IS5G0KMW/E - Kuchenka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka wolnostojąca
Marka	Indesit
Model	IS5G0KMW/E
Źródło energii (płyta)	Gaz
Źródło energii (piekarnik)	Elektryczność
Liczba palników	5
Wymiary (wys. x szer. x głęb.)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Waga netto	52 kg
Pojemność piekarnika	71 litrów
Funkcje piekarnika	Termoobieg, grill, rozmrażanie, pieczenie tradycyjne
Typ czyszczenia	Aqua Clean (czyszczenie parowe)
Blokada bezpieczeństwa	Blokada przed dziećmi
Wyłącznik bezpieczeństwa	Tak
Zapłon elektryczny	Tak
Klasa energetyczna	A
Napięcie zasilania	230 V / 50 Hz
Dostępność części zamiennych	Przez autoryzowany serwis Indesit
Gwarancja	2 lata
Poziom hałasu	49 dB(A)

Często zadawane pytania - IS5G0KMW/E INDESIT

Jak włączyć piekarnik w kuchence Indesit IS5G0KMW/E?

Aby włączyć piekarnik, przekręć pokrętło funkcji piekarnika na żądaną funkcję (np. termoobieg) i ustaw temperaturę pokrętłem temperatury. Zapali się kontrolka sygnalizująca nagrzewanie. Po osiągnięciu temperatury kontrolka zgaśnie.

Czy płyta gazowa ma zapłon elektryczny?

Tak, kuchenka wyposażona jest w zapłon elektryczny. Wystarczy nacisnąć i przekręcić pokrętło palnika, jednocześnie przyciskając przycisk zapłonu (jeśli występuje), lub zapłon następuje automatycznie po przekręceniu.

Jak czyścić piekarnik z funkcją Aqua Clean?

Wlej około 200 ml wody do blachy lub na dno piekarnika, wybierz funkcję Aqua Clean (lub ustaw temperaturę na 90°C na 30 minut). Para zmiękczy zabrudzenia. Po zakończeniu wytrzyj wilgotną ściereczką.

Co zrobić, gdy piekarnik nie grzeje?

Sprawdź, czy kuchenka jest podłączona do zasilania, czy nie zadziałało zabezpieczenie różnicowoprądowe. Upewnij się, że pokrętła są poprawnie ustawione. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak ustawić blokadę przed dziećmi?

Blokada przed dziećmi aktywuje się przez przytrzymanie odpowiedniego przycisku (symbol kłódki) na panelu sterowania przez kilka sekund. Dezaktywacja odbywa się analogicznie. Szczegóły znajdziesz w instrukcji.

Jaka jest maksymalna moc palników?

Moc poszczególnych palników jest różna: palnik główny (np. potrójny korona) do 3,5 kW, pozostałe od 1,0 do 2,5 kW. Dokładne wartości podane są w instrukcji lub na naklejce obok pokręteł.

Czy można używać kuchenki bez podłączenia do gazu?

Nie, kuchenka jest przeznaczona do pracy na gazie ziemnym lub propan-butan. Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić typ gazu i w razie potrzeby wymienić dysze. Podłączenie musi wykonać wykwalifikowany instalator.

Jak wymienić żarówkę w piekarniku Indesit?

Odłącz kuchenkę od zasilania. Zdemontuj szklaną osłonę (odkręć lub wciśnij). Wymień żarówkę na nową o tych samych parametrach (np. 40W, 300°C). Zamontuj osłonę i podłącz zasilanie.

Dlaczego piekarnik dymi podczas pieczenia?

Może to być spowodowane nadmiarem tłuszczu na dnie piekarnika. Użyj funkcji czyszczenia parowego lub wyczyść ręcznie. Upewnij się, że nie używasz zbyt wysokiej temperatury.

Gdzie znaleźć instrukcję obsługi w formacie PDF?

Instrukcję można pobrać za darmo ze strony notice-facile.com dla modelu Indesit IS5G0KMW/E. Wystarczy wybrać język polski i podać adres e-mail lub pobrać bezpośrednio.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IS5G0KMW/E INDESIT

Instrukcje bezpieczeństwa 3

Instrukcja codziennej eksplotacji 18181818

Instalacja 49

ET

Kasutusjuhend Kasutusjuhend

PLIIT JÃ AHI

Sisukord

14

Ohutusjuhised 5555

IGAPÄEVASE KASUTAMISE

JUHENDJUHEND

41414141

Paigaldus 77

494949

LT

PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ

⚠ Niniejsze instrukcje obowiązują wyłącznie wtedy, jeśli na urządzeniu występuje oznaczenie danego kraju. Jeśli na urządzeniu brak tego oznaczenia, należy odnieść się do instrukcji technicznych, w których znajdują się niezbędne wskazówki dotyczące dostosowania urządzenia do warunków użytkowania w danym kraju.

⚠ UWAGA: Użytkowanie urządzenia do gotowania na gazie powoduje wytwarzanie w pomieszczeniu, w którym jest ono zainstalowane, ciepła, wilgoci i pozostałych produktów spalania. Należy zapewnić prawidłową wentylację kuchni, szczególnie w czasie użytkowania urządzenia: zadbać o drożność naturalnych otworów wentylacyjnych lub zamontować urządzenie do wentylacji mechanicznej (mechaniczny wyciąg kuchenny). Długotrwałe, intensywne użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia okna lub zwiększenia wydajności wentylacji mechanicznej (w miarę możliwości).

⚠ Nieprzestrzeganie wskazówek podanych w niniejszej instrukcji może skutkować pożarem lub wybuchem, powodując szkody w mieniu oraz obrażenia u ludzi.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu skorzystania w przyszłości.

W instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują się ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, które należy zawsze uwzględniać. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z nieprzestrzegania niniejszych instrukcji bezpieczeństwa, nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub niewłaściwego ustawienia elementów sterujących.

⚠ OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci do lat 8 nie mogą znajdować się w poł urządzenia bez stałego nadzoru.

⚠ OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia płyty jest pęknięta, nie wolno używać urządzenia – ryzył porażenia prądem.

⚠ OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: Na powierzchniach grzejnych nie należy przechowywać żadnych przedmiotów.

⚠ UWAGA: Proces gotowania musi być nadzorowany. Proces krótkiego gotowania musi być nadzorowany przez cały czas.

⚠ OSTRZEŻENIE: Pozostawienie urządzenia bez nadzoru podczas przyrządzania potraw z użycie

oleju lub innych tłuszczów może spowodować zagrożenie - ryzyko pożaru. NIGDY nie należy gasić ognia wodą! Należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć ogień np. pokrywką lub kocem gaśniczym.

Nie używać płyty kuchennej jako powierzchni roboczej lub podparcia. Ścierki kuchenne i inne łatwopalne materiały powinny być przechowywane z dala od urządzenia, dopóki wszystkie jego podzespoły całkowicie nie ostygną – ryzyko pożaru.

⚠ Młodsze dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia. Dzieci (3-8 lat) nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Nie pozwalać, by dzieci bawiły urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

⚠ UWAGA: W przypadku pęknięcia szklanej powierzchni płyty grzejnej natychmiast wyłączyć wszystkie palniki oraz elektryczne elementy grzejne i odłączyć urządzenie od zasilania - nie dotykać powierzchni urządzenia; -nie używać urządzenia

Szkłana pokrywa może pęknąć, jeśli zostanie podgrzana. Należy wyłączyć wszystkie palniki oraz płyty elektryczne przed zamknięciem pokrywy. Nie nakładać pokrywy, gdy palnik jest zapalony

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania. Należy zachować ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci do lat 8 nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia podczas procesu suszenia żywności. Jeśli urządzenie nadaje się do stosowania sondy, używaj tylko sondy temperaturowej zalecanej dla tego plizu piekarnika – ryzyko pożaru.

⚠ Ścierki kuchenne i inne łatwopalne materiały powinny być przechowywane z dala od urządzenia, dopóki wszystkie jego podzespoły całkowicie nie ostygną – ryzyko pożaru. Należy zawsze zachowywać czujność podczas pieczenia pokarmów bogatych w tłuszcze, olej lub podczas dodawania napojów alkoholowych – ryzyko pożaru. Do wyjmowania patelni i innych akcesoriów należy używać rękawic kuchennych. Na koniec pieczenia należy ostrożnie otworzyć drzwi piekarnika, aby przed uzyskaniem do niego dostępu umożliwiać stopniowe ujście gorącego

powietrza lub pary – ryzyko oparzeń. Nie zakłócać przepływu gorącego powietrza z przoc piekarnika – ryzyko pożaru.

Aby uniknąć uderzenia w drzwi piekarnika, zachować ostrożność, gdy są one otwarte lub skierowane w dół.

Umieszczając w komorze ruszt piekarnika, należ upewnić się, że element zatrzymujący skierowar jest ku górze i znajduje się w tylnej części kori Urządzenie nie może pracować dłużej niż 15 s. Jeżeli po 15 sekundach palnik nie zapali się, należy wyłączyć urządzenie oraz otworzyć drzwiczki przedziałowe i/lub poczekać co najmr minutę przed kolejną próbą zapalenia palnika.

DOZWOLONE ZASTOSOWANIE

⚠ OSTROŻNIE: Urządzenienie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego urządzenia np. timera, ani niezależnego systemu zdalnego sterowania.

⚠ To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych oraz do podobnych zastosowań, takich jak: kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach roboczych; gospodarstwa rolne; wykorzystanie przez klientów w hotelach, motelach oraz innyc obiektach mieszkalnych.

⚠ Wszelkie inne zastosowania (np. ogrzewanie pomieszczeń) są zabronione.

⚠ Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercjalnego. Urządzenia nie należy używać w miejscach niezadaszonych.

⚠️ Nie przechowywać materiałów wybuchowych ani substancji łatwopalnych (np. paliwa lub pus z aerozolem) wewnątrz lub w pobliżu urządzeni – ryzyko pożaru.

⚠ Garnki lub patelnie powinny mieć średnicę dna równą lub nieco większą od palnika (patrz specjalna tabela). Upewnić się, że garnki postawione na ruszcie nie wystają poza krawędź płyty kuchennej.

⚠️ Niewłaściwe użytkowanie rusztu może skutkować uszkodzeniem płyty kuchennej: nie należy ustawiać rusztu do góry nogami lub przesuwać go po płycie kuchennej.

Nie dopuszczać, aby płomień palnika wychodził poza krawędź dna naczynia

Nie wolno używać : Żeliwnych blach, kamiennyc płyt typu 'ollar stones', garnków i patelni z terakoty. Dyfuzorów ciepła takich jak siatki metalowe lub innych. Dwa palniki jednocześnie dla jednego pojemnika (np. brytfanna do ryb).

Jeśli zapalenie palnika będzie utrudnione z powodu szczególnych lokalnych warunków dostarczania gazu, zaleca się powtórzenie czynności przy pokrętle skręconym do uzyskania małego płomienia.

W przypadku montowania okapu nad płytą kuchenną należy odnieść się do instrukcji

montowania okapu, aby sprawdzić prawidłową ludległość między nim a płytą kuchenną.

Ochronne podkładki gumowe na rusztach stwarzają ryzyko zadławienia u małych dzieci. Po zdjęciu rusztu należy upewnić się, że wszystkie ochraniacze zostały prawidłowo założone.

INSTALACJA

Przemieszczenie oraz montaż urządzenia mymaga obecności co najmniej dwóch osób ryzyko obrażeń ciała. Podczas wypakowywania i instalacji stosować rękawice ochronne - ryzyko skaleczenia.

iej. Połączenia elektryczne i gazowe muszą być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami.

⚠ Instalacja, podłączenia do źródła wody i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika. Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi. Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku problemów, należy skontaktować się z najbliższym serwisem technicznym. Po zakończeniu instalacji, niepotrzebne elementy opakowania (plastik, elementy ze styropianu, itd.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci - ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego. Występuje ryzyko porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić się, że urządzenie nie może użek użskodzić przewodu zasilającego. Występuje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie można uruchomić dopiero po zakończeniu instalacji.

⚠ OSTRZEŻENIE: Dla zapewnienia bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzenia we wszystkich pozostałych krajach niezbędne jest przeprowadzenie modyfikacji urządzenia i sposobu jego instalacji

⚠️ Używać regulatorów ciśnienia odpowiednich do ciśnienia gazu wskazanego w instrukcji. ⚠️ Pomieszczenie musi być wyposażone w system poboru powietrza, wydalający wszystkie możliw spaliny.

Pomieszczenie musi również posiadać odpowiednią wentylację, ponieważ dopływ powietrza jest niezbędny do prawidłowego przebiegu procesu spalania. Przepływ powietrza nie może być mniejszy niż 2 m³/godz. na kW zainstalowanej mocy.

⚠️ System cyrkulacji powietrza może pobierać powietrze bezpośrednio z zewnątrz, za pomocą przewodu o przekroju wewnętrznym co najmniej 100 cm²; nie może występować ryzyko zablokowania otworu systemu.

⚠️ System może również dostarczać powietrze potrzebne do spalania w sposób pośredni, np. z przyległych pomieszczeń wyposażonych w opisane wyżej przewody cyrkulacji powietrza. Pokoje te nie mogą być jednak pokojami wspólnymi, sypialniami lub pokojami, w których występuje zagrożenie pożarowe.

⚠ Skroplony gaz ropopochodny, ponieważ jest cięższy od powietrza, będzie gromadził się przy podłodze. Dlatego też pomieszczenia, w których znajdują się butle z gazem LPG, muszą być wyposażone w wentylację, umożliwiającą migrację gazu w przypadku wystąpienia nieszczelności. W konsekwencji butle z gazem LPG, zarówno częściowo, jak i całkowicie napełnione, nie mogą być instalowane ani przechowywane w pomieszczeniach lub miejscach magazynowania, które znajdują się poziomem gruntu (w piwnicach itd.). Zaleca się przechowywanie wyłącznie butli użytkowanych w danym pomieszczeniu, umieszczonych w taki sposób, by nie były narażone na kontakt z zewnętrznymi źródłami ciepła (piekarnikiem, kominkiem, piecem itp.), co mogłyby doprowadzić do podniesienia temperatury butli powyżej 50°

W przypadku trudności z obracaniem pokręteł palnika należy skontaktować się z Serwisem obsługi posprzedażnej, który może wymienić pokrywę palnika w przypadku uszkodzenia.

Nigdy nie zakrywać otworów wymaganych do wentylacji i dyspersji ciepła.

⚠️ Przed wstawieniem urządzenia, należy przyciąć szafkę oraz usunąć trociny i wióry.

Nie wyjmować urządzenia ze styropianowej podstawy do czasu instalacji.

⚠️ Jeśli urządzenie nie zostało zainstalowane nad piekarnikiem, w szafce pod urządzeniem należy zamontować panel oddzielający (brak w zestawie). Podłączenie przy użyciu sztywnego przewodu (miedzianego lub stalowego):

Jeśli ciśnienie gazu różni się od zalecanego, włocie przewodu należy zamontować odpowiedni regulator ciśnienia, spełniający wymogi przepisów obowiązujących w danym kraju.

Umieszczenie urządzenia w odpowiedniej szafce gwarantuje jego prawidłowe działanie: Aby zainstalować piekarnik pod blatem (patrz schemat) lub w module kuchennym, szafka musi posiadać wymiary podane na załączonej ilustracji.

Dla zapewnienia wówczas prawidłowej wentylacji, należy usunąć tylny panel szafki. Zaleca się instalowanie piekarnika w taki sposób, by opierał się na dwóch drewnianych listewkach lub na całkowicie płaskiej powierzchni, z otworem o wielkości przynajmniej 45 x 560 mm, jak pokazano na ilustracji.

⚠ Nie umieszczać urządzenia za dekoracyjnymi drzwiczkami – ryzyko pożaru.
⚠ Jeśli urządzenie jest zainstalowane pod blatem roboczym, nie blokować minimalnego odstępu

pomiędzy nim a górną krawędzią piekarnika - ryzyko oparzeń.

⚠️ jeśli urządzenie jest umieszczone na podstawie, wówczas powinno ono być wypoziomowane i zamocowane do ściany za pomocą dostarczonego łańcuszka przytrzymującego, aby zapobiec ześlizgnięciu urządzenia z podstawy.
⚠ OSTRZEŻENIE : Aby uniknąć przechylenia urządzenia, należy zamocować łańcuszek podtrzymujący. W celu instalacji zapoznać się z instrukcją.

PODŁĄCZENIE GAZU

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do instalacji należy upewnić się, że lokalne warunki dystrybucji (typ gazu i jego ciśnienie) i konfiguracja urządzenia są zgodne.
⚠ Sprawdzić, czy ciśnienie zasilającego gazu jest od zgodne z wartościami podanymi w tabeli nr 1 („Specyfikacje palników i dysz”).
⚠ OSTRZEŻENIE: Warunki konfiguracji tego urządzenia określono na nalepce (lub na tabliczce znamionowej).
⚠ OSTRZEŻENIE: Urządzenie to nie jest podłączone do wyciągu produktów spalania. Należy je zainstalować i podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami regulującymi instalację takich urządzeń. Szczególną uwagę należy zwrócić na wymagania dotyczące wentylacji.
⚠ Jeśli urządzenie jest podłączone do gazu płynnego, śruba regulacyjna musi zostać dokręcona możliwie jak najmocniej.
⚠ WAŻNE: W przypadku korzystania z gazu w butlach lub w zbiornikach należy zapewnić odpowiednie ustawienie pojemnika (w pozycji pionowej).
⚠ OSTRZEŻENIE: Ta operacja powinna być przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika
⚠ Do podłączenia gazowego należy używać wyłącznie elastycznego lub sztywnego węża metalowego.
⚠️ Podłączenia przy użyciu sztywnego przewodu (miedzianego lub stalowego)
Podłączenie do systemu gazowego musi zostać wykonane w taki sposób, by na urządzenie nie był wywierany jakikolwiek nacisk. Na przewodzie zasilającym urządzenia znajduje się ruchome złącze kolankowe (L-kształtne), wyposażone w uszczelkę zapobiegającą występowaniu wycieków. Po obróceniu złącza przewodu, uszczelkę należy zawsze wymieniać (uszczelka jest dostarczona wraz z urządzeniem). Złącze przewodu zasilania gazem to gwintowane, męskie przyłącze gazowe 1/2.
⚠️ Podłączenie z gwintowanym złączem elastycznego, bezspoinowego przewodu ze stali nierdzewnej

Złącze przewodu zasilania gazem to gwintowa topskie przyłącze gazowe 1/2. Przewody te mu zostać zainstalowane w taki sposób, by przy pełnym rozwinięciu nie przekraczały 2000 mm długości. Powykonaniupodłączeń należyupewnić się, że elastyczny przewód metalowy nie doty żadnych ruchomych części i że nie jest podda naciskowi. Należy używać wyłącznie przewodów i uszczelek, które są zgodne z obowiązującym przepisami krajowymi.

⚠ WAŻNE: W przypadku użycia węża ze stali nierdzewnej, należy go zainstalować w taki sposób, aby nie dotykał żadnej ruchomej części umeblowania (n.p. szafki). Musi on przechodzić przez obszar pozbawiony jakichkolwiek przeszk oraz zostać umieszczony w miejscu, gdzie moż jest jego kontrola na całej długości.

⚠ Urządzenie należy podłączyć do głównego zaworu gazu lub do butli gazowej zgodnie z obowiązującym przepisami krajowymi. Przed wykonaniem podłączenia upewnić się, że urządzenie jest kompatybilne z stosowanym źródłem zasilania gazem. W przeciwnym razie należy postępować zgodnie z instrukcjam podanymi w rozdziale „Dostosowanie do różny typów gazu”.

⚠️ Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilani gazem należy sprawdzić podłączenie pod kątem wycieków przy użyciu wody z mydłem. Zapalić palniki i przekręcić pokrętła od pozycji maksymalnej 1* do pozycji minimalnej 2*, aby sprawdzić stabilność płomienia.

⚠️ Podłączenie do instalacji gazowej lub do butli z gazem może zostać wykonane za pomocą gumowego węża elastycznego lub wę stalowego, zgodnie z obowiązującymi przepisań krajowymi.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

⚠ WAŻNE: Informacje dotyczące poboru prądu i napięcia są umieszczone na tabliczce znamionowej.

⚠ Tabliczka znamionowa znajduje się na przedniej krawędzi kuchenki (jest widoczna pr otwartych drzwiczkach).

⚠ Musi istnieć możliwość odłączenia urządzeń od źródła zasilania przez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest dostępna) lub za pomocą dostępnego przełącznika wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie do gniazda zasilania zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi; urządzenie musi także posiadać uziemienie zgodne z obowiązującymi normami krajowymi dotyczącymi sprzętu elektrycznego.

⚠️ Przewód zasilający powinien mieć wystarczającą długość, aby umożliwiać podłączenie zabudowanego urządzenia do głównej sieci zasilania. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

⚠️ Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy i złączy pośrednich. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych urządzenia. Nie

korzystać z urządzenia na boso lub będąc szękrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiana na identyczny powinna być przeprowadzona przez producenta, pracownika serwisu lub inną podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa – występuj

ryzyko porażenia prądem.

⚠ Jeśli kabel zasilający wymaga wymiany, należy iškontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

OD. OSTRZEŻENIE: Przed wymianą lampy należy zlipewnić się, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy sprawdzić, czy urządzenie zostało wyłączone i odłączone od źródła zasilania. Występuje ryzyko porażenia prądem; Nigdy nie należy stosować urządzeń czyszczących parą. Występuje ryzyko porażenia prądem.

⚠ Do czyszczenia szyby w drzwiach nie używać środków ściernych ani metalowych skrobaków, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

⚠️ Nie należy używać produktów ściernych lub żrácych ani środków czyszczących na bazie chlor lub drucianych zmywaków.

⚠️ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem lub za konserwacją upewnić się, że urządzenie ostygło. - ryzyko poparzenia.

⚠ OSTRZEŻENIE: Wyłączyć urządzenie przed wymianą żarówki – ryzyko porażenia prądem.

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zapalnika elektrycznego, nie należy używać go, gdy palniki nie znajdują się w obudowach.

Przeprowadzając czyszczenie i konserwację urządzenia, należy używać rękawic ochronnych.

ZUTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100% nadaje się do racyklingu i jest oznaczony symbolem. Części opakowania nie należy wyrzucać, lecz zutylizować zgodnie z przepisami określonymi przez lokalne władze.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD należy skontaktować się z lokalnym urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (WEEE) w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja urządzenia pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego. Symbol 📄 na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGNI

Urządzenie należy wstępnie nagrzewać jedynie w przypadkach, w których jest to zalecane w tabeli gotowania lub w przepisie. Używać ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia, gdyż znaciz lepiej pochłaniają ciepło.

Dzięki naczyniom ciśnieniowym można zmniejszyć zużycie energii i skrócić czas gotowania.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

To urządzenie spełnia wymagania ekoprojektu określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 66/2014 i jest zgodne z normą europ EN 60350-1.

To urządzenie spełnia wymagania ekoprojektu określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 66/2014 i jest zgodne z normą europ EN 60350-2.

To urządzenie spełnia wymagania ekoprojektu określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 66/2014 i jest zgodne z normą europ EN 30-2.-1

To urządzenie spełnia wymagania ekoprojektu określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 65/2014 i jest zgodne z normą europ EN 15181.

LT

SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

OPIS PRODUKTU

1. Palnik gazowy

2. Ruszta płyty podpalnikowej

3. Panel kontrolny

4.Półka ruszt

5.Półka brytfanna

6.Nóżki regulowane

1. Płyta podpalnikowa

8.Prowadnice półek

9.pozycja 5

10.pozycja 4

11.pozycja 3

12.pozycja 2

13.pozycja 1

1. Szklana pokrywa (Tylko w niektórych modelach)

OPIS PANELU STEROWANIA

1. Zapalarka
2. Pokrętła PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

3. Pokrętła PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

4. Pokrętło TERMOSTATU

5. Pokrętła PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ
6. Pokrętła PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

WSKAZÓWKI DO INSTALACJII

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

Urządzenie może być dostosowane do innego rodzaju gazu niż ten, którym jest aktualnie zasilane (wskazany na etykiecie kalibracyjnej na pokrywie).

Dostosowanie płyty grzejnej

Wymiana dysz palników płyty:

1. zdjąć kratki i wykręcić palniki z gniazd;
2. odkręcić dysze, posługując się kluczem rurowym 7 mm (patrz rysunek) i wymienić je na te, które są przystosowane do nowego rodzaju gazu (patrz tabela Charakterystyka palników i dysz);

1. przywrócić na swoje miejsce wszystkie komponenty wykonując czynności w kolejności odwrotnej w stosunku do powyższej sekwencji.

Regulacja minimum palników płyty:

1. ustawić kurek w położeniu minimum;

2. zdjąć pokrętło i kręcić śrubą regulacyjną znajdująca się wewnątrz lub obok osi kurka aż do uzyskania małego regularnego płomienia.
   W przypadku gazów płynnych śruba regulacyjna powinna być dokręcona do końca;

3. sprawdzić czy podczas szybkiego obracania pokrętem z położenia maksymalnego do minimalnego nie następuje gaśnięcie palników.

Po podłączeniu kabla zasilającego przymocować metalową pokrywę trzema śrubami.

*Dotyczy wybranych modeli

Palniki płyty nie wymagają regulacji powietrza pierwotnego.

Po wykonaniu regulacji dla gazu innego niż oryginalnie przewidziany, należy wymienić poprzednią etykietę kalibracyjną na etykietę odpowiadającą nowemu gazowi, dostępną w naszych Autoryzowanych Centrach Obsługi Technicznej.

W sytuacji, gdy ciśnienie gazu jest inne (lub zmienne) od przewidzianego, konieczne jest zainstalowanie na przewodach doprowadzających regulatora ciśnienia, zgodnie z obowiązującą normą krajową dotyczącą „kanałowych regulatorów gazu”.

Podłączenie piekarnika

Wymiana dyszy piekarnika: 1) Wysuń szufladę piekarnika 2) Wyjmij panel zabezpieczający A (patrz rysunek)

3) Wyjmij palnik piekarnika po odkręceniu śrub V (patrz rysunek) Łatwiej wykręcić palnik po zdjęciu drzwi piekarnika.

4) Wykręć dyszę przy użyciu specjalnego klucza do dyszy lub klucza o rozmiarze 7mm i zastąp ją nową dyszą odpowiednią dla nowego typu gazu (patrz: „Tabela dysz i palników”)

Tabela charakterystyk palników i dysz

Tabela 1 (dla Polski)			G20 (GZ50)		G2.350 (GZ35)		G30 (GPB)
Palnik	Średnica(w mm)	Moc cieplna(p.c.i.*)kW	Dysza1/100(w mm)	Przepływ*l/godz	Dysza1/100(w mm)	Przepływ*l/godz	Moc cieplna(p.c.i.*)kW	Dysza1/100(w mm)	Przepływ*g/godz
Duży (R)	100	3,00	128	286	158		397	3,30	87
Pólszybki (średni) (S)	75	1,90	104	181	(X)	143	251	2,10	70
Pomocniczy (mały) (A)	51	1,00	76	95	106	132	1,10	52	95
Piekarnik	-	2,85	119	267		171	370	3,15	80
Ciśnienia zasilania	minimalne (mbar)nominalne (mbar)maksymalne (mbar)		162025		101316		293744

* A 15°C 1013 mbar – gaz suchy
G20 (GZ50) p.c.i. = 37,78 MJ/m³
G2.350 (GZ35) p.c.i. = 27,20 MJ/m³
G30 (GPB) p.c.i. = 125,81 MJ/m³

DANE TECHNICZNE
Palniki	mogą być dostosowane do wszystkich rodzajów gazu wskazanych na tabliczce znamionowej
Napięcie i częstotliwość zasilania elektrycznego	patrz tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz szuflady lub po otwarciu szuflady na lewej ścianie wnętrza.

Uruchomienie i użytkowanie

Użytkowanie płyty grzejnej

Włączanie palników

Dla każdego pokrętła PALNIKA jest wskazany wypełnionym kółkiem odpowiadający mu palnik.

W celu włączenia palnika na płycie grzejnej:

1. zbliżyć do palnika płomień lub zapalarkę;
2. nacisnąć i równocześnie przekręcić pokrętło PALNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na symbol maksymalnego płomienia ♠.
3. ustawić żądany płomień, obracając pokrętłem PALNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: na minimum ♦, na maksimum ♦ lub na pozycję pośrednią.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w zapłon

elektroniczny* (C) wystarczy nacisnąć i równocześnie przekręcić pokrętło PALNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na symbol maksymalnego płomienia, aż do zapalenia się palnika. Może się zdarzyć,

że palnik zgaśnie w chwili zwolnienia pokrętła. W takim przypadku powtórzyć czynność, trzymając pokrętło naciśnięte przez dłuższą chwilę.

W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia wyłączyć palnik i odczekać przynajmniej 1 minutę przed ponowieniem próby jego zapalenia.

Jeśli palnik wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające* (X) przed brakiem płomienia, należy przytrzymać naciśnięte pokrętło PALNIKA przez około 2-3 sekundy, aby utzymać zapalony płomień i uruchomić urządzenie.

W celu wyłączenia palnika przekręcić pokrętło aż do zatrzymania •.

Praktyczne rady dotyczące użytkowania palników

Dla uzyskania lepszej wydajności palników oraz zminimalizowania zużycia gazu należy stosować naczynia o płaskim dnie, wyposażone w pokrywkę i o rozmiarach proporcjonalnych w stosunku do rozmiarów palnika:

Palnik	∅ Średnica naczyń (cm)
Szybki (R) 24 – 26
Średnio szybki (S) 16	- 20
Pomocniczy (A) 10 – 14

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika należy zapoznać się z rysunkami znajdującymi się w paragrafi e „Charakterystyki palników i dysz”.

Użytkowanie piekarnika

Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy, jest wynikiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Zapalanie piekarnika\*

Aby zapalić palnik piekarnika, zbliżyć płomień lub zapalniczkę gazową do otworu F (patrz rysunek) i nacisnąć pokrętło sterowania PIEKARNIK, jednocześnie przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, aż do pozycji MAX.

Jeżeli piekarnik jest wyposażony w urządzenie do elektrycznego zapalania* (patrz rysunek), nacisnąć przycisk zapłonu oznaczony symbolem, przytrzymać pokrętło sterowania PIEKARNIK i przekręcić je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do pozycji MAX, do zapalenia się palnika. Jeśli po 15 sekundach palnik nadal nie będzie się palił, zwolnić pokrętło, otworzyć drzwiczki piekarnika i odczekać co najmniej 1 minutę przed ponowną próbą zapalenia piekarnika. W przypadku braku energii elektrycznej palnik można rozpalić przy użyciu płomienia lub zapalniczki, w sposób opisany powyżej.

Piekarnik wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające, dlatego też należy trzymać przekręcone pokrętło przez co najmniej 6 sekund. Je żeli płomień nagle zgaśnie, wyłącz palnik i odczekaj co najmniej 1 minutę przed ponownym zapaleniem.

Ustawianie temperatury

Aby ustawic temperature przekrec pokretło piekarnika przeciwnie do ruchu wskazowek zegara. Temperatura waha sie od MIN (140°C) do MAX (250°C). PO osiągfnieciu przez piekarnik pozadanej temperatury zostanie ona w jego wnetrzu zachowana poprzez działanie termostatu.

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony w system blokowania rusztu, który umożliwia jego wysuwanie bez całkowitego wyjmowania z piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia rusztu wystarczy go unieść w sposób przedstawiony na rysunku, chwytając za przednią część i pociągnąć do siebie (2).

Dolna komora

Poniżej piekarnika znajduje się komora, która może być wykorzystana jako depozyt akcesoriów lub naczyń. W celu otwarcia drzwiczek obrócić ku dołowi (patrz ysunek).

*Dostępne tylko w niektórych modelach

Tabela pieczenia

Potrawy	Waga (kg)	Położenie półce	Wstępne nagrzewanie piek. (minuty)	Temperatura zalecana	Czas gotowania (minuty)
Makarony
Lasagne	2.5	3	10	200-210	75-85
Pierożki	2.5	3	10	200	50-60
Makaron zapiekany	2.5	3	10	200	50-60
Mięso
Cielęcina	1.7	3	10	200-210	95-100
Kurczę	1.5	3	10	210-220	90-100
Kaczka	1.8	3	10	200	100-110
Królik	2	3	10	200	70-80
Wieprzowina	2.1	3	10	200	70-80
Jagniecina	1.8	3	10	200	100-105
Ryby
Makrela	1.1	3	10	180-200	45-50
Kielec	1.5	3	10	180-200	45-55
Pstrąg (pieczony w rękawie)	1	3	10	180-200	45-50
Pizza
Neapolitańska	1	4	15	210-220	20-25
Ciasta
Biszkopty	0.5	4	15	180	25-35
Tarty	1.1	4	15	180	40-45
Pikantne	1	4	15	180	50-55
Drożdżowe lub wyrastające na proszku do pieczenia	1	4	15	170	40-45
Potrawy grillowane
Stek cielecy	1	4	5	-	15-20
Kotleciki	1.5	4	5	-	20
Hamburgery	1	3	5	-	20-30
Makrela	1	4	5	-	15-20
Tosty	4 шт.	4	5	-	4-5

Uwaga! Czas wypiekania zależy od indywidualnego gustu i smaku i moze byc inny od podanego w tabeli.

Zalecenia i środki ostrożności

Oszczędność i ochrona środowiska

- Przy programach GRILL i PODWOJNY GRILL zaleca się pieczenie przy zamkniętych drzwiczkach: w ten sposób można uzyskać zarówno lepsze wyniki pieczenia, jak i znaczną oszczędność energii elektrycznej (około 10%).

- Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik nadal wydziela.

- Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

- Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić energię używając opcji "opóźnione pieczenie", która uruchomi urządzenie w godzinach taniej taryfy.

- Dno garnka lub rondla powinno zakrywać płytę grzejną. Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną do usuniecia skorupe.

- Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo zwiększy zużycie energii.

- Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

- Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu, warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy i o jedna trzecia oszczedniejszy.

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą operacją należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Sprawdzanie uszczelek piekarnika

Kontrolować okresowo stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika. Gdyby okazało się, że uszczelka jest uszkodzona, należy zwrócić się do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego. Nie należy używać piekarnika do chwili zakończenia naprawy.

Konserwacja kurków gazowych

Z czasem, może się zdarzyć, pokrętło zaworka gazu zablokuje się lub jego obrót będzie utrudniony. Wówczas zaworek należy wymienić.

Czynność ta powinna być wykonywana przez technika posiadającego autoryzację producenta.

Wymiana żarówki oświetleniowej w piekarniku

1. Po odłączeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdjąć

szklaną pokrywkę obudowy żarówki (patrz rysunek)..

1. Wykręcić żarówkę i wymienić na analogiczną: napięcie 230V, moc 25 W, złącze E 14.

2. Założyć pokrywkę o podłączyć piekarnik do sieci elektrycznej.

Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

Serwis Techniczny

Należy podać:

- Rodzaj anomalii;

- Model urządzenia (Mod.)

- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

SERWIS TECHNICZNY

W celu uzyskania pomocy, zadzwonić pod numer znajdujący się na karcie gwarancyjnej lub postępować zgodnie z instrukcjami ze strony internetowej. Przygotować:

- Krótki opis usterki

• Dokładny typ modelu produktu

- Kod serwisowy (numer następujący po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej PRZYMOCOWANEJ do urządzenia, widocznej przy krawędzi po lewej stronie, po otwarciu drzwiczek kuchenki)

- dokładny adres

- Telefon kontaktowy

Uwaga: Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu technicznego (zapewni to gwarancję zastosowania oryginalnych części zamiennych oraz właściwie przeprowadzonej naprawy).

Więcej szczegółów można znaleźć w załączonej karcie gwarancyjnej.

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE DRZWICZEK

1. Aby zdjąć drzwiczki, należy je całkowicie otworzyć i odblokować, opuszczając zaczepy.

1. Przymknąć drzwiczki, tak dokładnie, jak to możliwe. Mocno przytrzymać drzwiczki obiema rękami – nie trzymać ich za uchwyt. Można teraz w prosty sposób zdjąć drzwiczki, dociskając je przez cały czas i jednocześnie wyciągając do góry (a), aż wysuną się z miejsc zamocowania (b).

Odłożyć drzwiczki na bok, opierając je na miękkim podłożu.

1. Zakładać drzwiczki, przysuwając je w stronę piekarnika, wyrównując haki zawiasów z miejscami ich zamocowania i zablokowując górną część na swoim miejscu.

2. Opuścić drzwiczki, a następnie całkowicie je otworzyć. Opuścić zaczepy do ich pierwotnego położenia: Upewnić się, czy zostały opuszczone do końca.

3. Spróbować zamknąć drzwiczki i sprawdzić, czy ich położenie jest wyrównane z panelem sterowania. Jeśli nie, należy powtórzyć powyżej opisane czynności.

KLIKNAĆ, BY WYCZYŚCIĆ - CZYSZCZENIE SZYBY

1. Po zdjęciu drzwiczek i umieszczeniu ich na miękkiej powierzchni, uchwytami skierowanymi ku dołowi, należy równocześnie nacisnąć dwa zaciski zabezpieczające i zdjęć górną część drzwiczek, wyciągając ją ku sobie.

2. Unieść i mocno chwycić obiema rękami wewnętrzną szybę, wyjąć ją i przed przystąpieniem do czyszczenia umieścić na miękkiej powierzchni.

3. Podczas wkładar Radz powrotem

wewnętrznego szklanego panelu drzwi, upewnij się, że jest włóżony właściwie, a tekst na panelu szklanym nie jest odwrócony i może być z łatwością odczytany.

1. Zamontować ponownie górną krawędź: Charakterystyczne kliknięcie sygnalizuje prawidłową pozycję. Przed ponownym założeniem drzwiczek należy upewnić się, że nie zostanie uszkodzona uszczelka.

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Lai degli izslęgtu, pagrieziet rotęjoło slędzi, lîdz tas ir pozîcijâ •.