F65410M0P - Lednice AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE F65410M0P AEG-ELECTROLUX

Pomáhejte chránit zhivotni prostřédi a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určene k likvidaci. Spotřebiče označené príslušnám symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdeje v mistrím sběrném dvoře nebo kontaktujte mistrí Žad.

NAVŠTIVTE NASE STRÁNKY OHLEDNÉ:

• Produktü
• Brožur
  -Uzivatelskych prirucek
• Odstrańovani zavad
• Servisnich informaci

www.aeg.com

VYSVETLIVKY

Upozornéni - Duležite bezpečnostni informace.
Vseobecné informace a rady
Upozornéni k ochranéŽivotniho prostředí

Zmény vyhrazeny.

PRO DOKONALÉ VYSLEDKY

Děkujeme vám,Že jste s zvolili vyrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, ktere usnadnjuž Život, a vybavili jsme jej funkcemì, které u obyčejných spotřebríču nenajdete. Stáčí věnovat pár minut Čtení a zjistě, jak z neho získat co nejvice.

PRÍSLUŠENSTVÍ A SPOTřEBNÍ MATERIAL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržovani všech vašich spotřebić ČAEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka prísluşenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nevjvyší standardy kvalty, které očekávaťe: od specialného kuchyneyského vybavení po kosicky na príbory, od držáků na lahve po vaky na choulostívo prádlo...

Navstive internetov obchod na www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Při kontaku se servisiním střediskem se ujistěte, ze mate k dispozici následujíci udaje. Tyto informace jsou vutedeny na typovém Štiku.

Model

Výrobní císló (PNC)

Serieve císlo (S.N.)

Tento námod si pečíve prěctěte jestě prěd instalaci spotřebiece a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpovídá za škody a zraněné zpúsobena neśprávnou instalaci ā chybným použivám. Námod k použiti vždy uchovávejte spolu se spotřebiecem pro jeho budouci použítí.

BEZPECNOST DÉTÍ A POSTIŽENHYC OSOB

UPOZORNÉNÍ

Hrozi nebezpeci udušeni, urazu nebo jin'ych trvalych nasledku.

• Nedovolte, aby spotbrebič používaly osoby, věctné děti, se zhorsenymi fyzickými a smyslovými schopnostmi, snizenymi mentalníním i funkcemti nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotbrebič používat Jen pod dozorem nebo vedením osob odpovedních za jejich bezpečnost. Neneche děti hrát si se spotbrebičem.
  Vsechny obaly uschovejte z dosahu deti.
  Vsechny myci prostredky uschoveje z dosahu deti.
• Jsou-li dvifka spotbrebiče otevrená, nedovolte détem a domácim zviřatum, aby se k němu príblížovaly.

INSTALLACE

UPOZORNÉNİ

Instalaci tohoto spotbrebi smi provadét pouze kualifikováne nebo opravné osoba.

• Odstraţe vešekrý obalový material.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spořěbič tam, kde muže teplota klesnout pod 0 °C.
• Rid'te se pouny k instalaci dodanymi spolu s tímto spotbrebičem.

Vodovodni prípojka

Dbejteta to, abyste hadice neposkodili.
- Pred pripojenim spotbrebiče k novym hadicim nebo k hadicim, které nebly dlouho použivné, nechte vodu na několik minut odtét, dokud nebude Čistá.

• Pri prvnim pouziti spotbreiţe se ujistete, ze nedochází k unikūm vody.

UPOZORNÉNİ

Nebezpečné napěti.

Přivodníhadc s oplastěním je vybavena bezpečnostnéventilem a vinitíním sítovým kabelem.

• Gestlize se privodni hadice poškodi, okamžite vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisni středisko, aby vám privodni hadici yvměnilo.

Připojení k elektrické siti

UPOZORNÉNI

Hrozi nebezeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

• Spotrebic musí byt uzemněn.
  Zkontrolujte, zda udaje o napajeni na typovem stitku souhlasi s parametry elektrické site. Pokud totu tak není, obratte se na elektrikáre.
  Vzdy pouziveje spravne instalovanou siovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrkym proudem.
• Nepouživejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
  Dbejte na to, abyste neposkodili napajeci kabel a sit'ovou zastrcku. Pro vymenu napajeci-ho kabel se obratte na servisni stredisko nebo elektrikare.
• Sǐt'ovou zástrčku zapojte do sīt'ové zásvuky až na konci instalace spot'rebice. Po instalaci musí zústat sīt'ová zástrčka nadále dostupné.
• Neodpojute spotbrebi ze zásuvky tohem za kabel. Vždy tahejte za zástróku.

POUZITI SPOTREBICE

UPOZORNÉNÍ Nebezpećá urazu.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.
• Neměnte technické parametry tohoto spotřebiče.
• Noze a dalí nastroje s ostrymi špičkami vládejté do kosicku na príbory špičkou dolù nebo vodorovné.
  Nenechávejte dvífka spotěbreče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.
• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.
• Myci prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Rid'te se bezpečnostními pouyny uvedenyíma na baleni myciho prostředku.
• Nepijte ani si nahrajte s vodou ve spotbrebiči.
• Nadobí ze spotěbreče nevyjimeje, dokud se nedokonči program. Na nadobí mohou být zbytky myciho prostědku.

UPOZORNÉNİ

Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem, pozaru ci popaleni.

• Do spotřebič, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neuistúje hořavé predměty nebo predměty obshujíci hořavé látky.
  K Čišění spotřebiče nepoužívejte proudly vody nebo páru.
• Pokud během probihajćího programu otevřete dvīfka spotřebiče, muže dojit k uvolnéni horké páry.

LIKVIDACE

UPOZORNÉNI

Hrozi nebezpeci urazu ci uduseni.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odrizněte a vyhodte sitový kabel.
• Odstrań dveřné západku, abyste zabranychi uvezzněné detí a domácích zviřat ve spotřebicji.

POPIS SPOTREBICE

1 Horni deska
2 Horní ostříkovářa rameno
3 Dolni ostrikovaci rameno
4 Filtray
Typovystitek
6 Zasobnik na sul
7 Otočné volč tvrrosti vody
8 Dávkovač lešidla
9 Dávkova myciho prostředku
10 Kosicek na príbory
11 Dolni kos
12 Horni kos

OVLADACI PANEL

Tlačitko Zap./Vyp.
2 Přehled programú
3 Tlačitko Program
4 Kontrolky programu
5 Displej

6 Tlačitko Delay
7 Tlacitko Start
8 Kontrolky
9 Tlačítko Option

Kontrolky	Popis
	Kontrolka funkce Multitab.
	Kontrolka funkce Extra hygiena.
	Kontrolka mycí fáze.
	Kontrolka oplachovací fáze.
	Kontrolka sušić fáze.
→|	Kontrolka konce programu.
	Kontrolka stavu lešidla. Tato kontrolka během prúběhu pro- gramu nesvití.
∑	Kontrolka množstvi soli. Tato kontrolka během prúběhu pro- gramu nesvití.
	Kontrolka Odloženého startu.
	Kontrolka dvírek. Rozsvítí se, když nejsou dvířka myčky zavřená.

Program	Stupežnečištežní Druh náplné	Fáze programu	Funkce
AUTO 1)	Vse Nádobí, príbory, hrnce a pánve	Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy Suěsení	Extra hygiena
PRO 2)	Velmi znečištežné Nádobí, príbory, hrnce a pánve	Předmy tí Mytí 70 °C Oplachy Suěsení
30MIN 3)	Čerstvě znečištežné Nádobí a príbory	Mytí 60 °C Oplach	Extra hygiena
ECO 4)	Normálné znečištežné Nádobí a príbory	Předmy tí Mytí 50 °C Oplachy Suěsení	Extra hygiena
♀	Normálné nebo lehce znečištežné Křehké nádobí a sklo	Mytí 45 °C Oplachy Suěsení

1) Spotfebič zjiustupežn znečistěni a množstvi nádobí v kosich. Automaticky pak nastaví teplotu a množstvi vody, spotfebu energia a délku programu.
2) Tento program zahrnjue funkci Extra hygiena.
3) U tohoto programu mužete umyt Čerstve znečistěné nádobí. Tento program nabízí dobré vysledky myti pri kráték delce programu.
4) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabínéjuspornyěs spotřebru vody a energie pri mytí normalné znečistěného nádóba i príborů. Testovacú udaje najdete v prilozěném letáku.

Udaje o spotrebě

Program1)	Energie (kWh)	Voda (l)
AUTO	0.7 - 1.3	8 - 14
PRO	1.1 - 1.2	10 - 11
30MIN	0.8	7
ECO	0.7 - 0.8	8 - 9
Y	0.6 - 0.7	9 - 10

1) Na displeoji se zobrázi délka programu.
Délka programa a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísić v dodávice proudu, na zvolenych funkciča a na množstvi nádobi.

FUNKCE

FUNKCE MULTITAB

Tuto funkci zapněte pouze, když použivate kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dákvováni soli a lestidla.

Príslusné kontrolky nesviti.

Délka programu se muze zvyšit.

EXTRA HYGIENA

Tato funkce nabí lepí hygienické vysledky.
Během oplachováci fáze zústane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.

ZAPNUTI FUNKCI

• Jakékoliv funkce zapněte Č vypněte jestě prěd spustěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v prúbehu programu.

Stisknéte tla-čitko Option	®	+
jedenkrát	svítí	nesvítí
dvakrát	nesvítí	svítí
tríkrát	svítí	svítí
čtyříkrát	nesvítí	nesvítí

Chcete-li pouzít kombinovane myci tabley préd tim, než začnete odděleně používat myci prostředek, sól do myčky a leštidlo, postupujte následovné:

1. Vypněte funkci Multitab.
2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšsí stupěn.
3. Ujistete se, ze je zasobnik na sul a davykovač lestidla plné.
4. Spust'te nejkratsi program s oplachovaci fazi bez myciho prostredku a bez nadobi.
5. Nastavtezmekcovadc vody podle tvrdosti vody ve vaši oblasti.
6. Seridte davkovani lestidia.

PRED PRVNÍM POUZITÍM

1. Ujistete se, zda nastaveny stupeznzmekcovace vody opodvadz tvrdosti vody ve vaisi oblasti. Pokud ne, nastavtezmekcovac ydvo. Pjesny stupezn tvrdosti vody ve vaisi oblastizjistite u mistiho vodarenskeho podniku.
2. Naplhte zasobnik na sul.
3. Naplne dávkovac lestidla.
4. Otevrete vodovodni kohoutek.
5. Během provozu mohou ve spotřebici zústat zbytky. Odstranité je spustěním libovolného programu. Nepoužívejte myci prostředek a nevkládeje tnc do kosù.

Pokud používate kombinované myci tablety, zapnéte funkci Multitab. Tyto tablety obsahuji myci prostředek, lešidlo a dalí prísady. Ujistěte,Že jsou tyto tablety vchodné pro tvrdost vody ve vaši oblasti. Rid'te sePokyny na baleni yrobku.

SERIZENI ZMEKCOVAÇE VODY

Tvrda voda obsahupe velké množstvi mineralú, které mohou zpusobit poškození spotřebiča a spatné vysledky myti. Změkčová vody tyto mineraly neutralizuje.

Sul do mycky udrzujezmekcovac vody cisty a vdobrém stavu. Nastavenizmekcovace vody na spravny stupen viz tabulka. Zajst'uye,abyzmekcovac vody pouzival spravné mnozstvi solidomycky a vody.

Změkčová c vody musite nastavit ručné a elektronicky.

Tyrdost vody				Změkčovač vody nastavení
Německé stupné (°dH)	Francouzské stupné (°fH)	mmol/l	Clarkovy stupné	Ručné	Elektro- nické
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	12)	12)

1) Vychozí nastavená poloha.
2) Pri toto stipni sul nepouziveje.

Ruční nastavení

Otočte volčem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1. Stisknutim tlacitka zap/vyp spotbrebi zapne- te.
2. Zkontrolujte, zda je spotbrebič v režimu nataveni. Viz „NASTAVENI A SPUŠTENI PROGRAMU".

3. Soucasne stisknete a podrzte Delay a Start, dokud bezablikaji kontrolky (A), (B) a (C).

4. Stisknéte Program.

5. Kontrolky (B) a (C) zhasnou.
   Kontrolka (A) dale bliká.

6. Na displeje se zobraź nastaveni zmekćovace vody. Príklad: 5 L = stupen 5.

7. Opétovnám stisknutim Program zmeinte na-stavení.

8. Nastaveni potvrde vypnutim spotbrebiče.

PLNÉNI ZÁSOBNÍKU NA SÜL

POZOR

Pouziveje toupe sul do myczy. Jiné yrobky by mohy spotbrebi poskodit.

Při plnéni můze ze zásobnínu na sūl unikat voda nebo sūl. Nebezpecí koroze. Po naplnéni zásobnínu na sūl ji za-bránité spušěním programu.

1. Otočením včka směrem doleva otevřete zá-sobnik na sūl.
2. Do zásobnínu na sūl nalijtè 1 l vody (pouze pri prvním plěnéj).
3. Naplne zasobnik na sul sol do mycky.
4. Odstrańte sól, ktera se vysypala okolo zásobniku na sól.
5. Otočením vica směrem doprava zásobník na sūl zavřěte.

POZOR

Pouzivejte pouze lestidlo pro mycky. Jiéne výrobky by mohy spotfebič poškodit.

Lestdlo bēhem posledni oplachovaci
faze umožnjue usušeni nadobí bez
smouh a skvm.

1. Stiskněte uvolnovátlacitko (D) a otevřete včko (C).
2. Naplhte davkovač lestidla (A), maximálne však po značku „MAX".
3. Rozlité lestidlo setrête savym hadrikem, aby se netvoilro pflisne mnozstvi pěny.
4. Zavřete víčko. Ujistěte se,Že se uvolnovaci tlačitko zaklapne zpět.

Voličem muzete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmení množství) až 4 (největí množství).

DENNIPOUZIVANJI

1. Otevrete vodovodni kohoutek.

2. Stiskutim tlačitka zap/vyp spotbrebić zapné-te. Zkontrolujte, zda je spotbrebić v režimu na-stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTÉNÍ PROGRAMU".

3. Pokud kontrolka stavu soli sviti, doplnte zasobnik na sul.

4. Pokud kontrolka stavu lestidla sviti, doplne davkovač lestidla.

5. Naplnte kose.

6. Prideje meyi prostfedek.
7. Nastavte a spustte správný program pro dány druh naplne a stupěn znečistěné.

PLNÉNI KOSU

Viz prilozeny letak s priklady plnei ko-su.

• Spotbrebic používejte pouze k myti nádobí, které je bezpečné myt v myčce.

POUZITMYCICOHO prostREDKU

• Do spotěbreće nevkládeje predměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hlínu medi nebo cínu.
• Nevkladeje do spotbrebiče prédměty, které saji vodu (houby, hadry).
  Z nádóbi odstraţe zbytky jidla.
• Připáléné zbytky jidel na nádobi nechte zme-knout.
  Dute nadobí (např. šalky, sklenice, hrncé) po-kládeje dnem vzhúru.
  Dbejte na to, aby se nádobí nebo príbory nelepily k sobě. Lžice smíchejte s ostatnimi príbory.
• Přesveděcte se, ze se sklenice vázajemné nedotykaji.
• Male prédméty vlozte do kosicku na príbory.
  Lehke kusy vlozte do horniho koše. Dbejtne na to, aby se Jednotlivé kusy nadobi nehybaly.
• Pred spustěním programu zkontrolujte, zda se ostřivací ramena mohou volné otáčet.

POZOR

Používejte pouze myci prostředky určěné pro myčky námobí.

1. Stiskněte uvolnovaci tlacitko (B) a otevře tvočko (C).
2. Mycim prostefedkem naplnte komoru (A).
3. Pokud má program fázi prědmyti, nanesté na vinitří stranu dvěřek spotřebríce trochu myciho prostředku.
4. Pokud používáte myci tablety, vložte tabletu do komory (A).
5. Zavrete viko. Ujistete se, ze se uvolnovaci tlačitko zaklapne zpět.

Nepoužívejte větsí množství myciho prostředku, než je správné. Rid'te se pokyny na baleni myciho prostředku.

Myci tabley se nemohou pfi krátkych programech plne Rozpustit, a mohou tak na nádobi zanechat zbytky myciho prostředku.

Myci tabley doporučujeme použivat spolu s dlouhými programy.

NASTAVENÍ A SPUŠTENI PROGRAMU

Režim nastavení

Spotrebi musi byt pri nekterych postupech v re-zimu nastaveni.

Spotbrebič je v režimu nastavení, když:

Vsechny kontrlky programu se Rozsviti.
- Na displejei se zobrazé dvě vodorovné stavové Čáky.

Pokud se na ovladacim panelu zobraź jine udaje, soucasné stiskněte a podržte Delay a Start,

dokud se spotbrebi neprepne do rezimu nastaveni.

1. Otevřete vodovodní kohoutek.
2. Stisknutim tlacitka zap/vyp spotbrebi zapne- te.
3. Zavretedvirka spotbrebiče.
4. Zkontrolujte, zda je spotbrebič v režimu natavení.

5. Nekolikrát stiskněte tlačitko Program, dokud se nerozsviti kontrolka vámí požadovaného programu.

6. Na displeji bliká delka tohoto programu.

7. Rozsviti se kontrolky fázi nastaveného programu.

8. V pripadé potreby nastavte požadované funkce.

9. Stisknéte Start Program se spustí.

Zustane svitit pouze kontrolka pravé probihajici faze.
- Na displeji se zobrazí delka programu, ktera snizuje v krocích po jeder minute.

Spustěni programu s odlożemystartem

1. Nastavte program a funkce.

2. Opakovane stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobráží Čas odloženého startu, který chcete nastavit (1—24 hodin).

3. Na displeji bliká ācas odlozeného startu.
   Kontrolka odlożeného startup se Rozsviti.

4. Stisknéte Start Spustí se odpočet.

5. Na displejei se zobrazije odpočitávání odlozeného startup v krocích po jeder hodině.

6. Kontrolky fázi nastaveného programu zhasnou.

7. Po dokončeni odpočtu se spustí nastavený program.

8. Rozsviti se kontrolka pravě probíháci fáze.

Otevřením dvírek zastavite chod spotřebie.
Když dvíka opět zavřete, bude spotřebiePokračovat od okamžiku prerušné.

Zruşeni odlozeného startu během jeho odpočitávání

Opakovane stisknete Delay, nez:

• na displeji se ukaze delka programu.
• rozsviti se kontrolka myci fáze.
  program se spusti.

Zruşeni programu

Soucasne stiskene a podrste Delay a Start.

Vsechny kontrolky programu se Rozsviti.
- Na displeoji se zobrazi dvě vodorovné stavové Čáky.

Před spustěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovaci myci prostředek.

Na konci programu

Po dokončeni programu se na displeji zobrazi 0 a rozsviti se kontrlka konce programu.

1. Otevretedvifka spotfebiče.
2. Stiskutim tlačítsa zap/vyp spotřebic vypněte.
3. Zavretevodovodnikohoutek.

Pokud nestiskete tlačitko zap/vyp, zařizení pro automatické vypnutí (Auto Off) spotřebič po několika minutách automaticky vypne. Snizuje se tak spotřeba energia.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvīrka spotřebiče pá minut otevěrná.
  Nádobí préd vyjutím ze spotřebrice nechte vychladnout. Horké nádobí se snadnéji poskódi.
• Nejprve vyjměte nádóbi z dolniho koš, a potom z koše horniho.

Na stěnách a dvīřkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

CISTENI A UDRZBA

UPOZORNÉNÍ

Před Čišěním nebo udržbou spotřebic vždy vypněte a vyťáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

CISTENI FILTRU

Zanesene filtry a ucpaná ostfikovaci rama nsnizuji vysledky myti. Pravidelné je kontrolujte a v pripadé potreby je yvciistete.

CISTENI OSTRIKOVACICH RAMEN

Ostrikovaci ramena nevyjimeje.
Jestlize se otvory v ostrikovacich ramenech zanesou nečistotami, odstraťe je úzkým špícatým predmětem.

CISTENI VNEJSICH PLOCH

Vycistete spotbreic vlhkym mekkym hadrem. Pouzivejte pouze neutralni myc prostedky. Nepouzivejte prostredky s drsnymi casticemi, dratenky nebo Rozpoustedla.

1. Otočte filtrém (A) proti směru hodinovych ručíček a výndejejej.
2. Filtr (A) rozmontujete oddelenim*** časti (A1) a (A2).
3. Vyjměte filtr (B).
4. Filtry vycistetevodou.
5. Vratte filtr (B) na jeho puvodni misto. Ujistete se, ze je spravné umisten pod dvěma vodícimi dráž-kami (C).
6. Sestavte filtr (A) vlozte jej na跟他 misto ve filtru (B). Otochte jim po smeru hodinovych ručicek, dokud se nezajasti.

Nesprávné umistěni filtru muze mit z následek špatné vysledky myti a poskozeni spotřebie.

ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD

Spotbrebic nezačne pracovat nebo se během pro-vozu zastavuje.

Nejprve zkuste najit rseeni problemu (viz tabulka). Pokud se vam to nepodar,OCRatte se na servisni stredisko.

U některych poruch se na displeoji zobrazí výstrázný kód:

,10-Spotefbié se neplinvdou.
- 20 - Spotbrebič nevypoušti vodu.
- 30 - Je aktivovan systém proti vyplavení.

UPOZORNÉNI

Pred kontrolou spořěbic vypněte.

Problém	Možná příčina	Možné šěsení
Nespustil se program.	Zástrčka nenízasunutá do zá-suvky.	Zasuťe zástrčku do zásuvky.
	Dviřka spotřebačje jsou otevřená.	Zavřete dvířka spotřebače.
	Nestiskli jste Start.	Stisknéte Start.
	Poškozená pojistka v pojistkové skřínce (vybavený jistič).	Vyměnéte pojistku (znovu aktivuj-te jistič).
	Je nastavený odložený start.	Zrušte odložený start a vyčkejte na konec odpočitávány.
Spotřebač se neplnévo-dou.	Vodovodníkohoutek je zavřený.	Otevřete vodovodníkohoutek.
	Přiliš nízký tlak vody.	Kontaktujte vaši vodárenskou společnost.
	Vodovodníkohoutek je ucpány nebo zaneseny vodnim kame-nem.	Vycistěte vodovodníkohoutek.
	Filtr v prívodní hadici je zaneseny.	Vycistěte filtr.
	Prívodní hadice je prěhnutá ne-bo zkroucená.	Ujistěte se, ze je hadice správně umistěné.
	Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení. Ve spotřebači uniká voda.	Zavřete vodovodní kohoutek a obrat'te se na servisní středisko.
Spotřebač nevypoustí vodu.	Připojka sifonu je ucpáná.	Vycistěte prípodí kuh sifonu.
	Vypoustěcí hadice je prěhnutá nebo zkroucená.	Ujistěte se, ze je hadice správně umistěné.
Po kontrolle spotřebač zapnéte. Program budePokračovat od okamžiku, ve kterém byl pěrušen. Pokud se problěm objev znovu, obrat'te se na servisní středisko.		Pokud se na displeji zobrázi jiný výstrǎný kód, obrat'te se na servisní středisko.

NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNÉ UMYTE NEBO SUCHÉ

Problém	Možné příčina	Možné šeşné
Nádobí není Čisté.	Filtry jsou ucpané.	Vycistěte filtry.
Problém	Možná přícina	Možné šeşné
	Filtry nejsou správně sestavené a umistěné.	Zkontrolujte, zda jsou filtry správně sestavené a umistěné.
	Ostřikovaci ramena jsou zane- sená.	Odstraťne zbytky nečistot pomocić uzkého špičatého prědětú.
	Zvolený program nebyl vchodné pro daný druh naplné a stupeči stěné.	Ujistěte se, ze je zvolený program vchodné pro daný druh naplné a stupečn znečišné.
	Nesprávné Rozmistroné nádobí v košich. Voda nemohla omýt vše-chno nádobí.	Ujistěte se, ze je nádobí v košich správně rozloženo a ze voda jej voda můze zcela snadno omývat.
	Ostřikovaci ramena se nemohou volné otáčet.	Ujistěte se, ze je nádobí v košich správně rozloženo a neblokuje ostřikovaci ramena.
	Nedostatečné množství myciho prostředku.	Ujistěte se, ze jste do dávkovačě prěd spustětním programu pridali správné množství myciho prostředku.
	V dávkovačí nebly Žádný myci prostředek.	Ujistěte se, ze jste do dávkovačě prěd spustětním programu pridali myci prostředek.
Častečky vodniho ka-mene na nádobí.	Zásobník na sūl je práždny.	Ujistěte se, ze je v zásobníkůna sūl dostatečné množství soli.
	Nastavený stupeř Žměkčovace vody je nesprávný.	Ujistěte se, zda nastavený stupeř Žměkčovace vody opdová d'trdosti vody ve vaši oblasti.
	Víčko zásobníkůna sūl je uvol-něné.	Víčko utáhněte.
Na nádobí a skle jsou bile šmouhy a skvmy nebo modravy potah.	Uvolnéje se přilíš velké množstvi leštidla.	Snižte dávkoványí leštidla.
	Nadměrné množství myciho prostředku.	Ujistěte se, ze jste do dávkovačě prěd spustětním programu pridali správné množství myciho prostředku.
Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.	Uvolnéje se přilíš malé množstvi leštidla.	Zvyšte dávkoványí leštidla.
	Přićinou může být kvalita myci-ho prostředku.	Zkuste jinou značku myciho prostředku.
Nádobí je mokrá.	Program neobsahoval Žá-dnou sušićí fázi. Program obsahoval sušićí fázi pří nizké teplote.	Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvírká myčky pár minut otevřné.
Nádobí je vlhák a mat-ne.	Dávkovač leštidla je práždný.	Ujistěte se, ze je v dávkovačí le-stidlo.
	Přícinou může být kvalita lešti-dla.	Zkuste jinou značku leštidla.
	Přícinou může být kvalita kombi-noványch mycích tablet.	Zkuste jinou značku kombino- vaných mycích tablet. Zapněte dávkovač leštidla a použijte lešidlo spolu s kombi- noványmi mycímì tabletam.

Zapnutí dávkovace lestidla pri zapnuté funkci Multitab

1. Stisknutim tlacitka zap/vyp spotbrebi zapne- te.
2. Zkontrolujte, zda je spotbrebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTENI PROGRAMU".

3. Soucasne stisknete a podrzte Delay a Start, dokud bezablikaji kontrolky (A), (B) a (C).

4. Stisknéte Option.

5. Kontrolky (A) a (C) zhasnou.
   Kontrolka (B) dale bliká.

6. Na displeji se zobrazi nastaveni davykovače lestidla.

1. Stiskutim Option zmeinte nastaveni.
2. Nastaveni potvrde vypnutim spotrebice.
3. Seidite dákování lestidla.
4. Naplne dávkoč lestidla.

UPOZORNÉNI

Viz „BEZPECNOSTNI INFORMACE".

UMISTENI POD KUCHYNSKOU PRACOVNI DESKU

1. Zkontrolujte, zda rozměry mista pro instalaci souhlasí s rozměry na obrázku.

2. Umistete spotrebič v blízkosti privodu vody a opadu.

3. Odstraţne horni pracovni desku spotřebieče.

4. Utazenim ci povolenim seriditel-nych noziček nastavte správnou vysku spotřebic.

Pří správně vyrovnási se dvīrka spotřebieće správně zaviraj a těsní.

1. Nainstalujte spotbrebic pod kuchynskou desku.

Vypoustéch hadici pfpoije:

K sifonu. Pripoje vypoustéci hadici pod kuchynskou desku. Tim se zabrni tomu, aby odpadni voda ze sifonu tekla zpět do spotbrebiče.
- Ke vodnímu potrubí s odvětrávacim průduchem. Vinitří prúmer musí být minimálne 40 mm.

Ze drezu odstrahte pri vypousteni spotbrebice zaktu. ZabraniTE tak vraceni vody zpeT do spotbrebi- ce.

Produzovací hice k vypoustécí hadici nesmí byt delsí než 2 m a musí mit stejný prüměr jako vypoustécí hadice.

Jestlize vypousteci hadici pripojite k pripojce sifonu pod drezem, je nutne odstranit plastovou membranu (A). Neuplné odstraneni membrany zpusobi ucpani sifonu a problemy s vypoustenim.

Spotbrebić je vybaven zpětnym ventilem, ktery brání vraceni špinavé vody zpět do spotbrebiče. Pokud je sifon pod dřezem vybaven zpětnym ventilem, odstraťe jej, abyste zajistili správné yvpoustěné spotbrebiče.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry	Šiřka / Výška / Hloubka (mm)	446 / 850 / 620
Připojení k elektrické siti	Viz typový štětek.
	Napěti	220-240 V
	Frekvence	50 Hz
Tlak přívodu vody	Min. / max. (bar / MPa)	(0,5 / 0,05) / (8 / 0,8)
Přívod vody 1)	Studená nebo teplá voda2)	max. 60 °C
Kapacita	Jídelní soupravy	9

1) Privodni hadici pripoje te kohoutku se zavitem 3/4".
2) Pokud odebiráte horkou vodu z alternativnich zdrojú (napr. solární panely, větrná energia), použijte tutó horkou vodu ke snizéní spotřeby energia.

SPIS TRESCI

23 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
25 OPIS URZADZENIA
26 PANEL STEROWANIA
27 PROGRAMMY
28 OPCJE
29 PRZEDPIERWSZYM UZYCIEM
32 CODZIENNA EKSPLOATACJA
35 KONSERWACJAICZYSZCZENIE
36 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW
39 INSTALACJA
40 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Navstíve nám internetový obchod na www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOST A SLUZBY ZAKAZNIKOM

Odporučame, aby ste používali originálné nahradné diely.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE

• Spotrebič musi byt' uzemnený.
• Skontrolujte, Či elektrické udaje uvedene na typovom štītu spotrebiča zodpovedajú parametrom elektricke siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
  Vzdy pouzivajte spravne instalovanu uzemnenu zasuvku.
• Nepouživajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie privodné káble.
• Uistite sa, ze zástrčka a napajaci kábel nie su poskodené. Ak chcete vymenit sietovy kábel, kontaktujte servis alebo elektríkára.
  Zastrčku zapojte do zásuvky až na konci in-stalácie. Skontrolujte, Či je napajaci elektrický kábel po instáláci pristupné.
  Pri opdajani spotrebia oc elektricje siete ne-tahajte za napajaci kabel. Vzdy t'ahajte za zăstrčku.

POUZIVANIE

VAROVANIE Hrozi nebezpečenstvo poranenia.

Túo funkciu aktivujte len vtedy, ked' použivate tabletopy s kombinovaným umyvacím prostried-kom.

Elektronické nastavenie

1. Stlacenim tlaclidla Zap./Vyp. spotrebič zapnete.
2. Skontrolujte, cje spotrebic v rezime natavenia. Pozrite si cast' NASTAVENIE A SPU-STENIE PROGRAMU.

3. Naraz stlačte a podržte tlacidla Delay a Start, kym nezačné blikat'ukazovatele (A), (B) a (C).

4. Stlačte tlačidlo Program.

5. Ukazovatele (B) a (C) zhasnú.

6. Ukazovatel (A) nad'alej bliká.

7. Na displeji sa zobrazije nastaveniezmak-covača vody. Priklad: = uroven 5.

8. Stlacanim dotykového tlacdla Program zmenite nastavenie.

9. Nastavenie potvrde vypnutim spotrebica.

NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA SOL

POZOR

Použivajte výhradne sol do umyvačky riadu. Iné výrobyk by mohl spósobit' poškodenie spotrebica.

Pri naplñani zásobníka na sol z neho
móze vytieč' voda a sol. Hrozi nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá-nit, po napljení zásobníka na sol spustite program.

1. Otočte viečko dolava a otvorte zásobník na sol.
2. Do zásobníka na soi nalejte 1 liter vody (iba prykrát).
3. Zásobník na sol naplěte sojou do umyvačky riadu.
4. Odstrante sol z okolia otvoru zásobníka na sol do umyáčky riadu.
5. Otočením viečka doprava zásobník na sol zatvorte.

NAPLNENIE DÁVKOVACA LEŠTIDLA

POZOR

Ak sa na ovláDACOM paneli zobrazuju iné stavy, naraz stlačte a podržte tlacidla Delay a Start, az kým spotrebric nebude v nestavovacom režime.

Zruşenie posunutého šartu počas odpočitavania

Opakovane stlacajte tlacdldo Delay, kym sa:

• sa na displeji nezobrazí dlžka trvania programu.
• nerozsvietia ukazovatele faz,
  Program sa spusti.

Zruşenie programu

Stlachte a podrzte sucasne tlacidla Delay a Start, kym sa:

Lepsie vysušenie dosiahnete, ak necháte dvierka spotrebica niedolko minut poovorené.
Pred vybratim zo spotrebica nechajte riad vychladnuit. Horuci riad sa lahko poškodi.
- Vyprázdnite majprv dolný kôš, a potom horný kôš.

Po stranach a na dverach spotrebia sa moze objavit' voda. Nehrdzavejica ocei vychladne rchylejsie akoi riad.

OŠETROVANIE AČISTENIE

VAROVANIE

Pred vykonávaním udžržby spotrebič vypnite a vytaiahnite jeho zástrčku zo sietovej zásuvky.

Znečistene filtrate a upchané sprchovacie ramená zhoršuju vysledky umyvania. Pravidelne ich kontrlujte a v pripad potreby ich vyčistite.

CISTENIE FILTROV

1. Filter (A) otočte proti smeru hodinovych ručiciek a vyberte ho.
2. Ak chcete Rozobrat filter (A), odthinnite casti (A1) a (A2).
3. Vyberte filter (B).
4. Filtre umytevodou.
5. Filter (B) umiestnite do povodnej polohy. Skontrolujte, cj je spravne umiestneny pod dvoma vodiacimi cast'amC
6. Filter (A) zlozte a vlozte ho na miesto vo filtri (B). Otacajte ho v smere hodinovych ručiciek, kym nezacvakne.

Nesprávna poloha filtrov moze spósobit'zlé vysledky umyvania a poskodit' spotrebič.

ČISTENIE SPRCHOVACÍCH RAMIEN

Sprchovacie ramenane nevyberajte.

Ak sa otvory na umyvacich ramenach upchaju, odstrante necistoty spicatym predmetom.

VONKAJSIE CISTENIE

Vycistite spotrebic vlhkou makkou handričkou.

Použivajte ibaneutralne saponáty. Nepouživajte abrazivne prostriedky, drótenky ani Rozpustadla.

RIEŠENIE PROBLEMOV

Spotrebi sa pochas cinnosti nespust'a alebo nezastavujie.

Otdoková hadicu pripoje k: