Aures Slim - Chaudière Ariston Thermo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière murale à condensation
Marque	Ariston Thermo
Modèle	Aures Slim
Dimensions (H x L x P)	700 x 400 x 300 mm
Poids	32 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Puissance thermique nominale	24 kW
Combustible	Gaz naturel (G20) / Propane (G31)
Rendement saisonnier	Jusqu'à 94 % (classe A)
Fonctions principales	Chauffage central et eau chaude sanitaire instantanée
Type de tirage	Ventouse concentrique (60/100 mm)
Pression de service max.	3 bar
Débit d'eau chaude (ΔT 30°C)	11,5 l/min
Niveau sonore	≤ 50 dB(A)
Entretien et nettoyage	Purge des radiateurs, vérification annuelle par professionnel, nettoyage du corps de chauffe
Sécurité	Sonde de sécurité anti-surchauffe, vanne 3 voies, protection antigel
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles via réseau Ariston Thermo ; indice de réparabilité : 7,5/10
Indice de protection	IPX5D

FOIRE AUX QUESTIONS - Aures Slim Ariston Thermo

Comment régler la température de l'eau chaude sanitaire ?

Utilisez le bouton de réglage sur le panneau avant. Tournez-le pour sélectionner la température souhaitée (entre 35°C et 60°C). Référez-vous à la page 12 de la notice.

Que faire en cas de code erreur 'E01' ?

Le code 'E01' indique une absence de flamme. Vérifiez l'arrivée de gaz et le pressostat. Si le problème persiste, contactez un installateur agréé.

Comment purger les radiateurs ?

Utilisez la clé de purge sur chaque radiateur. Ouvrez légèrement jusqu'à ce que l'air s'échappe, puis refermez. Vérifiez la pression de l'installation (entre 1 et 1,5 bar).

Quelle pression d'eau est recommandée ?

La pression idéale à froid se situe entre 1 et 1,5 bar. Si elle descend en dessous de 0,8 bar, remplissez le circuit via le robinet de remplissage.

Faut-il un entretien annuel obligatoire ?

Oui, la loi impose un entretien annuel par un professionnel qualifié. Cela garantit la sécurité et le rendement de votre chaudière.

Comment passer du mode hiver au mode été ?

Appuyez sur la touche 'Mode' jusqu'à afficher le symbole 'été' (soleil). En mode été, seul l'eau chaude sanitaire fonctionne.

La chaudière ne s'allume pas, que vérifier ?

Vérifiez l'alimentation électrique, l'arrivée de gaz, et la pression du circuit. Si le voyant rouge clignote, reportez-vous au tableau des codes erreur.

Comment détartrer le corps de chauffe ?

Le détartrage doit être réalisé par un professionnel. Utilisez un produit anticalcaire adapté et suivez la procédure de la notice.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les distributeurs agréés Ariston Thermo ou sur leur site internet. Utilisez la référence de la pièce indiquée dans la notice.

Quelle est la garantie de l'appareil ?

La garantie légale est de 2 ans. Une extension de garantie peut être souscrite. Conservez la facture et la preuve d'entretien annuel.

MODE D'EMPLOI Aures Slim Ariston Thermo

Chauffe-eau électrique Instantané

Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur / technicien de maintenance qualifié. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant l'installation. Réalisez les différentes étapes dans l'ordre indiqué. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à des dommages matériels considérables, des blessures personnelles graves ou la mort.

Avertissement relatif à la Proposition 65 de l'État de Californie : ce produit contient des produits chimiques connus dans l'État de Californie comme susceptibles de causer des cancers, des anomalies congénitales et d'autres troubles de la reproduction.

REMARQUE

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications ou des mises à jour au produit sans aucun préavis et ne pourra être tenu pour responsables des erreurs typographiques présentes dans la documentation.

Les surfaces de ces produits en contact avec l'eau potable (consommable) contiennent moins de 0,25 % de plomb en poids, comme l'exige la loi Safe Drinking Water Act, Section 1417, et sont certifiées en ce sens par l'IAPMO.

NOTE À DESTINATION CONSOMMATEUR : VEUILLEZ CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

ADVERTENCIA

Les termes définis ci-dessous sont utilisés dans l'intégralité du manuel afin d'attirer l'attention sur la présence de dangers impliquant différents niveaux de risque ou sur des informations importantes relatives au produit.

DANGER

Le mot DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures personnelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Le mot AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures personnelles ou la mort.

ATTENTION

Le mot ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures personnelles modérées et mineures.

ATTENTION

Le mot ATTENTION utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

Le mot REMARQUE est utilisé pour mentionner des pratiques n'ayant pas de rapport avec d'éventuelles blessures personnelles.

Avant-propos

Ce manuel est conçu pour être utilisé avec les autres documentations fournies avec le chauff e-eau. Cela inclut toutes les informations relatives au contrôle de l'appareil. Il est important que ce manuel, tous les autres documents inclus dans ce système et les publications supplémentaires soient lus dans leur intégralité avant de commencer tout travail. L'installation doit être réalisée dans le respect des réglementations de l'autorité judiciaire compétente, des autorités locales et des entreprises de services publics applicables à ce type d'équipement de production d'eau chaude.

Autorité judiciaire compétente : elle peut être un gouvernement fédéral, d'état, local, ou un individu tel que le chef des pompiers, le commissaire aux incendies, le responsable d'un bureau de prévention des incendies, le département du travail ou le département de la santé, un responsable du service des bâtiments ou un inspecteur en électricité, ou toute autre personne possédant le pouvoir légal nécessaire. Dans certaines circonstances, le propriétaire du bâtiment ou son/sa représentant(e) assume ce rôle et, dans le cas d'installations gouvernementales, le commandant ou le représentant du ministère peut être l'autorité judiciaire compétente.

REMARQUE : le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications techniques du produit et ses composants sans préavis.

Pour l'installateur

Ce chauffe-eau doit être installé par du personnel qualifié et agréé. L'installateur doit être guidé par les instructions fournies avec le chauffe-eau et par les réglementations locales et les exigences des entreprises de services publics.

Les installations doivent être conformes :

aux codes, lois, réglementations et ordonnances en vigueur à l'échelle locale, de l'état, de la province et nationale. À la dernière version du National Electrical Code, NFPA N° 70.

Table of Contents

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de respecter des précautions de sécurité de base afin de limiter le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure aux individus, notamment :

1. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE CHAUFFE-EAU.

2. Ce chauff e-eau doit être raccordé à la terre.

3. Installez ou positionnez ce chauffe-eau dans le strict respect des instructions d'installation fournies.

4. Utilisez ce chauff e-eau uniquement pour l'usage prévu tel que décrit dans ce manuel.

5. Pour le raccordement à l'alimentation électrique, utilisez des fils du diamètre indiqué ou supérieur, adaptés pour résister à au moins 90°C (194°F).

6. Le chauff e-eau doit être connecté à un disjoncteur dédié présent sur le tableau électrique principal.

7. L'installation de plomberie doit être terminée avant l'installation électrique.

8. L'installation de plomberie requiert l'utilisation de tuyaux en métal ou de flexibles renforcés capables de supporter une pression pouvant aller jusqu'à 116 psi.

9. Le limiteur de pression fourni doit être installé à l'entrée de la ligne d'alimentation en eau.

10. Afin d'assurer un bon fonctionnement, le débit de l'alimentation en eau doit être d'au moins 0,55 gpm.

11. N'installez pas le chauffe-eau à un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil, à la pluie, à des éclaboussures ou à des températures inférieures à zéro.

12. Avant de connecter l'appareil à un réseau d'électricité public, consultez l'autorité en charge de l'alimentation en électricité afi n de vous assurer que le réseau électrique respecte les exigences indiquées.

13. N'utilisez pas ce chauffe-eau si son câblage est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé ou est tombé.

14. Ce chauffe-eau ne doit être révisé que par du personnel de maintenance qualifié. Contactez l'installateur du chauffe-eau ou un centre de maintenance qualifié pour toute intervention d'examen, de réparation ou de réglage.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Partie 1 - Consignes de sécurité générales

Ce chauffe-eau est approuvé pour les installations en intérieur uniquement et n'est pas conçu pour être utilisé afin de chauffer l'eau d'une piscine. Le chauffe-eau doit être installé de manière à ce qu'il y ait suffisamment de place autour pour les opérations de maintenance : 24" devant, 6" au-dessus, 24" à gauche, 6" à droite et 12" au-dessous sont les distances minimales recommandées pour permettre la maintenance. En outre, veuillez installer le chauffe-eau à au moins 18" du sol. (La présence d'une porte ou d'un panneau à l'avant est acceptable.) Ce chauffe-eau a été approuvé pour l'installation dans une armoire. Installez le chauffe-eau dans un endroit où les éventuelles fuites ne risquent pas d'endommager l'espace environnant. Si cela n'est pas possible, installez un bac de récupération auxiliaire.

! AVERTISSEMENT

Installateur - Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant l'installation. Réalisez les différentes étapes dans l'ordre indiqué.

Utilisateur - Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur / technicien de maintenance qualifié dans le domaine du chauffage. Faites entretenir / inspecter ce chauffe-eau chaque année par un technicien de maintenance qualifié.

LE NON-RESPECT DES LIGNES DIRECTRICES DE CETTE PAGE PEUT ENTRAI'NER DES DOMMAGES MATÉRIELS CONSIDÉRABLES, DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES OU LA MORT.

REMARQUE : si le chauffe-eau se trouve exposé aux éléments suivants, ne l'utilisez pas. Appelez immédiatement un technicien de maintenance qualifié.

1. Feu

2. Dommage

3. Eau

Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

REMARQUE : veuillez respecter toutes les réglementations locales. Veillez à obtenir tous les permis applicables avant l'installation du chauff e-eau.

REMARQUE : installez tous les composants et tuyaux du système de telle sorte qu'ils ne risquent pas de réduire les performances des éventuels équipements classés résistants au feu.

N'UTILISEZ PAS CE CHAUFFE-EAU SI N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE CELUI-CI A ÉTÉ IMMERGÉE DANS L'EAU

Appelez immédiatement un technicien de maintenance qualifié. Le chauffe-eau DOIT ÊTRE remplacé s'il a été immergé. Toute tentative d'utiliser un chauffe-eau ayant été immergé pourrait être à l'origine de nombreuses conditions dangereuses, telles qu'une potentielle fuite de gaz pouvant causer un incendie et/ou une explosion, ou la libération dans l'air de moisissures, de bactéries ou d'autres particules nocives. L'utilisation d'un chauffe-eau ayant été immergé dans l'eau peut entraîner des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

REMARQUE : l'endommagement du chauffe-eau suite à une inondation ou à une submersion est considéré comme une catastrophe naturelle et N'EST PAS couvert par la garantie du produit.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une installation correcte ou par le non-respect des instructions présentes dans ce manuel.

ATTENTION

N'utilisez jamais ce chauffe-eau pour d'autres usages que celui pour lequel il a été conçu (tel que décrit dans ce manuel). Dans le cas contraire, des dommages matériels pourraient survenir et cela ANNULERA la garantie du produit.

Les sources de chaleur élevée (sources générant des températures égales ou supérieures à 100°F / 37°C, telles les tuyaux de poêle, appareils de chauffage, etc.) peuvent endommager les composants en plastique du chauffe-eau ainsi que les matériaux du tuyau d'aération en plastique. Ces dommages NE sont PAS couverts par la garantie. Il est recommandé de préserver une distance minimale de 8" par rapport aux sources de chaleur élevée. Veuillez respecter les instructions du fabricant de la source de chaleur ainsi que les codes, lois, réglementations et ordonnances en vigueur à l'échelle locale, de l'état, de la province et nationale en cas d'installation de ce chauffe-eau et de ses composants à proximité d'une source de chaleur.

A. Lors de la maintenance du chauff e-eau

AVERTISSEMENT

Veillez à déconnecter l'alimentation électrique avant toute opération de maintenance. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à une électrocution, des dommages matériels considérables, des blessures personnelles graves ou la mort.

Pour éviter tout risque d'électrocution, déconnectez l'alimentation électrique avant de procéder à la maintenance.

REMARQUE : en cas de question relative à la maintenance ou à un problème rencontré avec le chauffe-eau, veuillez mentionner les numéros de modèle et de série situés sur la plaque signalétique de ce dernier.

Pour éviter de graves brûlures, laissez le chauffe-eau et les équipements associés refroidir avant toute intervention.

B. Chauff e-eau

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de scellement à base de pétrole dans le système de production d'eau chaude. Les garnitures et joints présents dans le système pourraient être endommagés. Cela pourrait entraîner des dommages matériels considérables.

N'utilisez pas de traitements « faits maison » ou de « médicaments » vendus en pharmacie pour nettoyer le chauffe-eau. Vous pourriez endommager le chauffe-eau et provoquer des dommages matériels considérables et/ou de graves blessures personnelles.

C. Protection contre le gel

REMARQUE : veuillez tenir compte de la tuyauterie et de l'installation lors de la détermination de l'emplacement du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

Les pannes du chauffe-eau dues à des dommages causés par le gel NE sont PAS couvertes par la garantie du produit.

ATTENTION

N'utilisez JAMAIS de produits chimiques toxiques, notamment de l'antigel au glycol standard pour automobile, ou de l'éthylène glycol conçu pour les systèmes de chauffage à eau chaude (non potable). Ces produits chimiques peuvent attaquer les garnitures et les joints des systèmes d'eau, sont toxiques s'ils sont ingérés et peuvent causer des blessures personnelles ou la mort.

Si la température ambiante descend sous les 32°F (0°C), protégez le chauff e-eau des éventuels dommages en coupant l'alimentation électrique de l'appareil en utilisant le disjoncteur dédié se trouvant dans le tableau électrique principal. Ouvrez légèrement un robinet pour faire sécouler l'eau en continu à travers l'appareil à un débit très faible, sans la chauffer. Rétablissez l'alimentation électrique de l'appareil lorsque les conditions de température le permettent.

Si l'eau gèle à l'intérieur de l'appareil, cela peut causer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie. Si vous suspectez que l'eau a gelé à l'intérieur de l'appareil, ne l'allumez pas tant que vous n'êtes pas certain que l'eau gelée a fondu et que l'appareil ne présente pas de fuites. Si cette situation se présente, il est recommandé de contacter un électricien qualifié ou le service client.

D. Réglage de la température de l'eau

Le thermostat du chauff e-eau a été réglé à une température égale ou inférieure à 13 ^1 F (55°C). Voir Figure 1. Si le chauff e-eau est destiné à être réglé à une température supérieure à 120°F, il est recommandé d'utiliser une vanne mélangeuse conforme à la norme ASSE 1017 afin d'éviter des brûlures graves ou mortelles dues aux températures trop élevées.

REMARQUE : après avoir réglé la température de l'eau au niveau du thermostat, utilisez un thermomètre pour mesurer la température de l'eau à un robinet d'eau chaude du bâtiment. Le réglage de température recommandé est de 118°F.

Rapports approximatifs temps d'exposition / température dans les cas de brûlures

120°F Plus de 5 minutes

125°F 1,5 à 2 minutes

130°F Environ 30 secondes

135°F Environ 10 secondes

140°F Moins de 5 secondes

145°F Moins de 3 secondes

150°F Environ 1,5 seconde

155°F Environ 1 seconde

Table 8 - Rapports approx. temps d'exposition / température dans les cas de brûlures

AVERTISSEMENT

Les foyers où habitent des enfants en bas âge, des personnes handicapées ou des personnes âgées peuvent nécessiter un réglage de température de 120°F ou moins afi n d'éviter des blessures personnelles graves ou fatales par brûlure.

Partie 2 - Préparation du chauff e-eau

Retirez tous les côtés de la caisse d'expédition pour pouvoir déplacer le chauffe-eau jusqu'à son lieu d'installation.

REMARQUE

DÉBALLAGE DU CHAUFFE-EAU - Toute réclamation pour dommage ou composant manquant lors de l'expédition doit être déposée immédiatement contre la société de transport par le destinataire.

ATTENTION

MANIPULATION EN CAS DE TEMPS FROID - Si le chauffe-eau a été stocké dans un lieu très froid (MOINS DE 0°F) avant l'installation, manipulez-le avec précaution jusqu'à ce que les composants soient arrivés à la température de la pièce. Dans le cas contraire, le chauff e-eau pourrait se trouver endommagé.

A. Aperçu du modèle

Les figures suivantes représentent de manière détaillée les composants de ce modèle de chauffe-eau. Certains composants sont déjà installés en usine. Cela dépend du modèle du chauff e-eau.

B. Positionnement du chauff e-eau

AVERTISSEMENT

Ce chauffe-eau est certifié pour une utilisation en intérieur uniquement. NE PAS L'INSTALLER À L'EXTÉRIEUR. Les installations à l'extérieur NE sont PAS couvertes par la garantie. Le fait de ne pas installer le chauffe-eau à l'intérieur peut entraîner des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

ATTENTION

Tous les chauffe-eaux sont susceptibles de présenter des fuites. Positionnez le chauffe-eau à un endroit où les éventuelles fuites de la soupape de sécurité, des tuyaux correspondants, du ballon ou des raccords n'entraîneront pas de dommages aux zones adjacentes ou aux étages inférieurs du bâtiment. Tout chauffe-eau doit être installé de telle sorte que, si jamais il fuit, l'écoulement d'eau en résultant ne causera pas de dommages à la zone dans laquelle il est installé. Les codes nationaux en vigueur en matière de plomberie requièrent l'installation d'un bac de récupération pour l'installation de n'importe quel chauffe-eau. Le choix de ne pas en installer relève de la seule responsabilité du propriétaire et/ou de l'installateur. Référence : UPC 2000 (Uniform Plumbing Code) Section 510 - Protection contre les dommages ou IPC 200 (International Plumbing code) Section 504 - Dispositifs de sécurité. Les dommages dus aux fuites NE sont PAS couverts par la garantie.

De plus, il est possible de se procurer facilement des dispositifs de détection de fuites d'eau et des vannes d'arrêt d'eau automatiques chez les fournisseurs de matériel de plomberie. IL EST VIVEMENT RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT D'INSTALLER DES DISPOSITIFS DE DÉTECTION DE FUITE D'EAU ET DES VANNES D'ARRÊT AUTOMATIQUES DANS TOUTES LES INSTALLATIONS DE CHAUFFE-EAU OÙ UNE FUITE D'EAU POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS.

1. Conditions du lieu d'installation (local technique)

2. Assurez-vous que la température ambiante est supérieure à 32 °F / 0°C et inférieure à 104°F / 40°C

3. Évitez les niveaux d'humidité continuellement élevés
   • N'obstruez jamais les ouvertures de ventilation existantes

REMARQUE : lors de l'installation dans un endroit sans dégagement autour de l'appareil, il peut être impossible de lire ou de voir certaines étiquettes de ce dernier. Il est alors recommandé de noter quelque part le modèle et le numéro de série du chauff e-eau.

REMARQUE : la présence d'une porte ou d'un panneau à l'avant est acceptable.

REMARQUE : le chauffe-eau et le tuyau de sortie d'eau chaude doivent être hors de portée des enfants afin d'éviter qu'ils ne touchent aux commandes ou à un tuyau extrêmement chaud.

ATTENTION

La durée de vie des surfaces métalliques exposées du chauff e-eau, telles que le boîtier de jonction, est directement influencée par la proximité avec des environnements marins humides et salés. Dans de tels endroits, les niveaux supérieurs de concentration en chlorures provenant des embruns associés à l'humidité relative peuvent mener à une dégradation des composants du chauffe-eau et causer à ce dernier des pannes précoces. Ces pannes NE sont PAS couvertes par la garantie.

Les pannes du chauffe-eau ou de ses composants dues à de mauvaises conditions d'utilisation NE sont PAS couvertes par la garantie du produit.

AVERTISSEMENT

Les conditions ambiantes inadaptées peuvent endommager le système de chauff age et empêcher son fonctionnement en toute sécurité. Assurez-vous que le lieu d'installation respecte les informations fournies dans ce manuel. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

1. Choisissez pour le chauffe-eau un lieu d'installation le plus central possible par rapport au système de plomberie et d'électricité. En outre, placez le chauffe-eau et la tuyauterie d'alimentation en eau domestique à un endroit où ils ne seront pas exposés à des températures inférieures à zéro. Tous les tuyaux doivent être isolés. En outre, placez le chauffe-eau de telle sorte que la vidange, les commandes et les entrées/sorties soient facilement accessibles.

REMARQUE : pour faire des économies de chauffage et améliorer l'efficacité énergétique, veuillez réduire au minimum la distance entre le chauffe-eau et les équipements afin de limiter les pertes de chaleur dues à des longueurs de tuyau excessives et de minimiser les pertes de charge. Assurez-vous que la totalité de la tuyauterie du chauffe-eau est correctement isolée afi n de minimiser les pertes de chaleur.

REMARQUE : si vous ne respectez pas les distances minimales recommandées pour les interventions de maintenance, il peut être impossible d'intervenir sur le chauffe-eau sans le retirer de l'espace où il est installé.

REMARQUE : dans l'État de Californie, le chauffe-eau doit être étayé, ancré au sol ou sanglé pour éviter qu'il ne bouge en cas de tremblement de terre. Contactez les collectivités locales pour connaître les exigences législatives applicables dans votre région. Rendez-vous sur le site http://www.dsa.dqs.ca.gov ou appelez le 1-916-445-8100 et demandez des instructions.

1. Vérifiez la zone autour du chauffe-eau. Retirez toutes les matières combustibles, l'essence et les autres liquides infl ammables.

DANGER

Ce chauffe-eau ne doit pas être installé à proximité de liquides inflammables tels que de l'essence, du butane, du propane liquéfié, des colles, des solvants, des diluants pour peinture, etc., car les commandes de ce chauffe-eau risqueraient d'enflammer ces vapeurs et de causer une explosion entraînant des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ce chauffe-eau doit être installé bien droit en position verticale tel que décrit dans ce manuel. N'essayez PAS d'installer ce chauffe-eau dans un autre sens. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement du chauffe-eau et des dommages matériels, ainsi que des blessures personnelles graves ou la mort.

1. Si le chauffe-eau doit être installé en remplacement d'un chauffe-eau existant, veuillez vérifier et corriger les éventuels problèmes existants du système, notamment :

2. Les fuites d'eau
   • L'emplacement susceptible de causer le gel du système et du chauff e-eau et des fuites

3. Ce chauff e-eau doit être installé en position verticale sur une surface à niveau.

C. Exigences en matière de composition chimique de l'eau

ATTENTION

Un déséquilibre chimique de l'alimentation en eau peut affecter l'efficacité du l'appareil et causer de graves dommages à celui-ci et aux équipements associés. La qualité de l'eau doit être analysée de manière professionnelle afin de déterminer s'il est nécessaire de traiter l'eau. Différentes solutions sont disponibles pour ajuster la qualité de l'eau. Une mauvaise qualité de l'eau affectera la fiabilité du système. De plus, les températures de fonctionnement supérieures à 135°F accélérerons l'accumulation de calcaire et raccourciront peut-être la durée de vie de l'appareil. Les pannes de l'appareil dues à une accumulation de calcaire, à un pH faible ou à un autre déséquilibre chimique NE sont PAS couvertes par la garantie.

L'eau doit être potable, dépourvue de produits chimiques corrosifs, de sable, de saleté et d'autres agents contaminants, et doit respecter les exigences du fabricant. Il est de la responsabilité de l'installateur de s'assurer que l'eau ne contient pas de produits chimiques corrosifs ou déléments susceptibles d'endommager l'échangeur de chaleur. L'eau potable est définie comme de l'eau pouvant être bue provenant du réseau ou de l'eau de puits qui respecte les niveaux de contaminants maximum secondaires spécifiés par l'Agence de Protection de l'Environnement américaine (40 CFR Partie 143.3). Si l'eau contient des contaminants dans des proportions supérieures aux spécifications de l'EPA et du fabricant, un traitement de l'eau est recommandé et, en outre, une maintenance plus fréquente peut être requise. Si vous suspectez que votre eau est contaminée de quelque manière que ce soit, cessez d'utiliser l'appareil et contactez un technicien autorisé ou un professionnel agréé.

Exigences en matière de composition chimique de l'eau
pH 6,5 - 8,5 Chlorure	Moins de 250 mg/L
Matières Totales Dissoutes (MTD)	Moins de 500 mg/L0,3 mg/L	Cuivre Moins	de 1,0 mg/L
CO2 libre Fer Moins de
Dureté totale	Moins de 200 mg/L	Manganèse	Moins de 0,05 mg/L
Aluminium	Moins de 0,2 mg/L	Zinc	Moins de 5 mg/L

Table 9 - Exigences en matière de composition chimique de l'eau

*REMARQUE : pour prolonger la durée de vie de l'appareil, il est fortement recommandé de respecter les procédures de maintenance indiquées dans ce manuel.

ATTENTION

Les pannes de composants électriques dues à une accumulation de calcaire sur la surface de chauffe, à un pH faible ou à un autre déséquilibre NE sont PAS couvertes par la garantie.

D. Spécifi cations techniques et dimensions

*Puissance (kW)	Tension électrique	Ampérage	Phases	Taille du disjoncteur	Calibre de fils requis
3	110/120	28/29	1	1 x 30	10 AWG
6,5	240	27		1 x 30
8,5		36		1 x 40	6 AWG
10,5 44		50
13		54		1 x 60	4 AWG

Données techniques Tous les modèles
Débit d'eau minimal pour activer l'appareil	0,55 gpm
Pression d'exercice 7-115 psi (0,5-8 bar)
Pression testée 230 psi (16 bar)
Raccordements de l'eau 1/2" NPT
Éléments 1
Dimensions 12" (304 mm) Largeur x 7" (178 mm) Hauteur x 3,85" (98 mm) Profondeur
Poids (vide) 3,4 lb (1,54 kg)
Plage de température 90 - 131	°F (30 - 55°C)

*Puissance (kW)	110 V	120 V	208 V	240 V
3	3,1 kW	3,5 kW	-	-
6,5	-	-	4,9 kW	6,5 kW
8,5			6,4 kW	8,5 kW
10,5			7,9 kW 10,5 kW
13			9,8 kW 13,0 kW

Montée en température Δt (°F)	Débit (GPM)
	3 kW	6,5 kW	8,5 kW	10,5 kW	13 kW
35	0,59	1,26	1,65	2,04	2,53
45	0,45	0,98	1,28	1,59	1,97
77	0,26	0,57	0,75	0,93	1,15

Table 10 - Spécifi cations techniques - *Puissance basée sur la tension maximale.

Part 3 - Instructions d'installation

Connectez le limiteur de pression à l'appareil (Figure 2).

REMARQUE : IMPORTANT - Ne sautez pas cette étape. Un limiteur de pression doit être installé avec ce chauffe-eau.

A. Installation murale du chauffe-eau

• Faites glisser le couvercle inférieur pour le retirer et retirez la molette à la main. Retirez les deux (2) vis qui fixent le capot avant du chauff e-eau. Retirez le capot avant. (Figure 3.)
• Faites passer les fils à travers l'orifice défonçable situé à l'arrière de l'appareil (arrière droite/gauche). Voir Figures 4 et 5.
• La surface de montage doit être solide et sûre. N'installez pas l'appareil au-dessus de boîtiers ou branchements électriques.
• Positionnez l'appareil sur la surface de montage. Vérifiez que l'appareil est à niveau. Fixez l'appareil au mur avec quatre (4) vis d'au moins un (1) pouce de long, aux points indiqués. Voir Figure 5.

REMARQUE

Utilisez des vis adaptées au matériau du mur et au poids du chauffe-eau. Dans le cas contraire, vous risquez de vous exposer à des dommages matériels et d'endommager le chauff e-eau. Ces dommages NE sont PAS couverts par la garantie du produit.

• L'appareil doit être installé en position horizontale, avec les entrées et les sorties d'eau en-dessous. Voir Figures 7 et 8.

AVERTISSEMENT

Ce chauffe-eau doit être installé bien droit en position verticale tel que décrit dans ce manuel. N'essayez PAS d'installer ce chauffe-eau dans un autre sens. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement du chauffe-eau et des dommages matériels, ainsi que des blessures personnelles graves ou la mort.

- Tirez délicatement sur le chauffe-eau pour vous assurer qu'il est correctement monté.

Figure 16 - Installation du limiteur de pression

Figure 17 - Retrait du capot du chauff e-eau

Figure 18 - Orifi ces de passage des fi ls défonçables à l'arrière de l'appareil

Figure 21 - Orifi ces de passage des fi ls défonçables et fixation du chauff e-eau

Figure 19 - Détail des composants du chauff e-eau

1. La taille de tuyau minimale doit correspondre à la taille du raccord. Augmentez la taille du tuyau en conséquence si un débit supérieur est requis.
2. Les vidanges et le clapet anti-retour aideront à purger l'air du système.
3. Ces dessins ont pour but d'illustrer la tuyauterie du système uniquement. L'installateur est responsable de tous les équipements et composants requis par les législations locales. Au Massachusetts, vous devez installer une soupape de sécurité casse-vide conformément à la législation 248 CMR.
4. Une soupape de sécurité température et pression n'est pas nécessaire dans la plupart des installations, mais peut être nécessaire pour respecter la législation locale, de l'état ou de la province. Si la législation requiert une soupape de sécurité température et pression, installez-en une en respectant les instructions de la législation et du fabricant.
5. La mise en place d'une vanne mélangeuse est facultative, mais elle est recommandée pour éviter les brûlures.
6. Il est vivement recommandé par le fabricant d'installer des dispositifs de détection de fuite d'eau et des vannes d'arrêt automatiques dans toutes les installations de chauff e-eau où une fuite d'eau pourrait entraîner des dommages matériels.

B. Plomberie

Il est obligatoire que tous les travaux de plomberie soient réalisés en conformité avec les

législations et pratiques applicables à l'échelle fédérale, locale et de l'état en matière de plomberie. Si le chauffe-eau n'est pas installé correctement, la garantie SERA ANNULÉE. Il est également nécessaire d'utiliser du ruban pour filetage et de la pâte à joint sur tous les raccords de plomberie mécaniques.

Installez des raccords-unions au niveau des raccordements d'eau chaude et froide afin de pouvoir facilement déconnecter le chauff e-eau pour les opérations de maintenance.

• Connectez la ligne d'arrivée d'eau au point d'entrée du chauffe-eau (entrée côté gauche) et connectez la ligne de sortie à la sortie d'eau. Utilisez un conduit capable de supporter une pression minimale de 58 psi. L'utilisation d'un autre type de conduit causera des dommages. Voir Figure 8.
• Les systèmes de plomberie résidentiels présentant une pression instable ou supérieure à 73 psi nécessitent l'application d'une vanne de stabilisation de la pression, réglée à 58 - 73 psi.
• N'installez pas l'appareil avec les entrées et sorties d'eau au-dessus. Voir Figure 7.

ATTENTION

N'appliquez pas de chaleur sur les raccords d'eau chaude ou d'eau froide du chauff e-eau. Si des raccords à soude sont utilisés, soudez le tuyau à l'adaptateur avant de connecter l'adaptateur aux raccordements de l'eau du chauffe-eau. Toute application de chaleur sur les raccords du chauffe-eau endommagera ce dernier de manière définitive. Les dommages dus à des pratiques d'installation incorrectes NE SONT PAS couverts par la garantie.

Les pannes du chauffe-eau dues à une accumulation de calcaire sur la surface de chauffe, à un pH faible ou à un autre déséquilibre NE sont PAS couvertes par la garantie.

C. Limiteur de pression

Pour assurer la protection contre les pressions excessives dans le chauffe-eau, installez le limiteur de pression fourni. Une pression maximale (123 psi) est indiquée sur le limiteur de pression fourni. Installez le limiteur de pression sur l'adaptateur de la ligne d'arrivée d'eau froide du chauffe-eau et orientez-le ou placez un tuyau de telle sorte que tout refoulement de la vanne sorte à au moins 6" au-dessus du sol du bâtiment. La ligne de décharge ne doit être en contact avec aucun composant électrique alimenté. L'ouverture de refoulement ne doit être bloquée ou réduite en taille en aucune circonstance.

Les codes nationaux en vigueur en matière de plomberie requièrent l'installation d'un bac de récupération pour l'installation de n'importe quel chauffe-eau. Le choix de ne pas en installer relève de la seule responsabilité du propriétaire et/ou de l'installateur. Référence : UPC 2000 (Uniform Plumbing Code) Section 510 - Protection contre les dommages ou IPC 200 (International Plumbing code) Section 504 - Dispositifs de sécurité.

D. Brûlures

Ce chauffe-eau peut délivrer de l'eau brûlante. Faites attention à chaque fois que vous utilisez de l'eau chaude afin d'éviter les brûlures. Certains appareils tels que les lave-vaisselles et les lave-linges peuvent nécessiter des températures d'eau supérieures. En réglant le thermostat de ce chauffe-eau de manière à obtenir la température d'eau supérieure requise par ces appareils, vous pouvez créer un risque de blessure par brûlure.

Pour protéger les individus des risques de brûlure, installez une vanne mélangeuse dans le système d'alimentation en eau.

Cette vanne réduit la température de l'eau aux points d'utilisation en mélangeant de l'eau froide et de l'eau chaude dans les lignes de distribution d'eau. Ce type de vanne est disponible chez votre fournisseur local de matériel de plomberie.

Le tableau 1 présente le rapport entre la température de l'eau et le temps d'exposition en ce qui concerne les blessures par brûlure et peut être utilisé en guise de guide pour déterminer la température de l'eau la plus sûre pour vos applications.

AVERTISSEMENT

Une vanne régulatrice de température ou vanne mélangeuse ASSE 1017 ou ASSE 1070 est recommandée dans les installations pouvant être utilisées par des personnes handicapées, âgées, ou des enfants. Les vannes mélangeuses n'éliminent toutefois pas le risque de brûlure.

Pour éviter les brûlures :

• Réglez la température de consigne du chauff e-eau au niveau le plus bas possible.
  • Vérifi ez la température de l'eau à la main avant le bain ou la douche.
• Si des robinets thermostatiques sont requis, utilisez des équipements spécifi quement conçus pour cet usage. Installez ces équipements en respectant les instructions fournies par le fabricant.

Si vous n'installez pas de vanne régulatrice de température ou vanne mélangeuse et que vous ne respectez pas ces instructions, vous vous exposez à des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort suite à des brûlures.

Lorsqu'elle dépasse les 125° F, la température de l'eau peut causer instantanément de graves brûlures ou même la mort.

Les enfants, les personnes handicapées et âgées sont les plus exposés au risque de brûlure.

Consultez le manuel d'instructions avant de régler la température du chauff e-eau.

Vérifi ez la température de l'eau à la main avant le bain ou la douche.

Des vannes de régulation de température sont disponibles, voir manuel.

E. Remplissage du chauff e-eau

• Assurez-vous que toutes les vannes de vidange éventuellement présentes dans le système sont complètement fermées.
- Ouvrez la vanne d'arrêt située sur la ligne d'alimentation en eau froide.
- Ouvrez les robinets d'eau chaude pour permettre à l'air de s'échapper du chauffe-eau et de la tuyauterie.
- Attendez suffisamment longtemps pour que le chauffe-eau soit entièrement rempli d'eau.
• Vérifi ez s'il y a des fuites et, si nécessaire, réparez-les.

ATTENTION

Lors du remplissage du chauff e-eau, ouvrez un robinet d'eau chaude pour libérer l'air présent dans le ballon et la tuyauterie. Le ballon doit être plein d'eau avant la mise en marche du chauff e-eau. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager le chauff e-eau et causer d'autres dommages matériels. Ces dommages NE sont PAS couverts par la garantie du chauff e-eau.

Figure 23 - Installation de l'aérateur (Modèles de 3 kW UNIQUEMENT)

F. Installation de l'aérateur (Modèles de 3 kW UNIQUEMENT)

Pour des performances de chauffe optimales et un bon fonctionnement, l'aérateur de 0,5 GPM fourni doit être installé sur le robinet de votre évier. Cela assurera un débit continu et une montée en température cohérente. La température de sortie variera en fonction de la saison et de la température de l'eau froide à son arrivée.

Un débit maximal de 0,5 GPM est requis pour des performances de chauff e optimales.

Partie 4 - Raccordement électrique

ATTENTION

Le ballon doit être plein d'eau avant la mise sous tension. L'élément chauffant sera endommagé s'il est alimenté, même pendant une courte période, alors que le ballon est sec. Les dommages dus à une mise en marche à sec NE SONT PAS couverts par la garantie.

La tension requise et la charge de puissance dédiée sont spécifiées sur la plaque signalétique du chauffe-eau. Consultez votre fournisseur d'électricité pour déterminer si votre abonnement est adapté à la charge supplémentaire que constitue le chauff e-eau.

Ce chauff e-eau doit être raccordé à un disjoncteur de taille approprié avec du fi l du bon diamètre. Tous les câblages doivent être conformes à la législation locale et au Code National de l'Électricité, et doivent être réalisés par un électricien agréé qualifié ou par le service local d'électricité. Voir Figures 4, 5, 10 et 11.

• Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil peut être coupée en utilisant les disjoncteurs dédiés se trouvant sur le tableau électrique principal.
• Connectez un câble d'alimentation constitué de fils de diamètre adapté au modèle du chauffe-eau au bornier et fi xez-le avec un dispositif de décharge de traction (non fourni).
• Connectez les câbles au chauffe-eau de manière sûre et appropriée, en conformité avec le Code National de l'Électricité.
  • L'appareil doit être raccordé à la terre.
• Fixez le capot du chauff e-eau une fois que les connexions ont été réalisées.

! AVERTISSEMENT

Assurez-vous de raccorder le chauffe-eau à la terre. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

Lorsque les disjoncteurs ne sont pas visibles depuis le chauffe-eau, il faut installer un dispositif de verrouillage de disjoncteur ou un dispositif local supplémentaire de déconnexion pour tous les conducteurs non raccordés à la terre, qui soit visible depuis l'appareil (Réf. NEC 422.31).

REMARQUE : il est recommandé de faire tester les connexions électriques du chauffe-eau une fois par an par un technicien qualifié.

Une fois le câblage terminé, faire glisser le couvercle inférieur gris du chauffe-eau à la main afin de le remettre en place. Utilisez les deux (2) vis retirées précédemment lors du processus d'installation pour fixer le capot avant du chauffe-eau.

1. 3-3,4 kW (110 V) - Ligne d'installation 1 (L1), E(G)-Masse, N (Neutre)
2. 3,5-8,5 kW (240 V) - Ligne d'installation 1 (L1), E(G)-Masse, Ligne 2 (L2)

1. Bornier
2. Interrupteur thermique avec réinitialisation
3. Interrupteur thermique
4. Relais
5. Voyant
6. Commutateur 0 - Éteint
   (Option) 1-Bas
7. Élément chauffant
8. Capteur de lecture

8.6kW-10.5kW (240V)

1. Bornier

2. Interrupteur thermique avec réinitialisation

3. Interrupteur thermique

4. Relais

5. Commutateur 0 - Éteint
   1-Bas
   2- Moyen
   3-Haut

6. Élément chauffant

7. Capteur de lecture
8. TERRE(G) Connexion dans le réservoir de chauffe

10.6kW-13kW (240V)

1. Bornier
2. Thermostat avec réinitialisation
3. Thermostat
4. Commutateurs avec voyants
5. Relais
6. Éléments chauffants
7. Capteur de lecture
8. TERRE(G) Connexion dans le réservoir de chauffe

L1/L2 = Ligne1/Ligne2 (Noir ou Rouge) E(G) = Terre (Vert/Jaune)

*Le neutre sert de Ligne 2 (L2) en 220 V/240V
*Le neutre n'a pas besoin d'être connecté pour les modèles 3,5 kW-13 kW

Figure 24 - Câblage du chauff e-eau

Remarque : le neutre (N) n'a pas besoin d'être connecté.

Figure 25 - Détail du câblage du chauff e-eau

Partie 5 - Liste de contrôle de l'installation

Localisation du chauff e-eau Oui Non
Près de la zone de demande en eau chaude
À l'intérieur et protégé des températures inférieures à zéro
Lieu ne présentant pas de vapeurs infl ammables
Mesures prises pour protéger la zone des dégâts des eaux
Espace suffi sant pour la maintenance du chauff e-eau
Soupape de sécurité Oui Non
Limiteur de pression correctement installé et ligne de refoulement allant jusqu'à l'égout
Ligne de refoulement protégée contre le gel
Câblage Oui Non
La tension de l'alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau
Fil du circuit de dérivation et fusible ou disjoncteur de taille appropriée
Connexions électriques serrées et appareil correctement raccordé à la terre
Alimentation en eau Oui Non
Chauff e-eau complètement rempli d'eau AVANT l'utilisation de l'appareil
Air purgé du chauff e-eau et de la tuyauterie
Raccordements de l'eau bien serrées et sans fuites

Table 11 - Liste de contrôle de l'installation

Partie 6 - Utilisation

ATTENTION

Le chauffe-eau doit être rempli d'eau avant la mise sous tension. Le chauffe-eau sera endommagé s'il est alimenté à sec, même pendant une courte période. Les dommages dus à une mise en marche à sec NE SONT PAS couverts par la garantie.

A. Démarrage et essai

• Alimentez le chauff e-eau en électricité en agissant sur le disjoncteur correspondant.
• Tournez la molette de commande dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Le voyant situé sur la molette de commande s'allume jusqu'à ce que la température ait atteint le réglage de température du thermostat. Le voyant se rallumera à chaque fois que la température de l'eau dans le ballon descendra sous le réglage du thermostat.

B. Réglage du thermostat

La température de l'eau chaude est réglée en tournant la molette située sur le capot avant.

• Tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température.
• Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer la température.
• Après avoir ajusté la température de l'eau, laissez suffisamment de temps au chauffe-eau pour qu'il chauffe l'eau à la température demandée. Lorsque le chauff e-eau a arrêté de chauff er, mesurez la température de l'eau au point d'eau chaude le plus proche dans le bâtiment.
• La température peut s'étendre de 90 à 134,6 °F (30 à 57°C).

*Puissance (kW)	Puiss. faible	Puiss. moyenne	Puiss. haute
3 1	2	3,1
6,5	3	3,5	6,5
8,5	3,8	4,7	8,5
10,5	5,25	5,25	10,5
13	4,5	8,5	13

Table 12 - Guide de fonctionnement par modèle (en kW)

Partie 7 - Maintenance

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de réparer vous-même le chauffe-eau. Appelez un technicien de maintenance qualifié pour toute intervention d'assistance. Coupez toujours l'alimentation électrique du chauff e-eau avant de procéder à sa maintenance ou de le vidanger. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à des dommages matériels, des blessures personnelles graves ou la mort.

REMARQUE

Pour la plupart de ces interventions de maintenance, l'eau devra être vidangée du chauffe-eau. Pour toutes ces opérations, l'alimentation électrique doit être coupée au niveau du disjoncteur et le capot avant doit être retiré.

A. Retrait du capot

• Faites délicatement levier autour de la molette à l'aide d'un petit tournevis à tête plate.
• Faites glisser le couvercle inférieur à la main pour le retirer. (Figure 3.)
• Retirez les deux (2) vis qui fixent le capot avant du chauffe-eau. Retirez le capot avant.
• Lors du remontage, suivez la procédure en sens inverse.

B. Vidange du chauff e-eau

Si le chauffe-eau a été installé avec une vanne de vidange, coupez l'arrivée d'eau au chauffe-eau. Ouvrez un robinet ou une sortie du système. Ensuite, ouvrez la vanne de vidange pour vidanger le chauff e-eau.

C. Retrait de l'élément chauffant

• Coupez l'alimentation électrique et vidangez le chauff e-eau.
• Retirez le capot avant en suivant les instructions ci-dessus. Déconnectez les fils de l'élément. Voir Figure 13.
• Utilisez une clé à tuyau pour retirer le cache de protection de l'élément du système de chauffage de l'eau.
• Retirez délicatement l'élément chauff ant.

D. Détartrage de l'élément chauff ant

Les dépôts de calcaire peuvent affecter la capacité chauffante de l'élément. Un entartrage sévère peut même endommager l'élément. L'élément peut être détartré en utilisant des produits chimiques ou manuellement.

• Faites tremper l'élément dans du vinaigre blanc ou dans une solution de détartrage alimentaire dont l'utilisation est autorisée dans les systèmes d'eau potable.
• Une fois l'élément détartré, rincez-le bien avec de l'eau fraîche / une solution de bicarbonate de soude.

L'élément peut aussi être détartré manuellement :

• Une fois que l'élément a séché, utilisez une brosse souple (non métallique pour éviter d'endommager le fourreau de l'élément).
• Brossez afi n d'éliminer les minéraux séchés.

Remettez l'élément en place une fois le détartrage terminé. Assurez-vous que la garniture de l'élément est installée et que les fi Is de ce dernier sont rebranchés correctement.

ATTENTION

Assurez-vous que le ballon a bien été rempli d'eau avant de remettre le chauffe-eau sous tension. Les dommages dus à une mise en marche à sec NE SONT PAS couverts par la garantie.

Partie 8 - Dépannage

Problème Cause	possible Solution
L'eau n'est pas assez chaude	Débit d'eau trop élevé dans le chauff e-eau	Réduisez le débit au niveau du robinet ou fermez légèrement la vanne d'arrêt au niveau du tuyau d'arrivée d'eau afi n de diminuer le débit
	Diminution de la température ambiante ou réglage de température trop faible	Augmentez le réglage de température sur l'appareil
	Pression d'eau inférieure à 7 psi (0,5 bar)	Assurez-vous que la vanne d'arrêt est complètement ouverte et que la ligne d'alimentation en eau n'est pas obstruée
	Panne électrique	Contactez un électricien qualifi é ou votre distributeur local agréé pour une intervention
L'eau est trop chaude	Débit d'eau trop faible dans le chauff e-eau	Augmentez le débit au niveau de la sortie d'eau
	Augmentation de la température ambiante ou réglage de température trop haut	Réglez une température inférieure
Le chauff e-eau s'arrête en cours d'utilisation	Coupure de courant ou câblage défectueux	Vérifi ez l'alimentation électrique et le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez un électricien qualifi é.
L'eau cesse de s'écouler	Les tuyaux ou fl exibles d'eau sont obstrués	Assurez-vous que la vanne d'arrêt principale est complètement ouverte et que rien n'obstrue la ligne d'alimentation en eau
	Pas d'alimentation en eau
Fluctuation de la température du chaud au froid pendant l’utilisation	La pression de l’eau est tombée en-dessous du niveau minimum	Augmentez le débit depuis la source d’alimentation en eau
Pas d’eau chaude alors que la vanne d’arrêt de la ligne d’alimentation en eau est complètement ouverte	Coupure de courant ou câblage défectueux	Vérifi ez l’alimentation électrique et le disjoncteur.
	Le débit requis pour activer l’élément chauff ant (0,5 gpm) n’a pas été atteint.	Augmentez le débit depuis la source d’alimentation en eau. Nettoyez le tamis du fi ltre situé au niveau de l’arrivée d’eau froide de l’appareil en coupant le disjoncteur, en ouvrant la vanne pour libérer la pression de l’appareil et en réarmant le disjoncteur.
	Le capteur de température maxi s’est déclenché	Vérifi ez que les boutons de réinitialisation de température maxi sont enfoncés. Suivez les étapes indiquées dans ce manuel pour réinitialiser le commutateur.
Fuites	Vérifi ez s’il y a des fuites au niveau des robinets	Vérifi ez les robinets d’eau. Retirez le capot avant et inspectez la garniture de l’élément chauff ant.
	Si le ballon fuit	Coupez l’alimentation en eau au niveau de la vanne d’arrêt. Coupez l’alimentation électrique du chauff e-eau et consultez la garantie pour savoir si le chauff e-eau est toujours sous garantie.

Table 13 - Dépannage

! AVERTISSEMENT

Le risque de blessure par brûlure augmente lorsque vous augmentez la température de l'eau. Un réglage inférieur est plus économique et réduit le risque de brûlure. Utilisez un mitigeur ou une vanne mélangeuse et faites très attention lorsque vous utilisez de l'eau chaude afin d'éviter les brûlures. Consultez les législations afin d'assurer la conformité du système. Le non-respect des instructions de cet avertissement peut entraîner de graves blessures personnelles ou la mort suite à des brûlures.

Veillez à déconnecter l'alimentation électrique avant toute opération de maintenance. Dans le cas contraire, vous pourriez vous exposer à une électrocution, des dommages matériels considérables, des blessures personnelles graves ou la mort.

ATTENTION

S'il est nécessaire de vidanger le chauffe-eau, ouvrez la soupape de sécurité ou un robinet d'eau chaude pour éviter la dépression dans le ballon et la tuyauterie.

A. Réinitialisation des commutateurs de température maxi

Occasionnellement, il se peut que le dispositif d'arrêt pour température maxi déclenche les boutons de réinitialisation. Cela se produit lorsque la température dépasse 185°F / 85°C. Les dispositifs d'arrêt peuvent aussi se déclencher en cas de coupure de courant ou d'orage électrique.

Pour accéder aux commutateurs de température maxi :

• Coupez le disjoncteur et retirez le capot avant.
• Localisez les boutons de réinitialisation à droite du réservoir de l'unité de chauff e. Voir Figure 12.
• Appuyez fermement sur les boutons de réinitialisation avec la pointe d'un stylo bille ou d'un objet similaire.

ATTENTION

Appelez un technicien si les commutateurs de température maxi doivent être réinitialisés fréquemment.

B. Vérifi cation du fonctionnement du thermostat

Pour vérifi er le fonctionnement du thermostat :

- Tournez la molette de température de la position d'arrêt à la position de température basse. Ouvrez un robinet d'eau chaude pour créer une

Figure 26 - Emplacement des boutons de réinitialisation

demande d'eau chaude sur le chauffe-eau. Vérifiez la température de l'eau à la sortie avec un thermomètre. Si l'eau est trop chaude ou qu'elle ne chauffe pas, mettez le chauffe-eau hors tension et appelez un technicien de maintenance qualifié.

- Si l'eau chauffe correctement, tournez la molette jusqu'au réglage désiré. REMARQUE : un réglage inférieur est plus économique et réduit le risque de brûlure.

REMARQUE : après avoir ajusté la température de l'eau, laissez suffisamment de temps au chauffe-eau pour qu'il chauffe l'eau à la température demandée. Ensuite, utilisez un thermomètre pour mesurer la température de l'eau à un robinet d'eau chaude du bâtiment.

C. Changement de l'élément chauffant

• Coupez l'alimentation électrique et vidangez le chauff e-eau (voir la procédure expliquée dans ce manuel).
• Retirez l'élément chauffant (voir la procédure expliquée dans ce manuel).
• Installez un nouvel élément avec sa garniture, en vous assurant qu'ils sont tous deux positionnés correctement. Utilisez une clé à tuyau pour serrer le cache de protection de l'élément.
• Rebranchez les fi Is à l'élément. Réinstallez le capot avant (voir la procédure expliquée dans ce manuel).
• Remplissez à nouveau le chauff e-eau avant de rétablir l'alimentation électrique.

D. Changement du thermostat

• Coupez l'alimentation électrique.
• Débranchez les connecteurs des fi ls des thermostats. Veillez à noter / étiqueter les fi ls retirés pour vous aider lors de leur réinstallation.
• Utilisez une clé de 8 mm ou un tournevis à embout hexagonal pour retirer les (6) écrous et boulons du réservoir. Voir Figure 13. Faites attention de ne pas perdre ces écrous et boulons. Le thermostat de rechange n'est pas fourni avec des écrous et boulons de rechange.
  • Retirez le couvercle en plastique.
• Installez le ou les nouveau(x) thermostat(s).
• Remettez en place le couvercle en plastique.
• Utilisez une clé de 8 mm ou un tournevis à embout hexagonal pour remettre en place les (6) écrous et boulons sur le réservoir.
• Reconnectez les fi ls.
• Rétablissez l'alimentation électrique du chauff e-eau et observez son fonctionnement.

Figure 27 - Emplacement des écrous et boulons

Partie 9 - Pièces de rechange

Figure 28 - Pièces de rechange

FR

Réf. article	Description	Pièce N°
		Modèle
		3 kW 6,5	kW 8,5 kW 10,5	kW 13 kW
1 Grosse bague en plastique 65118337
2 Capot avant 65118338
3 Panneau supérieur 65118339
4 Panneau inférieur 65118340
5 Logo 65118341
6 Molette (réglage)		65118342
7 Bague de molette		65118343
8 Couvercle inférieur 65118344
9	Élément chauffant	65118418	65118419		65118421	65118422
10	Joint torique pour bride profonde	65180269
11	Manchon SS	65180307
12	Ballon de chauffe	65162074	65118345
13	Relais	65118346
14	Capteur (Reed)	65180318
15	Tuyau d'arrivée	65118347
16	Joint torique 14x2.62	65180221
17	Thermostat ELTH avec réinitialisation	65180209
18 Support pour thermostat 65118286
19	Support pour câble	65118294
20	Capot arrière	65118348
21	Boîtier du sélecteur de puissance	65118293
22	Micro-interrupteur 3 contacts	65180239
23	Support pour LED	65118349
24	LED (Fil bleu + marron)	65118350
25	LED (Fil jaune + noir)	65118351
26	LED (Fil noir + rouge)	65118352
27 Axe de la molette 65118295
28 Thermostat 85C			65118353
29	Thermostat T1		65180328
30	Carte de circuit imprimé LED	65118354
31	Bornier	65153714
32	Garniture 3 mm		65118420

Table 14 - Numéros des pièces de rechange

Garantie limitée Chauff e-eau électrique instantané Mono et multipoint Everlast

Le fabricant garantit que chaque chauff e-eau électrique pour point d'utilisation de petite capacité et ses composants sont dépourvus de défauts matériels et de fabrication, selon les termes, conditions et pour les périodes ci-dessous. SAUF INDICATION CONTRAIRE, CES GARANTIES DÉBUTENT À COMPTER DE LA DATE D'INSTALLATION. Cette garantie limitée n'est applicable qu'à l'acheteur original (ci-après appelé le « Propriétaire ») du chauff e-eau et ne peut pas être transférée à autrui.

PÉRIODES DE GARANTIE

Chauff e-eau électrique Slim Multi	Pièces Ballon
	Deux (2) ans Six (6) ans

COUVERTURE

A. Au cours des deux (2) premières années après la date originale d'installation, le fabricant garantit qu'il réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout composant défectueux ou défaillant du chauff e-eau. Les pièces de rechange seront garanties pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.

B. Si jamais un défaut ou un dysfonctionnement entraîne une fuite d'eau au niveau du chauff e-eau au cours des six (6) premières années à compter de la date originale d'installation, due à un défaut matériel ou de fabrication, un dysfonctionnement ou à la non-conformité avec la garantie ci-dessus, et si ce défaut ou dysfonctionnement a été vérifié par un représentant agréé du fabricant, ce dernier réparer ou remplacera, à sa discrétion, le chauffe-eau défectueux ou défaillant. Le chauffe-eau sera remplacé par le modèle comparable le plus proche disponible au moment du remplacement. Le chauff e-eau de rechange sera garanti pendant le reste de la période de garantie encore en vigueur pour le chauff e-eau d'origine.

C. En cas de fuite d'eau sur un chauff e-eau de rechange due à un défaut matériel ou de fabrication, un dysfonctionnement ou à la non-conformité avec la garantie ci-dessus, le fabricant se réserve le droit de rembourser au Propriétaire le prix de vente public en vigueur au moment de la fabrication du chauff e-eau d'origine. D. Si des réglementations gouvernementales, une certification industrielle ou d'autres normes similaires exigent que le chauff e-eau de rechange ou son(ses) composant(s) présentent des fonctionnalités non présentes sur le chauff e-eau ou le(s) composant(s) défectueux, le Propriétaire se verra facturer la différence de prix impliquée par ces fonctionnalités. Si le Propriétaire paie la différence de prix entraînée par ces fonctionnalités requises et/ou pour mettre à niveau la taille et/ou d'autres fonctionnalités disponibles sur un nouveau chauff e-eau ou un(des) composant(s) de rechange, le Propriétaire recevra également une nouvelle garantie limitée complète pour ce chauff e-eau ou ce(s) composant(s) de rechange.

E. Si, au moment d'une demande d'intervention, le Propriétaire ne peut pas fournir une copie du reçu d'achat ou de l'enregistrement de la garantie, la période de garantie du chauff e-eau sera considérée comme ayant commencé à la date de fabrication du chauff e-eau et NON à la date d'installation de ce dernier, qui sera alors couvert pendant le reste de la période de garantie détaillée ci-dessus.

F. Cette garantie ne s'applique qu'aux chauff e-eaux utilisés dans le cadre de systèmes de production d'eau chaude qui ont été correctement installés par des professionnels qualifi és dans le respect des instructions d'installation du fabricant.

G. Il est expressément convenu entre le fabricant et le Propriétaire que la réparation, le remplacement ou le remboursement sont les seuls recours du Propriétaire.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Le Propriétaire ou l'Installateur qualifié / Technicien d maintenance doit :

1. Installer avec le chauff e-eau une soupape de sécurité portant les marquages de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) en conformité avec les législations fédérales, de l'état et

locales.

1. Installer avec le chauff e-eau une soupape de sécurité casse-vide certifiée conforme à la norme ANSI Z21.22 - Soupapes de sécurité pour systèmes d'alimentation en eau chaude - en conformité avec les législations fédérales, de l'état et locales et dans les installations sujettes aux dommages dû au vide.

2. Assurer la maintenance du chauff e-eau selon la procédure de maintenance indiquée dans les instructions fournies par le fabricant. Des opérations de maintenance préventive peuvent aider à éviter les arrêts inutiles du chauff e-eau et lui permettre de toujours fonctionner avec une effi cacité optimale.

3. Conserver tous les composants du système en bon état de fonctionnement.

4. Utiliser le chauff e-eau à des pressions d'eau ne dépassant pas la pression d'exercice indiquée sur la plaque signalétique.

5. Protéger le chauff e-eau des dépôts de calcaire pouvant l'endommager.

6. Prendre les mesures nécessaires pour que, si jamais le chauff e-eau ou n'importe lequel de ses composants ou raccords devait fuir, l'écoulement d'eau en résultant ne cause pas de dommages à la zone dans laquelle il est installé.

Cette garantie limitée ne couvre pas :

1. Tout chauff e-eau acheté auprès d'un revendeur non autorisé.

2. Tout chauff e-eau n'ayant pas été installé par un installateur de chauff age / technicien de maintenance qualifié, ou les installations non conformes aux normes ANSI, CSA, et/ou UL, ainsi qu'à toutes les législations nationales ou locales applicables dans le secteur du bâtiment.

3. Les déplacements ayant pour objectif d'enseigner au Propriétaire comment installer, utiliser, effet estuer la maintenance du chauff e-eau ou mettre son installation en conformité avec les législations et réglementations locales en vigueur dans le secteur du bâtiment.

4. La qualité du travail de l'installateur, quel qu'il soit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation, de réparation ou de maintenance incorrecte.

5. Les coûts d'électricité ou de combustible, leur augmentation ou les économies non réalisées en la matière, pour quelque raison que ce soit.

6. Tout dégât des eaux découlant, directement ou indirectement, de n'importe quel défaut du chauff e-eau ou de l'un ou plusieurs de ses composants ou de son utilisation.

7. Tous les dommages indirects, consécutifs, spéciaux ou contingents ou les dépenses dérivant, directement ou indirectement, de tout défaut du chauff e-eau ou de l'utilisation de ce dernier.

8. Le fait de ne pas placer le chauff e-eau dans un endroit où les éventuelles fuites du ballon ou des raccords de la ligne d'alimentation en eau et de la soupape de sécurité ne risquent pas d'entraîner des dommages à la zone adjacente au chauff e-eau ou aux étages inférieurs du bâtiment, ainsi que le fait de ne pas installer le chauff e-eau dans ou avec un bac de récupération de dimensions adaptées relié à un point de vidange approuvé.

9. Tous les composants défaillants du système non fabriqués par le fabricant comme faisant partie du chauff e-eau.

10. Les chauff e-eaux réparés ou modifi és sans l'accord écrit du fabricant.

11. Les dommages, dysfonctionnements ou pannes résultant d'une installation incorrecte, du non-respect lors de l'installation des législations/ordonnances applicables dans le domaine du bâtiment ou des bonnes pratiques en matière de plomberie et d'électricité ; ou le non-respect des instructions fournies par le fabricant pour l'utilisation et la maintenance du chauff e-eau.

12. Les dommages, dysfonctionnements et pannes résultant de l'utilisation du chauff e-eau à des pressions dépassant la pression d'exercice indiquée sur la plaque signalétique.

13. La non-utilisation du chauff e-eau dans un système ouvert, ou dans un système fermé doté d'un vase d'expansion thermique correctement dimensionné et installé.

14. Les pannes ou problèmes de performances causés par le mauvais dimensionnement du chauff e-eau, du dispositif d'expansion, de la tuyauterie, de la tension électrique d'exercice, du câblage ou des fusibles.

15. Les dommages, dysfonctionnements ou pannes résultant de conditions de vide.

16. Les dommages, dysfonctionnements ou pannes causés / par l'utilisation du chauff e-eau avec des composants modifiés, altérés ou non approuvés, ou avec tout composant / accessoire non fourni par le fabricant.

17. Les dommages, dysfonctionnements ou pannes causés par une utilisation abusive, un accident, un incendie, une inondation, le gel, la foudre, une réaction électrochimique, des catastrophes naturelles et similaires.

18. Les pannes du ballon (fuites) causées par l'utilisation du chauff e-eau dans une atmosphère corrosive ou contaminée.

19. Les dommages, dysfonctionnements ou pannes causés par l'utilisation du chauff e-eau avec un ballon totalement ou partiellement vide (« marche à sec »), ou les pannes causées par l'utilisation du chauff e-eau alors qu'il n'est pas alimenté en eau potable, libre de circuler en toutes circonstances.

20. Les pannes du chauff e-eau dues à l'accumulation de matières solides ou de dépôts de calcaire.

21. Tout dommage ou panne résultant d'une mauvaise composition chimique de l'eau ou du fait que l'on a chauff é autre chose que de l'eau potable. EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPOSITION CHIMIQUE DE L'EAU - pH de l'eau compris entre

6,5 et 8,5. Dureté inférieure à 7 grains (120 mg/L). Concentration en chlorure inférieure à 100 ppm (mg/L). MTD inférieures à 500 ppm (mg/L).

1. La génération de bruit, goût, odeurs, décoloration ou eau couleur rouille.

2. Les chauff e-eaux remplacés pour des raisons esthétiques.

3. Les composants du chauff e-eau qui ne sont pas défectueux mais doivent être remplacés pendant la période de garantie suite à une usure normale.

4. Les composants du chauff e-eau couverts par les garanties, le cas échéant, de leurs fabricants ; le fabricant n'adopte pas ces garanties.

5. Les dommages, dysfonctionnements et pannes résultant de l'utilisation de tout accessoire non fourni par le fabricant.

6. Les chauff e-eaux installés en-dehors des cinquante états (et le District de Columbia) des États-Unis d'Amérique et du Canada.

7. Les chauff e-eaux déplacés de leur lieu d'installation d'origine.

8. Les chauff e-eaux dont les plaques signalétiques ont été retirées.

PROCÉDURES À SUIVRE POUR LES DEMANDES D'INTERVENTION SOUS GARANTIE

Toute demande d'assistance au titre de la garantie doit être adressée dans les plus brefs délais. Déterminez si le chauff e-eau est « sous garantie » (c'est à dire si la période de garantie applicable n'est pas terminée) en consultant une copie du reçu d'achat original ou de l'enregistrement de la garantie. Le Propriétaire doit présenter une copie du reçu d'achat original ou de l'enregistrement de la garantie pour faire une demande d'intervention au titre de la garantie.

Si le chauff e-eau est « sous garantie », contactez le revendeur auprès duquel le chauff e-eau a été acheté (ou l'installateur) pour pouvoir bénéfi cier de l'assistance. Soyez prêt à fournir au revendeur ou à l'installateur une copie du reçu original, les numéros de modèle et de série de l'appareil, et la date d'installation du chauff e-eau, ainsi qu'à lui expliquer le problème rencontré avec ce dernier.

La couverture par la garantie est soumise à validation de la prise en charge « sous garantie » par le personnel du département réclamations du fabricant. Tous les composants supposés défectueux ou défaillants doivent être retournés au fabricant par le biais des mêmes canaux de distribution locaux que ceux qui ont été utilisés pour l'achat original. REMARQUE : tous les composants ou chauff e-eaux retournés au fabricant pour analyser s'ils sont couverts par la garantie deviendront la propriété du fabricant et ne seront pas rendus, même si l'application de la garantie est refusée. Si toutes les conditions de la garantie sont satisfaites, le fabricant fournira des composants de rechange au revendeur.

Si vous avez des questions à propos de la couverture par cette garantie, veuillez contacter le fabricant à l'adresse ou au numéro

de téléphone ci-dessous : «HTP (une entreprise du groupe Ariston Thermo), 272 Duchaine Blvd, New Bedford, MA, 02745 Attention: Warranty Service Department, 1 [phone].

FRAIS DE MAINTENANCE, MAIN D'ŒUVRE ET EXPÉDITION

Sauf interdiction spécifi que de la loi de l'état applicable, c'est le Propriétaire, et non le Fabricant, qui sera responsable et devra donc payer tous les frais de main d'œuvre ou autres dépenses engagées pour le retrait, la réparation ou le remplacement de l'appareil ou de n'importe lequel de ses composants déclarés défectueux ou toute dépense engagée pour réparer tout défaut du produit. Ces frais comprennent, mais sans s'y limiter, les dépenses suivantes :

1. Tous les frais de transport, expédition, manutention et livraison engagés pour faire parvenir un nouvel appareil ou une ou plusieurs pièces de rechange au propriétaire.
2. Tous les frais nécessaires ou indirects liés au retrait de l'appareil ou du ou des composants défectueux et à l'installation d'un nouvel appareil ou d'une ou plusieurs pièces de rechange neuves.
3. Tous les frais administratifs encourus par le Propriétaire ainsi que le matériel nécessaire et/ou les autorisations requises pour l'installation d'un nouvel appareil ou d'une ou plusieurs pièces de rechange neuves.
4. Tous les frais nécessaires ou indirects liés au retour du chauff e-eau défectueux ou d'un ou plusieurs composants à une adresse indiquée le fabricant.

LIMITATIONS DE VOTRE GARANTIE ET RECOURS

LES GARANTIES QUI PRÉCÉDENT SONT EXCLUSIVES ET SONT DONNÉES ET ACCEPTÉES DANS LA MESURE DU POSSIBLE DANS LE CADRE DE LA LOI APPLICABLE À LA PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE OBLIGATION, RESPONSABILITÉ, DROIT, RÉCLAMATION OU RECOURS EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, QUE LE PROBLÈME DÉRIVE OU NON DE LA NÉGLIGENCE, RÉELLE OU SUPPOSÉE, DU FABRICANT. LES RECOURS DU PROPRIÉTAIRE DEVRONT SE LIMITER À CEUX MENTIONNÉS ICI, EXCLUANT TOUT AUTRE RECOURS INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LESDITS DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES MATÉRIELS, LA PERTE DE PROFIT OU LES DOMMAGES SUPPOSÉS AVOIR ÉTÉ CAUSÉS PAR TOUT MANQUEMENT DU FABRICANT AUX OBLIGATIONS IMPOSÉES PAR CET ACCORD, NOTAMMENT SON OBLIGATION DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT EXPOSÉE PLUS HAUT. AUCUN ACCORD MODIFIANT OU ÉTENDANT LES PRÉCÉDENTES GARANTIES, LES RECOURS OU CETTE LIMITATION NE POURRA LIER LE FABRICANT. À MOINS QU'IL NE SOIT ÉTABLI PAR ÉCRIT ET SIGNÉ PAR UN REPRÉSENTANT DÛMENT AUTORISÉ DU FABRICANT. LES GARANTIES ÉTABLIES ICI NE SONT PAS TRANSFÉRABLES ET NE POURRONT BÉNÉFICIER QU'AU PROPRIÉTAIRE.

ABSENCE D'AUTRES GARANTIES

Cette garantie donne au Propriétaire des droits légaux spécifiques. Le Propriétaire peut aussi avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de sorte qu'il se peut que cette limitation ou exclusion ne s'applique pas au Propriétaire.

Ces garanties sont les seuls garanties écrites applicables au chauffe-eau fabriqué et vendu par le fabricant. Le fabricant n'assume ni n'autorise quiconque à assumer pour lui aucune autre obligation ou responsabilité en relation avec lesdits chauff e-eaux.

Le fabricant se réserve le droit de modifi er les spécifi cations et de cesser la fabrication de modèles sans préavis.

Formulaire d'enregistrement d'installation chez le client
Le formulaire qui va suivre doit être rempli par l'installateur / technicien de maintenance qualifié afin que vous puissiez conserver une trace de l'installation en cas de demande d'application de la garantie. Après avoir lu les remarques importantes en bas de la page, veuillez également signer ce document.
Nom du client
Date d'installation
Adresse d'installation
Modèle de l'appareil / Numéro(s) de série
Observations
Code / Nom de l'installateur
Numéro de téléphone de l'installateur
Signature de l'installateur
Signature du client
Remarques relatives à l'installation

IMPORTANT

Client : veuillez ne signer ce document qu'une fois que l'installateur / technicien de maintenance qualifié a entière contrôlé l'installation, la sécurité, le bon fonctionnement et la maintenance du système. Si le système présente des problèmes, quels qu'ils soient, veuillez appeler l'installateur / technicien de maintenance qualifié. Si vous ne parvenez pas à le joindre, veuillez appeler votre représentant commercial.

Distributeur / Revendeur : Veuillez renseigner les coordonnées de contact.