na bezpečném místě mimo přímé sluneční světlo, teplo a vlhkost.

1. Tlačítko vypnutí ventilátoru
2. Regulace zapalování/rychlosti (1 až 6)
3. Tlačítko pro změnu směru otáčení lopatek
4. Časovač (1, 2, 4 a 8 hodin)
5. Tlačítko zapnutí/vypnutí světla
6. Noční režim (ventilátor se spustí při rychlosti 1; po 25 sekundách se přepne na rychlost 2; po 25 sekundách se přepne na rychlost 3; po 25 sekundách se přepne zpět na rychlost 1 atd.).

Po připojení ventilátoru se světlo rozsvítí.

• Tlačítko zapnutí / vypnutí světla:
• Stiskněte 1: nesvítí
• Stiskněte 2: první typ světla
• Stiskněte 3: nesvítí
• Stiskněte 4: druhý typ světla
• Stiskněte 5: nesvítí
• Stiskněte 6: třetí typ světla

Upozornění

Během procesu instalace se ujistěte, že nejsou přiskřípnuté žádné vodiče, protože by se mohly zlomit nebo zkratovat.

Upozornění

• Přijímač musí být bezpečně nainstalován na montážní konzole ventilátoru.
• Pokud přijímač nereaguje na povely dálkového ovladače, zkontrolujte baterie uvnitř dálkového ovladače nebo pokud jsou v okolí jiné dálkově ovládané produkty, které by mohly způsobovat rušení.
• Nízký stav baterie může ovlivnit citlivost dálkového ovládání a příjem signálu. Jakmile se baterie vybije, vyměňte ji.
• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterii.
• Odpojovač musí být připojen.

Přepínač aktivujete stisknutím tlačítka 8 na řídící jednotce. Toto tlačítko umožňuje změnit směr otáčení lopatek ventilátoru (ve směru nebo proti směru hodinových ručiček).

Funkce zima/léto

• Zimní funkce: stiskněte spínací tlačítko (tlačítko 3) a pokud se lopatky začnou otáčet ve směru hodinových ručiček, aktivuje se tento režim (způsobí rozvod teplého vzduchu po místnosti). pokud ne, stiskněte tlačítko znovu.
• Letní funkce: stiskněte tlačítko na spínači (tlačítko 3) a pokud se lopatky začnou otáčet proti směru hodinových ručiček, aktivuje se tento režim (způsobí chladný vánek), jinak stiskněte tlačítko znovu.

Upozornění

Při běžícím ventilátoru obráťte směr otáčení. Stiskněte a podržte tlačítko po dobu přibližně 3 sekund, uslyšíte pípnutí a nože se postupně přestanou otáčet, dokud se téměř nezastaví. Po několika sekundách se opět roztočí opačným směrem

Kolísavé čepele

• Stropní ventilátory mají tendenci se kývat v důsledku pohybu lopatek. To je normální a neznamená to, že je produkt vadný. V každém případě je velmi důležité pravidelně kontrolovat stav ventilátoru, abyste zajistili jeho správnou funkci a předešli nehodám. Proto:
• Zkontrolujte, zda jsou všechny upínací šrouby čepele pevně dotaženy.
• Otáčení ventilátoru může být důsledkem nerovností lamel nebo stropu.
• Chcete-li zkontrolovat úroveň stability, změřte vzdálenost mezi každým hrotem lopatek ke stropu.

Upozornění

Pokud jsou měření nepravidelná:

• Ujistěte se, že stavěcí šrouby nožů nejsou příliš utažené nebo příliš volné, protože obě možnosti mohou způsobit kolísání nožů.
• Pokřivená čepel může také způsobit kolísání. Zkontrolujte stav nože položením na rovný povrch.
• Nastavení čepele lze zkontrolovat pomocí jednoduchého pravidla. Pravítko postavte svisle ke stropu a srovnejte ho s hranou vně čepele. Porovnejte vzdálenost mezi hranou jedné z lopatek se zbytkem. Otáčením nožů zkontrolujte každou z nich. Pokud jedna z čepelí není zarovnaná, může se stát, že byla zdeformovaná, zkroucení nebo jsou šrouby příliš utažené nebo uvolněné.

Ochranné funkce ventilátoru

Funkce blokování

Stejnosměrný motor má zabudovaný bezpečnostní mechanismus proti zaseknutí nožů nebo motoru během provozu. Pokud něco zablokuje lopatky ventilátoru nebo motor, pokusí se motor 30 sekund běžet a poté se zastaví. Odstraňte předmět nebo nečistoty způsobující překážku a restartujte ventilátor.

Ochrana proti přetížení

Pokud se neobvykle zvýší zatížení ventilátoru, zařízení omezí maximální výstupní proud z přijímače.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním se ujistěte, že je ventilátor vypnutý.
• Jedinou údržbou, kterou stropní ventilátor vyžaduje, je pravidelné čištění.
• Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje.
• Nepoužívejte abrazivní nebo chemické čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškození ventilátoru.
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože bezpečně připevněny k desce motoru pomocí šroubů.

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Typ žárovky: LED 12 W

Napětí a frekvence: 220-240 V \~ 50 Hz

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností F

Popis	Symbol	Hodnota	Jednotka
Maximální průtok ventilátoru	F	170,3	m^3/min
Spotřeba energie ventilátoru	P	29,7	W
Hodnota služby	S_v	5,7	(m^3/min)/W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu	P_SB	0,4	W
Hladina akustického výkonu ventilátoru	L_WA	47	dB (A)
Maximální rychlost vzduchu	C	2,7	m/seg
Standard měření hodnoty služby	IEC 60879:2019
Kontaktní údaje pro informace	Cecotec Innovaciones SL.C/ de la Pinadeta s/n, 46930Quart de Poblet, Valencia (Spain)

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

(*) Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že podle platných předpisů musí být výrobek a/nebo baterie likvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo baterií by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, prénášen nebo šiřen jakýmkoli způsobem (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.