DDA350Y1J - Perceuse-visseuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse d'angle sans fil
Marque	Makita
Modèle	DDA350Y1J
Tension nominale	18 V CC
Vitesse à vide	0 – 1 800 min⁻¹
Capacité de perçage acier	10 mm
Capacité de perçage bois	25 mm
Longueur totale	314 mm
Poids net (avec batterie)	1,8 kg (selon procédure EPTA-01/2003)
Type de batterie compatible	Lithium-ion 18 V (série Makita avec marque étoilée)
Type de mandrin	Mandrin à clé (3 trous)
Sens de rotation	Inverseur (rotation horaire / antihoraire)
Variateur de vitesse	Oui, par gâchette (vitesse variable)
Éclairage intégré	Lampe avant LED temporisée (10–15 secondes)
Poignée auxiliaire	Poignée latérale (deux positions)
Crochet de suspension	Oui, amovible et réversible
Protection batterie	Système de protection contre surcharge, surchauffe et décharge
Niveau sonore	Pression acoustique LpA = 73 dB(A), incertitude K = 3 dB(A)
Vibrations (perçage métal)	Valeur d'émission ah,D ≤ 2,5 m/s², incertitude K = 1,5 m/s²
Utilisation prévue	Perçage dans le bois, le métal et le plastique
Entretien recommandé	Nettoyer avec un chiffon sec ; réparations exclusivement en centre agréé Makita
Accessoires fournis	Poignée latérale, crochet, clé de mandrin, support de clé, étui de transport
Normes de conformité	EN60745, Directive 2006/42/CE
Pays d'origine	Fabriqué par Makita Corporation, Japon

FOIRE AUX QUESTIONS - DDA350Y1J MAKITA

Quels types de batteries sont compatibles avec la perceuse d'angle Makita DDA350Y1J ?

La perceuse utilise des batteries Lithium-ion 18 V de la série Makita avec marque étoilée. Assurez-vous que la batterie est compatible avec la tension nominale de 18 V.

Comment installer ou retirer la batterie ?

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en appuyant sur le bouton avant. Pour l'installer, alignez la languette avec la rainure du carter et poussez jusqu'au déclic. Le témoin rouge ne doit plus être visible.

Que faire en cas de surcharge de l'outil ?

L'outil s'arrête automatiquement en cas de surcharge. Relâchez la gâchette et cessez l'application surchargée. Attendez quelques secondes, puis appuyez à nouveau sur la gâchette. Si l'outil ne démarre pas, la batterie peut être trop chaude ; laissez-la refroidir.

Comment inverser le sens de rotation ?

Utilisez l'inverseur situé au-dessus de la gâchette. Poussez le levier vers A pour rotation horaire, vers B pour antihoraire. Ne l'actionnez qu'après l'arrêt complet de l'outil. En position neutre, la gâchette est bloquée.

Comment installer le foret correctement ?

Introduisez le foret à fond dans le mandrin. Serrez d'abord à la main, puis utilisez la clé de mandrin dans les trois trous en tournant vers la droite. Veillez à serrer également. Après utilisation, rangez la clé dans son support.

Quels accessoires sont inclus avec la perceuse DDA350Y1J ?

L'outil est livré avec une poignée latérale, un crochet de suspension, une clé de mandrin et son support, ainsi qu'un étui de transport en plastique. Les batteries et chargeur sont vendus séparément.

Comment entretenir la perceuse pour garantir sa longévité ?

Nettoyez régulièrement la lentille de la lampe et le carter avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants. Pour l'entretien interne, faites appel à un centre agréé Makita. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement vide et stockez-la à température ambiante.

Quelle est la profondeur de perçage maximale dans le métal ?

La capacité de perçage dans l'acier est de 10 mm. Pour percer le métal, il est recommandé d'utiliser un lubrifiant de coupe, sauf pour le fer et le laiton qui se percent à sec.

Que faire si l'outil ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est bien installée et chargée. Si le témoin rouge est visible, la batterie n'est pas verrouillée. Si la batterie est déchargée, rechargez-la. L'outil peut également être en protection thermique : laissez refroidir la batterie.

Puis utiliser la perceuse pour visser ?

Oui, il est possible de visser avec cette perceuse-visseuse. Utilisez l'inverseur pour le serrage et le desserrage. Attention, elle ne possède pas de réglage de couple, donc adaptez la pression sur la gâchette pour éviter de trop serrer.

MODE D'EMPLOI DDA350Y1J MAKITA

GB	Cordless Angle Drill	Instruction Manual
F	Perceuse d’angle sans fil	Manuel d’instructions
D	Akku-Winkelbohrmaschine	Betriebsanleitung
I	Trapano ad angolo a batteria	Istruzioni per l’uso
NL	Haakse boormachine snoerloze	Gebruiksaanwijzing
E	Taladro en ángulo sin cable	Manual de instrucciones
P	Berbequim angular a bateria Manual de instruções
DK	Batteridrevet vinkelboremaskine Brugsanvisning
GR	Φορητό γωνιακό τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

DDA340

DDA350

1 Bouton	5 Gâchette	9 Support de clé de mandrin
2 Témoin rouge	6 Lampe	10 Vis
3 B a t t e r i e	7 Inverseur	11 Rainure
4 Marque étoilée	8 Clé de mandrin	12 Crochet

SPÉCIFICATIONS

Modèle	DDA340
Capacités
Acier	10 mm	10 mm
Bois	25 mm	25 mm
Vitesse à vide ( min^-1 )	0–1 700	0–1 800
Longueur totale	314 mm	314 mm
Poids net	1,7 kg	1,8 kg
Tension nominale	14,4 V CC	18 V CC

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.
• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

ENE032-1

Utilisation prévue

L'outil est conçu pour le perçage dans le bois, le métal et le plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

⚠ MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

GEB051-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA PERCEUSE SANS FIL

1. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l'outil en possède. Toute perte de maîtrise comporte un risque de blessure.
2. Saisissez l'outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'outil tranchant peut entrer en contact avec un câble caché. Le contact de l'outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l'outil électrique sous tension et causer un choc électrique chez l'utilisateur.
3. Assurez-vous toujours de travailler en position stable. Lorsque vous utilisez l'outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu'il n'y a personne en bas.
4. Tenez votre outil fermement.

5. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.

6. Ne laissez pas l'outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez.

7. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite après la coupe, car ils seraient extrêmement chauds et pourraient vous brûler.
8. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'instructions peut entraîner une blessure grave.

ENC007-7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l'outil utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
   (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.
   (2) Évitez de ranger la batterie dans un conte- neur avec d'autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-lures et même une panne.

1. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50°C.
2. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.
3. Prenez garde d'échapper ou de heurter la batterie.
4. N'utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.
3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'installer ou de retirer la batterie.
• Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie.
• Pour installer la batterie, alignez la languette de la batterie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu'à ce qu'un léger déclic se fasse entendre. Si le témoin rouge est visible sur la face supérieure du bouton, cela signifie que la batterie n'est pas parfaitement verrouillée. Installez-la à fond, jusqu'à ce que le témoin rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu'un se trouvant près de vous.
• N'appliquez pas une force excessive lors de l'installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de la batterie (batterie au lithium-ion avec marque étoilée) (Fig. 2)

Les batteries au lithium-ion avec une marque étoilée sont dotées d'un dispositif de protection. Ce dispositif coupe automatiquement l'alimentation de l'outil pour prolonger la durée de service de la batterie.

Si l'outil et/ou la batterie se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes, l'outil cessera automatiquement de fonctionner.

- Surchargé :

L'outil est utilisé de manière telle qu'il consomme un courant anormalement élevé.

Il faut alors libérer la gâchette de l'outil et cesser l'application qui cause la surcharge. Tirez ensuite de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l'outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batterie avant de tirer de nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible, l'outil ne fonctionne pas. Il faut alors retirer la batterie et la recharger.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

- Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d'arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l'outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. La vitesse de l'outil augmente à mesure que l'on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ATTENTION :

- Vous devez tenir l'outil fermement avant de le mettre hors tension.

Allumage de la lampe avant (Fig. 4)

ATTENTION :

- Évitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est maintenue. Lorsque vous relâchez la gâchette, la lumière s'éteint au bout de 10 – 15 secondes.

NOTE :

- Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recouvre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la lentille de la lampe, pour éviter une diminution de l'éclairage.

Inverseur (Fig. 5)

L'outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l'outil en marche.
• N'actionnez l'inverseur qu'une fois que l'outil est complètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation avant l'arrêt de l'outil, vous risquez de l'endommager.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le levier inverseur en position neutre.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout travail dessus.

Installation de la poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 6)

ATTENTION :

- Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur l'outil. La poignée latérale peut être installée d'un côté ou de l'autre sur l'outil, selon votre préférence.

Installation ou retrait du foret (Fig. 7)

Pour installer le foret, introduisez-la le plus à fond possible dans le mandrin. Serrez celui-ci à la main. Puis introduisez la clé de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la droite. Veillez à bien serrer les trois trous de façon égale.

Pour retirer le foret, tournez la clé de mandrin vers la gauche dans l'un des trois trous seulement, puis desserrez à la main.

Après utilisation, replacez la clé de mandrin dans son logement, qui se trouve dans l'outil.

Support de clé de mandrin (Fig. 8)

Pour poser le support de clé de mandrin, fixez-le à la partie convexe du carter de l'outil, de chaque côté, puis immobilisez-le à l'aide d'une vis. Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-le.

Crochet (Fig. 9)

L'outil est équipé d'un crochet pratique qui permet de l'accrocher temporairement.

Ce crochet s'installe d'un côté comme de l'autre de l'outil.

Pour installer le crochet, insérez-le dans une des rainures situées de chaque côté du carter de l'outil, puis serrez-le avec une vis. Pour l'enlever, desserrez la vis et retirez-le.

UTILISATION

ATTENTION :

- Pour utiliser l'outil, tenez-le fermement en plaçant une main sur le point de saisie et l'autre main sur la poignée latérale. (Fig. 10)

Perçage

Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de perçage, faites une amorce au point de perçage à l'aide d'un poinçon et d'un marteau. Placez ensuite la pointe du foret dans l'amorce et commencez à percer.

Quand vous percez dans du métal, utilisez un lubrifiant de forage. Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à sec.

ATTENTION :

- Une pression excessive sur l'outil n'accélère pas le perçage. Au contraire, elle risque d'endommager la pointe du foret, de réduire le rendement de l'outil et donc sa durée de service.

• Une force énorme s'exerce sur le foret et l'outil quand le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre outil fermement et faites bien attention dès que la perçage commence à approcher de la face opposée du matériau que vous percez.
• Un foret coincé peut se retirer en utilisant l'inverseur. Il faut alors faire très attention car l'outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement.
• Assurez toujours les petites pièces à percer à l'aide d'un étau ou d'un mode de fixation analogue.
• Si l'outil a fonctionné de façon continue jusqu'à ce que la batterie soit déchargée, laissez l'outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraîche.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.
• N'utilisez jamais d'essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l'outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, autres travaux d'entretien et réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

- Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près.

• Forets
• Clé de mandrin
  • Support de clé de mandrin
• Crochet
• Étui de transport en plastique
• Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques

NOTE :

- Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.

Pour les pays d'Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 73 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

ENG202-3

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : perçage dans le métal

Émission de vibrations (ah, D) : 2,5 m/s ^2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s²

ENG901-1

- La valeur d'émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

- La valeur d'émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT :

- L'émission de vibrations lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la valeur d'émission déclarée, suivant la façon dont l'outil est utilisé.

- Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Pour les pays d'Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Perceuse d'angle sans fil

N° de modèle / Type : DDA340, DDA350

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et qu'elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.