T163 - Amplificateur audio-vidéo NAD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur audio-vidéo / Tuner Préamplificateur
Marque	NAD
Modèle	T163
Formats audio pris en charge	Dolby Digital Pro Logic IIx, Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital, DTS, PCM
Canaux audio	Jusqu'à 7.1 voies (configuration 6.1 ou 7.1 selon haut-parleurs)
Tuner radio intégré	FM/AM avec RDS (Radio Data System)
Télécommande fournie	HTR 2 (principale) et ZR 2 (zone éloignée en option)
Entrées audio/vidéo	Multiples entrées analogiques et numériques, renommables
Sorties haut-parleurs	Avant (G/D), Centre, Ambiophonie (G/D), Ambiophonie Arrière (G/D), Subwoofer
Gestion des zones	Deux zones d'écoute avec volume fixe ou variable et télécommande dédiée
Mise à jour du logiciel	Par téléchargement via menu de configuration
Fonctions avancées	Mode sommeil programmable, préconfigurations A/V (5 configurations), graves améliorés, stéréo améliorée configurable
Affichage	Affichage Vide-Fluorescent (VFD) et menu OSD (On-Screen Display)
Sorties d'asservissement	TRIG OUT 1 et 2 configurables par entrée
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Débrancher avant nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.

FOIRE AUX QUESTIONS - T163 NAD

Comment configurer les haut-parleurs sur le NAD T163 ?

Accédez au menu OSD via la télécommande, puis sélectionnez SPEAKER SETTINGS. Vous pouvez choisir les configurations préréglées (5.1, 7.1, etc.) ou les personnaliser en indiquant la taille (LARGE/SMALL) et la présence du subwoofer. Activez l'option ENHANCED BASS pour utiliser les graves avec des enceintes large.

Comment utiliser le mode sommeil (Sleep) ?

Appuyez une première fois sur la touche SLEEP de la télécommande HTR 2 pour afficher le temps restant. Appuyez à nouveau dans les 3 secondes pour incrémenter le temps par intervalles de 15 minutes (jusqu'à 90 min). Pour annuler, appuyez jusqu'à afficher SLEEP OFF. La mise en veille manuelle annule aussi le mode sommeil.

Comment renommer les entrées sur le T163 ?

Dans le menu INPUT SETTINGS, sélectionnez l'entrée à renommer, appuyez sur ENTER pour ouvrir le champ de saisie. Utilisez les touches de navigation de la télécommande HTR 2 pour choisir chaque caractère (13 max.), puis validez avec ENTER.

Comment régler le volume de la deuxième zone ?

Dans le menu ZONE SETTINGS, réglez VOLUME CTRL sur FIXED ou VARIABLE. En mode VARIABLE, utilisez la télécommande ZR 2 pour ajuster. En mode FIXED, le volume est préréglé via le paramètre LEVEL. Pour activer le muet, appuyez sur ENTER sur la HTR 2 – un 'M' s'affiche.

Quels sont les modes d'écoute disponibles ?

Le T163 propose Dolby Pro Logic IIx Music et Movie pour les sources stéréo et 5.1, ainsi que Dolby Digital Pro Logic IIx pour les sources multivoies. Vous pouvez aussi utiliser les modes Enhanced Stereo 1 et 2 en configurant chaque enceinte individuellement.

Comment mettre à jour le logiciel du T163 ?

NAD diffuse des mises à jour par téléchargement. Connectez-vous au site NAD et suivez les instructions. Le T163 se met à jour via son menu, probablement via une liaison série ou USB. Reportez-vous au manuel pour la procédure exacte.

Comment configurer les sorties d'asservissement (TRIG OUT) ?

Dans le menu INPUT SETTINGS, vous pouvez attribuer indépendamment les sorties TRIG OUT 1 et 2 à chaque entrée. Elles peuvent être liées à la mise sous tension de la zone principale ou de la zone secondaire.

Comment utiliser les préconfigurations A/V ?

Cinq configurations préréglées sont disponibles pour les haut-parleurs (ex: 7.1 LARGE, 5.1 SMALL). Sauvegardez une configuration via le menu PRESET, puis renommez-la avec la fonction NAME. Vous pouvez les rappeler rapidement depuis la télécommande.

Comment saisir directement une fréquence radio ?

Sur la télécommande HTR 2, entrez les chiffres de la fréquence (ex: 1021 pour 102.1). Si plus de 3 chiffres sont saisis, le mode de saisie directe s'active. Appuyez sur ENTER pour verrouiller la fréquence. Les informations RDS s'affichent à l'écran.

Que faire si le son est déséquilibré ou trop faible ?

Vérifiez dans INPUT SETTINGS le réglage ANALOG IN GAIN (réglable de -12dB à +12dB) pour équilibrer les niveaux entre les sources. Assurez-vous aussi que les enceintes sont correctement configurées (LARGE/SMALL) et que le subwoofer n'est pas en conflit avec les enceintes principales.

MODE D'EMPLOI T163 NAD

L'un des avantages du Tuner Pré amplificateur T 163 A/V est la possibilité de mettre à jour sa partie logicielle par téléchargement. Au fur et à mesure que NAD développe de nouvelles fonctionnalités, nous diffusons de nouvelles versions du système d'exploitation.

Votre T 163 est déjà doté d'une nouvelle version du logiciel. Pour cette raison, votre appareil est doté de nouvelles fonctionnalités qui ne sont pas décrites dans le Manuel de l'Utilisateur; ces fonctionnalités sont donc décrites ci-dessous, avec une référence à la page de votre manuel sur laquelle vous trouverez l'ancienne instruction correspondante. L'une des nouvelles fonctionnalités, très appreciable, est le remplacement du format de décodage HDCD par le tout nouveau Dolby Digital Pro Logic IIx.

Dolby Digital Pro Logic IIx et Dolby Pro Logic IIx assurent le traitement des signaux aussi bien stéréo que 5.1, pour les transformer en une sortie 6.1^* voies ou 7.1 voies. Pour les deux types de traitement Pro Logic IIx, vous pouvez choisir entre les modes Movie [Cinema] et Music [Musique] pour adapter votre écoute à la source sonore concernée. Pour les signaux deux voies, le mode Pro Logic IIx compte trois autres commandes utilisables ; Dimension, Center Width [Largeur Centre], et Panorama. Le tableau suivant montre les voies disponibles, dans la mesure où elles ont été validées dans le menu incrusté (OSD) SPEAKER SETTINGS [CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS].

	Voies de Sortie Décodées Actives
Mode d'Écoute Sources Deux Voies	Système avec Haut-Parleurs 6.1	Système avec Haut-Parleurs 7.1
Dolby Pro Logic Ilx Music Dolby Pro Logic Ilx Movie	Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière	Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit)
Mode d'Écoute Source Multivoies
Dolby Digital Pro Logic Ilx Music	Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière	Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit)
Dolby Digital Pro Logic Ilx Movie	non disponible*	Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit)

Menu de configuration

Depuis que le T 163 a été mis sur le marché, nos clients nous ont demandé des options plus souples au niveau des menus de configuration. Par conséquent, nous avons ajouté une interface plus ergonomique ainsi que de nouvelles options, comme par exemple un menu permettant de configurer les zones d'écoute.

Configuration des zones (page 18 options avancées) ETAT de mise sous tension

Il existe deux configurations permettant la mise sous/hors tension de la deuxième zone d'écoute en se servant de la télécommande HTR 2 ou de la télécommande ZR 2 de zone éloignée. En vous servant de la télécommande HTR 2, si vous commutez ETAT DE MISE SOUS TENSION [POWER STATE] sur MARCHE [ON], cela met sous tension la deuxième zone d'écoute conformément à ce qui est indiqué par l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] du T 163; à l'inverse, si vous commutez ETAT DE MISE SOUS TENSION [POWER STATE] sur ARRÊT [OFF], cela met hors tension la zone d'écoute.

CDE volume [volume CTRL]

Le système comporte maintenant deux configurations primaires pour la commande de volume de la deuxième zone : FIXE [FIXED] et VARIABLE. Si vous sélectionnez VARIABLE, le volume de la deuxième zone sera réglable à l'aide de la télécommande ZR 2. Si vous sélectionnez FIXE [FIXED], le volume de la deuxième zone sera réglé au niveau préréglé indiqué dans la CONFIGURATION DES ZONES, NIVEAU [ZONE SETTINGS, LEVEL]. La configuration FIXE [FIXED] est préférable si l'amplificateur de la zone d'écoute compte sa propre commande de volume (ou alors si vous utilisez un amplificateur de distribution doté de commandes de volume passives avec "appariement des impédances").

Cette fonction permet de définir le niveau du volume sonore lors de la mise sous tension de la deuxième zone d'écoute SORTIE MS [MS OUT] (Sortie MultiSource). Vous pouvez régler ce niveau à entre --75 dB et +18 dB (la valeur par défaut est de --20 dB). Pour pouvoir modifier ce niveau, la fonction CDE VOLUME [VOLUME CTRL] doit être configurée sur VARIABLE. Une fois que la fonction CDE VOLUME [VOLUME CTRL] est réglée sur FIXE [FIXED], il est impossible d'ajuster ce niveau. Pour permettre la SORTIE MS [MS OUT] en mode muet, appuyez sur le bouton ENTREE [ENTER] de la télécommande HTR 2; un "M" s'affiche à côté du niveau de volume sonore pour indiquer que le mode muet est actif.

ENTREE AUTO Asservissement [AUTO TRIG IN]

Cette fonctionnalité s'appelait AUTO ASSERVISSEMENT [AUTO TRIGGER]. Elle fonctionne toujours comme avant.

Options avancées (page 18)

Le Dolby Digital Pro Logic IIx fait désormais partie des modes ambiophoniques disponibles via la télécommande HTR-2 et aussi en appuyant sur le bouton MODE AMBIOPHONIQUE [SURROUND MODE] de la face avant du T-163.

DOLBY PLIIx MOVIE

Configuration des haut-parleurs (page 17) GRAVES améliorés [enhanced BASS]

Lorsque le subwoofer est configuré sur ACTIF [ON] et qu’au moins un des haut-parleurs est configuré sur GRAND [LARGE], les GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] sont aussi disponibles. Normalement, lorsque les haut-parleurs sont configurés sur GRAND [LARGE], le subwoofer n’est pas actif. L’option GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] permet d’exploiter les haut-parleurs sur la totalité de leur plage de fréquences, tout en bénéficiant de la contribution du subwoofer. Cette fonctionnalité est particulièrement utilis si vous souhaitez profiter d’un maximum de graves. Veuillez note que, du fait des effets d’annulations acoustiques, il se peut que la réponse dans les graves soit non-homogène dans cette configuration.

Configuration des entrées (page 16)

L'option permettant de renommer les entrées est maintenant disponible. Appuyez sur le bouton ENTREE [ENTER] pour sélectionner le menu de renommage. Le nom peut occuper jusqu'à treize caractères. Utilisez les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour sélectionner la dette appropriée, puis appuyez sur le bouton ENTREE [ENTER].

Vous avez maintenant la possibilité pour chaque entrée, de configurer une, plusieurs ou toutes les entrées sur ARRET [OFF], y compris : ENTREE [VIDEO IN], ENTREE ANALOGIQUE [ANALOG IN] et ENTREE ANALOGIQUE [DIGITAL IN]. Il est souhaitable de configurer sur ARRET [OFF] toute entrée sur laquelle aucun signal source n'est connecté.

Les Sorties d'Asservissement TRIG OUT 1 et 2 peuvent aussi être configurées sur ARRET [OFF] pour n'importe quelle entraînée.

Le GAIN D'ENTREE ANALOGIQUE [ANALOG IN GAIN] est désormais réglable de 12 dB à +12 dB, ce qui permet un réglage empêchant les grandes variations de volume sonore lorsque vous changez d'entrée. Il est préférable de réduire le volume sonore des entrées les plus puissantes pour les adapter aux entrées les plus faibles, que l'inverse.

Sorties d'asservissement [TRIG OUT] 1 et 2

Le menu permettant de configurer les sorties d'asservissement se trouve maintenant sur la même page que la CONFIGURATION DES ENTREES [INPUT SETTINGS]. Les sorties d'asservissement 1 et 2 peuvent donc être réglées indépendamment de la zone d'écoute principale ou de l'état d'alimentation pour chaque entrée.

Enregistrer une configuration prépréglée (page 19)

L'option permettant de renommer les cinq Préconfigurations A/V est désormais disponible. Les configurations préconfigurées doivent d'abord être sauvegardées avant de pouvoir être renommées. Sauvegardez la configuration préconfigurée à l'aide des boutons de navigation de la télécommande HTR 2, puis appuyez sur le bouton ENTREE [ENTER]. Appuyez successivement sur le bouton de navigation pour arriver au menu "NOM ?" ["NAME?"], puis appuyez à nouveau sur le bouton ENTREE [ENTER] de la télécommande HTR 2. Le nom peut compter jusqu'à treize caractères. Utilisez les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour choisir la lettre souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTREE [ENTER] pour la sélectionner.

Fonctionnalités pour l'utilisateur affirmé

Configurations Préréglées pour la Configuration des Haut-Parleurs (Configuration Rapide [Quick Setup]) Cinq des configurations haut-parleurs les plus courantes sont préréglées de manière à vous simplifier la première utilisation de votre nouveau récepteur ambiophonique. Choisissez cette configuration des haut-parleurs dans le tableau ci-dessous, puis servez-vous des configurations préréglées A/V pour sélectionner celui qui vous convient le mieux. Vous pourrez ensuite affiner les réglages en suivant les instructions relatives à la CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS (page 17). Ces configurations préréglées permettent de régler rapidement plusieurs configurations typiques des haut-parleurs.

Configurations A/V disponibles en permanence
CONFIG. PR 6	7.1 GRANDS HP	Avant, Centre, Ambiophonie, Ambiophonie Arrière, Subwoofer
CONFIG. PR 7	7.1 PETITS HP	Avant, Centre, Ambiophonie, Ambiophonie Arrière, Subwoofer
CONFIG. PR 8	5.0 GRANDS HP	Avant, Centre, Ambiophonie
CONFIG. PR 9	4.1 PETITS HP	Avant, Ambiophonie, Subwoofer
CONFIG. PR 10	5.1 PETITS HP	Avant, Centre, Ambiophonie, Subwoofer

Stereo améliorer [enhanced stereo] 1 et 2

Les deux modes de Stéréo Améliorée sont désormais entièrement configurable par l'utilisateur. Dans le menu MODE D'ÉCOUTE [LISTENING MODE], vous pouvez configurer chaque haut-parleur individuel sur ACTIF [ON] ou INACTIF [OFF].

Écoute de la radio

Les TEXTES RDS [RDS TEXT] s'affichent désormais sur l'affichage à l'écran [OSD] du T 163, sous le nom et le numéro de la station. Les TEXTES RDS défilent sur l'OSD et aussi sur l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] du T 163.

Saisie directe des fréquences sur la télécommande HTR 2

À l'aide de la télécommande HTR 2, vous pouvez désormais entrer directement la fréquence de la station radio que vous pouvez écouter. Lorsque vous entrez des chiffres, un nombre supérieur à trois chiffres activera directement le mode de saisie directe. Une impulsion sur le bouton ENTREE [ENTER] verrouille la fréquence affichée sur l'OSD et le VFD du T 163. À titre d'exemple, si vous appuyez sur 1021, l'appareil forcera l'entrée directe de la fréquence 102.1.

Mode sommeil [sleep]

La miniterie du Mode Sommeil [Sleep] met automatiquement le T 163 en mode Veille [Standby] après un nombre de minutes prérégelé. Une impulsion unique sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2 affiche l'incrément du temps de sommeil actuellement réglé. Une seconde impulsion sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2, dans les trois secondes qui suivent, et chaque impulsion successive par la suite, augmentent le temps de sommeil d'un intervalle de 15 minutes ; une fois le temps de sommeil écoulé, le T 163 se met automatiquement en mode Veille [Standby]. L'incrément de temps de sommeil s'affiche sur l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] de la face parlante du T 163, en même temps que l'icône "SOMMEIL" ["SLEEP"], qui sera affiché en permanence dans le coin supérieur gauche du VFD sur la face parlante du T 163.

Pour régler la minuterie de sommeil, appuyez deux fois sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2 ; la première impulsion affiche le temps de sommeil actuellement réglé, puis la deuxième incrémente la valeur. Chaque impulsion successive augmente le temps de sommeil de 15 minutes, pour aller de 15 minutes jusqu'à 90 minutes. Pour annuler le mode sommeil, continuez à appuyer sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2 jusqu'à ce que "SOMMEIL ARRÊTE" ["SLEEP OFF"] soit affiché sur le VFD. Si vous commutez le T 163 en mode Veille, en appuyant soit sur le bouton ARRÊT [OFF] de la télécommande HTR 2, soit sur le bouton MARCHE/ARRÊT [POWER] du T 163, cela annule aussi le mode sommeil.