FOX 3 EN 1 - Narzędzie wielofunkcyjne SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FOX 3 EN 1 SKIL

Szlifierki wielofunkcyjne WSTĘP • •

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i obróbki końcowej drewna, powierzchni malowanych, plastiku i kitu Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi ③

PARAMETRY TECHNICZNE ① ELEMENTY NARZĘDZIA ②

A  Talerz szlifierski do szlifowania wielofunkcyjnego B  Talerz szlifierski do szlifowania mimośrodowego C  Płyta podstawy do nasadek szlifujących* D  Śruba talerza E  Klucz sześciokątny F   Przełącznik drugiej prędkości G  Końcówka trójkątna H  Nasadka szczelinowa “Louvre”* J   Elastyczna nasadka szlifująca* K  Nasadka na palec* L   Pokrętło do mocowania nasadek szlifujących* M  Odpylnik N  Przycisk wyjmowania odpylnika P  Króciec do węża odkurzacza Q  Szczeliny wentylacyjne

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM • Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 75 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 86 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 10,7 m/s² (elkol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²) • Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir -- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir -- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir !! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak, ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden koruyun

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary. c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem. 2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie 52

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części. W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. Urządzenie należy starannie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. SERWIS Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA SZLIFIEREK •

Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy Kabel zasilający powinien stale znajdować się w bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej niż w ręku) Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego zatrzymania się wrzeciona W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, należy bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85 dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V) Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy) Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno wtedy korzystać z odpylnika/odkurzacza a z obszaru pracy należy usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom trzecim Nie wolno dotykać poruszającego się papieru ściernego Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno zapchanych papierów ściernych Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w przypadku długich włosów)

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w pracy jak również po jej zakończeniu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

Talerz szlifierski -- elektronarzędzie w żadnym wypadku nie powinno być uruchamiane bez zamontowanego talerza szlifierskiego A lub B, lub płyty podstawy C -- stosować odpowiedni talerz szlifierski w zależności od rodzaju zastosowania (patrz Wskazówki użytkowania) !! uszkodzony talerz szlifierski natychmiast wymienić Wymiana talerzy szlifierskich ④ -- zdjąć arkusz ścierny VELCRO (“narzepę”) -- odkręć śrubę talerza D kluczem sześciokątnym E -- zamontuj talerz szlifierski A lub B zgodnie z rysunkiem -- w razie konieczność powierzchnię talerza szlifierskiego wcześniej oczyścić -- dokręć śrubę talerza D kluczem sześciokątnym E !! przytrzymaj mocno talerz szlifierski podczas luzowania/dokręcania śruby talerza D !! przed przystąpieniem do wymiany talerza szlifierskiego wyjąć wtyk z gniazda sieciowego !! śruba talerza D nagrzewa się podczas pracy narzędzia; nie należy jej dotykać przed ostygnięciem Mocowanie papieru ściernego ⑤ !! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego -- założyć papier ścierny VELCRO (“narzepę”), jak pokazano !! w przypadku wykorzystywania odsysania mocowane papiery ścierne powinny posiadać otwory !! rozmieszczenie otworów w papierze powinno być zgodne z położeniem odpowiednich otworów w płycie szlifierskiej elektronarzędzia !! zużyte papiery ścierne natychmiast wymienić !! podczas korzystania z elektronarzędzia całą jego powierzchnia szlifierską musi być pokryta papierem ściernym Przełącznik drugiej prędkości ⑥ -- uruchomić elektronarzędzie przesuwając włącznik/ wyłącznik F ② do przodu/do tyłu (3 prędkości) 0 = wyłącznik 1 = niska prędkośc 2 = wysoka prędkość -- ustaw w pozycji 1 dla dokładnego szlifowania (podczas pracy z końcówką trójkątną G lub do pracy ze specjalnymi nasadkami szlifującymi H, J lub K) -- ustaw w pozycji 2 dla szybkiego szlifowania !! przed przystawieniem taśmy ściernej do powierzchni obrabianego przedmiotu należy uprzednio uruchomić elektronarzędzie !! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je ponad obrabiany przedmiot Mocowanie nasadek specjalnych (nie należy do standardowego wyposażenia) ⑦ -- zamocuj płytę podstawy C (analogicznie do mocowania talerzy szlifierskich) -- zamocuj nasadkę H, J lub K na płycie podstawy C i dokręć ją, obracając pokrętło L zgodnie z ruchem

wskazówek zegara -- założyć odpowiedni arkusz VELCRO na nasadkę szlifującą -- usuń nasadki lub zmień ich pozycję poprzez obracanie pokrętła L w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara -- 5 pozycje szlifowania Odsysanie pyłu ⑧ -- w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy regularnie opróżniać odpylnika M W celu stosowania odkurzacza zewnętrznego -- wyjąć odpylnik M przesuwając przycisk N w lewo, należy przytrzymać go w tej pozycji do momentu umieszczenia odpylnika z powrotem na miejscu -- wąż odkurzacza przyłączyć do króćca P !! nie używać odpylnika/odkurzacza przy szlifowaniu metalu Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia ⑨ -- elektronarzędzie prowadzić równolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu !! nie wywierać zbyt dużego nacisku na elektronarzędzie; pozwólmy maszynie pracować za nas -- nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu unikniemy wyszlifowywania niepożądanych zagłębień !! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem -- szczeliny wentylacyjne Q ② powinny być odkryte

Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych Q ②) -- usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką !! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL -- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA •

W przypadku obróbki powierzchni surowej należy stosować różne granulacje papierów: -- należy rozpoczynać od granulacji grubej lub średniej -- zakończyć obróbkę stosując papiery o granulacji drobnej Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.skil.com

Używaj narzędzia z ustawioną przystawką delta do przodu, przy pracach w wąskich i trudnodostępnych miejscach ⑩ Używaj narzędzia płaską stroną przystawki do przodu, przy pracy na długich i płaskich powierzchniach ⑪ Do szlifowania materiału krzywoliniowego oraz do szlifowania z usuwaniem dużej ilości materiału z powierzchni użyj elektronarzędzia z talerzem szlifierskim A② Do szlifowania miejsc trudnodostępnych należy korzystać z nasadek specjalnych ⑫ Nasadka giętka jest przeznaczona do -- zaokrąglania krawędzi ⑬a -- wszelkich zaokrąglonych krawędzi o maksymalnym promieniu 10 cm ⑬b Jeżeli końcówka trójkątna G podkładki piankowej jest zużyta lub zniszczona, można przedłużyć okres jej użytkowania poprzez zdarcie jej, obrócenie o 120° i ponowne umocowanie (dotyczy to również trójkątnego papieru ściernego) ⑭ Nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do szlifowania drewna i metalu Zalecane granulacje papierów gruba - do usuwania farb;do szlifowania skrajnie nieobrobionych powierzchni surowych średnia - do oszlifowywania powierzchni surowych drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych;do oszlifowywania drewna nieobrabianego;do wygładzania powierzchni pokrytych starą powłoką malarską

Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) -- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska -- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol ⑮ przypomni Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI •

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2011/65/UE Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 05.03.2014 HAŁASU/WIBRACJE • Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 75 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 86 dB(A) (poziom odchylenie: 55

3 dB), zaś wibracje 10,7 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²) Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań -- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia -- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia !! należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy