L70 - Amplificateur audio-vidéo NAD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil L70 NAD au format PDF.
| Type d'appareil | Récepteur DVD |
| Fonctions principales | Lecture DVD, radio FM |
| Affichage | Écran digital |
| Contrôle | Boutons physiques et molette |
| Connectivité audio | Entrées et sorties audio analogiques |
| Compatibilité disque | DVD, CD |
| Radio | FM stéréo |
| Alimentation | Secteur |
| Dimensions | Non précisé |
| Poids | Non précisé |
| Couleur | Gris argenté |
| Commandes supplémentaires | Touches de navigation et sélection |
| Type de tuner | Analogique |
| Fonctions audio | Réglage du volume, balance |
| Type d'affichage | LCD |
FOIRE AUX QUESTIONS - L70 NAD
Questions des utilisateurs sur L70 NAD
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Amplificateur audio-vidéo au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice L70 - NAD et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil L70 de la marque NAD.
MODE D'EMPLOI L70 NAD
Le récepteur DVD L70 n'est pas équipé d'un dispositif qui recherche automatiquement la tension correcte. Par conséquent, l'appareil doit être exclusivement connecté à une prise de secteur appropriée, c'est à dire 120 V / 60 Hz ou 230 V / 50 Hz, suivant le cas.
PRENEZ NOTE DU NUMERO DE MODELE DE VOTRE APPAREIL (TOUT DE SUITE, PENDANT QU'IL EST ENCORE VISIBLE).
Le nombre de modèle et le nombre de série de votre nouveau récepteur DVD se trouvent à l'arrête de l'enceinte du récepteur. Pour vous faciliter l'accès à ces références, nous vous suggérons de les noter ici :
N° DE MODELE
N° DE SERIE
NAD est une marque déposée de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited Copyright 2005, NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited
INTRODUCTION
Précautions concernant la sécurité 2
Table des matieres 3
Sachez profiter de toutes les fonctionnalités de votre NAD L70 . .4-5
Déballage et configuration 4
A propos du L70 4
E.A.R.S. et Digital Surround 4
Facilité d'utilisation. 5
Évolutivité 5
À propos de la télécommande de chaîne HTR L70 5
Mise en route rapide 5
IDENTIFICATION DES COMMANDES
Face parlante / Fenêtre d'affichage 6-7
Panneau arriere 8-9
CONFIGURATION
Configuration du L70 10-12
Pour commencer 10
Résolution des problèmes de bourdonnement et de bruits 10
À propos de l'affichage des menus à l'écran (OSD)
et des indications sur la face parlante 10
Affichage des menus à l'écran (OSD) 11
Navigation dans le système d'affichage des menus à l'écran et modification des paramétres 11
Définition des entres 12
Configuration des haut-parleurs 13-14
Sonorisation enveloppante 13
Réglage des niveaux (Test) 13
Retard 14
FONCTIONNEMENT
Utilisation du L70 15
Choix des sources 15
Réglage du volume 15
Coupure du son. 15
Utilisation du lecteur DVD/VCD/CD du L70 16-18
A propos des DVD/CD/CD 16
Informations concernant la gestion regionale : 16
Navigation dans l'affichage des menus à l'écran [OSD] 17
Touches de commande de défilament 18
Touches titre et menu 18
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI NAD
Le Récipeur DVD AV à Sonorisation Enveloppante NAD L70 est un produit d'avant garde doté de capacité très évoluées - il est pourtant simple et facile à utiliser, car nous avons également tout fait pour cela. Le L70 offre une gamme d'options réellement utiles, aussi bien pour l'écoute en stéreo que pour la sonorisation enveloppante, grâce à ses puissant capacités de traitement des signaux et d'un ensemble de circuits audionumériques d'une précision magnifique. Nous avons aussi tout fait pour garantir une transparence sociale et une précision spatiale aussi parfaites que possible, en nous appuyant sur ce que nous avons appris à travers un quart de siècle d'expérience en matière de conception de modules audio et cinema à domicile. Pour ce produit comme pour tous les autres produits NAD, notre philosophie de conception "La Musique d'Abord" a été la ligne directrice dans la conception du L70 ; il vous offrira donc, pendant de très nombreuses années, à la fois ce qui existe de plus évolué en matière de cinema à domicile avec sonorisation enveloppante et une reproduction sociale de qualité audiophile.
Nous you recommends vivement de consacr tout de suite quels minutes à la lecture de l'integralite de ce manuel. Si you investisse un petit peu de temps maintainant, en amont, vous en economiserez beaucoup ulterieurement ; de plus, vous apprendrez a tirer tous les avantages de vrie 1 d'un NAD L70 et a profiter pleinement de ce puissant et flexible element de systeme de cinema a domicile.
Une dernière chose : Nous vous conseillons d'enregistrer votre achat du L70 sur le site Web de NAD :
Pour toute information concernant la garantie, veuillez prendre contact avec votre revendeur local.
Utilisation de la radio AM/FM du L70 19-20
A propos des antennes 19
Selection de la bande 19
Accordage des stations 19
Configuration des stations prerégliées 19
Rappel des stations prérgées 19
Choix de silencieux FM / Mode FM [FM Mute/ Mode] 20
A propos du RDS. 20
Pour lire du Texte RDS 20
Pourdéfinir unNomPersonnalise. 20
À propos des MODEs de SONORISATION ENVELOPPANTE du L70 . . .21-24
Sélection des MODEs de SONORISATION ENVELOPPANTE . . . . . 22
Réglage des MODEs DE SONORISATION ENVELOPPANTE 23
Réglage "À la Volée" des niveaux respectifs des voies. 24
Réglage des commandes de tonalité 24
Sortie Asservisement 12 V. 24
Utilisation de la télécommande HTR L70 25-30
Caracteristiques 25
PourcommandlerelL70. 25
Apprentissage des codes d'autres télécommandes 26
Acces direct. 26
Copied'une commande depuis une autre touche. 27
Macro-commandes 27
Enregistrement de macros 27
Exéciution des macros. 28
Temps d'éclairage des touches 28
Rétabillisement des valeurs d'origine (remise à zéro) 28
Mode d'effacement 28
Chargement de bibliothèques de codes 29
Résumé des modes de la télécommande HTR L70. 30
RÉFERENCE
Dépannage 31
Ca 132
DéBALLAGE ET CONFIGURATION
CE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LE CARTON
Dans l'emballage de votre récepteur L70, vous trouvez :
- Une antenne cadre AM.
- Une antennae FM de type "cable plat" avec un adaptateur "balun";
- La télécommande HTR L70, livre avec 4 (quatre) piles de type AAA.
- Ce manuel d'utilisation.
CONSERVEZ L'EMBALLAGE
Veuillez conserver le carton ainsi que tous les éléments de calage et de protection utilisés pour vous livrer notre L70. Si vous déménagez ou si vous avez besoin de transporter votre récepteur, c'est de loin le moyen le plus fiable pour le protégér. Trop souvent nous avons constaté que des éléments en parfait état ont été endommagés lors du transport à cause d'un carton inapproprié. S'il vous plaît, pensez à conserver l'emballage!
Choisissez un emplacement bien aéré (avec un dégagement d'au moins 7 à 10 cm sur les cotés et derrière) et assurez vous que la ligne de visée entre la face parlante du récepteur et l'endroit principal d'écoute est dégagée et que la distance est inférieure ou égale à 8 mètres ; cela garantira le bon fonctionnement de la télécommande infrarouge. Le L70 dégage un peu de chaleur - mais rien de suffisant pour nuire au bon fonctionnement des éléments situés à proximé. Vous pouvez, sans aucurn problème, poser le L70 sur d'autres éléments de votre chaire, mais il faut en principe éviter de faire l'inverse. Il est néanmoins préféable de placer le L70 seul, dans un endroit qui lui est spécifique réservé. Il est particulièrement important de prévoir une bonne ventilation ; si vous pensez placer le L70 dans une vitrine ou dans tout autre meuble, consultez votre spécialiste audio/video NAD qui saura vous conseiller pour ce qui concerne un début d'air suffisant pour l'appareil.
À PROPOS DU L70
Le L70 fait partie des récepteurs AV & DVD intégrés les plus puissants et élaborés que l'on puisse acheter, mais nous avons aussi consacre un travail considérable à l'objet d'en faire l'un des éléments de cinéma à domicile les plus musicalement transparens ; c'est cela que nous voulons dire quand nous parlons de la philosophie de conception "La Musique d'abord" de NAD. Voici quelques exemple des très nombreuses qualités du L70 :
- Les composants haute performances, systématiquement utilisés pour réaliser les circuits audio analogiques du récepteur, garantissant une qualité maximale pour toutes les sources, y compris les sources analogiques multivoies comme les DVD-Audio ou les SACD.
- Le L70 compte un lecteur DVD de grande qualité, dont la capacité d'utilisation est exceptionnelle. Le lecteur supporte les DVD video et audio, les VCD, les SVCD avec gestion de lecture [PlayBack Control (PBC)], les CD audio comme les CD-RW par exemple, ainsi que les MP3. Comme sur tous les lecteurs NAD DVD, la face parlante compte un ensemble de boutons de navigation ergonomiques. Reportez-vous à la section "Commandes sur la Face Parlante".
- Tous les connecteurs de l'appareil sont dorés à l'or fin, afin de garantir une intégrité maximale des signaux.
E.A.R.S. ET DIGITAL SURROUND
L'un des éléments clés des capacité musicales uniques du L70 est le Système de Reproduction Améliorée de l'Ambiance [Enhanced Ambience Recovery System (EARS)], breveté par NAD. À l'opposé de la plupart des modes de sonorisation musicale enveloppante de type "synthese d'environnement", le système EARS exploite la grande puissance DSP du L70 pour canaliser le contenu ambiance, qui est "code" dans presque tous les enregistements d'acoustique naturel, vers les haut-parleurs appropriés (principal, central et sonorisation enveloppante), sans avoir recours à des réverbérations ou à des régénérations créées artificiellement. L'ambiance naturelle d'EARS donne un mode de sonorisation enveloppante subtil mais exceptionnellement efficace, qui améliore naturellement la représentation spatiale pour satisfaire au moins l'auditeur exigeant lorsqu'il écoute de la musique. Les modes Dolby ProLogic II Music, Movie et Emulation peuvent aussi assurer une expérience/agréable à partir de sources à 2 voies.
Côté numérique, le L70 allie un traitement DSP à des vitesses extraordinairement élevées grâce à l'un des "moteurs" DSP les plus évolués du marché et doté, sur toutes les voies, de convertisseurs N/A capables d'un échantillonnage sur 24 bits, à 96 kHz. Une seule et même horloge maitresse, de haute précision, synchronise tous les circuits numériques afin d'éliminer les erreurs de synchronisation ("instabilités") qui promottent les performances sonores. Résultat : un décodage de sonorisation enveloppante réellement à la pointe du progrès, à partir de sources Dolby Digital et DTS, ainsi qu'une reproduction en mode 5,1 voies, le tout avec une qualité sonore réellement supérieure dans tous les modes.
FACILITE D'UTILISATION
Les performances sonores du récepteur L70 sont le fruit d'un travail considérable de la part de NAD, mais nous n'avons pas non plus menaged nos peines pour faire de ce récepteur un produit particulièrement facile à utiliser. Sa conception est d'une simplicité hors pair pour un apparéil si sophistiqué, et le fonctionnement de la télécommande universelle HTR L70 est aussi très facile à comprendre, comme le sont la face parlante du L70 lui-même et l'affichage des menus à l'écran (OSD).
ÉVOLUTIVITE
Le récepteur L70 vous permet de faire évolverer votre chaîne en toute souplesse, grâce à une entree 5.1 voies dont chaque voie est accessible individuellement afin de permettre la connexion de produits significant leur propre décodeur de sonorisation envelopoppante intégré. Reportez-vous au paragraphe "Panneau Arrière (ENTREE 5.1 VOIES)".
À PROPOS DE LA TÉLÉCOMMANDE DE CHÂINE HTR L70
Dans l'emballage de votre récepteur L70, vous trouvez la télécommande NAD HTR L70, une télécommande de chaîne complète spécialement conçue pour être facile à utiliser et facile à comprendre. Lisez bien la rubrique "Fonctionnement de la Telecommande HTR L70" ci-après, afin de vous familiariser avec la disposition de la disposition et des fonctions de la télécommande avant derialcder à la configuration de leur récepteur.
Il est probable que vous souhaiterez utiliser votre télécommande HTR 70 comme outil principal de commande de votre chaîne AV au grand complet. Vous pouze utiliser la télécommande HTR L70 pour commander des d'autres modules NAD ou de marques différentes, comme par exemple un deuxième lecteur de DVD/CD, un télévisuer, un récepteur satellite / tuner HDTV, un magnétoscope ou pratiquement n'importe quel apparéil pouvant être commandé à l'aide d'une télécommande infrarouge.
MISE EN ROUTE RAPIDE
Si vous ne pouvez juste pas attendre avant d'essayer les performances de votre nouveau récepteur DVD NAD L70, voici quelques instructions de "Mise en route rapide" pour vous permettre de vous lancer. Les opérations suivantes permettent de relier votre recepteur L70 à un téléviseur / monitor ; lisez bien la rubrique "Configuration des entrées".
LIRE UN FILM SUR DVD
Reliez le jack "MONITOR OUT" [SORTIE MONITEUR] video composite ou S-Video du L70 à l'entrée correspondante de votre téléviseur ou moniteur.
- Suivant la sortie utilisé ci-dessus, mettez le "OSD SELECTOR" [SELECTIONEUR OSD] en position S-Viséo ou Composite (ce sélecteur se trouve à l'arrête du L70, à côté du jack "MONITEUR" Sortie Composite [Composite Output "MONITOR)].
- Reliez vos haut-parleurs avant droit et gauche aux sorties AVANT Droit et Gauche [FRONT L et R] du L70, en faisant attention de connecter le conducteur rouge à la borne rouge (^ + ^ ) et le conducteur noir à la borne noire (^ - ^ ) , et en veillant à ce qu'aucun brin de fil ne provoque un court-circuit entre les bornes. (Connectez aussi des haut-parleurs de sonorisation enveloppante et/ou un haut-parleur central, si vous le souhaitez). Si votre châne compte un subwoofer actif, reliez le jack de "SUBWOOFER PRE-OUT" [SORTIE PRE-AMPLI SUBWOOFER] du L70 à l'entrée ligne du subwoofer.
- Branchez la fiche d'alimentation secteur sur une prise murale; la LED sur la face parlante s'allume en bleu pour indiquer que le L70 est en mode veille, pré à receivevoir des commandes soit du bouton d'alimentation sur la face parlante, soit de la télécommande HTR L70.
- Pour démarrer la lecture sur le lecteur DVD; appuyez sur la touche de Sélection d'appareil "DVD" de la télécommande HTR L70, puis sur sa touche de commande de platine "Open/Close" [Ouverture/Fermeture] pour désirir le DVD, introduisez le support (disque) puis appuyez sur la touche de commande de platine "Lecture" pour démarrer la lecture du DVD. Vous doivent un son multivoies ou stéreo et voir une image sur le téléviseur ou moniteur. (Si le son ou l'image ne sont pas prêts, il vous faudra peut-être utiliser le système de "l'affichage des menus à l'écran" du récepteur ou du DVD pour vérifier l'affection correcte des entrées audio et video; reportez-vous à la rubrique "Configuration des Entrées.")
Profitez du film ou de la musique, mais n'oubliez pas de prévoir un peu de temps pour dire l'intégrality de ce manuel afin de connecter, étabonnner et paramétrer votre L70 en y apportant toute l'attention qui se doit.
FACE PARLANTE
1 "Power" ["Alimentation']: La première fois que vous branchez le L70 sur le secteur, son horloge s'allume sur le panneau principal d'affichage Vide-Fluorescent [VFL]; il indique l'heure et ne consomme que très peu d'électricité. Appuyez sur ce bouton pour faire passer le récepteur du mode veille en mode Marche; le témoin de veille devient bleu brillant et l'affichage VFL s'allume. Le fait d'appuyer à nouveau sur le bouton d'alimentation fait repasser l'appareil en mode veille. Il est normal (et parfaitement acceptable) de laisser le L70 en mode veille entre vos séances de musique ou de cinema. Si vous appuyez sur le bouton "OPEN CLOSE" [d'OUVERTURE FERMETURE] de la face parlante, ou sur le bouton "ON" [MARCHE] de la télécommande HTR L70, le récepteur se met en mode marche et devient opérationnel. Appuyez sur le bouton "OFF" [ARRÊT] de la télécommande pour revenir en mode veille. Il est à noter que lorsque vous choisissez demettre l'appareil hors tension à partir du mode veille, en appuyant sur le bouton d'ALIMENTATION [Power] de la face parlante, le dispositif de sauvegarde de la mémoire du L70 retient la châne, les prêrglages du tuner et d'autres paramétrages pendant plusieurs semaines alors que l'appareil est hors tension, ou même débranché du secteurower.
2 INDICATEUR Lorsque le L70 est en mode veille, la LED s'allume en bleu brillant, le panneau d'affichage Vide-Fluorescent [VFL] du L70 affiche l'horloge interne du L70. L'affichage s'eteint si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.
3 PRESET TUNE [PREREGLÉE / ACCORDAGE] Appuyez sur ce bouton pour aller à la station prérégée ou à la voie de recherche suivante ou précédente; le nombre de stations préréglées disponibles est de 30 en FM et de 30 en AM. À noter que cette fonction est "circulaire": En appuyant sur les boutons ou , vous passerez directement de la Station Prérglée 30 la Station Prérglée 1, ou inversement. Les stations préréglées "inutilisées" sont ignores par ces boutons. (À noter qu'il faut avoir préalablement mis des stations en mémoire; reportez-vous à la rubrique "Écoute de la Radio.") Une impulsion sur les boutons ou entrainera un balayage de la bande AM ou FM. Appuyez continuèment sur le bouton ou pendant plus de 2 secondes pour effectuer une recherche vers le haut ou vers le bas; le tuner du L70 s'arrête dans qu'il capte un signal suffisamment puissant. À noter que cette fonction est elle aussi circulaire, c'est à dire qu'elle poursuit sa recherche en repartant à l'autre bout de la bande AM ou FM.
4 SET UP [CONFIGURATION]: Appuyez brièvement sur ce bouton pour acceder à la configuration du L70 à l'aide l'affichage des menus à l'écran [OSD]. Utilisez cette fonction avec votre monitateur video. Ce bouton de “SET UP” [CONFIGURATION] dépend du mode, l'affichage des menus à l'écran [OSD] du DVD et celles du récepteur étant exclusives l'une par rapport à l'autre. Appuyez continuallyment sur le bouton “SET UP” [CONFIGURATION] pour faire afficher le menu à l'écran [OSD] du récepteur, même en mode DVD.
5 DISPLAY [AFFICHAGE]: Utilise ce bouton multifonctions pour permuter entre l'affichage RDS PS, RDS RT et Fréquence des Stations, en mode Tuner FM (reportez-vous à la rubrique Écoute de la Radio). Ce bouton "DISPLAY" [d'AFFICHAGE] permet aussi de permuter entre les entrées optique, coaxiale et analogique.
6 MEMORY [MÉMOIRE]: Ce bouton permet de stocker les stations accordées dans les 60 emplacements de la mémoire des stations préregliées du L70. (Reportez-vous à la rubrique "Écoute de la Radio").
7 VFL DISPLAY [AFFICHAGE VIDE-FLUORECENT] : L'Affichage Vide-Fluorescent ("Vacuum FLuorescent - VFL") affiche toutes des informations visuelles concernant l'ensemble des modes, réglages et fonctions les plus importants du L70.
8 TIME SET [RéGLAGE DE L'HEURE] : Appuyez simultanément et continulement sur ce bouton pour régler l'horloge interne, la minuterie MARCHÉ/ARRÊT et l'affichage de l'heure. Une “horloge” rouge apparait sur l'affichage fluorescent lorsque la minuterie est active. Utilisez les boutons “MEMORY” [MÉMOIRE] pour alterner entre les heures et les minutes. L'appareil est pourvu de deux minutes; une minuterie pour quand le L70 est activé, et une pour quand le L70 est désactivé. Pour programmer les minuteries, veillez suivre les directives ci-dessus.
9 FM/AM : Appuyez sur ce bouton pour permuter entre les bandes FM et AM du tuner.
10 FM MUTE/MODE [SILENCIEUX FM / MODE FM]: Lorsque ce sélecteur est à sa position normale (avec silencieux), seules les stations dont le signal est fort peuvent être reçues, ce qui permet de supprimer le bruit entre les stations. Une impulsion sur le bouton Silencieux FM / Mode FM [FM Mute/Mode] permet de recevoir les stations plus lointaines (et évientuelles bruyantes). (Reportez-vous à la rubrique "Écoute de la Radio").
11 TONE [TONALITE] : Appuyez sur ce bouton pour alterner entre les graves [Bass] et les aiguès [Treib], et entre TONE OFF [TONALITE ARRÊT] et TONE ON [TONALITE MARCHE]. Utilisez le bouton VOLUME pour régler les niveaux des graves et des aiguès.
12 VOLUME : Tournez ce bouton en sens horsaire pour augmenter le volume général, ou en sens anti-horaire pour le diminuer. Le réglage est visualisé sur l'affichage VFL ainsi que sur l'affichage des menus à l'écran [OSD]; les valeurs possibles sont de MIN 1 à 77. Utilisez aussi le bouton de VOLUME pour augmenter/diminuer le niveau des graves et des aigués.
13 INPUT SELECTOR [SELECTIONEUR D'ENTREE] : Utilise ce bouton pour sélectionner une entrée audio/video avec ses entrées analogiques ou numériques (reportez-vous à la rubrique "Configuration des Entrées"). Tournez le bouton en sens horsaire ou en sens anti-horaire pour désirer entre:
DVD interne 5.1 externe Tuner AM/FM interne CABLE/SAT
→ MAGNETOSCOPE → VIDEO 4 → puis retour à DVD interne
14 SURROUND MODE [SONORISATION ENVELOPPANTE] : Utilise ce bouton pour sélectionner le mode de SONORISATION ENVELOPPANTE du L70. Appuyez successivement sur ce bouton pour faire défiler les MODES de SONORISATION ENVELOPPANTE du L70. Reportez-vous à la rubrique “À propos des MODEs de SONORISATION ENVELOPPANTE du L70”. NOTE : En fonction du format de l'entrée actuellément sélectionnée (numérique ou analogique ; stéreo ou multivoies), différents modes seront disponibles. Reportez-vous à la rubrique “À propos des MODES de SONORISATION ENVELOPPANTE du L70”. NOTE : Pour obtenir les membres résultats lorsque vous effectuez un enregistrement sur magnétoscope, sélectionnez “SONORISATION ENVELOPPANTE : STÉRÉO” ["SURROUND: STEREO"] et SUB : ARRÊT [SUB: OFF] sur l'affichage des menus à l'écran [OSD] du récepteur.
15 STOP [ARRÊT] : Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture d'un DVD/CD.
16 PLAY/PAUSE [LECTURE / PAUSE]: Appuyez sur ce bouton pour permuter entre les modes Lecture et Pause d'un DVD/CD.
17 OPEN/CLOSE [OUVERTURE/FERMETURE] : Appuyez sur ce bouton pour ouvrir et fermer le tiroir DVD/CD et pour sélectionner en même temps le lecteur DVD/CD interne. Si le L70 est en mode veille, ce bouton met aussi l'appareil en mode Marche.
18VIDEO 4 INPUT [ENTREE VIDEO 4] : Utilisez ces jacks de commodité pour les sources occasionnelles, comme par exemple un caméoscope, un lecteur portable de MP3 ou bandes magnétiques, une console deiaux video ou toute autre source audio analogique, video composite ou S-Video.Sélectionnez l'entrée Vidéo 4 à l'aide de la télécommande HTR L70, ou en appuyant sur la touche INPUT SELECTOR [SELECTEUR DES ENTREES] de la face parlante.
19 PHONES [CASQUE]: Cette prise jack est prévue pour un casque stéréophonique doté d'une fiche jack stéreo standard de 1/4 (utilisez un adaptateur approprié si votre casque est équipé d'une fiche plus petite). Le fait de brancher le casque coupe automatiquement le son sur les haut-parleurs de toutes les voies (mais pas sur les jacks de SORTIE AUDIO [AUDIO OUT] du caméoscope). NOTA : Le fait de brancher le casque met automatiquement le L70 en mode "Stéreo".
FACE ARRIÈRE
ATTENTION!
Il est essentiel de débrancher vous récepteur L70 avant de réaliser les connexions. (Il est aussi recommendé d'eteindre ou de débrancher tous les modules associés pendant que vous établiessez ou coupez unquelconque signal ou que vous réaliserez un branchement secteur).
1 AC OUTLET SWITCHED [PRESE SECTEUR AUXILIAIRE
COMMUTÉE] : Ce jack de commodité permet d'alimenter un autre module ou accessoire avec du courant de secteur commuté. Il est alimenté ou désalimenté en fonction de l'état du bouton d'ALIMENTATION de la face parlante (ou à l'aide des touches "ON" [MARCHE] et "OFF" [ARRÊT] de la télécommande HTR L70).
NOTA
La consommation totale de tous les apparèils connectés à ce jack ne doit pas dépasser 100 watts.
2 Câble d'ALIMENTATION secteur : Branchez le cable d'alimentation secteur à une prise murale dont la tension correspond au modele, 120 V pour les modèles USA et 240 V pour les modèles Europe.
3 MONITOR OUT [SORTIE MONITEUR] : Reliez cette sortie à l'entrée video du moniteur ou du télévisuer, en utilisant des cables RCA jumelés ou S-Video de bonne qualité concus pour les signaux video. La connexion S-Video est généralement de qualité supérieure et doit être utilisée si votre télévisuer / moniteur possède une entree correspondante.
4 SÉLECTIONUR D'AFFICHAGE DES MENUS A L'ECRAN [OSD] : Ce sélecteur permet demettre l'affichage des menus à l'écran [OSD] en mode Composite ou S-Viso sur la SORTIE MONITEUR [MONITOR OUT].
5 COMPONENTVIDEOOUT (NTSConly) [SORTIEVIDE0
COMPOSANTE (NTSC uniquement) : Reliez COMPONENT VIDEO OUT [SORTIE VIDEO COMPOSANTE] du L70 à l'entrée component-video d'un moniteur video / ou télévisuer compatible. Faites attention de bien faire correspondre les jacks Y/Cr/Cb jacks aux mêmes jacks sur les sources / entrées (certains modules source et TV repèrent ces connecteurs Y/Pb/Pr); ne vous fiez pas uniquement aux codes couleurs des jacks car ils ne sont pas utilisés de la même façon d'une marque à une autre. Le cheminement de l'entrée video composante est figé : Le jack de SORTIE VIDEO COMPOSANTE [COMPONENT VIDEO OUT] n'affichera que les signaux correspondant au lecteur DVD interne.
NOTA
La sortie video composante du L70 est une sortie large bande à part entière, compatible avec tous les formats HDTV. Le L70 n'affiche pas ses menus à l'écran sur sa sortie video composante. Pour utiliser l'affchage des menus à l'écran [OSD], vous dévrez réaliser une connexion S-Video ou video composite entre le L70 et le moniteur / téléviseur, puis sélectionner cette liaison pour obtenir l'affchage des menus à l'écran. Reportez-vous à la rubrique SELECTEUR DE L'AFFHAGE DES MENUS A L'ECRAN [OSD] [OSD SELECTOR].
6 ANTENNE FM : L'antenne filaire "dipôle" FM se branche au connecteur FM à l'aide de l'adaptateur "balun" fourni. En principe, elle fonctionnera le mieux si elle est fixée sur une surface verticale comme un mur, par exemple, les bras étant étendus horizontally pour former un "Té" perpendicular au point d'origine du signal. Essayez plusieurs emplacements et orientations pour couver la position dans laquelle le son est le plus clair et le bruit de fond est le plus faible. Dans les zones où la réception FM est difficile, une antennene FM extérieure peut augmenter très considérablement la qualité de réception ; consultez votre spécialiste audio NAD ou un installateur professionnel d'antennes.
7 ANTENNE AM : L'antenne cadre AM fournie avec L70 (ou une antenne équivalente) est nécessaire pour la réception AM. Ouvrez le levier de la borne à ressort ; inséréz le fil, puis refermez le levier en vous assurant qu'il maintain bien le fil en place. Essayez différentes positions pour l'antenne si vous pouze améliorer la réception ; une orientation verticale donne généralement les membres résultats. Si l'antenne se trouve àproximate d'éléments métalliques de taille importante (appareils, radiateurs), la réception risque d'être déteriorée ; il en sera de même si vous tentez d'allonger le cable de branchement de l'antenne cadre.
NOTA
Une antenné AM extérieure peut améliorer considérablement la réception des stations lointaines ; consultez votre spécialiste audio NAD ou un installateur professionnel d'antennes. Ne branchez jamais autre chose qu'une antenné cadre à la borne ANTENNE AM [AM ANTENNA]. Ne débranchez pas l'antenne cadre AM.
8 SCART/RGB VIDEO OUT (PAL only) [SORTIEVIDEO PERITEL/RGB] (Système PAL uniquement): Reliez la SORTIEVIDEO PERITEL/RGB [SCART/RGBVIDEO OUT] du L70 à l'entrée videoPERITEL/RGB d'un moniteur video / téléviseur compatibles. Faites attention de bien orienter le connecteur PÉRITEL/RGB dans le bon sens. The routing of the SCART/RGB input is fixed SCART/RGB plug will only display the internal DVD video signals.
NOTA
Le L70 n'affiche pas ses menus à l'écran [OSD] sur sa sortie PÉRITEL/RGB. Pour utiliser les menus à l'écran, vous devrez réalier une connexion S-Video ou video composite entre le L70 et le moniteur / téléviseur, puis selectionner cette liaison pour obtenir l'affichage des menus à l'écran. Reportez-vous à la rubrique SéLECTIONUR DE L'AFFICHAGE DES MENUS A L'ECRAN [OSD] [OSD SELECTOR].
9 OPTICAL OUT [SORTIE OPTIQUE] : Reliez le port de SORTIE OPTIQUE [OPTICAL OUT] à l'entrée numérique S/PDIF correspondante d'un apparéil enregistrateur comme par exemple ungraveur de CD, une platine DAT ou une carte son d'ordinateur.Reportez-vous à la rubrique "Configuration".
10 ENTRÉE OPTIQUE ET COAXIALE : Reliez cette entrée à la sortie numérique au format S/PDIF coaxiale/optique de sources comme les magnétoscopes, la HDTV ou les tuners satellite ou tout autre élément de type similaire ; connectez l'ENTREE OPTIQUE / COAXIALE [IN OPTICAL / COAXIAL] à une sortie numérique au format S/PDIF.
11 12 V TRIGGER OUT [SORTIE ASSERVISSEMENT 12 V] : Ce mini-jack commandera n'importe quel matériel auxiliaire doté d'une entree asservissement 12 V, lorsque le L70 passue du mode veille au mode marche et inversement. L'intensité maximum que peut supporter cette sortie est de 50mA à 12 V. Consultez votre spécialiste NAD pour de plus amples informations.
12 PRE-OUT SUBWOOFER [SORTIE PREAMPLI SUBWOOFER] : Reliez la sortie subwoofer à un subwoofer amplifié ("actif") (ou à une voie d'amplificateur de puissance pilotant un subwoofer passif).
13 5.1 CHANNEL INPUT [ENTRÉE 5.1 VOIES]: Cette entrée est à relier aux sorties audio analogiques correspondantes d'une source multivoies, comme par exemple un lecteur DVD-Audio ou un lecteur SACD-multivoies, ou encore d'un décodeur multivoies externe.
NOTA
Aucune gestion des graves ni,aucun autre type de traitement (autre que a commande générale de volume) ne sont disponibles sur cette ENTREE 5.1 VOIES [5.1 CHANNEL INPUT]. Il est possible de relier les sorties audio multivoies d'un lecteur DVD-Video a ces jacks, mais vous obtiendrez normalement deaillesurs résultats si vous utilisez le decodage Dolby Digital et DTS et les convertisseurs numérique-analogique internes du L70, via les entrées numériques.
14 CABLE/SAT & VCR [CABLE/SAT & MAGNETOSCOPE] : Ces connecteurs constituent les principales entrées du L70 Connectez ces entrées aux sorties S-Video, video composite et audio stéreo analogue provenant d' éléments sources comme par exemple la HDTV ou les tuners satellite (reportez-vous à la section "Configuration"). L'entrée MAGNETOSCOPE [VCR] peut être utilisée avec des modules d'enregistrement tels que des magnétoscopes ou desgraveurs de DVD ; reliez les jacks de SORTIE S-Video/video composite [S-Video/composite video OUT] du L70 aux entrées d'enregistrement des modules concernés. (À noter que les entrées MAGNETOSCOPE [VCR] peut très bien être utilisée pour des apparciels de lecture seule, auquel cas les jacks de l'ENTREE [IN] restent non-connectés).
NOTA
Pour obtenir lesailleurs résultats lorsquyoueffectuez un enregistrement sur magnétoscope, selectionnez "SONORISATION ENVELOPPANTE STEREO" ["SURROUND STEREO"] et SUB ARRET [SUB OFF] sur l'affichage des menus à I'écran [OSD] du récepteur.
15 SPEAKERS [HAUT-PARLEURS]: Reliez les sorties pour haut-parleurs avant gauche et droit, centre et de sonorisation enveloppante gauche et droit aux haut-parleurs correspondants. La borne "+" (rouge) et la borne "-" (noire) de chaque sortie doit être reliée aux bornes "+" et "-" correspondantes du haut-parleur. Veillez à ce qu'aucun fil ou brin ne creé un court-circuit entre les bornes, ni sur le récepteur ni sur le haut-parleur.
NOTA
- Utilisez un cable multibrins de calibre 16 (AWG) minimum; un cable spécialément concu pour haut-parleurs sera certainement très utile (consultez votre spécialiste audio NAD). Vous pouvez réaliser les branchements au L70 en utilisant des fiches banane, ou alors avec des cables dénudés ou des broches, auquel cas vous doivent dévisser l'écrou en plastique de la borne, réaliser un branchement propre puis revisser avec précaution l'écrou en plastique (pour un cable dénudé ou une broche, utilisez le trou transversal perché dans la tige de la borne). Pour réduire au minimum le risque de court-circuit, voirlez à ce que la longueur dénudée du cable ou la longueur de la broche utilisés pour le branchement ne soit pas supérieure à 12 mm.
- Cet apparéil est concu pour produit une qualité sonore optimale lorsqu'il est relié à des haut-parleurs dont l'impédance est dans la plage de fonctionnement du récepteur. Veuillez vérifier que l'impédance nominale est d'au moins 8 par haut-parleur; cela concerne les haut-parleurs avant, central et de sonorisation enveloppante.
NOTE IMPORTANTE
Pour obtenir des performances optimes en sonorisation enveloppante, il est important de régler correctement la CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS [SPEAKER CONFIGURATION] du L70 à l'aide des programmes de configuration du récepteur; Reportez-vous à la rubrique "CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS".
POUR COMMENCER
Avant de commencer à brancher votre L70, vous nevez d'abord faire un plan de disposition (ne serait-ce que rudimentaire) des éléments de votre auditorium / salle de cinéma à domicile, ainsi que de votre mobilier. Le début concernant ces questions vitales que sont le positionnement des haut-parleurs et les places qu'occuperont les auditeurs / spectateurs dépasse malheureusement le cadre de ces instructions. Precisons néanmoins que ces deux questions auront une influence toute aussi grande sur les performances de votre châne que vos choix d'appareils électroniques et de haut-parleurs. Notre revendeur spécialiste audio NAD se fera un prise de vous conseiller et de vous recommender des ouvrages de référence à ce sujet.
NOTA
Bien que la télécommande HTR L70 ne soit pas indispensable pour ces opérations, son utilisation en même temps que les boutons de la face parlante vous facilitera probablement la configuration de votre L70. Reportez-vous à la rubrique "Utilisation de la Telecommande HTR L70".
RÉSOLUTION DES PROBLEMES DE BOURDONNEMENT ET DE BRUITS
L'élimination du bourdonnement et des bruits constitue parfois un vérable défi sur les chaînes audio complexes à plusieurs voies. Prenez note des points suivants, qui vous aidont à éviter les problèmes de bourdonnement et de bruits :
- Alimentez tous les éléments de votre chaîne en utilisant des prises secteur reliées au même circuit de cablage de votre domicile. Dans la mesure du possible, alimentez tous les éléments audio en utilisant la même prise ou des prises adjacentes sur le même circuit. Il est parfois utile d'alimenter les moniteurs video (et les ordinateurs!) à partir d'un autre circuit, rundout si le circuit concerné est connecté à une autre phase de l'alimentation générale.
- Ne faites pas passer les cables audiologiques à côté des cables d'alimentation secteur, ou à côté des cables audionumeriques coaxiaux. Si ces cables doivent absolument être proches les uns des autres, l'idéal consiste à les croiser de façon perpendicular.
- Utilisez exclusivement des cables audio de très bonne qualité, avec un très bon blindage électrique. Assurez-vous aussi que toutes les connexions sont bien solides.
- Vous pourrez utiliser unegomme à crayon pour nettoyer les contacts en cuivre ou plaqués or, de manière à Obtir un bon contact et une résistance très faible ; il existe aussi de buns produits spécialément destinés au nettoyage des contacts. Évitez de débrancher et de rebrancher inutillement les connecteurs, car le plaquage en or (ou en cuivre) de la plupart des connecteurs (meme de très bonne qualité) est très mince et s'use rapidement.
Dépistez les problèmes de bourdonnement/bruit un apparéil à la fois, en remontant progressivement les voies à partir du récepteur. Reliez les haut-parleurs au récepteur seul, puis écoutez si vous entendez un bourdonnement. Connectez ensuite un seul module (un magnétoscope, par exemple), sans brancher d'autres modules, puis écoutez si vous entendez un bourdonnement. Connectez les autres modules au récepteur, un à la fois, et écoutez chaque fois si vous entendez un bourdonnement. A chaque étape, si vous constatEZ un bourdonnement ou des bruits, vérifie le cheminement du câblage audio et de l'alimentation secteur de l' apparéil qui vient d'être connecté. Dans certains cas, le fait de brancher le cable d'alimentation secteur du nouvel apparéil sur une autre prise murale ou d'isoler son cordon d'alimentation de la terre (utilisation d'un adaptateur 3/2 broches) permet d'éliminer le bourdonnement.
À PROPOS DE L'AFFICHAGE DES MENUS À L'éCRAN (OSD) ET LA LECTURE DE LA FACE PARLANTE
Le récepteur L70 utilise deux systèmes de "menus" conviviaux à l'écran, l'un pour le récepteur L70 et l'autre pour le lecteur DVD interne. Ces "menus" apparaissent sur le moniteur video / téléviseur et sont nécessaires lors du processus de configuration (et sont utiles lors de l'utilisation de tous les jours); veillez donc à connecter le moniteur / téléviseur avant de procédé à la configuration.
NOTA
Les menus à l'écran (OSD) du récepteur sont envoyés à l'un des jacks de SORTIE MONITOR [MONITOR OUT] S-Video ou composite, suivant la position du SéLECTIONUR DE L'AFFICHAGE DES MENUS A L'ECRAN [OSD] [OSD SELECT] du récepteur. En plus des menus à l'écran du récepteur, l'appareil compte aussi des menus à l'écran pour le lecteur de DVD interne; ce système de menus a étéçu pour augmenter à la fois votre plaisir et la souplesse du système lorsque vous regardez des DVD/CD, en permettant la sortie simultanée des menus à l'écran sur S-VIDÉO, VIDEO COMPOSITE ET VIDÉO COMPOSANTE (modèles NTSC) et sur PÉRITE/LRGB (modèles PAL).
AFFICHAGE DU MENU À L'éCRAN (OSD) DU RÉCEPTEUR L70
En mode DVD, appuyez brievement sur le bouton "SETUP" [CONFIGURATION] du L70 pour activer l'affichage du menu à l'écran [OSD] du DVD, et appuyez pendant 3 secondes pour activer l'affichage du menu à l'écran du récepteur. Grâce à l'utilisation des touches de navigation, sur la face parlante du L70 ou sur la télécommande HTR L70, vous pouvez sélectionner différents menus. Pour le récepteur L70, le
