F65410M0P - Lodówka AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI F65410M0P AEG-ELECTROLUX

Materialy oznaczone symbolem nalezy poddać utylizacja. Opakowieanie urzadzenia wloźć do odpowiedniego pojemnika w celu przyperowadzenia recycl Klingu.

Nalezy zadbać o ponowne przyte warzanie odpadów urzadzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić siodowisko naturale oraz ludzie zdrowie. Nie wolno wyrzuć urzadzeń oznaczonych symbolism[R]razem z odpadami domowymi. Nalezy zwrócić produkt do mięscgowego punktu ponownego przyte warania lub skontaktowej są z odpowiednimi wędzami.mijskimi.

ODWIEDź NASZA WITRYNE INTERNETOWA, ABY UZYSKÁC:

• Informacja na temat produktów
• Dostep do broszur
• Dosteep do instrukcj obslugi
• Pomoc wrozwiazywaniu problemów
• Informacja serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie - Wazne informacja dotyczne bezpiecznychstwa.
i Informacja i wskazowy ogólne
Informacja dot. ochronyŚrodkowska

Producent zastręga)sobie moziwość wpradowzenia zmian bez wczȩnejszego powiadomienia.

ZMYSLAOPERFEKCYJNYCHREZULTATACH

Dziekujemy za wybor Anything produktu AEG. Zaprojektowaliismy go z myśla o wielotniaj bezawarynej przy i wyposzaźliismy w innowacyjne technologie, króte ułowatija zycie —Nie wszystkie te funkcie można znalecz w zwyklich urzadzeniach. Prosimi o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzadzenia.

AKCESORIA I MATERIALY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG möglichznazolec wzystko co niezbebne do utrzymania urzadzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesiorów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakosci, offerujemy specialistyczne naczyna kuchenne, kosze na sztućce, polki na butelki oraz torby do delikatnégo prania...

Owdierz skelep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

OBSLUGA KCLIENTA

Zalecamystosowanieoryginalnchczamiennych.

Kontakujac sie z serwisem nalezy dysponowac ponizszymi informacjami. Informacja te mayna znalecz na tabliczce znamionowej.

Model

Numerproduktu

Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed instalacja i uzyciem urzadzenia sąȩ do kladnie przyczyćd dostarczone instrukcje. Producent nie odpowienda za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodOWane nieprawidłowamy instalacja i eksploataczą. Naleź zachować instrukcje wraz urzadzeniem do wykorzystania w przyszłosci.

BEZPIECZENSTWO DZIECI I OSOB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEZNIE!

Wystepuje zagrozenia uduszeniem lub odniesieniem obrażné mogacych skutkować trwalym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać oblsugiwać tego urzadzenia osobom, w tym równiż daneicom, o agraniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te moga oblsugiwać urzadzenia wy)—cznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecieznstwo. Nie pozwalać, aby daneci bawify sie urzadzeniem.
• Wszystkie opakowania nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci.
• Wszystkie detergentyNSEy przechowywa c poza zasiegiem daneci.
• Dzieci zworzeta domowe nie powinny znajdować sie w基础知识 urzadzenia, gdy.goedzwi są otwarte.

INSTALACJA

OSTRZEZNIE!

To urzadzenie musi zainstalowac wykwalifikowana lub kompetentna osoba.

• Usunar wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Nie instalować lub nie uzywać urzadzenia wmiejsch, w kórchy temperatura jest nizszaż 0°C.
• Nalezy postepośc zgodnie z instrukcjä instalacji dostarczonā wrz z urzadzeniem.

Podłaczenia do sieci wodociągowej

• Nalezy zworcić uwage, aby nie uszkodzic wyzy wodnych.
• Przed podlaczeniem urzadzenia do nowych rur lub do rur, ktore nie byly uzywane przyez dluzszy czas, nalezy pusiciodowe i odczekać, aż pojawsi sie czysta woda.
• Przy pierwszym uruchomieniu urzadzenia na-lezy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

OSTRZEZENIE!

Niebezpieczne napiecie.

Waj doplywowy jest wyposaźony w zawóbe bezpieczność w i scianki z wewétrznym przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węza dopływogowego na-lezy natychmiast wyjac wtyczke z gniażda elektryczné. Naleź skont⁺tatóć są z punktem serwisówym welu wymiany wȩz dopływogowego.

Podlączenia do sieci elektrycznej

OSTRZEZENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i pora-zeniem pradem elektrycznym.

• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Nalezy upewnić sie, ze informacja o podlaczeniai elektrycznym podane na tablicze znamionowej są zgodne z parametrami instalacji za-silajacej. W przyciewnym razie nalezy skontak-tować sie z elektrykiem.
• Nalezy zawsze uzywać prawidlowo zamontowanych gniaźd elektrycznych z uziemieniem.
• Nie stosować Rozgależników ani przydłuźaczy.
• Nalezy zworcić uwage, aby nie uszkodzić wtyczki ani przyzewodu zasilajacego. Wymianę uszkodzonego przyzewodu zasilajacego nalezy

zleci przyxedstawicielowy serwis lub wykwalifikowanemu elektrykowa.

• Podłaczyc wtyczkte do gniaźda elektrycznych dopiego po zakońceniu instalacji. Naleź za dbać o to, aby po zakońceniu instalacji urzadzenia wtyczka przyzwodu zasilajść goby latwo dostepna.
• Przy odłuczani urzadzenia nie ciąnac za przyzwód zasilajacy. Zawsze ciąnac za wtyczne.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEZNIE!

Zagrozenie odniesieniem obrazen.

Z urzadzenia nalezy korzysta c w warunkach domowych.
- Nie zmienić parametrów technicznych urzadzenia.
- Noze oraz inné ostre sztuce naleź wiktadc do kosza na sztuce ostrzami skierowanychmi w dól lub poziomo.
- Nie pozostawiać otwartych drzwi urzadzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia są odzwi.
- Nie siadać ani ni nie stawć na otwartych drzwich urzadzenia.
- Detergenty do zmywarki są niebeziepieczne. Naleź przy restrzegneć instrukcj beziecieżstwa podanych na opakowaniu detergenu.
- Nie pić wody z urzadzenia ani nie bawić sąnia.
- Nie wyjmownik sącznych z uradzzenia przyzed zaćńczemien programu. Na sącznych są cznejdwac są detergent.

OSTRZEZNIE!

Zagrożenie porażeniem pradem, wystapieniem pożaru lub oparzeniami.

• Nie umieszeczć latwopalnych produktów lub przydmiotów nasȩczonych latwopalnymi produktami w urzadzeniu, na nim lub w是我的 połblizu.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu pracyMZe dojsc do uwolnienia goracej pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEZNIE!

Wystepuje zagrozenia uduszeniem lub odniesieniem obrażćciał.

• Ołączyc urzadzenia od zródla zasilania.
• Odcią przywóź zasilajczy i wyrzucić.
• Wymontowac zatrzask drzwi, aby uniemozliwic zamkniece sie danecka lub zwierzenia w urzadzeniu.

OPIS URZADZENIA

1 Blat roboczy
2 Gorne ramie spryskujace
3 Dolne ramie spryskujace
4 Filtry
5 Tabliczka znamionowa
6 Zbiornik soli
7 Pokretlo ustawienia twardosci wody
8 Dozownik plynu nablyszczajacego
9 Dozownik detergentu
10 Kosz na sztucce
11 Dolny kosz
12 Gorny kosz

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk w.l./wyl.
2 Przewodnik po programach
3 Przycisk Program
4 Wskazniki programów
5 Wyswietlacz

6 Przycisk Delay
7 Przycisk Start
8 Wskazniki
9 Przycisk Option

Wskaźniki	Opis
®	Wskaźnik funkcji Multitab.
+	Wskaźnik ExtraHygiene.
mm	Wskaźnik fazy zmywania.
...	Wskaźnik fazy plukiania.
§§§	Wskaźnik fazy suszenia.
→|	Wskaźnik zakończenia programu.
®	Wskaźnik pplynu nablyszczajść. Wskaźnik jest wyłaczo-ny w trakcie programu.
§	Wskaźnik soli. Wskaźnik jest wyłaczony w trakcie progra-mu.
®	Wskaźnik opóznienia.
»	Wskaźnik drzwi. Wącza są, gdy drzwiNie są zamknięte.

Program	Stopiéń zabrudzenia Rodzaj załadunku	Fazy programmu	Opcie
AUTO 1)	Dowolne Naczyna stołowe, sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 45°C lub 70°C Plukanie Suszenie	ExtraHygiene
PRO 2)	Duźne Naczyna stołowe, sztućce, garnki i patel-nie	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 70 °C Plukanie Suszenie
30MIN 3)	Świeże Naczyna stołowe i sztućce	Zmywanie w temperatu-rze 60°C Plukanie	ExtraHygiene
ECO 4)	Średnie Naczyna stołowe i sztućce	Zmywanie wstepné Zmywanie w temperatu-rze 50°C Plukanie Suszenie	ExtraHygiene
♀	Średnie lub lekkie Delikatne naczyna i szkło	Zmywanie w temperatu-rze 45°C Plukanie Suszenie

1) Urzadzenie Rozpoznaje stopien zabrudzenia oraz ilosc naczyn znajdujychc sie w koszach. Automatycznie reguluje temperature i ilosc wody, a takze zuzyme energii oraz czas trwania programu.
2) Ten program obejmuje opcjE ExtraHygiene.
3) Program ten umozliwia zmywanie swiezo zabrudzonych naczyn. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.
4) jest to program standardowy dla osrodków przygowadzajych testy. W tym programie uzyskuje są najwieczka efektywność zuzycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania srednio zabrudzonych naczyń i sztućcow. Dane z testow są przyzdawione na odźoczonej do urzadzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program1)	Zužycie energii (kWh)	Zužycie wody (l)
AUTO	0.7 - 1.3	8 - 14
PRO	1.1 - 1.2	10 - 11
30MIN	0.8	7
ECO	0.7 - 0.8	8 - 9
Y	0.6 - 0.7	9 - 10

1) Czas trwania programu jestPokazywany na wyświetlaczu. Czas trwania programu i parametry eksploatacyny moga ulec zmieanie wazolechnosci od ciasnieni i temperatury wody,zmian w napieciu zasilania,uzywanych opci oraz ilosci naczyn.

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcjmiozna korzystać Jedynie w przypadku uzywania wieloskladnikowych tabletek z detergentem.

Funkcja ta zatrzymuje dopyw plnu nabyszcajacego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wylaczone.

Czas trwania programu要去 wydluzyc.

EXTRAHYGIENE

Ta funkacja umożliwa zachowaniewcjejsj higieny podczas zmywania. Podczas plukania temperatura pozostaje na poziomie 70^ przyez 10 do 14 minut.

WŁACZANIE OPCJI

• Opcje nalewy wączyć lub wączyć przyrozpieczeciem programu. Opcijni są zań wączyć ani wączyć wymi zasiem trwania programu.

Nacisnachtzycisk Op-tion	®	+
1 raz	wł.	wył.
2razy	wył.	wł.
3razy	wł.	wł.
4razy	wył.	wył.

Po zaprzestaniu korzystania z
wieloskadrnikowych tabletek z detergentem
przed Rozpoczeciem stosowania oddzielnie
detergentu, plynu nablyszczajacego i soli do
zmywarek等领域 wy wykonac ponijsze czynnosci:

1. Węłaczycki fungcję Multitab.
2. Ustawic najwyszzy poziom zmiekczania wo- dy.
3. Upewnić sie,łe zbiornik soli oraz dozownik plynu nablyszczajacego są pelne.
4. Uruchomić najkrótszy program z fazā plukania, bez detergentu i bez naczn.
5. Ustawic poziom zmiekczania wody odpo-wiednio do twardość wody doprowadzanej do urzadzenia.
6. Wyregulowac dozowanie plynu nablyszczajacego.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

1. Sprawdzic,czyustawionypoziomzmiekczania wody opposiadatwardosci wody doprowazanejdo urzadzenia.Jesli ne,ustawic pozimzmiekczania wody.Skontaktowac sie zmejscowym zakladem wodociagwym, abyustalic stopien twardosci wody doprowazanej do urzadzenia.
2. Napelnic zbiornik soli.
3. Napelnic dozownik plynu nablyszczajacego.
4. Otworzyc zawó r wody.
5. W urzadzeniu moga znjdowac sie pozosta-losci z procesu produkcyjngo. Aby je usunać, nalezy uruchomico program. Nie nalezy uzywac detergentu ani umieszczac naczyn w koszach.

Aby zastosowac wieloskladnikowe tabletki z detergentem, nalezy wybrać funkcję Multitab. Te tabletki zawieraju detergent, plyn nablyszczejty oraz innne dodatki. Nalezy sprawdzic,czy te tabletki przystosowo w przypadyku danej twardosci wody. Nalezy zapoznać sie z instrukcjami przystawionymi na opakowaniu produktu.

REGULACJA ZMIKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera duzo mineralów, któ moga uszkodzic urzadzenie oraz sprawić, ze efekty zmywania beda niedadowalajace. Zmiekczacz wody neutralizuje te mineraly.

Só do zmywarek utrzymuje zmieękczacz wody w czystosci oraz w odpowiednim stanie. Tabela za wiera informacja umozliwie są ustawienie odpowiedniago poziomu zmieękczacza wody. Zapewnia ona stosowanie odpowiednej ilosci soli do zmywarek i wody przyź zmieękczacz wody.

Poziom zmieckczania wody naleź usta- wić ręczne oraz elektronicznie.

Twardość wody				Regulacja zmiekczania wody
Stopnie niemieckie (°dH)	Stopnie francuskie (°fH)	mmol/l	Stopnie Clarke'a	ręczna	elektro-niczna
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	12)	12)

1) Ustawienie fabrzcne.
2) Przy tym poziomie nie stosowej soli.

Regulacja ręczna

Ustawic Pokretlo ustawienia twardość wody w pozycji 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna

1. Nacisnac przycisk w.l./wyI.,aby wlaczyc urzadzenie.
2. Upewnico sie, ze urzadzenie znajduje sie w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu".

3. Jednoczenia nacisnac i przytrzymac Delay i Start, aż zacznych migać wskazniki (A), (B) i (C).

4. Nacisnac Program.

Wskazniki (B) i (C) zgasna.
- Wskažnik (A) bedzie nadal migac.
- Na wyświetlaczu bedzie widoczne ustawienie stopnia zmiejkczania wody. Przyklad: SL = poziom 5.

1. Nacisnac kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawuminium.
2. Węłaczy uradzdenie w celu potwierdzenia.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

UWAGA!

Uzywać wylącznie soli do zmywarek. Inne produkty moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

Podczas napelniania zbiornika soli moze sie ziedo wydostawac woda i sol. Zagrozenia wystapienia korozji. Aby tego uniknac, po napelnieniu zbiornika soli nalezy uruchomic program.

1. Obrócić poukrywę w lewo i otworzyc zbiornik soli.
2. Wlac 1 litr wody do zbiornika soli (jednie za pierwszym razem).
3. Napelnic zbiornik soli sola do zmywarek.
4. Usunac sol rozsypana wokol otworu zbiornika soli.
5. Obróci poukwykew prawo, aby zamknac zbiornik soli.

NAPEŁNIanie DOZOWNIKA PŁYNU NABLYSZCZAJACEGO

UWAGA!

Nalezy stosowac Jedynie plyn nablyszczajacy przyeznaczony do zmywarek. Inne produkty moga spowodawac uzzkodzenie urzadzenia.

Plyn nabyszczajcy jest dozowany podczas ostatnej fazy plukania i zapo-biega powstawaniu smug i plum po wyschnieciu.

1. Nacisnac przyczisk zwalniajacy (D), aby otworzyc Pokrywe (C).
2. Napelnic dozownik plynu nablyszczajacego (A) najwyzej do poziomu oznaczenia „max".
3. Rozlany plyn nablysczajacy nalezy usunac za pomocă chlonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt duzej ilosci piany.
4. Zamknac Pokrzywe. Upewnić sie, ze przycisk zwalniajacency jest odpowiednio zablokownik.

Dozowanie plynu nablyszczajacego*** można wyregulowa za pomocāPokret- la (B) pomiedzy pozycja 1 (najmiejsza ilosc) a pozycja 4 (najwieksza ilosc).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyc zawó r wody.

2. Nacisnac przycisk w.l./wylt., aby wączyć urzadzenia. Upewnić sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawanie i uruchamianie programu".

3. Jesli wskaźnik soli jest wączony, napeelnic zbiornik soli.

4. Jesli wskażnik pplyn nablyszczajacego jest wączy, napelnic dozownik pplyn nablyszczajacego.

5. Zaladować kosze.

6. Doda'detergentu.
7. Ustawić i uruchomic odpowiedni program zmywania dla okreslonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

LADOWANIE KOSZY

Przyklady zaadunko koszy przystawionow dołaczonej broszurze.

• W urzadzeniu nalezy zmywac przydetmioty, ktore sa przystosowane do zmywania w zmywar-kach.

• Nie wiktadać do urzadzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wiktadać do urzadzenia przyzemiotów, krōre moga pochłaniać wode (gabki, sciereczki).
• Us nausezny jedzenia.
• Namoczyc przypalone resztki potraw.
• Wydrażone elementy (kubki, szklanki i miski) uładac otworami w dól.
• Upewnić sie, ze naczynia i sztuce nie przylegaj do siebie. Wymieszano hyzeki z innymi sztucami.
• Upewnic sie, ze szklanki nie stykaj sie ze soba
• Małę elementy umieść w kosz u na sztućce.
  Lekkie elementy umiecić w gornym koszu. Upewnic sie, ze naczynia sie nie przyemieszczaja.
• Przed uruchomieniem programu upewnić sie, ze ramiona spryskujace moga sie swobodnia obracá.

STOSOWANIE DETERGENTU

UWAGAI!

Stosowac wylacznie detergenty przyznaczone do zmywarek.

1. Nacisnac przyczisk zwalniajacy (B), aby otworzyc Pokrywe (C).
2. Umieść detergent w przyegródce oznaczonej symbole (A).
3. Ješli program przywiduje fazę zmywania wstepnégo, umieszć niewielka ilość detergenu na wewétrznej stronie drzwi urzadzenia.
4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, wloźć tabletke do przyegródki (A).
5. Zamknac Pokrzywe. Upewnić sie, ze przyczisk zwalnijacy jest odpowiednio zablokownik.

Nie uzywać我们知道 szej ilosci detergentu niz zalecana. Postepować zgodnie wskazówkami podanymi na opakowani detergentu.

Podczas krótkich programów zmywania detergent w tabletkach nie Rozpuszcza sie calkowicie i na naczyniach moga znajdować są是我的ego pozostaluSci.
Zaleca są stosowanie detergentu w tabletkach z dlugimi programami.

USTAWIANIE URUCHAMIANIE PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urzadzenia musi znajdować są w trybie ustawiania, aby möglichwe byto wykonanie okreslonych czynnosci.

Urzadzenia znajduje sie w trybie ustawiania, jesti po wączeniu:

• Wącza są wskaźniki wzystkich programów.
• Na wyświetlaczu widoczne są dwie poziome linie.

Jesli na panelu sterowaniaPokazane sa innate ustawienia,nalezy JDBCsnei nacisnac i przytrzymaCDelayiStart,az urzadzenie przelczy sie do trybu ustawiania.

Uruchamianie programu bez opcji opóznienia

1. Otworzyc zawó r wody.
2. Nacisnac przycisk w.l./wyl., aby wączyć urzadzenia.
3. Zamknac drzwi urzadzenia.
4. Upewnić sie, ze urzadzenie znajduje sie w trybie ustawiania.

5. Nacisnac kilkakrotnie przycisk Program, aż zaświeci są wskaznik wybranego programu.

6. Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania programu.

7. Zaświeczę są wskazniki faz ustawionego programu.

8. Można ustawic opcie.

9. Nacisnac przycisk Start. Program zichanie uruchomiony.

10. Jedynie wskażnikactualnie trwajacej fazy programu pozostanie zapalony.

11. Na wyświetlaczu pojawi są czas trwania programu, który;będzie aktualizowy co 1 minute.

Rozpoczynanie programu z opcjopóźnienia

1. Ustawic program i wymagane opcje.

2. Nacisnac kilkakrotnie przycisk Delay, az na wyświetlaczu pijwi sie wymagany czas opóznienia (od 1 do 24 godzin).

3. Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia Rozpoczȩcia programu.

4. Włączy są wskaznik opółnienia rozmoczenia programu.

5. Nacisnac przycisk Start. Rozpocznie są odliczanie czasu.

6. Wyswietlany czas opóznienia rozpoczecía programu jest odliczany w krokach co 1 godzine.
   Zgasnwskazniki faz ustawionego programu.

7. Po zakończenu odliczania zostanie uruchomiony program.

-Zaswieci sie wskaznikactualnie trwajacej fazy programu.

Otwieranie drzwi podczas pracy urzadzenia

Otwarcie drzwi spowoduje zatrzymanie urzadzenia. Po ponownym zamknieciu drzwi urzadzenia wznawia prace przyawszy od momentu przywania.

Anulowanie opcji opoznienia Rozpoczecia programu podczas odliczania czasu

Nacisnac kilkakrotnie przycisk Delay, az:

• Na wyświetlaczu pojawi są czas trwania programu.
• Zaświecz są wskazniki faz programów.
• Program zostanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Jednoczesnie nacinac i przytrzymac przyciski Delay i Start.

• Zaświecz są wskaźniki wszystkich programów.
• Na wyświetlaczu pojawia są dwie poziome li- nie.

Przed uruchomieniem nowego programu nalezy upewnić sie, ze w dozownik zuajduje sie detergent.

Zakończenie programu

Po zakońceniu programu zaświeci są wskaznik zakońcenia programu i na wyświetlaczu pojawi sie symbol 0.

1. Otworzyc drzwi urzadzenia.
2. Nacisnac przycisk w.l./wy!.aby wyłaczyc urzadzenia.
3. Zakrecić zawó r wody.

Jesli przycisk w.l./wyl. nie zostanie naciśniety, moduł Auto Off automatyczne wyłaczy urzadzenia po kilku minutach. Pozwala tozmiejszych zuzymie energii.

• Aby naczynia lepiej wyschty, naleź pozostawic na kilka minut uchylone drzwi urzadzenia.
• Nalezy odczekać aź naczynia wystygną przychod ich wyjeciem z urzadzenia. Gorace naczynia latwo ulegaj uszkodzeniu.
• Najpierw wyjmownik z naczynia z dolnego kosza, a potem z gornyego.

Na sceanach i na drzwich urzadzenia
moze byc obecna woda. Stal niedzew-
na stygnie szybciej niz naczyna.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEJENIE!

Przed przystawieniem konserwacci-ninezy wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke przybewodu zasilajacego z gniażda elektrycznych.

CZYSZCZENIE FILTRÖW

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJACYCH

Nie wolno wyjmownik przymskujczych. Jeźeli otwory w ramionach spryskujczych są zaatkane, zabadruzeniaNSEy usnaco przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przydmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyscic urzadzenie za pomocq wilgotnej szmatki.

Brudne filthy i zapchane ramiona spryskujace pogarszaja efekt zmywania.
Nalezy je regularnie sprawdzać i wrażie potrzeby wycyszeci.

1. Obróćic filtr (A) w lewo i wyjac go.
2. Aby rozebrac filtr (A), nalezy roz-dzielic czeci (A1) i (A2).
3. Wyjacz filtr (B).
4. Przeplukac filtry woda.
5. Umiecie filtr (B) w pierwotnym po- lozeniu. Sprawdzić,czy jest zamontowany prawidlowo pod dwoma za-czechepami (C).
6. Złość filtr (A) i umieść go w pierwotnym połozeniu w filtrze (B). Obrócie w sprawo aż filtr zablokuje sie.

Nieprawidlowe połozenia filtrów要去 spowodowej niedadowalajęcz realizy zmywania oraz uszkodzenia urzadzania.

Stosowac wyłacznie neutralne srodki do czyszczenia. Nie uzywac produktów sciernych, myjek do szoromania ani Rozpuszczalinów.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Zmywarka nie daje sie uruchomic lub przystajdziałac podczas zmywania.

W pierwsej kolejnosci nalezy sprobowa zna-lezco Rozwiazanie problemu (patrzabela). W przyciwnym razie nalezy skontaktowac sie z serwisem.

Przy niktokorych usterkach na wyswietlaczu pojawia sie kod alarmowy:

• 10-Urzadzenie nie napelnia sie woda.

• Urzadzenie nie opdoppowje wody.
  30 - Wączyto są zabezmieczenie przy za-lianiem.

OSTRZEZNIE!

Przed przystapieniem do sprawdzenia urzadzenia sąȩ wyłączyć.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Mozliwe rozwiazanie
Program nie uruchamia sie.	Wtyczka przewodu zasilajacegoNie zostafa prawidłowo włożona do gniażda elektrycznych.	Wloźć prawidłowo wtuźcie przewodu zsilajacego do gniażda.
	Drzwi urȩdzenia są otwarte.	Zamknąć drzwi urȩdzenia.
	Nie naciśćto przycisku Start.	Nacisnám Start.
	Uszkodzony bezpiecznik wskrzncy bezpieczników.	Wymienić bezpiecznik.
	Ustawiono opóźnienie Rozpoczcie programu.	Anulować opóźnione Rozpoczcie programu lub pouchekć do końca odliczania czasu.
Urȩdzenie nie napelnia sie woda.	Zawór wody jest zamkipty.	Otorworzyć zwór wody.
	Císnienie wody jest zbyt niskie.	Skontaktować są z mielscowym zak;ladem wodociągowym.
	Zawór wody zablokowy są lub sukryt osadem kamenia.	Wczyśćc zwór wody.
	Zablokowyany filtr w goźu dopływowym.	Oczyśćc filtr.
	Wź dopływoy jest zangiety lub przygniecyiony.	Upewnić są,ź polozenia są jest pradlwowe.
	Wączyto są zabezieciezenia przydzeniu doszło do wycieku wody.	Zamknąć zwór wody i skontak-towość są z punktem serwioso-wym.
Urȩdzenie nie wypom-powuje wody.	Zatkany syfon zlewozymwaka.	Oczyśćc rozgałeznie syfoni zlewozymwaka.
	Wź spustowy jest zangiety lub przygniecyiony.	Upewnić są,ź polozenia są jest pradlwowe.

Po sprawdzeniu walks up and down. Program
zostanie wznowiony od momentu, w ktorym zostal przerwany.

W przypadku ponownikego wystapienia problemu naleź skontaktaşć są z punktem serwisowym.

Jesli na wyświetlaczu pojawia są inné kody alarmowe, nalezy skont⁺tawac są z punktem serwisowym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SA NIEZADOWALAJACE

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Mozgliwe rozwiazanie
Naczynia nie są czyste.	Filtry są zatkane.	WyczyScić filtry.
	Filtry są nieprawidłowo zloźone i zainstalowane.	Upewnić sie, ze filtry są prawidłowo zloźone i zainstalowane.
	Ramiona spryskujać są zatkane.	Usunęć zabrudzenia cienkim za-ostrzonym przyzemiotem.
	Wybrany program nie jest odpo-wiedni dla danego rodzaju za-la-dunku lub stopnia zabrudzenia.	Naleź wybrać odpowiedni pro- gram dla danego rodzaju za-la-dunku i stopnia zabrudzenia.
	Nieprawidłowe ułożenie nacznów i przyborów kuchennych w kos-zach. Woda nie dociera do wszystkich nacznów.	Upewnić sie, ze Rozmieszczenie wszystkich nacznów w koszach jest prawidłowe oraz ze woda swo-bodnie dociera do wszystkich na-czyń.
	Ramiona spryskujać nie mogość swobodnie obracć.	Upewnić sie, ze Rozmieszczenie nacznów w koszach jest prawidlo-we i nie powoduje blokownik ra-mion spryskujących.
	Uzyto nowystarczȩje ilosci detergentu.	Przed uruchomieniem programu upewnić sie, ze dodano odpo- wiednia ilosci detergentu do do-zownika.
	Brak detergentu w dozownik detergentu.	Upewnić sie przyzed uruchomie- niem programu, ze dodano deter- gent do dozownik.
Ślady kamenia na na- czyniach.	Zbiornik soli jest pusty.	Upewnić sie, ze w zbiorniku soli znajduje siesole do zmywarek.
	Ustawiony poziom zmiekczania wody jest noe prawidłowy.	Sprawdzić,czy ustawiony poziom zmiekczania wody opodwiada twardość wody doprowadzanej do urzystzenia.
	Pokrywka zbiornika soli jest po-luzOWana.	Dokrécić sukrywke.
Biała smugi i plamy lub niebieskawy nalot na szklankach i naczy-niach.	Zbyt duza dawka plnyn nably-szcżajść.	Zmielejszyć dawkie plnyn nably-szcżajść.
	Uzyto zbyt duzo detergentu.	Przed uruchomieniem programu upewnić sie, ze dodano odpo- wiednia ilosci detergentu do do-zownika.
Ślady kropel wody na kielszkach i na naczy-niach.	Zbyt mała dawka plnyn nably-szcżajść.	Zwiekszyć dawkie plnyn nably-szcżajść.
	PrzyczynaMZEbycKOJAKOŚDEdergntu.	Użyć detergntu innej marki.
Naczyna są mokre.	• Program nie obejmwal fazy suszenia. • Program obejmwal fazę suszenia o niskiej temperaturze.	Welu uzyskania lepszych efek-tów suszenia daneźny na kila mi-nut uchylić drzwi urzadzenia.
Naczyna są wilgotne i matowe.	Dozownik plynu nablyszczajacego jest pusty.	Upewnić sie, ze w dozownik plynu nablyszczajacego znejduje sie plynnablyszczajacy.
	PrzyczynaMZEbycKOJAKOŚDEdergntu nablyszczajacego.	Użyć plynu nablyszczajacego inn-ej marki.
	PrzyczynaMZEbycKOJAKOŚwie-losk.§adnikowych tabletek z de-tergentem.	• Wypróbowość wielosk.§adnikowej tabletki z detergentem innej marki. • Uruchomić dozownik plynu nablyszczajacego i użyć plynu nablyszczajacego razem z wie-losk.§adnikowytabletkami z detergentem.

Włuczanie dozownika plnych nabłyszczajść z wȩczona funkacja Multitab

1. Nacisnantzycsk wI./wIyI.,aby wIaczyc urza-dzenie.
2. Upewnico sie, ze urzadzenie znajduje sie w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu".
3. Jednoczesnie nacisnac i przytrzymac Delay i Start, aż zacznych migać wskazniki (A), (B) i (C).

4. Nacisnac Option.

5. Wskazniki (A) i (C) zgasna.

6. Wskažnik (B) bedzie nadal migać.
7. Na wyświetlaczu widoczne jest ustawienie dozownika plynu nablyszczejacego.

O d	Wyt.
I d	Wt.

1. Nacisnac Option,abyzmienicustawienie.
2. Węłaczycz uradzdenie w celu potwierdzenia.
3. Wyregulowac dozowanie plynu nablyszczajacego.
4. Napelnic dozownik plynu nablyszczajacego.

OSTRZEZENIE!

Patrzpunkt,Informace dotyczębezpiecz国家标准".

INSTALACJA POD BLATEM KUCHENNYM

1. Nalezy upewnic sie, ze wymiary wneki odpowiadaj wymiarom przyedstawionym na rysunku.

2. Ustawic urzadzenie w povlizu za-rowno zaworu, jak i spustu wody.

3. Zdjać blat roboczny urzadzenia.

4. Wypoziomowac urzadzenie, odkrecajac lub dokrcajac lorogulowane nozki. Wlasciwe wypoiziomowanie urzadzenia zapewnia szczelność i prawidowej zamykanie sie drzwi.
5. Zainstalować urzadzenia pod blatem kuchennym.

Podłaczy wąź spustowy do:

• syfonu zlewozymwaka. Podłaczyć wąz spustowy pod blatem kuchennym. Zapobiegnie to cofaniu są budnej wody ze zlewozymwaka do urzemdenia.
• rury kanalizacynej z otworem odpwietrzajacym. Wewnetrzna srednica musi winosić co najmiej 40 mm.

W czasie odpwadzania wody w otworze odplywowym zlewu nie maye byc korka. Zapobiega to cofaniu sie wody do urzadzenia.

Wąż przyȩdłużajcy węź spustowej musi być krótszy niz 2 m i musi miać takā sama srednice jak wąż spustowy.

Usança calkowicie plastikowa membrane (A)\ przed podlaczeniem węza spustowego do syfonu pod zlewem. Niekomplte nusunicie membrany spowoduje zapchanie syfonu i problemy z odplywem wody.

Urzadzenie jest wyposazone w zawór Jednokierunkowy, ktoyi uniemozliwia cofnięcie sie brudnej wody do urzadzenia. Jesli syfon jest wyposazone w zawór Jednokierunkowy, naleź go uśnac, aby zapewnic prawidów yodplyw wody.

DANE TECHNICZNE

Wymiary	Wysokość/szerokość/glebokość(mm)	446 / 850 / 620
Pod.§ćzenia do sieci elek- trycznej	Patrz tabliczka znamionowa.
	Napiȩcie	220-240 V
	Częstotiwość	50 Hz
C)iśnienie doprowadznej wody	Min./maks. (bar/MPa)	(0,5 / 0,05) / (8 / 0,8)
Dopłwy wody 1)	Zimna woda lub ciepla woda2)	maks. 60°C
Pojemność	Liczba standardowych nakryć	9

1) Podlączyć wąd dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".
2) Ježeli ciepla woda pochodzi z alternatywnych zrödel energii (np. z kolektorów stonecznych, elektrowni wiatrowych),MZNA uzyc jej dozasilania urzadzenia,abyzmiejszy zuzychie energii.

OBSAH

43 BEZPECNOSTNE POKNY
45 POPIS VYROBKU
46 OVLADACI PANEL
47 PROGRAMMY
48 VOLITEÑFUNKCIE
49 PRED PRVYMPOUZITIM
52 KAZDODENNEPOUZIVANIE
54 OSEtROvANIE A CISTENIE
55 RIESENIE PROBLEMOV
58 INSTALÁCIA
59 TEHNICNE INFORMACije

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Pred skontaktovanim servisného oddelenia skontrolujte, Či mate k dispoźćii tieto informacja. Informacja najdete na typovom štiku.

Model

Vyrobné cislo

Serieové cislo

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

Pred instalaciou a použivanim spotrebia ca si po-zorne precitaje prilozheny nadv na pouzivanie. Vyrobca ne je zodpovedny za skody a zranenia sposobene nespravnou instalaciou a pouzivanim. Nadv na pouzivanie uchovavaje vzd y v blizkosti spotrebia, aby ste do nich mohli v buducnosti nahliadnut.

BEZPECNOST DETI A ZRANITELNYCH OSOB

VAROVANIE