SDM-S94 - Monitor SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDM-S94 SONY

Etats-Unis et dans d’autres pays. • IBM PC/AT et VGA sont des marques commerciales déposées d’IBM Corporation aux Etats-Unis. • VESA et DDC sont des marques commerciales de Video Electronics Standards Association. • ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis. • Adobe et Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated. • Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent mode d’emploi peuvent être des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de leurs entreprises respectives. • De plus, les symboles «  » et «  » ne sont pas systématiquement mentionnés dans ce mode d’emploi.

Pilotage par menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du rétroéclairage (RETROÉCLAIRAGE) . . . . . . . . . 12 Sélection de la langue du menu affiché à l’écran (LANGUAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 0 Réinitialisation des données de réglage aux valeurs par défaut (REINITIALISATIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verrouillage des menus et des commandes (VERROU DU MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonction d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pour les clients résidant aux Etats-Unis Si vous n’employez pas le câble approprié, ce moniteur ne sera pas conforme aux normes FCC obligatoires. Pour les clients résidant au Royaume-Uni Si vous utilisez le moniteur au Royaume-Uni, veuillez utiliser le cordon d’alimentation adapté au Royaume-Uni. Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA

pour 240 V CA uniquement

L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant aisément accessible.

• A des endroits exposés à des températures extrêmes, par exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage ou le rayonnement direct du soleil. L’exposition du moniteur à des températures extrêmes, comme dans l’habitacle d’une voiture garée en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage, risque d’entraîner des déformations du châssis ou des dysfonctionnements. • A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des chocs. • A proximité d’appareils générant de puissants champs magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils électroménagers. • A des endroit soumis à des quantités inhabituelles de poussière, de saletés ou de sable, par exemple à côté d’une fenêtre ouverte ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas d’installation temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les précautions requises contre la poussière et les saletés en suspension dans l’air. Faute de quoi des dommages irréparables risquent de se produire.

Manipulation de l’écran LCD

• Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car vous risquez sinon de l’endommager. Faites donc attention si vous installez le moniteur à côté d’une fenêtre. • N’appuyez pas sur et veillez à ne pas érafler la surface de l’écran LCD. Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran LCD. Vous risquez sinon d’altérer l’uniformité de l’écran ou de provoquer un dysfonctionnement de l’écran LCD. • Lorsque le moniteur est employé dans un environnement froid, il est possible qu’une image rémanente apparaisse sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’écran recouvre sa condition normale dès que la température est revenue à un niveau normal. • Si une image fixe reste affichée pendant une longue durée, il se peut qu’une image rémanente apparaisse pendant un certain temps. Cette image rémanente finira par disparaître. • Le panneau LCD chauffe en cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une technologie de haute précision. Toutefois, il est possible que des points noirs ou des points brillants de lumière (rouge, bleu ou vert) apparaissent constamment sur l’écran LCD, ainsi que des bandes de couleurs irrégulières ou une certaine luminosité. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de l’essence. • Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l’écran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo à bille ou un tournevis. Ce type de contact risque de rayer le tube image. • Sachez qu’une détérioration des matériaux ou du revêtement de l’écran LCD risque de se produire si le moniteur est exposé à des solvants volatils comme des insecticides ou en cas de contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

• Débranchez tous les câbles du moniteur et saisissez fermement les deux côtés de l’écran LCD en prenant soin de ne pas le rayer pendant son transport. Si vous laissez tomber le moniteur, vous risquez de l’endommager ou de vous blesser. • Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de son expédition, utilisez le carton et les matériaux de conditionnement originaux.

Elimination du moniteur

• N’éliminez pas ce moniteur avec les ordures ménagères. • Le tube fluorescent utilisé dans ce moniteur contient du mercure. L’élimination de ce moniteur doit être effectuée conformément aux réglementations des administrations compétentes en matière de propreté publique.

Identification des composants et des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Les illustrations représentant le moniteur sur cette page concernent le SDM-S74.

Face avant de l’écran LCD

1 Commutateur 1 (alimentation) et indicateur

Cette touche permet d’activer et de désactiver l’écran de menu. 3 Touches m/M (page 12) Ces touches permettent de sélectionner les options de menu et d’effectuer des réglages. Ces touches permettent également de commuter le signal d’entrée vidéo entre INPUT1 et INPUT2 lorsque deux ordinateurs sont raccordés au moniteur. (Uniquement disponible lorsque le menu est désactivé.)

• Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo, car vous risquez sinon de les plier.

• Vérifiez l’alignement du connecteur HD15 pour ne pas tordre les broches du connecteur du câble de signal vidéo.

7 Connecteur AC IN (page 7)

Ce connecteur raccorde le cordon d’alimentation (fourni). 8 Connecteur d’entrée DVI-D (RVB numérique) Cette pièce permet de maintenir les câbles et les cordons contre l’appareil.

1 Faites coulisser le capot arrière vers le haut.

vidéo à l’aide du support de câble sur le châssis (SDM-S74). Fixez le câble vidéo à l’aide du support de câble sur le châssis (SDM-S94).

3 Faites passer les câbles et le cordon dans le pied et fixez-les à l’aide du support de câble (SDM-S74).

Insérez le cordon d’alimentation dans l’orifice situé à gauche du support et rassemblez et bloquez le cordon d’alimentation ainsi que les câbles de signal vidéo à l’aide des dispositifs intérieurs de blocage des câbles (SDM-S94).

4 Remettez en place le cache du pied, puis le capot arrière en le faisant glisser vers le bas.

Vérifiez que les cordons sortent par l’orifice situé sous le cache du socle, pour pouvoir placer ce dernier correctement.

(alimentation) est allumé en rouge.

MAIN POWER L’indicateur s’allume en rouge

Si aucune image n’apparaît sur l’écran

• Vérifiez que le cordon d’alimentation et le câble du signal vidéo sont correctement raccordés. • Si l’indication « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît sur l’écran : – L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Essayez d’appuyer sur n’importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris. – Vérifiez que le réglage du signal d’entrée est correct en appuyant sur la touche m/M (page 10). • Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran : – Vérifiez que les câbles vidéo sont bien raccordés. – Vérifiez que le réglage du signal d’entrée est correct en appuyant sur la touche m/M (page 10). • Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran : Reconnectez l’ancien moniteur. Réglez ensuite la carte graphique de l’ordinateur dans les plages suivantes.

Le commutateur MAIN POWER du moniteur est réglé par défaut sur marche ([).

L’indicateur s’allume en vert

Le moniteur prend en charge la fonction Plug & Play « DDC » et détecte automatiquement toutes les autres informations relatives au moniteur. Il n’est pas nécessaire d’installer de pilote pour cet ordinateur.

La première fois que vous mettez l’ordinateur sous tension après avoir raccordé le moniteur, l’assistant d’installation peut s’afficher sur l’écran. Dans ce cas, suivez les indications affichées à l’écran. Le moniteur Plug & Play est automatiquement sélectionné afin que vous puissiez l’utiliser.

3 Mettez l’ordinateur sous tension.

4 Appuyez sur la touche m/M et sélectionnez le signal d’entrée souhaité. L’image en entrée sélectionnée s’affiche à l’écran. Pour plus d’informations, voir « Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) » à la page 10.

La fréquence verticale devient 60 Hz.

Etant donné que les scintillements sur le moniteur ne sont pas gênants, vous pouvez l’utiliser tel quel. Vous n’avez pas besoin de régler la fréquence verticale sur une valeur particulièrement élevée.

INPUT L’installation de votre moniteur est à présent terminée. Si nécessaire, utilisez les commandes du moniteur pour régler l’image (page 11).

Le signal d’entrée change chaque fois que vous appuyez sur ces touches.

Procédez lentement et avec précaution, lors du réglage de l’inclinaison et de la hauteur de l’écran, en veillant à ne pas cogner le moniteur contre le bureau.

Pour obtenir des résultats optimaux, attendez au moins

30 minutes avant d’effectuer des réglages après avoir raccordé le moniteur à l’ordinateur et l’avoir mis sous tension. Vous pouvez effectuer de nombreux réglages de votre moniteur à l’aide des menus affichés.

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre écran. Voir page 12 pour plus de détails sur l’utilisation de la touche MENU.

(page 13) Sélectionnez le menu ECRAN pour régler la netteté de l’image (phase/ horloge) ou son centrage (position horizontale ou verticale). 5 COULEUR (page 14) Sélectionnez le menu COULEUR pour ajuster la température des couleurs de l’image. Ce réglage ajuste la tonalité de l’écran.

ECRAN AU TO M A T I Q U E PHASE HOR L OGE C E N T R AG E H C E N T R AG E V

1 2 8 0 x 1 0 2 4 / 6 0Hz à l’écran.

POS I T I ON MENU FR

1 2 8 0 x 1 0 2 4 / 6 0Hz RETROÉCLAIRAGE pour régler la luminosité du rétroéclairage.

(page 15) Sélectionnez le menu DÉTECTE ENTRÉE pour modifier automatiquement l’entrée.

(page 16) Réinitialisation des réglages aux réglages par défaut. MENU Réglage du rétroéclairage (RETROÉCLAIRAGE) Si l’écran est trop lumineux, ajustez le rétroéclairage pour rendre l’écran plus facile à regarder. Remarque Il est impossible d’ajuster le rétroéclairage lorsque le mode ECO est réglé sur HAUT, MOYEN, ou BAS (page 17).

1 Appuyez sur la touche MENU.

2 Sélectionnez le menu que vous souhaitez régler. Appuyez sur les touches m/M pour afficher le menu de votre choix. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner un paramètre.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(RETROÉCLAIRAGE), puis appuyez sur la touche OK. Le menu RETROÉCLAIRAGE apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour régler le niveau

Lorsque vous appuyez sur OK, le réglage est mémorisé et l’appareil revient au menu précédent.

OK INPUT Le menu principal apparaît sur l’écran.

Il est impossible d’ajuster le contraste lorsque le mode ECO est réglé sur

HAUT, MOYEN, ou BAS (page 17).

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

4 Refermez le menu. Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode de visualisation normale. Si vous n’actionnez aucune touche, le menu se referme automatiquement au bout d’environ 30 secondes.

6 (CONTRASTE), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu CONTRASTE apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour régler le contraste, puis appuyez sur la touche OK.

MENU Réglage du niveau de noir d’une image (LUMINOSITÉ)

Ajustez la luminosité de l’image (niveau du noir).

x Réinitialisation des réglages à leurs valeurs par défaut

Vous pouvez réinitialiser les réglages à l’aide du menu REINITIALISATIO. Pour plus d’informations sur la réinitialisation des réglages, voir 0 (REINITIALISATIO) à la page 16.

Il est impossible d’ajuster la luminosité lorsque le mode ECO est réglé sur HAUT, MOYEN, ou BAS (page 17). Le menu principal apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

8 (LUMINOSITÉ), puis appuyez sur la touche OK. Le menu LUMINOSITÉ apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour régler la luminosité, puis appuyez sur la touche OK.

Pour Windows Cliquez sur [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe]. Pour Macintosh Cliquez sur [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

x Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il ajuste automatiquement la position et la netteté de l’image (phase/horloge) et garantit la qualité de l’image qui apparaît sur l’écran (page 17). Remarque Lorsque la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image est activée, seul le commutateur 1 (alimentation) peut être utilisé.

4 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

5 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(ECRAN), puis appuyez sur la touche OK. Le menu ECRAN apparaît Suppress.

6 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

Si la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image de ce moniteur ne semble pas régler totalement l’image

Vous pouvez effectuer un autre réglage automatique de la qualité de l’image pour le signal d’entrée courant. (Voir AUTOMATIQUE ci-dessous.)

PHASE, puis appuyez sur la touche OK.

Le menu PHASE apparaît sur l’écran.

7 Appuyez sur les touches m/M jusqu’à ce que les bandes horizontales soient réduites au minimum.

Si vous souhaitez effectuer d’autres réglages de la qualité de l’image

Vous pouvez régler manuellement la netteté (phase/horloge) et la position (horizontale/verticale) de l’image. Réglez la valeur jusqu’à ce que les rayures horizontales soient réduites au minimum.

Ces réglages sont mémorisés et automatiquement rappelés lorsque le même signal d’entrée est reçu.

Vous devrez peut-être refaire ces réglages si vous modifiez le signal d’entrée après avoir rebranché votre ordinateur.

8 Appuyez sur la touche OK.

Le menu principal apparaît sur l’écran. Si vous observez des bandes verticales sur tout l’écran, ajustez le pitch en suivant les étapes suivantes.

x Effectuer d’autres réglages automatiques de la qualité de l’image pour le signal d’entrée courant (AUTOMATIQUE)

9 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

HORLOGE, puis appuyez sur la touche OK. Le menu HORLOGE apparaît sur l’écran.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

10 Appuyez sur les touches m/M jusqu’à ce que les bandes verticales disparaissent.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(ECRAN) et appuyez ensuite sur la touche OK. Le menu ECRAN apparaît Suppress.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

AUTOMATIQUE, puis appuyez sur la touche OK. Procédez aux réglages appropriés de la phase, du pitch et de la position horizontale/verticale de l’écran pour le signal d’entrée courant et enregistrez-les.

4 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner puis appuyez sur la touche OK.

L’écran des menus s’affiche à nouveau.

Ajustez la valeur jusqu’à ce que les rayures verticales aient disparu.

Réglage de la température des couleurs (COULEUR)

x Réglage manuel de la position de l’image

(CENTRAGE H/CENTRAGE V)

Vous pouvez sélectionner le niveau de couleur des zones de couleur blanche de l’image à l’aide des réglages de température des couleurs par défaut.

Vous pouvez également régler avec précision la température des couleurs, si nécessaire.

Si l’image n’est pas centrée sur l’écran, ajustez le centrage de l’image en procédant comme suit :

1 Appuyez sur la touche MENU.

1 Réglez la résolution de l’ordinateur sur 1 280 × 1 024

Le menu principal apparaît sur l’écran.

3 Démarrez le CD-ROM, sélectionnez la région et le

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner la

modèle et affichez la mire de test.

Pour Windows Cliquez sur [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe]. Pour Macintosh Cliquez sur [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

température des couleurs de votre choix et appuyez ensuite sur la touche OK.

Les blancs passent d’une teinte bleuâtre à une teinte rougeâtre lorsque la température passe de 9300K à 6500K.

x Réglage précis de la température des couleurs (RÉGLAGE UTILISA)

4 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

1 Appuyez sur la touche MENU.

5 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

Le menu principal apparaît sur l’écran.

(ECRAN), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît Suppress.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

6 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

CENTRAGE H ou CENTRAGE V, puis appuyez sur la touche OK. Le menu CENTRAGE H ou CENTRAGE V apparaît sur l’écran.

7 Appuyez sur la touche m/M pour centrer la mire de test sur l’écran.

9 Appuyez sur la touche OK.

RÉGLAGE, puis appuyez sur la touche OK.

Le menu de réglage précis de la température des couleurs apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

R É G L AG E U T I L I S A

(COULEUR), puis appuyez sur la touche OK. Le menu COULEUR apparaît à l’écran.

4 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner R

(rouge) ou B (bleu), puis appuyez sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les touches m/M pour ajuster la température des couleurs, puis appuyez sur la touche OK. Etant donné que ce réglage modifie la température des couleurs en augmentant ou en diminuant les composantes R et B par rapport à V (vert), la composante V est fixe.

5 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

, puis appuyez sur la touche OK.

Le nouveau réglage des couleurs de RÉGLAGE UTILISA est enregistré dans la mémoire et automatiquement rappelé lorsque UTILISATEUR est sélectionné. Le menu principal apparaît sur l’écran.

Modification du réglage gamma

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(GAMMA), puis appuyez sur OK. Le menu GAMMA apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le mode de votre choix, puis appuyez sur la touche OK.

Déplacement de la position du menu (POSITION MENU)

Vous pouvez changer la position du menu s’il masque une image à l’écran.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(POSITION MENU), puis appuyez sur la touche OK. Le menu POSITION MENU apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner la position de menu de votre choix, puis appuyez sur la touche OK.

Vous pouvez choisir l’une des 9 positions pour l’affichage du menu.

Modification automatique de l’entrée (DÉTECTE ENTRÉE)

Si vous sélectionnez AUTO ACTIVÉE dans le menu DÉTECTE ENTRÉE, le moniteur détecte automatiquement les signaux en entrée captés par une borne d’entrée et change automatiquement d’entrée avant de passer en mode d’économie d’énergie.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

• ACTIVÉE : Lorsque la borne d’entrée sélectionnée ne reçoit aucun signal ou lorsque vous utilisez la touche m/M du moniteur pour sélectionner une borne d’entrée et que cette borne ne capte aucun signal, le message à l’écran s’affiche (page 18) et le moniteur vérifie automatiquement les signaux d’entrée captés par d’autres bornes d’entrée afin de commuter l’entrée. Lorsque l’entrée est modifiée, la borne d’entrée sélectionnée s’affiche en haut à gauche de l’écran. Lorsque aucun signal n’est capté, le moniteur passe automatiquement en mode d’économie d’énergie. • DESACTIV : L’entrée n’est pas commutée automatiquement. Appuyez sur la touche m/M pour commuter la source d’entrée.

Sélection de la langue du menu affiché à l’écran (LANGUAGE)

Vous pouvez modifier la langue des menus ou des messages affichés à l’écran.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(LANGUAGE), puis appuyez sur la touche OK. Le menu LANGUAGE apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur m/M pour sélectionner une langue, puis appuyez sur OK.

• ENGLISH : Anglais • FRANÇAIS 2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner (DÉTECTE ENTRÉE), puis appuyez sur la touche OK. Le menu DÉTECTE ENTRÉE apparaît à l’écran.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

0 (REINITIALISATIO), puis appuyez sur la touche OK. Le menu REINITIALISATIO apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le mode de votre choix, puis appuyez sur la touche

OK. • OK : Réinitialise toutes les données de réglage à la configuration par défaut. Notez que le réglage (LANGUAGE) n’est pas réinitialisé par cette méthode. • ANNULER : Annule la réinitialisation et retourne à l’écran du menu.

Verrouillage des menus et des commandes (VERROU DU MENU)

Verrouillez la commande des touches afin d’éviter tout réglage ou toute réinitialisation accidentels.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(VERROU DU MENU), puis appuyez sur la touche OK. Le menu VERROU DU MENU apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

ACTIF ou INACTIF, puis appuyez sur la touche OK. • ACTIF : Seul le commutateur 1 (alimentation) peut être utilisé. Si vous tentez d’effectuer une autre opération, l’icône (VERROU DU MENU) apparaît sur l’écran. • INACTIF : Réglez (VERROU DU MENU) sur INACTIF. Si (VERROU DU MENU) est réglé sur ACTIF, (VERROU DU MENU) est automatiquement sélectionné lorsque vous appuyez sur la touche MENU.

Ce moniteur satisfait aux critères d’économie d’énergie VESA,

ENERGY STAR et NUTEK. Si le moniteur est raccordé à un ordinateur ou à une carte graphique vidéo compatible DPM (Display Power Management), le moniteur réduit automatiquement sa consommation d’énergie comme indiqué cidessous.

Mode d’alimentation ** La consommation d’énergie maximale est de 1,0 W pour une alimentation secteur à 100-120 V.

Réduction de la consommation

électrique (Mode-ECO) Si vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche ECO situé à l’avant du moniteur, vous pouvez sélectionner la luminosité de l’écran.

E C O : U T I L I S AT E U R

Si certains signaux d’entrée ne correspondent à aucun mode préréglé par défaut

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée qui ne correspond à aucun mode préréglé par défaut, la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image de ce moniteur est activée et garantit l’affichage permanent d’une image claire sur l’écran (dans les plages de fréquences suivantes du moniteur) : Fréquence horizontale : 28–80 kHz (SDM-S74/SDM-S94) Fréquence verticale : 48–75 Hz (SDM-S74/SDM-S94) En conséquence, la première fois que le moniteur reçoit des signaux d’entrée qui ne correspondent pas à l’un des modes préréglés par défaut, il se peut que l’affichage de l’image à l’écran prenne plus de temps. Ces données de réglages sont automatiquement enregistrées dans la mémoire de sorte que le moniteur fonctionnera de la même manière la prochaine fois qu’il recevra des signaux correspondants à l’un des modes préréglés par défaut. Si vous ajustez la phase, le pas et la position des images manuellement Pour certains signaux d’entrée, la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image de ce moniteur peut ne pas ajuster complètement la position, la phase et le pas de l’image. Dans ce cas, vous pouvez effectuer ces réglages manuellement (page 13). Si vous effectuez ces réglages manuellement, ils sont mémorisés comme des modes utilisateurs et sont automatiquement rappelés lorsque le moniteur reçoit les mêmes signaux d’entrée. Remarque Pendant que la fonction de réglage de la qualité d’image automatique est activée, seul le commutateur 1 (alimentation) fonctionnera.

Le réglage par défaut de la luminosité de l’écran est fixé à

UTILISATEUR. Si vous sélectionnez UTILISATEUR, vous pouvez régler le rétroéclairage en appuyant sur les touches m/M, les mêmes que celle que vous utilisez lorsque vous sélectionnez RETROÉCLAIRAGE dans le menu. Remarque Les options RETROÉCLAIRAGE, CONTRASTE et LUMINOSITÉ sont disponibles uniquement lorsque le mode ECO est réglé sur UTILISATEUR (page 12).

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image (signal RVB analogique uniquement)

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il ajuste automatiquement la position et la précision de l’image (phase/horloge) et garantit la qualité de l’image qui apparaît sur l’écran. Le mode préréglé par défaut Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il fait automatiquement correspondre le signal à l’un des modes préréglés par défaut, enregistrés dans la mémoire du moniteur afin de produire une image de haute qualité au centre de l’écran. Si le signal d’entrée correspond au mode préréglé par défaut, l’image apparaît automatiquement sur l’écran, avec le réglage par défaut approprié.

Lorsque DÉTECTE ENTRÉE (page 15) est réglé sur ACTIF, le moniteur détecte un autre signal d’entrée et commute automatiquement la source d’entrée.

I NFORMA T I ONS PAS D ' E NTREE V I DEO ENTRÉ E 1 : DV I - D PASSER EN MODE ÉCO Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran

Cela signifie que le signal transmis n’est pas pris en charge par les spécifications du moniteur. Vérifiez les éléments suivants. Pour des informations détaillées sur les messages à l’écran, voir « Symptômes de défaillances et remèdes » à la page 19. Si « xxx.xkHz/ xxxHz » est affiché Cela signifie que la fréquence horizontale ou verticale n’est pas prise en charge par les spécifications du moniteur. Les chiffres indiquent les fréquences horizontales et verticales du signal d’entrée en cours. I NFORMA T I ONS HORS P L AGE FR É QUENC E S ENTRÉ E 1 : DV I - D x x x . x kHz / x x xHz

Si « RÉSOLUTION > 1280 × 1024 » est affiché

Cela signifie que la résolution n’est pas prise en charge par les spécifications du moniteur (1 280 × 1 024 ou moins). I NFORMA T I ONS HO RS P LAGE FR É QUENC E S E N T RÉE 1 : D V I - D RÉSOLUTION > 1280X1024

Vérifiez ces éléments

Si l’indicateur 1 (alimentation) n’est pas allumé ou si l’indicateur 1 (alimentation) ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le commutateur 1 (alimentation),

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement raccordé.

• Vérifiez que le commutateur MAIN POWER est activé (page 9).

Si l’indicateur 1 (alimentation) devient rouge,

• Vérifiez que le commutateur 1 (alimentation) est activé.

Si l’indicateur 1 (alimentation) est vert ou s’il clignote en orange,

• Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 21).

• Vérifiez que le réglage de sélection d’entrée est correct (page 10). • Un câble de signal vidéo non fourni est raccordé. Si vous raccordez un câble de signal vidéo non fourni, l’indication CABLE NON CONNECTÉ peut apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

Si l’indication PAS D’ENTREE VIDEO apparaît sur l’écran ou si le voyant d’alimentation 1

(alimentation) est orange ou alterne entre le vert et le orange,

• Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que toutes les fiches sont correctement branchées dans leur prise (page 6).

• Vérifiez que les broches du connecteur d’entrée vidéo ne sont pas pliées ou enfoncées. • Vérifiez que le réglage de sélection d’entrée est correct (page 10).

Si HORS PLAGE FRÉQUENCES apparaît à l’écran (page 18),

x Problèmes causés par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• Vérifiez que la plage de fréquence vidéo est comprise dans la plage spécifiée pour le moniteur. Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien, puis ajustez la carte graphique de l’ordinateur dans les plages suivantes : Horizontale : 28 à 80 kHz (RVB analogique), 28 à 64 kHz (RVB numérique) Verticale : 48 à 75 Hz (RVB analogique), 60 Hz (RVB numérique) Résolution : 1 280 × 1 024 ou moins (SDM-S74/SDM-S94)

Si vous utilisez Windows,

• Si vous avez remplacé votre ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien moniteur et suivez la procédure suivante. Sélectionnez « SONY » dans la liste

« Fabricants » et sélectionnez « SDM-S74 » ou « SDM-S94 » dans la liste « Modèles » dans l’écran de sélection de périphériques Windows. Si le nom du modèle ne se trouve pas dans la liste « Modèles », essayez « Plug & Play ».

Si vous utilisez un système

• En cas de raccordement d’un ordinateur Macintosh, utilisez si nécessaire un adaptateur

(non fourni). Raccordez l’adaptateur à l’ordinateur avant de raccorder le câble du signal vidéo.

x Problèmes causés par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou déplacez la souris. • Vérifiez que votre carte graphique est correctement installée. • Vérifiez que l’alimentation de l’ordinateur est activée. • Redémarrez l’ordinateur.

• Changez l’orientation du moniteur. x Problèmes causés par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur • Consultez le mode d’emploi de votre carte graphique pour le réglage approprié du moniteur. • Assurez-vous que le mode graphique (VESA, Macintosh 19" Color, etc.) et la fréquence du signal d’entrée sont pris en charge par ce moniteur. Même si la fréquence est comprise dans la plage appropriée, il se peut que certaines cartes vidéo offrent une impulsion de synchronisation trop étroite pour que le moniteur se synchronise correctement. • Ce moniteur ne traite pas les signaux entrelacés. Utilisez des signaux progressifs. • Ajustez le taux de régénération de l’ordinateur (fréquence verticale) de manière à obtenir la meilleure image possible.

• Ajustez la luminosité et le contraste (page 12).

• Ajustez le pitch et la phase (signal RVB analogique uniquement) (page 13). x Problèmes causés par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur • Réglez la résolution sur votre ordinateur à 1 280 × 1 024 (SDM-S74/SDM-S94).

Apparition d’images fantômes

• N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo.

• Vérifiez si toutes les fiches sont correctement branchées sur leur prise.

L’image n’est ni centrée correctement, ni au bon format

(signal RVB analogique uniquement) Le blanc ne semble pas blanc

• Réglez la température des couleurs (page 14).

Les touches du moniteur sont inopérantes

( apparaît sur l’écran)

• Si VERROU DU MENU est réglé sur ACTIF, réglez-le sur INACTIF (page 16).

Le moniteur se met hors tension au bout d’un moment

x Problèmes causés par l’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• Désactivez le mode d’économie d’énergie de l’ordinateur.

La résolution affichée dans l’écran de menu est incorrecte.

• Selon le paramétrage de la carte graphique, il est possible que la résolution affichée dans l’écran de menu ne corresponde pas à celle de l’ordinateur.

Après avoir mis le moniteur hors tension, l’indicateur 1

(alimentation) reste allumé pendant un moment

• Lorsque le moniteur est sous tension mais que le commutateur 1 (alimentation) n’est pas enfoncé ou lorsque le moniteur est en mode d’économie d’énergie, si vous désactivez le commutateur MAIN POWER, il se peut que l’indicateur 1 (alimentation) ne s’éteigne pas immédiatement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• L’écran peut s’assombrir en fonction du mode ECO sélectionné.

Affichage des informations du moniteur

Lorsque le moniteur reçoit un signal vidéo, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes jusqu’à ce que la boîte de dialogue d’informations s’affiche. Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour faire disparaître la boîte de dialogue.

MENU Fonction d’autodiagnostic

Ce moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s), l’écran se vide et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en orange, cela signifie que l’ordinateur se trouve en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou déplacez la souris.

Si l’image disparaît de l’écran et que le voyant

1 (alimentation) est vert

1 Coupez le commutateur 1 (alimentation) et débranchez les câbles de signal vidéo de l’appareil.

2 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le commutateur 1 (alimentation).

Si les quatre barres de couleur apparaissent (blanche, rouge, verte et bleue), c’est que le moniteur fonctionne correctement. Rebranchez les câbles d’entrée vidéo et contrôlez le statut de votre (vos) ordinateur(s). Si les barres de couleur n’apparaissent pas, c’est peut-être en raison d’une défaillance du moniteur. Informez votre revendeur Sony agréé de la condition du moniteur.

Si l’image disparaît de l’écran et que le voyant

1 (alimentation) clignote en orange Appuyez deux fois sur le commutateur 1 (alimentation) pour mettre le moniteur hors tension, puis de nouveau sous tension. Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert, c’est que le moniteur fonctionne correctement. Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote toujours, c’est peut-être en raison d’une défaillance du moniteur. Comptez le nombre de secondes entre les clignotements oranges de l’indicateur 1 (alimentation) et informez votre revendeur Sony agréé de la condition du moniteur. N’oubliez pas de consigner la désignation et le numéro de série de votre moniteur. Consignez également la marque et la désignation de votre ordinateur et de votre carte graphique.

• La largeur de suppression horizontale doit être supérieure à

2,5 µs. • La largeur de suppression verticale doit être supérieure à 450 µs. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

DE 1 2 8 0 x 1 0 2 4 / 6 0Hz EX I T

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Dentro de la unidad existen voltajes peligrosamente altos. No abra la carcasa. Solicite asistencia técnica únicamente a personal cualificado. Aviso de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 del reglamento de la FCC. Dichos límites se establecieron para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se producirá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, que se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o varias de las siguientes medidas: – Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción. – Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a un tomacorriente situado sobre un circuito distinto al que utiliza el receptor. – Ponerse en contacto con el proveedor o con un técnico especialista en radio y televisión para obtener ayuda. Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no aprobados explícitamente en este manual puede anular su autorización para utilizar este equipo.

IMPORTANTE Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

Si desea realizar alguna pregunta acerca de este producto, puede llamar al número siguiente:

Para los usuarios en el Reino Unido Si emplea el monitor en el Reino Unido, utilice el cable de alimentación apropiado para dicho país. Ejemplo de tipos de enchufe

para 100 a 120 V de ca para 200 a 240 V de ca para 240 V de ca solamente

El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso.

• Si utiliza el monitor en un lugar frío, es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla. Esto no es un fallo de funcionamiento. La pantalla recuperará el nivel de funcionamiento normal al aumentar la temperatura. • Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho tiempo, es posible que aparezca una imagen residual durante un tiempo. Dicha imagen residual desaparecerá eventualmente. • El panel LCD se calienta durante el funcionamiento. Esto no es un fallo de funcionamiento.

• Tenga en cuenta que el material podría deteriorarse o el revestimiento de la pantalla LCD degradarse si expone el monitor a disolventes volátiles, como insecticidas, o si está en contacto durante mucho tiempo con materiales de caucho o de vinilo.

• Cable de señal de vídeo DVI-D (RVA digital)

• CD-ROM (software de utilidades para Windows/Macintosh, manual de instrucciones, etc.) • Tarjeta de garantía • Guía de instalación rápida

MAIN POWER Si no aparece ninguna imagen en pantalla • Compruebe que el cable de alimentación y el cable de señal de vídeo están conectados correctamente. • Si aparece “NO SEÑAL” en la pantalla: – El ordenador está en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón. – Pulse los botones m/M para comprobar que el ajuste de la señal de entrada es correcto (página 10). • Si aparece “CABLE DESCONECTADO” en la pantalla: – Compruebe que los cables de señal de vídeo están conectados correctamente. – Pulse los botones m/M para comprobar que el ajuste de la señal de entrada es correcto (página 10). • Si aparece “FUERA ALCANCE” en la pantalla: Vuelva a conectar el monitor antiguo. A continuación, ajuste la tarjeta gráfica del ordenador en los siguientes rangos. SDM-S74/SDM-S94 RVA analógico La imagen de la entrada seleccionada aparecerá en la pantalla. Para obtener más información, consulte “Selección de la señal de entrada (botón INPUT)” en la página 10.

INPUT La instalación del monitor ha finalizado. Si es necesario, utilice los controles del monitor para ajustar la imagen (página 11).

Esta pantalla puede ajustarse en los ángulos que se muestran a continuación.

Pulse los botones m/M.

La señal de entrada cambia cada vez que pulsa estos botones.

Si aún necesita realizar ajustes adicionales de la calidad de imagen

Es posible ajustar manualmente la nitidez (fase y paso) y la posición (horizontal o vertical) de la imagen. Dichos ajustes se almacenan en la memoria y se vuelven a activar automáticamente cuando la pantalla recibe la misma señal de entrada. Si modifica la señal de entrada tras conectar de nuevo el ordenador, es posible que deba realizar los ajustes de nuevo.

x Realización de ajustes automáticos adicionales de la calidad de imagen para la señal de entrada actual (AUTOMÁTICA)

1 Pulse el botón MENU. El menú principal aparecerá en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

Si la imagen no aparece en el centro de la pantalla, ajuste la posición de la imagen de la siguiente forma.

Ajuste de la temperatura del color (COLOR)

Es posible seleccionar el nivel de color de la imagen del campo de color blanco mediante los ajustes de temperatura de color predeterminada. Además, en el caso que fuese necesario, es posible realizar un ajuste más preciso de la temperatura de color.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

(BLOQ DE AJUSTES) se seleccionará automáticamente al pulsar el botón MENU.

Si selecciona USUARIO, puede ajustar el nivel de la luz de fondo mediante los botones m/M del mismo modo que cuando selecciona RETROILUMIN mediante el menú.

Si las señales de entrada no coinciden con uno de los modos predefinidos en fábrica

Cuando el monitor recibe una señal de entrada que no coincide con ninguno de los modos predefinidos en fábrica, su función de ajuste automático de la calidad de imagen se activa con el fin de garantizar la visualización constante de una imagen nítida en la pantalla (dentro de los siguientes rangos de frecuencia del monitor): Frecuencia horizontal: 28–80 kHz (SDM-S74/SDM-S94) Frecuencia vertical: 48–75 Hz (SDM-S74/SDM-S94) En consecuencia, la primera vez que el monitor recibe señales de entrada que no coinciden con los modos predefinidos en fábrica, es posible que tarde más tiempo de lo normal en mostrar la imagen en la pantalla. Estos datos de ajuste se almacenan automáticamente en la memoria, de modo que la próxima vez que se reciban las señales, el monitor funcionará del mismo modo que cuando recibe señales que coinciden con uno de los modos predefinidos en fábrica.

Si ajusta la fase, el paso y la posición de la imagen manualmente

Para algunas señales de entrada, es posible que la función de ajuste automático de la calidad de imagen de este monitor no ajuste la posición, la fase y el paso de la imagen completamente. En tal caso, estos valores pueden ajustarse manualmente (página 13). Si estos valores se ajustan manualmente, se almacenarán en la memoria como modos de usuario y se recuperarán automáticamente cada vez que el monitor reciba las mismas señales de entrada. Nota Mientras la función de ajuste automático de la calidad de imagen esté activada, sólo funcionará el interruptor 1 (alimentación).

Modo predefinido en fábrica Cuando el monitor recibe una señal de entrada, la hace coincidir automáticamente con uno de los modos predefinidos en fábrica y almacenados en la memoria del monitor para mostrar una imagen de alta calidad en el centro de la pantalla. Si la señal de entrada coincide con el modo predefinido en fábrica, la imagen aparecerá automáticamente en la pantalla con los ajustes predefinidos adecuados.

Esto indica que la frecuencia horizontal o la vertical no cumple las especificaciones del monitor.

Las cifras indican las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada actual. I NFORMAC I ÓN FUERA ALCANCE EN TR A D A 1 : DV I - D x x x . x kHz / x x xHz

Si aparece “RESOLUCIÓN > 1 280 × 1 024”

Si SIN SEÑAL ENTR (página 15) se ajusta en ACT, el monitor buscará y cambiará automáticamente a otra señal de entrada.

I NFORMAC I ÓN CAB L E DESCONECT ADO E N T R A DA 1 : DV I - D Problemas y soluciones

Si se produce algún problema debido a la conexión de un ordenador u otro equipo, consulte el manual de instrucciones de dicho equipo. Utilice la función de autodiagnóstico (página 21) si el problema no se soluciona aplicando las siguientes recomendaciones. Problema

Compruebe lo siguiente

• Compruebe que el ajuste de selección de entrada sea correcto (página 10). • Se ha conectado un cable de señal de vídeo no suministrado. Si conecta un cable de señal de vídeo no suministrado con el equipo, es posible que aparezca el mensaje CABLE DESCONECTADO en pantalla. No se trata de un fallo en el funcionamiento.

Si NO SEÑAL aparece en la pantalla o el indicador 1 (alimentación) está en naranja o se alterna entre verde y naranja,

• Compruebe que el cable de señal de vídeo esté conectado correctamente y que todos los enchufes estén colocados en sus receptáculos (página 6).

• Compruebe que los terminales del conector de entrada de vídeo no estén doblados o hundidos. • Compruebe que el ajuste de selección de entrada sea correcto (página 10). x Problemas causados por un ordenador u otro equipo conectado, y no por el monitor • El ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón. • Compruebe que la tarjeta gráfica esté instalada correctamente. • Compruebe que el ordenador esté encendido. • Reinicie el ordenador.

Si FUERA ALCANCE aparece en la pantalla (página 18),

Si el nombre de modelo de este monitor no aparece en la lista “Modelos”, inténtelo con “Plug & Play”.

Si utiliza un sistema Macintosh,

• Si conecta un ordenador Macintosh, utilice un adaptador (no suministrado) si es necesario.

Conecte el adaptador al ordenador antes de conectar el cable de señal de vídeo.

Mientras el monitor recibe una señal de vídeo, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 5 segundos hasta que aparezca el cuadro de información.

Para que desaparezca el cuadro, vuelva a pulsar el botón MENU.

MENU MODEL : SDM-S74

7 Tryck på m/M-knapparna tills de horisontella linjerna minimerats.

Om du fortfarande behöver göra ytterligare justeringar av bildkvaliteten

Het scherm wordt wellicht donkerder, afhankelijk van de geselecteerde ECO modus.

De gegevens van deze monitor weergeven

Vrnite se v meni SCREEN.