D18T - Telefon SAGEM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Bezprzewodowy telefon DECT
Marka	Sagem
Model	D18T
Wymiary (słuchawka)	Około 160 x 50 x 25 mm
Waga (słuchawka)	Około 120 g
Zasilanie	2 akumulatorki AAA Ni-MH (słuchawka), zasilacz sieciowy (baza)
Czas czuwania	Do 100 godzin
Czas rozmowy	Do 12 godzin
Wyświetlacz	Monochromatyczny LCD z podświetleniem
Książka telefoniczna	Do 100 kontaktów
Identyfikacja rozmówcy	Tak
Ponowne wybieranie	Ostatnie 10 numerów
Regulacja głośności dzwonka	Tak
Blokada klawiatury	Tak
Interkom	Tak (między wieloma słuchawkami)
Zasięg (na zewnątrz)	Do 300 m
Czyszczenie	Wycierać miękką, suchą szmatką. Nie używać rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa	Nie używać w pobliżu wody ani w wilgotnym środowisku. Odłączyć podczas burzy.
Części zamienne	Akumulatorki, zasilacz, słuchawka. Skontaktuj się z pomocą techniczną Sagem w sprawie dostępności.
Naprawialność	Zaprojektowany do profesjonalnej naprawy. Nie rozmontowywać samodzielnie.

Często zadawane pytania - D18T SAGEM

Jak ustawić datę i godzinę w telefonie Sagem D18T?

Naciśnij klawisz Menu, przejdź do Ustawienia > Data/Czas. Wprowadź poprawną datę i godzinę za pomocą klawiatury, a następnie naciśnij OK.

Dlaczego moja słuchawka nie dzwoni?

Sprawdź, czy głośność dzwonka jest ustawiona na wyłączoną lub niską. Naciśnij klawisz Menu, przejdź do Dźwięki > Głośność dzwonka i zwiększ ją. Upewnij się również, że słuchawka jest zarejestrowana w bazie.

Jak zapisać kontakt w książce telefonicznej?

Naciśnij klawisz Książka telefoniczna, a następnie Dodaj nowy. Wprowadź nazwę i numer za pomocą klawiatury, a następnie naciśnij Zapisz. Kontakt zostanie zapisany w pamięci.

Co zrobić, jeśli na wyświetlaczu pojawia się 'Brak bazy'?

Słuchawka jest poza zasięgiem lub niezarejestrowana. Umieść słuchawkę na bazie, aby naładować i ponownie zarejestrować. Jeśli problem będzie się powtarzał, naciśnij klawisz Menu, przejdź do Rejestracja i postępuj zgodnie z instrukcjami.

Czy mogę korzystać z telefonu podczas przerwy w dostawie prądu?

Nie, baza wymaga zasilania sieciowego. Jeśli jednak masz model z baterią zapasową (niestandardową), sprawdź instrukcję. W przeciwnym razie telefon nie będzie działał bez prądu.

Jak wyregulować głośność słuchawki?

Podczas rozmowy naciśnij klawisze Zwiększ głośność lub Zmniejsz głośność z boku słuchawki. Poziom głośności dostosuje się tymczasowo. Aby ustawić stały poziom, przejdź do Ustawienia > Audio > Głośność słuchawki.

Telefon wydaje dźwięk sygnalizacyjny podczas rozmowy. Co to oznacza?

Sygnał dźwiękowy zwykle oznacza niski poziom baterii. Umieść słuchawkę na bazie, aby ją naładować. Jeśli sygnał będzie się powtarzał, konieczna może być wymiana baterii.

Jak zresetować telefon do ustawień fabrycznych?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu przez 5 sekund, a następnie wprowadź PIN (domyślnie 0000). Przejdź do Resetuj i potwierdź. Wszystkie ustawienia zostaną usunięte.

Czy mogę używać D18T z adapterem VoIP?

Tak, D18T to standardowy telefon analogowy. Można go podłączyć do adaptera VoIP przez port linii telefonicznej bazy. Upewnij się, że adapter jest skonfigurowany do wybierania tonowego.

Jakiego typu baterii używa słuchawka?

Słuchawka używa dwóch akumulatorków AAA Ni-MH. Nie używaj baterii jednorazowych. Wymieniaj na ten sam typ, aby uzyskać optymalną wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI D18T SAGEM

Dziękujemy za zakup telefonu SAGEM DECT oraz okazane nam zaufanie.

Niniejszy produkt został wyprodukowany przy zachowaniu największej troski. Jeżeli w czasie jego użytkowania pojawią się problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsługi. Możecie również znaleźć informacje na następującej stronie internetowej:

Dla Państwa wygody i bezpieczeństwa, prosimy o dokładne przeczytanie poniższego rozdziału:

Zalecenia i instrukcja bezpieczeństwa

Telefonu DECT nie wolno instalować w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, łazienie, pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje się w odległości 1,50 m od źródła wody, ani na zewnątrz. Telefon należy eksploatować w temperaturze od 5°C do 45°C.

Do użytku dopuszcza się tylko dołączony zasilacz; należy go podłączyć do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsługi oraz danymi technicznymi (napięcie, natężenie prądu, częstotliwość sieci) zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej. Ze względu na bezpieczeństwo, zasilacz jest wyposażony w bezpiecznik odcinający zasilanie 230V. Zasilacz powinien być umieszczony w pobliżu bazy, w łatwo dostępnym miejscu.

Niniejszy telefon jest przeznaczony do współpracy z publiczną komutowaną siecią telefoniczną (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw należy zwrócić się do sprzedawcy telefonu. Należy używać tylko dołączonego kabla telefonicznego.

Mając na uwadze bezpieczeństwo użytkownika, nigdy nie wolno wkładać słuchawki bez baterii i pokrywy do bazy, grozi to porażeniem elektrycznym.

Aby uniknąć uszkodzenia słuchawki, nie wolno używać baterii jednorazowych. Baterie należy włożyć do pojemnika na baterie w słuchawce, zwracając uwagę na biegunowość.

Zużyte baterie powinny być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "Środowisko" w niniejszej instrukcji.

Zasięg telefonu DECT wynosi około 50 metrów w pomieszczeniach i około 300 metrów na otwartej przestrzeni. Bezpośrednia bliskość części metalowych, na przykład od telewizora lub innych urządzeń elektrycznych może powodować ograniczenie zasięgu.

Częstotliwość radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, może powodować zakłócenia funkcjonowania niektórych czułych urządzeń medycznych i sprzętu ratowniczego. We wszystkich przypadkach uprasza się o przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.

W rejonach narażonych na często burze, zaleca się zabezpieczenie linii telefonicznej za pomocą ochrony przepięciowej.

To urządzenie nie działa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy połączeniach alarmowych i interwencyjnych, należy używać urządzenia zasilane bezpośrednio przez sieć telefoniczną.

Oznaczenie CE potwierdza, że wyrób spełnia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeń mikrofalowych o częstotliwości radiowej oraz urządzeń teletransmisyjnych w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz zakłóceń elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu częstotliwości w łączności naziemnej i przestrzennej, nie wywołując szkodliwej interferencji.

Potwierdzenie zgodności produktu można sprawdzić na stronie www.sagem-communications.com albo wysyłając zapytanie na podany poniżej adres:

2. Przed uruchomieniem telefonu

Należy otworzyć opakowanie i upewnić się, czy zawiera następujące elementy:

1. Stację bazową,
2. Słuchawkę,
3. Pokrywkę pojemnika na bateria,
4. Baterię do wielokrotnego ładowania,
5. Kabel linii telefonicznej,
6. Zasilacz,
7. Instrukcję obsługi.

W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio, dla KAŻDEJ dodatkowej słuchawki, zostaną załączone dodatkowo :

1. Łaowarka z własnym zasilaczem,
2. Pokrywkę pojemnika na bateria,
3. Bateria do wielokrotnego ładowania.

2.1. Zabezpieczający system cyfrowy

Telefon ten wyposażony jest w system zabezpieczający przed złośliwymi połączeniami, nieupoważnionym dostępem i piractwem linii telefonicznej.

Ustawiając słuchawkę na stacji bazowej, telefon sprawdza jej zabezpieczający kod. W przypadku przerwy w dopływie prądu elektrycznego lub po wymianie baterii, należy umieścić słuchawkę na stacji bazowej przez okres około 20 sekund, aby wyzerować kod.

2.2. Uruchomienie telefonu

1. Należy odsunąć osłone komory baterii na słuchawce.
2. Należy włożyć baterię do komory i podłączyć kabel do odpowiednich złącz.
3. Należy założyć z powrotem osłonę komory. Pojawia się «SEARCHING».
4. Należy podłączyć zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilającego do bazy.
5. Pojawia się wiadomość powitalna we wszystkich rozpoznawanych językach, nacisnąć menu *.
6. Wybrać kraj za pomocą przycisków ▲ lub ▼ i nacisnąć menu *. Pojawia się prośba o potwierdzenie wyboru. Należy nacisnąć menu. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.
7. Pojawia się wygaszacz ekranu.

Możliwa jest zmiana wyświetlania na wygaszaczu ekranu.

Aby tego dokonać, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

Aby wrócić do poprzedniego wyświetlania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

Należy ustawić słuchawkę na stacji bazowej, aby się naładowała. Przed pierwszym użyciem słuchawki, należy ją naładować przez okres 15 godzin.

1. Należy podłączyć jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda ściennego telefonu a drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajdującego się na bazie. Następnie, należy wsunąć kabel telefonu do kanału prowadzącego.
2. Po zakończeniu ładowania, należy nacisnąć klawisz 📋. Powinien być słyszany sygnał tonowy.

Należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza; należy podłączyć go do gniazda, jak zostało to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujące się na identyfikującej etykiecie do niego przymocowanej. Przez ostrożność, jak na wypadek niebezpieczeństwa, łączniki redukcyjne spełniają funkcję rozłączającą przepływ prądu 230 V. Powinny się one znajdować blisko urządzenia i być łatwo dostępne.

2.3. Klawisze słuchawki

* tylko D21T

2.4. Baza

2.5. Ikony wyświetlane na wyświetlaczu słuchawki

Moc sygnału (miga, gdy jest brak sygnału lub gdy, jest on zbyt słaby).

Appel (miga podczas połączenia przychodzącego).

wyłączony dzwonek słuchawki.

Spis otrzymanych połączeń (wyświetla się w momencie otrzymywania połączenia).

Książka telefoniczna.

Stan naładowania baterii (☐: naładowana; ☐ + miganie (poza ładowarką) : rozładowana; miga podczas ładowania).

Wyświetlona ikona stanu baterii + miganie (poza ładowarką), oznacza, że bateria jest słaba i że klawisze klawiatury słuchawki nie będą mogły być używane. Należy ustawić słuchawkę na bazie, aby naładować baterię.

3. Synoptyczny układ menu

4. Połączenia

4.1. Główne funkcje telefonu

4.1.1. Tryb głośnomówiący (tylko D21T)

Jeśli kupiłeś D21T, możesz włączyć tryb głośnomówiący w słuchawce w trakcie rozmowy.

1. Naciśnij aby aktywować tryb głośnomówiący.
2. Aby wyłączyć tryb głośnomówiący, naciśnij ponownie

4.1.2. Nawiązywanie połączenia

Należy upewnić się, czy słuchawka jest włączona.

1. Należy nacisnąć 📋. Telefon wyemituje sygnał połączenia i zostanie wyświetlona ikona 🌿.
2. Należy wprowadzić żądany numer. Numer zostanie wybrany.
3. LUB
4. Należy wprowadzić żądany numer telefonu i nacisnąć 📋. Jeśli zostanie popełniony błąd, należy nacisnąć 📋, aby usunąć ostatnią cyfrę.
5. Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć lub zwyczajnie ustawić słuchawkę na bazie.

4.1.3. Bezpośrednie rozłączenie połączenia (należy zapoznać się z paragrafem 7.4, na stronie 12)

Podczas trwającego połączenia, ustawienie słuchawki na bazie (słuchawka nie jest na widełkach) rozłączy automatycznie połączenie.

4.1.4. Odbieranie połączenia

1. Kiedy połączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem, należy nacisnąć 📞, aby odebrać połączenie.
2. LUB -
3. Jeśli tryb PRZYJĘCIE BEZPOŚREDNIE jest włączony, wystarczy podnieść słuchawkę z bazy.
4. Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć lub zwyczajnie ustawić słuchawkę na bazie.

4.1.5. Głośność słuchawki

Głośność słuchawki, można uregulować w dowolnym momencie, naciskając klawisz ▲ lub ▼. Każde naciśnięcie klawiszy odtwarza dźwięki. W przypadku osiągnięcia najwyższego lub najniższego limitu, sygnał zabrzmi podwójnie.

4.1.6. Licznik czasu trwania połączeń

Jeśli zostanie naciśnięty 📋, wyświetli się po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu połączeń, wskazujący czas trwania bieżącego połączenia w minutach i sekundach.

4.1.7. Zakończenie połączenia

Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć czerwony przycisk Licznik czasu pozostaje wyświetlony przez 10 sekund.

Ale możliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naciśnięcie.

4.1.8. Ponowne wybieranie numeru

Funkcja ta umożliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej słuchawce.

Aby ponownie wybrać numer, należy w trybie gotowości:

1. Należy nacisnąć 📞. Zostanie wyświetlony ostatni wybrany numer.
2. Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby przejrzeć listę 5 ostatnich wybieranych numerów telefonicznych.
3. Należy nacisnąć, aby wybrać i wywołać żądany numer telefoniczny.

4.1.9. Wyłączanie mikrofonu

Można wyłączyć mikrofon słuchawki podczas trwającego połączenia. Połączenie stanie się połączeniem oczekującym.

• Aby włączyć mikrofon: należy nacisnąć, podczas połączenia, klawisz 📄. Pojawia się «MUTE». Rozmówca z drugiej strony linii nie może usłyszeć rozmowy.
• Aby wyłączyć mikrofon: należy nacisnąć, klawisz 📋, aby przywrócić połączenie bieżące. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie słyszy rozmowę.

4.1.10. Ponowne wywołanie połączenia / Dostęp "flash"

Należy nacisnąć R, aby uzyskać dostęp do funkcji transferu połączeń proponowanych przez centralkę PABX lub do funkcji sygnalizowania połączeń oczekujących, usług proponowanych przez operatora telekomunikacji.

TIP Nie należy używać klawisza aktywacji, aby aktywować usługi dotyczące połączeń, takie jak, sygnalizowanie połączeń oczekujących. Połączenie może zostać przerwane.

4.1.11. Wybieranie tonowe

Tryb wybierania przez impulsy umożliwia użycie funkcji wybierania tonowego, i uzyskanie dostępu do niektórych systemów zinformatyzowanych, takich jak usługi bankowe.

1. Należy nacisnąć klawisz “*” jeden raz, w chwili nawiązania połączenia.
2. Należy naciskać klawisze wskazane przez system wokalny.
3. Po zakończeniu połączenia, telefon automatycznie przywróci tryb wybierania przez impulsy.

4.1.12. Lokalizowanie słuchawki

Celem zlokalizowania słuchawki zarejestrowanej na stacji bazowej D16T/D18T/D21T:

Należy nacisnąć 📞 na stacji bazowej, miga "PRZYWOLANIE" na ekranie słuchawek zapisanych na stacji bazowej D16T/D18T/D21T, aż do momentu naciśnięcia przycisku słuchawki lub ponownego naciśnięcia 📞 na stacji bazowej.

4.2. Prezentacja numeru (CLIP)

Ten telefon zapisuje i wyświetla numery korespondentów inicujących połączenia.

Aby móc korzystać z tej funkcji telefonu, należy zaabonować usługę prezentacji numeru CLIP.

Jeśli ta usługa nie została zaabonowana lub jeśli numer połączenia odebranego został zamaskowany, numer zostanie zidentyfikowany jako "nieznany".

Identyfikacja numeru nie jest dostępna w systemie wybierania przez impulsy.

4.2.1. Spis połączeń

Numery korespondentów inicujących połączenia zapisane są w spisie połączeń.

Po uzyskaniu dostępu do tej listy, zostanie wyświetlona ikona 📋.

Lista zawiera 5 ostatnich numerów połączeń przychodzących jak również czas ich trwania.

Jeśli numer połączenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania połączenia.

4.2.2. Wyświetlanie niedostępnych numerów

NIEOSIRGALNY : rozmówca znajduje się w innej strefie.

UKRYJ NULER : rozmówca nie chce, aby jego numer się ukazał.

4.2.3. Dostęp do menu spisu połączeń

1. Należy nacisnąć ▲, aby uzyskać dostęp do menu spisu połączeń. Zostaną wyświetlone numery ostatnich połączeń (nieprzekraczające 12 cyfr).
2. Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby przejrzeć listę.

4.2.4. Oddzwanianie na wybrany numer

1. Należy nacisnąć ▲, aby uzyskać dostęp do menu spisu połączeń.
2. Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby wybrać zachowany numer.
3. Należy nacisnąć, aby nawiązać połączenie z wybranym numerem.

4.2.5. Usunięcie numeru ze spisu połączeń

1. Należy nacisnąć ▲, aby uzyskać dostęp do menu spisu połączeń.
2. Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby wybrać zachowany numer.
3. Należy nacisnąć menu.
4. Należy wybrać "USUN WIPS", aby usunąć wybrany numer.

5. Należy wybrać " USUN CALOSC", aby usunąć wszystkie numery ze spisu połączeń.

6. Pojawia się prośba o potwierdzenie.

7. Przy pomocy przycisków słuchawki:

8. Należy nacisnąć , aby anulować usunięcie wpisu

9. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić usunięcie wpisu

10. Wybrany numer lub spis połączeń jest usunięty. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

4.2.6. Tworzenie wpisu książki telefonicznej za pomocą spisu połączeń

1. Należy nacisnąć ▲. Zostanie wyświetlony spis połączeń.
2. Należy użyć klawisza ▲ lub ▼ aby wybrać numer.
3. Należy nacisnąć menu, następnie wybrać "ZAPISZ NUMER".
4. Wpisać nazwę wpisu. Należy nacisnąć menu. Wpis zostanie zachowany w książce telefonicznej. Zabrzmi dźwięk potwierdzenia.

Uwaga! Ekran może wyświetlić cały numer jedynie, jeśli nie przekroczy on 12 cyfr. Należy nacisnąć 📄, aby uzyskać dostęp do następnych cyfr.

5. Książka telefoniczna

Umożliwia zapisanie w pamięci książki telefonicznej maksymalnie 50 zapisów (składających się maksymalnie z 24 cyfr i 12 znaków).

5.1. Wybieranie zachowanego numeru

1. Należy się upewnić, czy słuchawka jest w trybie gotowości i nacisnąć klawisz ▼.
2. Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby przejrzeć wpisy książki telefonicznej.
3. Należy nacisnąć 📞. Wyświetlony numer zostanie wywołany.

5.2. Utworzenie/Zachowanie wpisu

1. Należy nacisnąć menu. Pojawia się "KSIRZKA TEL.", Należy nacisnąć menu.
2. Pojawia się "KSIAZKA TEL.", Należy nacisnąć menu.

Pojawia się ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. Należy wprowadzić nazwę dla wpisu, jaki chce się utworzyć, Należy nacisnąć menu.

Pojawia się ekran do wprowadzenia numeru wpisu. Należy wprowadzić numer dla wpisu, jaki chce się utworzyć.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić wyświetlony numer. Wpis zostanie zachowany w książce telefonicznej. Zostanie odtworzony dźwięk potwierdzenia.

5.3. Modyfikowanie wpisu

1. Należy nacisnąć menu, pojawia się "KSIRZKA TEL". Należy nacisnąć menu.
2. Za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy wybrać "EÖYTUU WIPS", należy nacisnąć menu. Pojawia się lista kontaktów, należy wybrać kontakt, który chce się zmienić używając ▲ lub ▼. Należy nacisnąć menu.

3. Zostanie wyświetlony ekran, aby wpisać nazwę i kursor znajdujący się na końcu linii.

4. Jeśli wyświetlona informacja jest dokładna, należy nacisnąć menu.

5. Jeśli wyświetlona nazwa jest niepoprawna, należy nacisnąć 📞, aby usunąć znaki.

6. Należy wprowadzić nazwę i nacisnąć menu.

7. Zostanie wyświetlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajdującym się na końcu linii:

8. Jeśli wyświetlona informacja jest dokładna, należy nacisnąć menu.

9. Jeśli wyświetlony numer jest niepoprawny, należy nacisnąć 📋, aby wyczyścić cyfry.

10. Należy wprowadzić nowy numer i nacisnąć menu.

11. Zapis zostanie zmodyfikowany. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

5.4. Usunięcie wpisu / całej książki telefonicznej

1. Należy nacisnąć menu, pojawia się "KSIRZKA TEL". Należy nacisnąć menu.
2. Za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy wybrać "USUN WIPS", należy nacisnąć menu. Pojawia się lista kontaktów, należy wybrać kontakt, który chce się usunąć używając przycisków ▲ lub ▼. Należy nacisnąć menu.

3. Należy użyć klawiszy klawiatury:

4. Aby anulować usunięcie wpisu, należy nacisnąć.

5. Aby potwierdzić usunięcie wpisu, należy nacisnąć menu.
6. Wpis zostanie usunięty z książki telefonicznej. Zostanie odtworzony dźwięk potwierdzenia.

Uwaga!

Aby usunąć całą książkę telefoniczną, należy wybrać "OSSZES TOROL" a

następnie nacisnąć menu.

Pojawia się prośba o potwierdzenie :

- Należy nacisnąć 📋, aby anulować usunięcie.

- Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić usunięcie. Wszystkie kontakty książki telefoniczne zostaną usunięte. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

5.5. Wyznaczenie klawisza skrótowego

Menu to umożliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostępu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2.

Uwaga!

Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i można jej przydzielić przycisk ②1.

1. Należy nacisnąć menu, pojawia się "KSIRZKR TEL". Należy nacisnąć menu.
2. Za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy wybrać "PANIEC BEZP", należy nacisnąć [menu].
3. Za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy wybrać klawisz, do którego ma być przydzielony dany numer (1 lub 2) i nacisnąć menu, pojawi się "BRAK NUMERU". Należy nacisnąć menu.
4. Pojawia się "EDYCUR NUM". Należy nacisnąć menu.
5. Pojawia się ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. Należy wprowadzić nazwę dla wpisu, jaki chce się utworzyć. Należy nacisnąć menu.
6. Pojawi się ekran do wprowadzenia numeru. Należy wprowadzić numer dla wpisu do, jaki chce się utworzyć. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

5.5.1. Wybieranie skróconego numeru

Celem wybrania numeru, któremu przydzielono jeden z klawiszy skrótowych :

1. Przytrzymać wciśnięty klawisz, do którego został przydzielony numer (1 lub 2).
2. Pojawia się numer, który jest automatycznie wywołany.

5.6. Wstawianie pauzy (dla wybierania numeru)

Możliwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu jeśli pragnie się zaczekać chwilę przed wywołaniem numeru.

Należy nacisnąć i przytrzymać 📄, aby wstawić pauzę w trybie modyfikowania. Zostanie wyświetlone na ekranie "P".

6. Funkcje dotyczące kilku słuchawek

Funkcje dotyczące kilku słuchawek są dostępne, jeśli do tej samej bazy zalogowano dwie lub więcej słuchawek.

6.1. Połączenie wewnętrzne / Intercom

1. Należy nacisnąć znajdujący się na słuchawce klawisz

2. Jeśli instalacja obejmuje dwa telefony, drugi nazywa się bezpośrednio, "SLUCHAUKA" a następnie przez liczbę połączonych na ekranie.

3. Jeśli urządzenie zawiera więcej niż dwie słuchawki, na ekranie miga ikona INT i pojawiają się numery wszystkich pozostałych zarejestrowanych słuchawek.

4. Należy wprowadzić numer żądanej słuchawki lub należy nacisnąć klawisz 📞, w przypadku nawiązania połączenia z wszystkimi słuchawkami. Wszystkie słuchawki zadzwonią.

5. Odebrać przyciskając zielony klawisz na wywoływanej słuchawce.

6.2. Odebranie połączenia wewnętrznego

1. Poszczególne dzwonki umożliwiają odróżnienie połączenia wewnętrznego i połączenia zewnętrznego. Na ekranie pojawia się " SLUCHAWKA " wraz z numerem słuchawki wywołującej. Miga ikona ".
2. Aby odebrać połączenie, należy nacisnąć 📋. Ikona "1" przestaje migać.
3. Aby zakończyć połączenie wewnętrzne, należy nacisnąć lub zwyczajnie ustawić słuchawkę na bazie.

6.3. Zarządzanie połączeniami

6.3.1. Połączenie zewnętrzne i połączenie wewnętrzne

Przekazywanie połączenia zewnętrznego

1. Podczas połączenia, należy nacisnąć 📄. Połączenie zewnętrzne stanie się połączeniem oczekującym.
2. Należy wprowadzić numer słuchawki do której ma zostać przekazane połączenie. Użytkownik po odebraniu połączenia, zostanie poinformowany o połączeniu.
3. Należy nacisnąć, aby przekazać połączenie.

Uwaga ! Aby przejść z połączenia z jedną osobą do połączenia z drugą, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk « * » aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego.

Uwaga! Jeżeli wywoływana słuchawka nie odpowiada, należy nacisnąć 📝, aby przejąć z powrotem połączenie.

Połączenie konferencyjne (3-uczestników)

Połączenie konferencyjne może być nawiązane między rozmówcą i dwiema słuchawkami zalogowanymi do tej samej bazy. Uczestnicy połączenia konferencyjnego mogą w dowolnym momencie interweniować podczas rozmowy.

Podczas połączenia z zewnętrznym uczestnikiem:

1. Należy nacisnąć 📌. Połączenie zewnętrzne stanie się połączeniem oczekującym.
2. Należy wprowadzić numer słuchawki. Należy poczekać aż wewnętrzny uczestnik odbierze połączenie.
3. Należy nacisnąć i przytrzymać "*".

6.3.2. Dwa połączenia zewnętrzne

Odbieranie drugiego połączenia podczas trwającego pierwszego połączenia

Podczas rozmowy wydawany jest bip dźwiękowy przez operatora celem poinformowania o czekającym drugim połączeniu. Pojawiają się dane czekającego drugiego rozmówcę.

Należy nacisnąć 📞, aby przejąć to nowe połączenie.

Pierwsze połączenie staje się połączeniem oczekującym i odebrane jest połączenie z drugim rozmówca.

Wywołanie drugiego połączenia podczas trwającego pierwszego połączenia

Podczas rozmowy, należy nacisnąć Ⓚ a następnie wprowadzić numer do wywołania.

Pierwsze połączenie staje się połączeniem oczekującym i odebrane jest połączenie z drugim rozmówcą.

Przejście z jednego połączenia do drugiego

Aby przejść z jednego połączenia do drugiego należy nacisnąć Ⓡ a następnie klawisz 2.

Pierwsze połączenie staje się połączeniem oczekującym i odebrane jest połączenie z drugim rozmówca.

Zakończyć jedno z dwóch połączeń

Aby zakończyć jedno połączenie i kontynuować drugie należy nacisnąć Ⓡ a następnie klawisz 1.

Pierwsze połączenie jest wówczas ostatecznie zakończone i odebrane jest drugie połączenie.

Przeprowadzenie połączenia konferencyjnego z trzema osobami (2 połączenia i własny telefon)

W trakcie rozmowy, należy nacisnąć Ⓡ a następnie klawisz 3 ^d1 .

Możliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie.

Aby zakończyć połączenie konferencyjne, należy nacisnąć czerwony klawisz D.

7. Ustawienia telefonu

7.1. Nadawanie nazwy słuchawce

Ta funkcja umożliwia nadanie nazwy słuchawce.

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "USTRAW WLASNE" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Pojawia się "NRZWR SLUCH", Należy nacisnąć menu.
3. Należy wprowadzić, za pomocą klawiszy klawiatury żądaną nazwę dla słuchawki (maksymalnie 10 znaków).

Należy nacisnąć 📂, aby usunąć znak.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia.

7.2. Ustawienia dźwiękowe

7.2.1. Głośność dzwonka słuchawki

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać " USTRAW WLASNE" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "OZWIEK SLUCH" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
3. Pojawia się "GŁOSN OZWOM", należy nacisnąć menu. Na liście można wybrać : "POZION 1", "POZION 2", "POZION 3", "POZION 4", "WYLACZONY".
4. Należy wybrać za pomocą przycisków ▲ lub ▼ daną głośność a następnie nacisnąć menu, aby potwierdzić wybór.

7.2.2. Wybór dzwonka słuchawki

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać " USTRU WLRSNE" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "OZWIEK SLUCH" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
3. Należy wybrać "LICZBA OZU." za pomocą przycisków ▲ lub ▼, a następnie nacisnąć 📂. Istnieje dziesięć melodii : "MELODIA 1"... "MELODIA 10". Należy wybrać daną melodię za pomocą przycisków ▲ lub ▼.

7.2.3. Włączenie i wyłączenie dźwięku klawiszy

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "USTRAW WLASME" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "OZWIEK SLUCH" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
3. Należy wybrać "DZW KŁAWISZY." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

Pojawia się informacja o stanie aktualnym. Należy użyć klawiszy ▲ lub ▼, aby go zmienić.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia.

7.3. Zmiana języka telefonu

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać " USTRAW WLASNE" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "JEZYK" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
3. Należy wybrać dany język za pomocą przycisków ▲ lub ▼.
4. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

7.4. Automatyczne rozłączenie (prosimy odnieść się do rozdziału 4.1.2 str. 5)

Automatyczne rozłączenie pozwala automatycznie się rozłączyć w momencie odłożenia słuchawki na stację bazową.

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać " USTAW WŁRASNE" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "AUTO ROZLACZ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

Pojawia się informacja o stanie aktualnym. Należy użyć klawiszy ▲ lub ▼, aby go zmienić.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

7.5. Blokada klawiszy klawiatury

Można zablokować klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naciśnięciu.

1. Należy nacisnąć i przytrzymać 📄 przez 1 sekundę. Pojawia się informacja o uaktywnieniu blokady klawiszy.
2. Aby odblokować klawisze klawiatury, należy nacisnąć 📞 przez 1 sekundę lub zwyczajnie ustawić słuchawkę na bazie.

8. Nastawienie godziny i daty

8.1. Godzina i data

Uwaga! Godzina rozregulowuje się w przypadku wyłączenia prądu.

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "ZEGAR + BUDZIK" za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.
2. Należy wybrać " USTAW CZAS " za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu. Un écran vous présente la date actuelle.

- Aby zachować datę, należy nacisnąć menu.

• Aby ją zmienić, należy wpisać nową datę w formacie RRRR/MM/DD.

• Aby cofnąć się w wpisie, należy nacisnąć

• Należy nacisnąć . Kolejny ekran przedstawia bieżąca godzinę.

• Aby zachować godzinę, Należy nacisnąć

• Aby ją zmienić, należy wpisać nową godzinę w formacie HH : MM.

(Jeśli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu należy użyć klawisza ▲, aby umieścić Rm i klawisza ▼, aby umieścić Pm).

- Aby cofnąć się w wpisie, należy nacisnąć

1. Należy nacisnąć dźwięk, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

8.2. Format daty / Format godziny

8.2.1. Format godziny

1. Należy nacisnąć . Należy wybrać "ZEGAR + BUDZIK" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć .
2. Należy wybrać "USTAU FORMAT" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć .
3. Należy wybrać "FORMAT CZASU" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć . Pokazany jest zarejestrowany format, należy użyć ▲ lub ▼, aby go zmienić.
4. Należy nacisnąć dźwięk, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

8.2.2. Format daty

Funkcja ta umożliwia określenie formatu daty (DD/MM lub MM/DD).

1. Należy nacisnąć . Należy wybrać " ZEGAR + BUOZIK " za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć .
2. Należy wybrać " USTAW FORMAT" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć .
3. Należy wybrać "FORMAT DRTY" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć . Pokazany jest zarejestrowany format, należy użyć ▲ lub ▼, aby go zmienić.
4. Należy nacisnąć , aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

8.3. Alarm

1. Należy nacisnąć . Należy wybrać " ZEGAR + BUOZIK " za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć .
2. Należy wybrać "BUOZIK" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć

Należy wybrać "JEONORAZOWO", aby budzik zadzwonił tylko jeden raz
Należy wybrać "CODZIENNIE", aby budzik dzwonił codziennie o zaprogramowanej godzinie
Należy wybrać "WYLRCZONY", aby dezaktywować budzik

1. Należy zaznaczyć swój wybór a następnie nacisnąć

Należy wpisać godzinę, o której ma zadzwonić budzik: "HH - MII".

(Jeśli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu należy użyć klawisza ▲, aby umieścić Rm i klawisza ▼, aby umieścić Pm).

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

8.4. Zmiana dźwięku budzika

1. Należy nacisnąć menu. Wybrać "ZEGAR + BUDZIK" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "SYGNAL BUDZ." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
   Do wyboru są 3 melodie : "MELODIA 1", "MELODIA 2" i "MELODIA 3".
3. Należy wybrać odpowiadającą melodię.
4. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

9. Zaawansowane ustawianie telefonu

9.1. Kod PIN bazy

Funkcja ta umożliwia zmodyfikowanie kodu PIN (domyślny kod: 0000).

1. Należy nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
3. Pojawia się "ZMIEN PIN", należy nacisnąć menu.
4. Należy najpierw wprowadzić bieżący kod PIN. Dla każdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić.
5. Należy wprowadzić nowy kod PIN. Dla każdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić nowy kod.
6. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia.

9.2. Logowanie słuchawki do bazy

Funkcja ta umożliwia zalogowanie nowej słuchawki do bazy.

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

2. Należy wybrać "REJESTROWA." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

3. Należy wprowadzić 4-cyfrowy kod PIN bazy (domyślny kod: 0000). Wprowadzane cyfry zostaną wyświetlone w postaci asterysk.

4. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przywoławczy 📞 na bazie przez 5 sekund (jeśli po 1 minucie słuchawka nie zaczęła procesu logowania, baza powróci do trybu gotowości).

5. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić swój kod. Na ekranie miga informacja "OCZEK ..": słuchawka oraz stacja bazowa nawzajem się wyszukują. Logowanie może zabrać kilka sekund.

6. Po zapisaniu słuchawki zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy. Słuchawka automatycznie zakończy tryb logowania.

7. Pojawia się numer słuchawki przydzielony automatycznie przez stację bazową.

9.3. Wylogowanie słuchawki

1. Należy nacisnąć menu.
   Należy wybrać " UST. ZARWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "WYREJESTRUJ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć [menu].
3. Wpisać kod PIN stacji bazowej (kod domyślny : 0000). Wpisane numery pojawiają się w formie gwiazdek, należy nacisnąć menu.
4. Należy wybrać wprowadzić słuchawki za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.
   Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk. (w trybie wygaszacza, pojawia się "ZAREJ. SLUCH").

9.4. Zmienić kraj

1. Należy nacisnąć menu . Wybrać " UST. ZRAWANS. " za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu .

2. Wybrać "KRAJ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

3. Wpisać kod PIN stacji bazowej (kod domyślny : 0000). Wpisane numery pojawiają się w formie gwiazdek.

4. Pojawia się lista krajów. Należy wybrać kraj, w którym używany jest telefon za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.

5. Na ekranie pojawia się prośba o potwierdzenie wyboru. Należy nacisnąć menu. Pojawia się wiadomość "DCZEK.", zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

9.5. Powrót do ustawień fabrycznych słuchawki i stacji bazowej

Menu to pozwala na odtworzenie ustawień fabrycznych słuchawki i stacji bazowej :

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.
2. Należy wybrać "ZRESETUJ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu. Pojawia się prośba o potwierdzenie wyboru. Należy nacisnąć menu.
3. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk : telefon powraca do ustawień początkowych.

9.6. Ustawianie prefiksu

W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej, możliwe jest zaprogramowanie prefiksu dla połączenia zewnętrznego.

Funkcja ta proponuje ustawienie :

• numer prefiksu PABX: numer ten zostanie dodany na początku wprowadzonego numeru.
• numer do wykrycia: jeśli wprowadzony numer zaczyna się szeregiem wcześniej zarejestrowanych cyfr, to szereg ten zostanie automatycznie usunięty.

Te dwa ustawienia nie mają zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna się od « # » lub « * ».

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać "UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.

2. Należy wybrać "AUTO PREFIKS" za pomocą przycisków ▲ lub ▼. Należy nacisnąć menu.

- Należy wybrać "WYKRYU CYFRE.", aby określić numer prefiksu PABX.

- Należy wybrać "PREFIKS", aby określić długość prefiksu PABX.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

9.7. Zmiana czasu ponownego przywołania

Jeśli telefon jest podłączony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje możliwość zmiany czasu ponownego przywołania, aby móc odpowiednio korzystać z telefonu w funkcjach takich jak: dwa połączenia zewnętrzne, połączenie konferencyjne trzech uczestników, itd.. Należy skontaktować się z operatorem przed dokonaniem zmian ustawień fabrycznych.

1. Należy nacisnąć menu.

Należy wybrać " UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć menu.

1. Należy wybrać "CZ PON PRZ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼, należy nacisnąć [menu].

2. Możliwe są trzy wybory : "KROTKI", "SREONI" i "OLUGI".

Należy wybrać właściwą długość i nacisnąć menu, aby potwierdzić swój wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

9.8. Zmiana sposobu wybierania numeru

Większość systemów telefonicznych używa tonowego wybierania numerów. Jednak możliwe jest używanie impulsowego wybierania numerów. Aby wybrać jednego albo drugiego sposobu wybierania numeru należy postępować następująco :

1. Należy nacisnąć menu. Należy wybrać " UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

2. Należy wybrać "TRYB WYBIER" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu. Możliwe są dwa sposoby wybierania : "TONOWE" i "IMPULSOWE".

3. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić swój wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

9.9. 1-wszy dzwonek

Jeśli ta funkcja jest uaktywniona, słuchawka dzwoni zaraz po odebraniu połączenia nie czekając na identyfikację numeru.

Możliwe jest uaktywnienie tej funkcji, jeśli nie posiada się usługi identyfikacji numeru (Zależnie od sieci lub operatora).

W przypadku uaktywnienia tej funkcji, zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania połączenia z identyfikacją numeru.

1. Należy nacisnąć menu. Wybrać " UST. ZRAWANS." za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

2. Należy wybrać "PIERU OZWOM" za pomocą przycisków ▲ lub ▼ a następnie nacisnąć menu.

- Wybrać "WŁ" za pomocą przycisków ▲ lub ▼, aby uaktywnić funkcję.

- Wybrać "WYLACZONY" za pomocą przycisków ▲ lub ▼, aby dezaktywować funkcję.

1. Należy nacisnąć menu, aby potwierdzić wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający dźwięk.

10. Dziennik połączeń

10.1. Dziennik odebranych połączeń

W przypadku zaabonowania usługi "identyfikacji numeru", otrzymane połączenia są zarejestrowane w spisie otrzymanych połączeń (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdzić spis otrzymanych połączeń.

1. Należy nacisnąć krótko klawisz ▲.

2. Pojawia się nazwa lub numer ostatniego połączenia zależnie od tego czy numer rozmówcy jest zapisany czy nie w książce telefonicznej.

3. Jeśli chodzi o numer prywatny, pojawia się "UKRYJ NULER".

4. Jeśli rozmówca znajduje się w innej strefie, pojawia się "NIEOSIAGALNY".

5. Należy nacisnąć menu, aby pojawiła się data i godzina odbioru wybranego połączenia.

6. Aby wywołać wybrany numer, należy nacisnąć zielony klawisz

10.2. Dziennik wywołanych połączeń

Wywołane połączenia są zarejestrowane w spisie wywołanych połączeń (maks. 5 ostatnich numerów).

Aby sprawdzić spis otrzymanych połączeń :

1. Należy nacisnąć krótko klawisz
2. Pojawia się ostatni wybrany numer.
3. Aby wywołać wybrany numer, należy nacisnąć zielony klawisz

11. Wymiana baterii

Przed wymienieniem baterii, należy się upewnić, czy telefon jest WYŁĄCZONY.

1. Należy usunąć osłonę komory baterii.
2. Należy odłączyć przewód przymocowany do baterii i usunąć baterię ze słuchawki.
3. Należy włożyć nową baterię i podłączyć przewód zasilania do gniazda znajdującego się wewnątrz słuchawki.
4. Należy nałożyć z powrotem osłonę komory baterii.
5. Należy ustawić słuchawkę na bazie, aby ją naładować. Przed pierwszym użyciem, nowa bateria powinna być ładowana przez okres15 godzin. Gwarantuje to optymalne korzystanie z baterii.

Aby uniknąć ryzyka wybuchu, należy upewnić się, czy bateria została poprawnie zainstalowana w komorze. Bateria może być wymieniona na 2,4V 550mAh lub na typ baterii równoważnych. Nigdy, nie należy wrzucać baterii do ognia. Może ona wybuchnąć. Należy utylizować baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

11.1. Zalecenia dotyczące bezpiecznego używania baterii

• Nie należy spalać baterii, demontować, uszkadzać lub nakłuwać. Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu, mogą one spowodować wyzwolenie środków toksycznych powodujących poważne obrażenia.
• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub osobistych obrażeń, należy używać baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.
  Należy przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.
• Jeśli telefon nie jest używany przez okres dłuższy niż 30 dni, należy wyjąć baterię ze słuchawki.

12. Zalecenia dotyczące konserwacji

• Aby gwarantować poprawne funkcjonowanie telefonu i zachować jego zewnętrzny wygląd, należy przestrzegać następujących wskazówek:
• Nie należy ustawiać aparatu w pobliżu źródła ciepła i urządzeń powodujących perturbacje elektryczne (na przykład, silniki i lampy fluorescencyjne).
• Nie należy umieszczacą aparatu w bezpośrednim polu działania promieni słonecznych lub w miejscu wilgotnym.
• Nie należy zrzucać aparatu na ziemię, należy obsługiwać się nim ostrożnie.
• Należy go czyścić za pomocą miękkiego materiału.
• Ne należy używać mocnych środków chemicznych lub proszków ściernych do czyszczenia telefonu. Mogą one uszkodzić wykończenie telefonu.

- Należy zachować opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu.

13. Możliwe problemy

13.1. Możliwe przyczyny złego odbioru

• Obecność aluminium w strukturze budynku.
• Obecność izolacji z folii metalowej.
• Obecność kanałów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji budynku.
• Zbyt bliska odległość urządzeń takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery).
  ■ Złe warunki atmosferyczne (na przykład, burze).
• Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej części budynku.
• Baza podłączona do wspólnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urządzeniami.
• Korzystanie z babyphone nadającego na tej samej częstotliwości.
  ■ Niski stan baterii słuchawki.
• Słuchawka poza zasięgiem stacji bazowej.

13.2. Wykrywanie i usuwanie usterek

13.2.1.Identyfikacja numeru

Problem	Rozwiązanie
Pusty ekran	Bateria jest całkowicie naładowana? Należy wymienić baterię. Należy sprawdzić, czy bateria jest poprawnie włóżona i podłączona.Jeśli jest używany łącznik elektryczny, należy się upewnić, czy nie jest on podłączony do wyłączonego przez wyłącznik gniazda. Należy odłączyć łącznik elektryczny od gniazda i podłączyć go ponownie. Została zaabonowana usługa prezentacji numeru CLIP u operatora usług?

13.2.2. Telefon

Problem	Rozwiązanie
Brak sygnału	Należy sprawdzić zainstalowanie aparatu telefonicznego:- Kabel zasilający bazę podłączony jest do prawidłowo zasilanego gniazda?- Kabel telefoniczny jest podłączony do bazy i do gniazda na ścianie?Należy odłączyć kabel zasilający od gniazda na ścianie i podłączyć inny telefon. Jeśli jest brak sygnału w drugim telefonie, problem może mięć związek ze złą instalacją elektryczną lub problemem technicznym u operatora sieci.Słuchawka jest poza zasięgiem stacji bazowej?Bateria jest w pełni naładowana (12 godzin)?Bateria jest poprawnie włóżona i podłączona?Wyświetlona jest wiadomość na ekranie W UŻYCIU?Należy spróbować naładować baterię.
Słychać sygnał, ale połączenie nie może być wybrane.	Należy sprawdzić poprawność ustawienia, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy.
Słuchawka nie dzwoni.	Należy sprawdzić, czy DZWONEK na słuchawce jest ustawiony na Włączony.Linia być może, jest obciążona zbyt dużą ilością telefonów.Należy odłączyć niektóre telefony.Należy zobaczyć proponowane rozwiązania dotyczące problemów "Brak sygnału".
Jakość dźwięku jest niedostateczna.	Należy zmienić kanały.Słuchawka znajduje się poza zasięgiem bazy?Należy przybliżyć się do bazy.Należy zmienić lokalizację bazy?Należy naładować baterię.Należy się upewnić, czy stacja bazowa nie jest podłączona do gniazda wraz z innymi urządzeniami domowymi.

13.2.3. Sygnały ostrzegawcze

• Należy ustawić słuchawkę na bazie przez okres 20 sekund, aby wyzerować kod zabezpieczający. Jeśli problem będzie trwać, należy naładować baterię przez okres 15 godzin.
• Należy wyczyścić styki ładujące na słuchawce i na bazie miękkim materiałem lub za pomocą gumy.
• Należy zobaczyć proponowane rozwiązania dotyczące problemu “Brak sygnału połączenia”.
• Należy wymienić baterię.

13.2.4. Wywoływanie numeru z pamięci książki telefonicznej

• Zostały poprawnie przypisane klawisze do numerów bezpośredniego wybierania?
• Numer został poprawnie wprowadzony?
• Należy sprawdzić czy ustawienie trybu, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy jest odpowiednie.
• Zostały zapisane ponownie numery po przerwanym dopływie prądu lub wymianie baterii.

14. Środowisko

Ochrona środowiska naturalnego jest jedną z głównych trosk firmy Sagem Communications. Sagem Communications pragnie używać instalacji respektujących środowisko naturalne; dlatego firma dąży, aby integrować osiągnięcia dotyczące ochrony środowiska w cykle życia wszystkich produktów, poczynając od produkcji i kończąc na zakupie produktu przez konsumenta, użycie i usunięcie produktu.

14.1. Opakowanie

Obecność tego logo (zielony punkt) oznacza, że firma Sagem Communication przyczynia się wkładem finansowym do popierania zatwierdzonych przez państwo organizacji zajmujących się ulepszeniem infrastruktury, dla odzyskiwania i recyklingu materiałów do opakowania.

Aby ułatwić proces recyclingu, należy dostosować się do lokalnych przepisów dotyczących sortowania tego typu odpadów.

14.2. Baterie

Jeśli produkt zawiera zużyte baterie, należy je odstawić do odpowiedniego punktu zbiórki.

14.3. Produkt

Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekreślonym zbiornikiem na śmieci oznacza, że produkty te należą do rodziny wyposażenia elektrycznego lub elektronicznego.

W związku z tym, zarządzenia europejskie, zalecają zastosowanie selektywnej zbiórki:

• W punktach dystrybucji, w przypadku wymiany wyposażenia.
- W lokalnych punktach zbiórki (punkty rozporządzania odpadami, selekcyjna zbiórka, etc.).

W ten sposób każdy bierze udział w utylizacji i waloryzacji Odpadów Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego, które mogą mieć potencjalny wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie.

1. Vorwort

Instrukcja obsługi - Dokument nie będący częścią umowy