Dark Power Pro 11 - Chargeur pour appareil mobile Be Quiet! - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Bloc d'alimentation pour PC avec gestion modulaire des câbles
Marque	Be Quiet!
Modèle	Dark Power Pro 11
Certification	80PLUS Platinum, rendement jusqu'à 94%
Puissance	550W / 650W / 750W / 850W / 1000W / 1200W selon modèle
Ventilation	Ventilateur SilentWings® 3 135 mm avec moteur 6 pôles et FDB, durée de vie 300 000 heures
Connecteurs principaux	1x 20+4 broches ATX, 1x P8 12V, 1x P4+4 12V pour CPU, câbles gainés jusqu'à 120 cm
Gestion des câbles	Entièrement modulaire, permet une flexibilité totale et une meilleure circulation d'air
Fonction overclocking	Clef overclocking (cavalier ou équerre PCIe) pour passer en mode mono rail 12V
Régulation des ventilateurs boîtier	Connecteurs FAN permettant de piloter jusqu'à 4 ventilateurs de boîtier en fonction de la température
Protections	OCP, OVP, UVP, OPP, OTP, SCP
Compatibilité	ATX 12V 2.4, EPS 12V 2.92, BTX 1.0a, support C6/C7, Energy Star 6.0, ErP 2014
Condensateurs	105°C de qualité supérieure pour une fiabilité accrue
Consommation veille	Inférieure à 0,25 W (conforme ErP)
Entretien et nettoyage	Débrancher, nettoyer uniquement l'extérieur avec un chiffon sec ; ne jamais ouvrir
Sécurité d'utilisation	Ne pas ouvrir (haute tension), ne pas manipuler humide, utiliser uniquement les câbles fournis
Garantie	5 ans constructeur, échange sur site les 12 premiers mois en France et Allemagne
Accessoires fournis	Jeu de câbles modulaires, équerre PCIe Overclocking Key, cavalier, câble terre, attaches, vis de fixation
Pays de distribution	France et Allemagne pour l'échange sur site ; garantie valable dans le pays d'achat
Service après-vente	Numéro vert 0800 469 209 (France) ou email [e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - Dark Power Pro 11 Be Quiet!

Comment installer le bloc d'alimentation Dark Power Pro 11 ?

Coupez l'alimentation électrique, débranchez tous les câbles, retirez l'ancien bloc, placez le nouveau, fixez-le avec les vis fournies, branchez le connecteur 20/24 broches sur la carte mère, puis les connecteurs 12V pour le CPU et les périphériques. Utilisez exclusivement les câbles fournis.

Comment activer la fonction Overclocking Key ?

L'Overclocking Key (cavalier ou équerre PCIe) se branche sur le connecteur dédié du bloc. Important : le bloc doit être éteint. Une fois branchée, une LED s'allume. Cela permet de passer en mode mono rail pour plus de puissance sur un seul rail 12V.

Que faire si l'ordinateur ne démarre pas après l'installation ?

Vérifiez que le cordon secteur est bien branché, que l'interrupteur arrière est sur 'I', que tous les connecteurs sont enfoncés correctement. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt du boîtier est correctement câblé sur la carte mère. Si le problème persiste, débranchez tous les périphériques non essentiels pour identifier un court-circuit ou un composant défectueux.

Quelles protections de sécurité sont intégrées ?

Le bloc dispose de : OCP (surintensité), OVP (surtension), UVP (sous-tension), OPP (surcharge), OTP (surchauffe) et SCP (court-circuit). En cas de déclenchement, le bloc s'éteint automatiquement.

Puis-je utiliser des câbles non fournis ?

Non, utilisez uniquement les câbles fournis avec votre alimentation. L'utilisation d'autres câbles peut être dangereuse et provoquer des défaillances.

Comment nettoyer le bloc d'alimentation ?

Débranchez-le du secteur. Nettoyez uniquement l'extérieur avec un chiffon sec. N'utilisez pas de chiffon humide ni de produit nettoyant. N'ouvrez jamais le bloc.

Quelle est la durée de vie du ventilateur SilentWings 3 ?

Le ventilateur a une durée de vie de 300 000 heures grâce à son moteur 6 pôles, son roulement FDB avec cœur en cuivre et son anneau en caoutchouc antivibrations.

Le bloc est-il compatible avec les processeurs Intel C6/C7 ?

Oui, le Dark Power Pro 11 supporte les états C6 et C7 des processeurs Intel, garantissant une compatibilité avec les dernières générations.

Comment brancher des ventilateurs additionnels sur le bloc ?

Utilisez les connecteurs 'FAN' situés sur le bloc. Vous pouvez y brancher jusqu'à 4 ventilateurs de boîtier. La vitesse est régulée automatiquement en fonction de la température. Branchez un seul ventilateur par câble.

Que faire en cas de panne pendant la garantie ?

Contactez le service après-vente be quiet! au 0800 469 209 (France) ou par email. Préparez la facture, une description de la panne, le numéro de série et vos coordonnées. La garantie est de 5 ans, avec échange sur site les 12 premiers mois en France et Allemagne.

MODE D'EMPLOI Dark Power Pro 11 Be Quiet!

Consignes de sécurité....16

Caractéristiques de votre nouveau bloc d'alimentation .... 16

Compatibilité....18

Installation de votre nouveau bloc d'alimentation....18

Systèmes de sécurité....18

Dépannage 19

Problèmes les plus fréquents....19

Accessoires 20

Consignes d'élimination et de recyclage....20

Garantie....20

Informations constructeur 21

Droits d'auteur 21

Données techniques....40

POLSKI »

Wprowadzenie 22

Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Dark Power Pro 11 de be quiet!. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d'en observer les consignes. Si vous avez d'autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique « Informations constructeur ».

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d'en observer les consignes. C'est indispensable pour garantir le bon fonctionnement de votre alimentation Dark Power Pro 11 et ainsi vous donner entière satisfaction.

Attention : veuillez utiliser uniquement les câbles fournis avec votre alimentation. Utiliser d'autres câbles peut s'avérer dangereux et peut entraîner des défaillances.

Veillez à ne jamais ouvrir votre bloc d'alimentation. Les composants électroniques qui se trouvent à l'intérieur peuvent être soumis à de hautes tensions et mettre en danger votre sécurité. Nous vous rappelons que même une fois débranchés, les composants restent sous tension. C'est la raison pour laquelle seul du personnel habilité et qualifié est autorisé à ouvrir un bloc d'alimentation. Par ailleurs, nous vous rappelons que l'ouverture du bloc d'alimentation entraîne l'annulation de la garantie.

• Ne jamais manipuler un bloc d'alimentation avec les mains humides ou mouillées
• Ne pas insérer d'objet dans les orifices ou dans le ventilateur de l'alimentation
• Veuillez noter que votre bloc d'alimentation a été conçu pour fonctionner en intérieur, dans un environnement dépourvu d'humidité. L'utilisation de votre bloc d'alimentation en extérieur peut conduire à de sérieuses défaillances
• Ne manipulez pas votre bloc d'alimentation lorsqu'il est branché sur secteur. Dans ce cas, veillez préalablement à mettre l'interrupteur du bloc en position «O» et/ou débranchez la prise secteur
• En cas de court-circuit, veuillez ne pas remettre en marche votre bloc d'alimentation

Important : la touche „Overclocking Key“ ne doit être actionnée que lorsque le bloc d'alimentation est à l'arrêt.

Veuillez vous assurer que votre PC est suffisamment ventilé, en utilisant des ventilateurs additionnels. Avec les systèmes d'aujourd'hui, les alimentations ne peuvent plus assurer seules la dissipation de la chaleur à l'intérieur de votre PC.

Si vous souhaitez nettoyer votre bloc d'alimentation, veuillez le débrancher. Il est fortement déconseillé d'utiliser un chiffon humide ou des produits de nettoyage. Nettoyez uniquement l'extérieur du bloc d'alimentation à l'aide d'un chiffon sec. Nous vous rappelons que l'ouverture de votre bloc d'alimentation annule la garantie.

Avant la première utilisation de votre bloc d'alimentation, il est recommandé de le laisser à température ambiante une heure avant de le mettre en marche. Cela permettra d'éviter toute condensation à l'intérieur de votre bloc.

3. CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE NOUVEAU BLOC D'ALIMENTATION

Rendement exceptionnel et économies d'énergie :

Certification 80PLUS® Platinum. Rendement atteignant 94%. Compatible ErP 2014. Consommation en mode veille <0.25W. Conforme à la directive Energy Star 6.0 et aux dernières normes environnementales.

Fonctionnement parfaitement inaudible :

Fonctionnement ultra silencieux. Intégration d'un ventilateur SilentWings® 3 135 mm, disposant d'un nouveau cadre.

Réduction des bruits mécaniques et électriques grâce au moteur 6 pôles et mécanisme FDB avec cœur en cuivre. Anneau en caoutchouc pour diminuer les vibrations entre le ventilateur et le bloc. Durée de vie exceptionnelle de 300 000 heures.

Performance, stabilité et excellent taux de conversion :

Particulièrement adapté à l'overclocking grâce aux quatre rails 12 V indépendants. Clef overclocking pour un fonctionnement au choix en mode multirail ou mono rail. Condensateurs 105°C de qualité supérieure pour une meilleure performance et fiabilité. Technologie LLC+DC/DC pour un rendement ultime et un fonctionnement ultra stable.

Clef overclocking :

La clef overclocking permet de basculer les différents rails 12 V vers un seul rail massif. La fonction Overclocking peut être activée à tout moment au moyen du cavalier livré à cet effet. Elle peut également être activée au moyen de l'équerre PCIe fournie.

Elle se raccorde au bloc d'alimentation via le connecteur dédié. Lorsque la fonction overclocking est activée via l'équerre, une LED s'allume.

Important : le bouton Overclocking ne doit être actionné qu'une fois le bloc d'alimentation à l'arrêt. Raccorder le bouton „Overclocking Key“ ou le cavalier livrés, exclusivement sur la prise du bloc d'alimentation prévue pour l'Overclocking. Il ne faut en aucun cas y raccorder d'autres appareils, par ex. des ventilateurs !

Pour garantir un fonctionnement sans problème du système, il est préférable de désactiver la fonction Overclocking lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

Simplicité d'utilisation et excellente compatibilité :

Convivialité de la gestion modulaire des câbles, pour une flexibilité totale et une excellente circulation de l'air à l'intérieur du boîtier. Câbles gainés de 120 cm max. 2 connexions 12 V P8 (1x P8 et 1x P4+4).

Grâce à leur connecteur 20+4 pin, les blocs Dark Power Pro 11 sont rétro compatibles avec toutes les cartes mères actuelles.

Refroidissement optimal :

Possibilité de connecter jusqu'à 4 ventilateurs de boîtiers thermo régulés.

Les ventilateurs des blocs d'alimentation be quiet! de la gamme DARK POWER PRO 11 permettent une régulation très précise des ventilateurs. Le pilotage se fait via les connecteurs du bloc appelés "FAN".

La vitesse de rotation des ventilateurs est régulée en fonction de la température du boîtier et de l'alimentation. Si la température augmente, les ventilateurs tournent plus rapidement, afin d'assurer un refroidissement plus rapide et plus efficace dans le boîtier. Le refroidissement rapide ainsi obtenu contribue en outre à augmenter la durée de vie de vos composants et du bloc d'alimentation.

Si des ventilateurs externes sont raccordés au bloc d'alimentation, utilisez des modèles non équipés d'un capteur thermique ou d'un potentiomètre propre.

La commande des ventilateurs génère une impulsion au démarrage. Cela garantit que tous les ventilateurs du boîtier branchés sur le bloc d'alimentation se mettent en route, une brève impulsion à tension élevée assure en effet leur démarrage.

Important : branchez un seul ventilateur par câble.

Sécurité optimale et fiabilité :

Protection optimale des composants (OCP, OVP, UVP, OPP, OTP et SCP). Conforme aux normes internationales de sécurité.

4. COMPATIBILITÉ

Les blocs d'alimentation Dark Power Pro 11 sont compatibles avec la plupart des spécifications des cartes mères et des alimentations :

• Intel ATX 12V Power Supply Design Guide Version 2.4 (et rétro compatibles avec V2.31, V2.3, V2.2, V2.01, V2.0)
• ATX System Design Guide Version 2.2 et Version 2.1
• BTX Version 1.0a
• E-ATX Server Dual Motherboards via 8-Pin Connector
• EPS 12V Version 2.92
• Intel C6/C7 Status pour les nouvelles générations de processeurs
• Programme Energy Star 6.0 & Directive ErP

5. INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU BLOC D'ALIMENTATION

Nous vous invitons à lire le paragraphe « Consignes de sécurité » en préambule à l'installation de votre bloc d'alimentation.

Remarque : vous aurez besoin d'un tournevis pour effectuer l'installation de votre bloc d'alimentation. Utilisez exclusivement les vis livrées avec votre bloc car elles présentent le filetage requis.

Attention : veuillez utiliser uniquement les câbles fournis avec votre alimentation. Utiliser d'autres câbles peut s'avérer dangereux et peut entraîner des défaillances.

Veuillez commencer par démonter votre ancien bloc d'alimentation, en suivant les recommandations ci-dessous :

• Débranchez le PC et déconnectez avec précaution tous les câbles reliés au PC.
• Ouvrez le boîtier du PC en respectant les instructions du fabricant.
• Débranchez les connecteurs de la carte mère et des autres composants tels que les disques durs. Veillez à ce qu'aucun connecteur de l'ancienne alimentation ne soit relié à un composant.
• Retirez les vis se trouvant à l'arrière de l'alimentation et sortez-la avec précaution du boîtier PC. Pour ce faire, veillez à ce qu'aucun câble ne se prenne dans les composants et ne les endommage.

Montage de votre nouveau bloc d'alimentation Dark Power Pro 11 :

• Placez le nouveau bloc d'alimentation à l'emplacement prévu dans le boîtier et fixez-le sur la face arrière, à l'aide des quatre vis fournies. Veillez à n'exercer aucune pression excessive.
• Branchez le connecteur 20/24 broches dans la fiche correspondant à la carte mère. Si la carte mère est équipée en 24 broches, mettez les quatre broches additionnelles dans la position correcte et branchez le connecteur mâle dans le connecteur femelle de la carte mère. En cas d'utilisation d'une carte mère à connecteur 20 broches, rabattez simplement les 4 broches surnuméraires sur le côté.
• Branchez ensuite le connecteur 12V-P4/ 12V-P8 du processeur dans le connecteur femelle prévu à cet effet sur la carte mère.

6. SYSTÈMES DE SÉCURITÉ

Les blocs d'alimentation be quiet! sont équipés de nombreux systèmes de sécurité, qui sont conçus pour protéger votre bloc d'alimentation et vos composants. Dans la plupart des cas, si l'une des sécurités se déclenche, le système redémarre ou s'éteint complètement. Si c'est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC. Vous pouvez vous reporter à la rubrique « Dépannage ».

La gamme Dark Power Pro 11 bénéficie des systèmes de sécurité suivants :

OCP (protection contre les surintensités)

Si la charge subie par chaque rail dépasse la limite spécifiée, le bloc d'alimentation s'éteint automatiquement.

UVP (protection contre les sous-tensions)

Cette sécurité se déclenche dès que la tension dans les circuits tombe en-dessous d'une certaine limite. Dans ce cas également, le bloc d'alimentation s'éteint automatiquement.

OVP (protection contre les surtensions)

Cette sécurité se déclenche en cas de tension trop élevée sur les rails et met le bloc d'alimentation hors tension.

SCP (protection contre les courts-circuits)

Le fusible qui protège les circuits secondaires du bloc d'alimentation permet de préserver l'alimentation et les composants qui lui sont raccordés.

OTP (protection contre la surchauffe)

Si l'intérieur de l'alimentation atteint une température trop élevée, elle s'éteint automatiquement. La remise sous tension n'est possible qu'une fois le bloc d'alimentation refroidi. Veillez à ce que le refroidissement du PC soit suffisant.

OPP (protection contre les surcharges)

Cette sécurité se déclenche dès que la puissance totale fournie par le bloc d'alimentation est plus élevée que la charge maximale spécifiée. Cela peut être le cas si le bloc d'alimentation ne fournit pas une puissance suffisante pour le système, si celle-ci est sous-dimensionnée.

7. DÉPANNAGE

Remarque : veuillez noter qu'avec un système ATX, l'alimentation est activée par la carte mère pour démarrer votre PC. Il convient donc de suivre le manuel d'utilisation de la carte mère et/ou du boîtier pour vérifier si l'interrupteur marche/arrêt est correctement câblé.

Attention : manipuler des éléments sous tension comporte un risque de blessures graves voire mortelles. Si vous constatez des traces de fumée, des câbles endommagés ou des dégâts provoqués par un liquide, il faut débrancher immédiatement le bloc d'alimentation du secteur et ne plus l'utiliser.

Veuillez confier la réparation de votre boîtier exclusivement à un personnel habilité.

L'ouverture du bloc d'alimentation entraîne l'annulation de la garantie.

Si, suite à l'installation de votre nouveau bloc d'alimentation, votre configuration ne fonctionne pas correctement, nous vous recommandons de vérifier les points suivants :

• Vérifiez que le cordon d'alimentation électrique est correctement et fermement branché au bloc d'alimentation ainsi qu'à la prise secteur. Veuillez, si possible, utiliser une prise séparée pour brancher le bloc d'alimentation de l'ordinateur.
• Vérifiez que tous les connecteurs sont correctement enfoncés et corrigez les erreurs éventuelles comme les inversions de polarité.
• Contrôlez le branchement de l'interrupteur marche/arrêt du boîtier à la carte mère. N'hésitez pas à lire le manuel d'utilisation de votre carte mère en cas de nécessité.
• Mettez le bloc d'alimentation sous tension en plaçant l'interrupteur sur la position « I » et en actionnant l'interrupteur marche/arrêt du boîtier. Si le bloc d'alimentation ne s'allume toujours pas, passez au point suivant.
• Vérifiez que le système ne présente pas d'éventuels courts-circuits et qu'il n'y a aucun matériel défectueux. Pour ce faire, éteignez l'ordinateur et débranchez du système tous les appareils qui ne sont pas nécessaires au démarrage de l'ordinateur. Remettez le système sous tension. Après chaque redémarrage réussi, répétez cette procédure en ayant rebranché l'un des appareils, jusqu'à identifier celui qui provoque la panne. Si le bloc d'alimentation ne réagit pas en raison d'un court-circuit, veuillez attendre au moins cinq minutes avant de redémarrer l'ordinateur, car votre bloc d'alimentation est doté d'un système de protection contre les surcharges.

8. PROBLEMES LES PLUS FRÉQUENTS

Problème : les tensions mesurées (par le BIOS/UEFI) sont trop basses/élevées

Si vous mesurez les tensions du bloc d'alimentation au moyen du BIOS/UEFI de la carte mère ou sur le système d'exploitation, il est possible que les valeurs affichées soient inexactes. Ceci provient en général de l'imprécision de mesure de la carte mère et ne reflète pas forcément la réalité.

Problème : après le montage d'une nouvelle carte graphique, l'ordinateur ne démarre plus ou plante inopinément

Suite à l'installation d'une nouvelle carte graphique plus performante sur votre système, votre ordinateur ne démarre plus ou plante très régulièrement. Votre alimentation est très certainement sous dimensionnée. Avant votre achat, veuillez consulter notre configurateur sur www.bequiet.com, afin de vous assurer que votre bloc est suffisamment puissant. Le programme vous recommandera le bloc d'alimentation de la gamme be quiet! le plus approprié compte tenu de votre configuration.

Remarque : si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas, assurez-vous d'avoir lu ce guide d'utilisation intégralement et d'avoir éliminé tous les problèmes qui y sont évoqués. Si les problèmes persistent, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente.

9. ACCESSOIRES

Votre bloc d'alimentation est livré avec les accessoires suivants : jeu de câbles pour une gestion modulaire des câbles ; équierre PCI avec bouton Overclocking Key ; cavalier d'activation permanente de la fonction Overclocking ; câble avec terre ; instructions d'utilisation ; attache-câbles ; vis de fixation du bloc d'alimentation.

10. CONSIGNES D'ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE

En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être triés, comme l'indique le symbole du conteneur à déchets barré d'une croix.

Contribuez vous aussi à la protection de l'environnement. Lorsque votre appareil n'est plus utilisable, conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, nous vous invitons à contacter votre service de traitement des déchets ménagers, votre mairie ou le magasin où vous avez acheté votre produit.

* Directive 2002/96/EG du Parlement et du Conseil Européens en date du 27 janvier 2003 sur les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE)

** Loi sur la mise en circulation, la collecte et l'élimination non polluante des appareils électriques et électroniques en date du 16 mars 2005

11. GARANTIE

• 5 ans de garantie constructeur pour le consommateur final (uniquement dans le cadre d'un achat initial auprès d'un distributeur be quiet! agréé).
• Échange sur site au cours des 12 premiers mois à compter de la date d'achat auprès d'un distributeur be quiet! agréé ; uniquement en Allemagne et en France métropolitaine.

Nous vous rappelons que le service d'échange sur site n'est disponible qu'en Allemagne et en France métropolitaine. L'échange ne peut avoir lieu que dans le pays d'achat de l'appareil.

Les produits retournés sous garantie sont contrôlés à leur réception par notre service après-vente. Si un bloc d'alimentation s'avère exempt de tout défaut, il est renvoyé au client. En outre, nous nous réservons le droit de facturer un montant forfaitaire pour couvrir les frais de vérification engagés.

Si vous constatez un défaut sur votre alimentation Dark Power Pro 11 de be quiet! au cours des 12 mois suivant votre achat, veuillez contacter notre numéro vert (0800 469 209) gratuit pour les appels émis de France. Notre service d'assistance en ligne vous donnera tous les détails nécessaires concernant la démarche à suivre.

Afin de garantir un traitement rapide des réclamations, veuillez préparer les éléments suivants :

• Une copie du justificatif d'achat
• Une description de la panne constatée
• Le numéro de série et la référence du modèle
• Vos coordonnées complètes

Nous vous rappelons par ailleurs que l'ouverture du bloc ainsi que toutes modifications techniques ou

interventions extérieures entraînent l'annulation de la garantie.

Nous vous invitons à vous reporter à nos conditions générales de garantie, sur le site www.bequiet.com. Vous trouverez l'ensemble des coordonnées ci-dessous.

12. INFORMATIONS CONSTRUCTEUR

be quiet! est une marque appartenant à

Listan GmbH & Co. KG - Biedenkamp 3a - 21509 Glinde - Allemagne

Si vous avez besoin de joindre notre service après-vente, vous pouvez contacter notre numéro vert, du lundi au vendredi, de 09h à 18h :

Tél. [phone]

ou envoyer un courriel sur [e-mail]

Internet et configurateur : www.bequiet.com

13. DROITS D'AUTEUR

• Le contenu de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré d'aucune manière que ce soit, ni en tout ni en partie, sans l'autorisation préalable écrite de Listan GmbH & Co. KG.
• be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH & Co. KG. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à leurs propriétaires respectifs.
• Listan procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. Par conséquent, Listan se réserve le droit de procéder à des modifications et améliorations de chacun des produits décrits dans la présente documentation, sans aucun préavis.
• Listan décline toute responsabilité en cas de pertes de données et de revenus, de dommages particuliers, accessoires, directs ou indirects, quels qu'ils soient, et quelle qu'en soit l'origine.
• La présente documentation décrit le produit sous sa forme actuelle. Listan décline toute responsabilité expresse ou tacite pour l'exactitude et l'intégralité du contenu de la présente documentation, y compris, sans s'y limiter, de la garantie tacite de l'aptitude à la commercialisation et à un usage défini, sauf dans les cas où la législation applicable ou la jurisprudence exigent une telle responsabilité. Listan se réserve le droit de procéder à tout moment et sans avis préalable à des modifications de la présente documentation, ou à son retrait.

1. WPROWADZENIE