HD 7 18 C PLUS - Myjka ciśnieniowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 7 18 C PLUS KARCHER

Voda, ktera protekla systémovym delicem, je hodnocena jako nikoliv pitna.

Informace o obsażenych latkach (REACH)

Elementy urzadzenia . PL 1
Wskazówbezpieczeneistwa PL...2
Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem PL...2
Zabepieczenia PL 2
Ochronaa srodowiska PL 3
Przed pierwszym uruchomien PL 3
Uruchamianie. PL 4
Obsluga PL 5
Transport PL .6
Przechowyanie PL .6
Czyszczene i konserwacja PL . .6
Pomoc w usuwaniu usterek PL . .7
Czeci zamienne PL .8
Gwarancaj PL 8
Deklaracja zgodnosci UE... PL .9
Dane techniczne PL 10

Elementy urzadzenia

Prosze rozlozyc przydnia strone ze zdje-ciem

1 Mieszce do przechowywania dyszy
2 Uchwyt
3 Przyȩcze wysokiego ciśnienia
4 Manometr
5 Regulator ciśnienia/przeptywu HD 6/15
6 Przyȩcze wody
7 wskaznik poziomu oleju
8 Zbiornik oleju
9Pokrywa urzadzenia
10 Wyęącznik glówny
11 Šruba mocujácaPokrywy urzadzenia
12 Miejsce do przechowywania węza
13 Uchwyt do pistoletu rcznego
14 Hak do węź
15 Dysza
16 Oznaczenia dyszy
17 Lanca
18 Regulator ciśnienia/przeptywu HD 7/18
19 Réczny pistolet natryskowy
20 Dzwignia bezpieczne stawa
21 Dzwignia pistoletu natryskowego
22 Wąź wysokocijsnieniowy
23 Uchwyt do prowadzenia
24 Klips na kabel
25 Sruba zaciskowa uchwytu do prowadzenia
26 Wzssacy do srodka czyszczacego z filtrrem
27 Zawór dozujacy srodka czyszczacego
28 Magazyn na akcesoria
29 Beben do zwijania weza
30 Korba
31 Przejsciowa

Kolor oznaczenia

• Elementy obslugi procesu czyszczenia sa zófte.
• Elementy obslugi konserwaczji i serwis u sa jasnoszare.

Wskazówki bezpieczeste sta

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyciezytac zasady bezpieczestewa nr 5.951-949!
• Naleź przy restrzegręć krajowych przypeśów dotycznych strumieniccieczowych.
• Naleź przyestrzegać krajówych przypieśw dotycznych zapobiegania wypadkom. Strumienice cieczowej musza byc regularnie sprawdzane, a wynik badania musi byc dokumentowy w formiepisemnej.

Symbole w instrukcji obsprugi

Niebepezceństwo

Przy bezposrednim niebezpieczeniawie, prowadzącym do cięzkich obrażćciała lub do smierci.

Ostrzeżenie

Przy mozliwość zaistnia niebezmiecznej sytuacje mogAcej prowadzic do cięzkich obrażćcia lub smierci.

Uwaga

Przy mozliwość zaistnia niebezpiecznę sytuacje mogacej prowadzić do lekkich obrażćciała lub szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

W przypadku niewláciwo go užycia strumień wody pod ciśnieniemMZebycniebezpiecz

ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, Zwierzeta, czynny osprzej elektryczny ani na samo urzadzenia.

Zgodnie z obowiazujacymi przy siedci wodociago

wej. Nalezy uzywać odpowiedniego odłacznika systemowej firmy Kärcher albo odłacznika systemowej zgodnego z EN 12729, typ BA. Woda, kóra przyphynych przyze odłacznik systemowy, kataloggowana jest jakowo nadajca są do pica.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Uzywać wyłącznie tę myjkę wysokociśćniowa.

• do czyszczenia strumieniem niskocis-nieniowym i srodkiem czyszczacym (np. czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, narźedzi),
• do czyszczenia strumieniem wysokocisnienowym bez srodka czyszczacego (np. czyszczenie fasad, tarasów, urzadzen ogrodowych).

W przypadku silnych zabrudzenia zalecamy użycie frezu do zanieczyszczemu jakowo wyposzazenia SPECIALNego.

Zabepieczenia

Zawór przytelewowy z węłaczniekie ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilosci wody za pomocca reguklacji ciśnienia/ilość wody, otwiera sie zawór przyelewowy i czȩc wody spływa z powrotem do ssącej strony pompy.

Po zwolnieniu dzwigni pistoletu natryskowego wyłacznik ciasnieniwy wyłacza pompe i strumien wody ustaje. Po pociagnieci za dzwignie pompa ponownie sie walksz.

Zawór bezpieczność (tylko HD 7/18)

Zawór bezpieczędwa otwiera są w momencie przyzekroczenia dopuszczalné ciência roboczego; woda powraca do ssćiej strony pompy.

Zawór prunelewowy, przyȩcznik ciśnieniowy i zawór bezpieczność są ustawiane fabrycznych i zaplombowane.

Ustawien dokonuje tylko serwis.

Ochronaśrodowiska

	Material, z którego wykonano opakowanie nadaje sie do po-wtórgeno przytetworzenia. Prosi-my nie wyrzuć opakomania do smieci z gospodarstw domo-wych, lecz oddać do recyklingeru.
	Zuzyte urzadzenia zawieraju cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utyli-zacji. Akumulatory, olej i tym po-dobnesubstancje nie powinny przystedostać sie doŚrodkowska naturalnégo. Prosimi o utylica­cije starych urzadzen w odpo-wiednich placówkach zbierajacych surowce wtórne.

Wskazówki dotyczęs skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników znajduje sie pod:

Przed pierwszym uruchomieniem

Rozpakowanie

• Skontrolowa zawartosc opakowania przy Rozpakowaniu.
  Ewertualne uszkodzenia transportowe nalezy niedwocznie zglosic sprezedawy.

Sprawdzić poziom oleju

Odczytać wskazanie poziomu oleju w stojącym urzadzeniu. Poziom olejmu musi znajdować sie powyzej obu wskaźników.

Włączyć odpowietrzanie zbiornika oleju

Wykręcić sbręmocujacapokrywy urzadzenia,zdȩćPokrywe.
Obcić czubekPokrywki zbiornika oleju.
ZamocowacPokrywe urzadzenia.

Montaž akcesoriów

Zamontowac dysz e i rurke strumieniowa (oznaczenia na pierscieniu nastawczym na górze).
→ Polaczyc rure stalowa z recznym pistoletem natryskowy.

Wskazowska

Tylko w przypadku wersji HD 7/10 CXF: W przypadku niewielkich przyestrzeni, dołaczony adapter z dysza są zaostć nasadzony bezpośrednio na pistolet natryskowy.

W urzadzeniach bez bēbna do zwijania wèza:

Poluzować zacisk uchwytu do prowadzenia.
Ustawic uchwyt do prowadzenia na za-dana wysokość.
Dociąnęc zacisk uzychytu do prowadzenia.
Dokrcic waz wysokocsi nieniwy na przylaczu wysokocsi nieniowym.

W urzadzeniach z bębnem do zwijania węza:

Wlozyc korbe do wa lu bebna do zwija-nia weza i docisnac.
→ Przed zwinieciem waz wyskocienie niowy Rozlozyc tak, aby nie byl poskrecany.
→ Röwnomiernie obracajc korb nawi-nac wz wysokocsi nieniowny na beben. Kierunek obrotu wybrac w taki sposob, aby wz wysokocsi nieniowny nie ulegt zagieciu.

Uruchamianie

Podłaczenia do sieci

Niebepzpieczestewo

Niebepezędwo zranienia przem elektrycznym.

Urzadzenie podłaczać jedynie do prȩdu zmiennego.

Urzadzenie möglich podłaczyć Jedynie do przyłącza elektrycznych wykonanego przyżę elektryka zgodnia z norma IEC 60364.

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi są zgodzac zapiȩciemźróda prȩdu. Bezpiecznik gniaźdka minimum (patrz Dane techniczne).

NieMZNA przekroczy maksymalnej dopusczalnej impedancji sieci na przyłączu elektrycznym (patrz Dane techniczne).W przypadku niejasnosci dotyczych impedancji sieci na przyłączu elektrycznym na-lezy sie skontaktowac z dostawca energia elektrycznej.

Urzadzenie nalezy koniecznie podłacZYc wtyczka do sieci elektrycznej. Nierozlączne połaczenia z siecia elektryczna jest zabronione. Wtyczka stuzy do odłacznia od sieci elektrycznej.

Przed kaźdym zastosowaniem sprawdzać,czy przewód zasilajcy lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajçego niedzwocznie zlecić(go wymianje przyż autoryzowy serwis lub elektryka.

Wtyk i gniazdo stosowanego przydrużaczmusza byc wodoszczeleine.

Stosowac przydzuacz o dostatecznym przekroju (patrz „Dane techniczne“) i rozwinać go w calosci zbebna.

Nieodpowiednie przydłuźace mogą byciebepezpieczne. Na dwarze naleź stosowac tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przydłuźace o wystarczajacym przykroju:

Wartosci przyȩczenia patrz tabliczka znamionowa/dane techniczne.

Przyȩcze wody

Podlaczenie do instalacji wodnej

Ostrzeżenie

Przeestręgać przypeśów lokalnégo przyd siejbiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiażucymi przypi-sami urzadzenia nigdy nieMZebyć uzywane bez zaworu zwrotnego przy sieci wodociągowej. Nale-zy uzywać odpowiedniago odłacznika systemowej firmy KÄRCHER albo od-lacznika systemowej zgodnego z EN 12729, typ BA. Woda, która przypełnęa przyez odłacznik systemowy, katalogowsa jest jakowo nadajacja są do pica.

Uwaga

Odlacznik systemowy podlaczac zawsze do doplywu wody, a nigdy bezposrednio do urzadzenia!

Parametry przyłącza - patrz Dane technicznne.

Wąź zasilajczy (długoscminimalna 7,5 m, przyłączama wody urzadzenia i dopływu wody (np. do kraru).

Wskazówka

Waqz zasilajcy nie jest objety zakresem dostawy.

Otworzyc doplyw wody.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

→ Przyk来回 węs sacy z filtrem (nr kat. 4.440-238.0) do przyłącza wody.
Odp战略布局: Odkrecic dysze.

Urzadzenie wączyć na tak dlugo,ź woda zacznie wydostawość są bez pescherzyków.

Urzadzenie wączyć ewentualnie na 10 sekund – wyȩczyć. Procedure kilka razy powtórzyc.

→ Wylaczy urzadzenie i ponownie przykreci dysze.

Obsługa

Niebepzpieczestewo

Niebezpieczestewo wybuchu!

Nie Rozpylaćcieczy palnych.

Podczas uzytkowania w obszarach zagrozonych (np. na stacjach benzynowych) na-lezy przyestrzegać stosownych przyepisów bezpieczestewa.

Uwaga

Silnikiczyscić tylko w mistręch z odpo- wiednim separatorem oleju (ochronaŚro- dowiska).

Niebezpieczentwo zapchania. Dysze uładac w magazynie na akcesoria wyłącznie ustnikiem w gorę.

Praca z wysokim ciñnieniem

Wskazówka

Urzadzenie jest wyposazone w wyłacznik ciasnieniowy. Silnik walksia sie tylko wtedy, gdy dzwignia pistoletu jest zaciagnieta.

Odwinac calkowicie waz wysokocsienieiwyzbebna.
Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji.
Odklokować pistolet natryskowy i pociagnac dzwignie pistoletu.
Obracajac (plynnie) regulatorem cijsnienia i przyepywu wody ustawic cijsnienie roboczeci przyepyw (+ / - )

Wybór rodzaju natrysku

Zamknać pistolet natryskowy.
Obracć obudowej dyszy, aźędany symbol;będzie są zgodzać z oznaczenia:

CHEM	Płaski strumuść niskocijsienio- wy (CHEM) do przy z zastos- sowaniem środków czyszcząchyc lub czyszczenia niskocijsieniowego
	Płaski strumuść wysokocijsie- niowy (25°) do zabrudzeń na dużej powierzchni

Praca ze srodkiem czyszczacym

Ostrzeżenie

Nieodpowiednie srodki czyszczace moga uszkodzic urzadzenie oraz czyszczony obiekt. Stosować tylko srodki czyszczace zatwierdzone przy fizmy Kárcer. Nalezy przystręgać wskazówek i zalecen dotyczą dozowania załuczonymych do srodków czyszczących. Aby zminimalizowej zanieczyszczenie srodowiska, srodków czyszczących nalezy uzywać oszczȩdnie. Przestręgać wskazówek bezpieczędstwa podanych na srodkach czyszczących. Srodki czyszczace Kárcer gwarantuja pracze bez zakrocen. Prosimy ozaczerpniecie porady oraz zamówieten naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych srodkach czyszczących.

→ Wyjac wąź do zasysania srodka czyszczacego.
Zawiesić wąz ssacy szrodka czyszczacego w zbiorniku ze szrodkiem czyszczacym.
Ustawic dyszew połozeniu „CHEM".
Ustawic zawór dozujczy szrodek czyszczacy na zadane steżenie.

Zalecana metoda czyszczenia

→ Cienko spryskaćsucha powierzchnie srodkiem czyszczacym i pozostawic na pewien czas (ale nie do wyschniecia).
Spłukać Rozpuszczony brud strumieniem wysokocińskiowym.
Po pracy filtr zanurzyc w czystej wodzie. Obrócić zawör dozujacy na majwyszste steżenie srodka czyszczȩcego. Uruchomic urzadzenia i plukać je przy部分地区.

Przerwanie pracy

→ Zwolnic dzwignie pistonetu, urzadzenie wyłaczy sie.
Ponownie pociagnac za dzwignie pistoletu, urzadzenie ponownie sie wączy.

Węłacznie urzadzenia

Ustawic wyłacznik urzadzenia w poźycji „0".
Wyciagnac wyczke z gniazdka.
Zamknac dopwyw wody.
Właczycść pistonel natryskowy i poczekac aż w urzadzeniu nie sądzie ciasnienia.
Uruchomic dzwignie bezpieczentwa pistonetu, aby zabepezycdzwignie pistonetu przy niedzamierzonym zwolnieniem.

Przechowywanie urzadzenia

Pistolet umiecić w uchwycie.
Zwinac waz wysokocisniemiwy i zawiesic nad mistrscem do przechowywania weza.

lub

Nawinać wąź wysokocijnieniowy na.beben. Wsunęc uchwyt korby, aby za-blokować.beben.

Owinac kabel przyączeniowy wokóf uchwytu na kabel.
Zamocowa wtyczke zamontowanym klipsem.

Ochrona przyciumrozowa

Ostrzeżenie

Mroz moze zniszczyc urzadzenie nie oproznione calkowicie z wody.

Urzadzenie nalezy przechowyac w miejscu zabezpieczonym przyd mrozem.

Ježeli nie mayna zapewnic przechowywania w.), mierscu zabezpieczonym przyd mrozem:

Spuście wode.
→ Przemopować przyżadzenia dostepny w handlu srodek przyciwdziajaciousy zamarzaniu.

Wskazówka

Stosowac dostepne w handlu srodki przyciwdzialajace zamarzaniu do pojazdow na bazie glikolu.

Przy użyciu stosowej są do wskazowej producenta srodka przyciwdzialajęcego zamarzaniu.

→ Włączyć urzadzenia na maks. 1 minute, aby pompa i przywody zostaly opróznione z wody.

Transport

Niebezpieczentwo

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

W celu transporte na dluszych odcinkach urzadzenie pociagnac za soba zauchwyt.
→ W urzadzeniach bezbebna do zwijania węza uchwyt do prowadzenia w celu przenoszenia skierowc w dól. W celu przenoszenia urzadzenie chwytać za uchwty, a nie za uchwyt do prowadzenia.
→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezmieczyc przed poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Przechowywanie

Niebezpieczentwo

Niebezpieczenstwo zranienia i uszkodzenia! Zwroci uwage na cięzar urzadzenia przy seinenicychowymi.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczentwo

Niebezpieczentwo zranienia przyez niezamierzone wączenia sie urzadzenia wzgl. przyez porazenie przem.

Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy wytlaczyc urzadzenia i odlączyc przyzewod sieciowy od za-silania.

Wskazówka

Zuzyty olej要去 zostac poddany utylizacji jedynie przyez przewidziane do tego mistrsca zbiorcze. Prosimy o zdanie w tym mistrscach zuzytego oleju. Zanieczyszczanie srodowiska zuzytym olejem jest karalne.

Przeglad bezpiecznych/stwa/umowaserwisowa

Po konsultaci ze sprzedawcag moga. Państwo ustalić regularne inspekcie bezpieczność lub zawrzej umowej o konserwacje. Prosmy zasięgnac tam porady.

Przed kazda eksploatacja

Kabel przyłączeniowy sprawdzić pod katem uszkodzen (niebezpieczeństwo po-rażenia pradem elektrycznym), wymianę uszkodzonego kabla przyłączeniowego natychmiast zlecić autoryzowanemu serwisowy/elektrykowy.
Sprawdzić wąź wysokocsiṇieniowy pod kątem uszkodzen (niebezpieczeństwo pękniȩcia). Uszkodzony wąź ciśnieniowy naleź niezwłocznie wymiNIC.
Sprawdzić szczelnosci urzadzenia (pompy). 3 krople wody ma minute są dopuszczalne i moga wyciec na spodzie urzadzenia. W przypadku wiekszej nieszczelnosci poinformować serwis.

Raz na tydzień

Sprawdzenie poziomu oleju. W przypadku mlecznego oleju (woda w oleju) natychmiast odwiedzic serwis.
Oczyscić sitko na przyłączu wody.
Oczyszcie filtr na węzu sscym do sądka czyszczacego.

Raz na rok lub po uplywie 500 roboczogodzin

Wymienic olej.

Wymiana oleju Wskazowska

Ilośc i rodzaj oleju, patrz „Dane techniczne".

Wykręcić srubemocujacapokrywy urzadzenia,zdjabcPokrywe.
ZdjacPokrywe zbiornika oleju.
→ Przechylic urzadzenie do przodu.
Spuiscić olej do zbiornika odbierajęcego.
→ Nowy olej wlewać powoli; pęcherze po-wietrza powinny ujsć.
ZamontowacPokrywzbiornikaoleju.
→ ZamocowaćPokrywé urzadzenia.

Pomoc w usuwaniu usterek

Niebepezeneistwo

Niebezpieczentwo zranienia przyez niezamierzone wączenia sie urzędzenia wzgl. przyez porazenie przem.

Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy wyłaczyc urzadzenia i odźaczyc przyzewod sieciowy od za-silania.

Tylko autoryzowanemu serwisowiz leciec przyglad i naprawe czeci elektrycznych. W przypadku usterek, ktore nie zostaly wymienione w tym rozdziale, w razie wąplwosci oraz wyrażnej wskazówki zworci sie do autoryzowanego serwisu.

Urzadzenie niedziah

→ Sprawdzić kabel przyłączeniowy pod katem uszkodzen.
→ Sprzwdzic napiecie sieciowe.
W przypadku usterki elektrycznej zglosic sie do serwisu.

Urzadzenie nie wytywarza ciśnienia

Ustawic dyszew połozeniu „wysokie ciśnienie".
Oczyscić dyszę.
Wymienic dysz.
Odp战略布局 urzadzenie (patrz „Uru-chomienie").
Sprawdzić przyephwyw wody na dopływie (patrz Dane techniczne).
Oczyscić sitko na przyłączu wody.
Sprawdzić wszystkie przywody doplywowe do pompy.
→ W razine potrzeby zglosic sie do serwisu.

Nieszczelna pompa

3 krople wody ma minute są dopusczalne i moga wyciec na spodzie urzadzenia. W przypadkuwcyszzej nieszczelnosci poinformowa serwis.
W razie stwierdzenia wiekszej nieszczelnosci, nalezy oddac urzadzenie do sprawdzenia do serwisu.

Pompa powoduje stukanie

→ Sprawdzić szczelnosc przyzewody szung do wody i sądka czyszczacego.
Zamknac zawó dozujacy srodka czyszczacego w trybie pracy bez srodka czyszczacego.
Odp战略布局的化作（patrz "Uru-chomienie").
→ W razine potrzeby zglosic sie do serwisu.

Środek czyszczącyNie jest zasysany

Ustawic dyszew połozeniu „CHEM".
→ Sprawdzić/oczyScić wąs sacy doŚrodka czyszczȩcego z filtrem.
Otorzyc lub sprawdzić/ocyszcić zawór dozujczy sądek czyszczący.
→ W razine potrzeby zglosic sie do serwisu.

Częsci zamienne

Stosowac wyłacznie wyposażenie dodatkowe i czȩci zamienne dopuszczone przyez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne czȩci zamienne gwarantuja bezpiecznych bezusterkowa prace urzadzenia.
Wybor najcieszciej potrzebnych czeci zamiennych znajduje sie na koncu instrukcji obshugi.
- Dalsze informacja o czȩciach zamiennych dostepne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przy zoppowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są będem materiałowym lub produktуonym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone poniżej urzadzenia opdowiata pod względem koncepjni, konstrukcji oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obwiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczymi wymagań w zakresie bezpieczność z zdrɔwia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduź utrata wąznoscikiego oswiadczenia.

Produkt: Myjka wysokocsi nieniowa

Typ: 1.150-xxx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.214-xxx

Obwiazujace dyrektywy WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HD 5/17

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 86

HD 6/12

Zmierzony: 83

Gwarantowany: 85

HD 6/15

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 86

HD 7/10

Zmierzony: 90

Gwarantowany: 91

HD 7/18

Zmierzony: 90

Gwarantowany: 91

Z upoważnienia zarzadu przyśsiębiorstwa.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Peñnomocnik dokumentaci:

S. Reiser

Typ		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Przyȩcze sieciowe
Napiȩcie	V	220	230
Rodzaj prȩdu	Hz	1~60	1~50
Pobór mocy	kW	3,2		2,8
Zabezpieczenie (zwłoczne, char. C)	A	16
Stopiéń ochryny		IPX5
Maksymalna dopuszcjalna impedancja sieci	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Przed.luźacz 30 m	mm²	2,5
Przyȩcze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	60
Ilość doprowadzenia (min.)	l/min	12
Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C)	m	0,5
Ciȩnienie dopływowe (maks.)	MPa	1
Parametry robocze
Ciȩnienie robocze	MPa	16	17	12
Maks. ciȩnienie robocze	MPa	21,5		18
Rozmiar dyszy			028	043
Przejów	l/min	8,3		10
Zasysanie sądka czyszczȩść	l/min	0...0,6
S虬 odrzutu pistoletu natryskowej (maks.)	N	21		26
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s²	<2,5
Lanca	m/s²	<2,5
Niepewnosć pomiaru K	m/s²	1
Poziom ciȩnienie akustycznego LpA	dB(A)	72		70
Niepewnosć pomiaru KpA	dB(A)	1		2
Poziom mocy akustyczniej LWA + Niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	86		85
Materialy eksploatacyjne
Ilość oleju	I	0,35
Gatunek oleju		SAE 15W40
Wymiary i;ciezar
Dlugość	mm	360
Szerokość (CX)	mm	375 (400)
wysokość	mm	925
Ciezar bez akcesoriów	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Typ		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Napiȩcie	V	230		220
Rodzaj prȩdu	Hz	1~50		1~60
Pobór mocy	kW	3,1	2,2	3,2
Zabezpieczenia (zwłoczne, char. C)	A	16	10	16
Stopiéń ochryny		IPX5
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ohm	0.302+j0.189
Przedȩźuźac 30 m	mm²	2,5
Przyȩść wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	60
Ilość doprowadzenia (min.)	l/min	12
Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C)	m	0,5
Ciȩnienie dopȩwowe (maks.)	MPa	1
Parametry robocze
Ciȩnienie robocze	MPa	15	11	14
Maks. ciȩnienie robocze	MPa	21,5	15	21,5
Rozmiar dyszy		034	043	036
Przejów	l/min	9,5
Zasysanie środka czyszczȩcego	l/min	0...0,6
Siła odrzutu pistoletu natryskowej (maks.)	N	21
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s²	<2,5
Lanca	m/s²	<2,5
Niepewność pomiaru K	m/s²	1
Poziom ciȩnienie akustycznego LpA	dB(A)	72
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	1
Poziom mocy akustyczniej LWA + Niepw-) ność pomiaru KWA	dB(A)	86
Materialy eksploatacyny
Ilość oleju	I	0,35
Gatunek oleju		SAE 15W40
Wymiary i;ciezar
Dlugość	mm	360
Szerokość (CX)	mm	375 (400)
wysokość	mm	925
Ciezar bez akcesoriów (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Typ		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Przyȩcie sieciowe
Napiȩcie	V	220	240	220
Rodzaj prȩdu	Hz	1~50
Pobór mocy	kW	3,0	3,1
Zabezmiecie (zwłoczne, char. C)	A	16	13	16
Stopiéń ochryny		IPX5
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ohm	0.302+j0.189
Przedȩźac z 30 m	mm²	2,5
Przyȩcie wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	60
Ilość doprowadzenia (min.)	l/min	12
Wysokość ssaia z otwartego zbiornika (20°C)	m	0,5
Ciȩnienie dopȩwowe (maks.)	MPa	1
Parametry robocze
Ciȩnienie robocze	MPa	13	15
Maks. ciȩnienie robocze	MPa	21,5
Rozmiar dyszy		036	034
Przejów	l/min	9,5	9,3
Zasysanie sądka czyszczȩcego	l/min	0...0,6
Siła odrzutu pistoletu natrysk战略布局 (maks.)	N	21
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s²	<2,5
Lanca	m/s²	<2,5
Niepewność pomiaru K	m/s²	1
Poziom ciȩnienie akustycznego LpA	dB(A)	72
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	1
Poziom mocy akustycnej LWA + Niepw- ność pomiaru KW	dB(A)	86
Materialy eksploatacyny
Ilość oleju	I	0,35
Gatunek oleju		SAE 15W40
Wymiary i pięzar
Długość	mm	360
Szerokość (CX)	mm	375 (400)
wysokość	mm	925
Ciezar bez akcesoriów (CX)	kg	25	27
Typ		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Przyȩcze sieciowe
Napiȩcie	V	400		230
Rodzaj prȩdu	Hz	3~50
Pobór mocy	kW	3,0	4,7
Zabezpieczemenie (zwłoczne, char. C)	A	16
Stopiéń ochryny		IPX5
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ohm	-
Przedȩźuźac 30 m	mm²	2,5
Przyȩcze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	80	60
Ilość doprowadzenia (min.)	l/min	13
Wysokość ssaia z otwartego zbiornika (20°C)	m	0,5
C)iśnienie dopływowe (maks.)	MPa	1
Parametry robocze
C)iśnienie robocze	MPa	10	17,5
Maks. ciśnienie robocze	MPa	12	21,5
Rozmiar dyszy (CX)		060	040 (042)
Przepłwy	l/min	11,5
Zasysanie sądka czyszczącego	l/min	0...0,6
Siła odrzutu pistoletu natryskowej (maks.)	N	21
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przyez kończyny górne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s²	<2,5
Lanca	m/s²	<2,5
Niepewność pomiaru K	m/s²	1
Poziom ciśnienie akustycznego LpA	dB(A)	77
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	1
Poziom mocy akustyczniej LWA + Niepw- nosć pomiaru KWA	dB(A)	91
Materiały eksploatacyjne
Ilość oleju	I	0,35
Gatunek oleju		SAE 90 Hypoid
Wymiary i ciȩżar
Dlugość	mm	360
Szerokość (CX)	mm	375 (400)
wysokość	mm	925
Cieȩzar bez akcesoriów (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Cuprins

Elementele aparatului RO .1
Másuri de siguranta RO .2
Utilizarea corectă RO .2
Dispositive de siguranta... RO .2
Protectia mediului inconjurator RO . . .3
Inainte de punerea in functiune RO .3
Punerea in functiune RO .3
Utilizarea RO .4
Transport RO .6
Depozitarea RO .6
Ingrijirea sintretinerea. .RO...6
Depanarea RO .7
Piese de schimb. RO .8
Garantie RO .8
Declaratie de conformitate CE RO . . .9
Date tehnice RO .10

Montarea accesoriilor

Montatiduza pe lance (marcajele de pe inelul de reglare trebuie sa fie in sus).
Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit.

Observatie

Numai la HD 7/10 CXF:

Pomoc pri odstrańovani poruch SK . . .7

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Pomoc pri odstrańovani poruch

Nebezpečenstvo