KDC-MP208 - Autoradio KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio
Marque	KENWOOD
Modèle	KDC-MP208
Dimensions (L × H × P)	182 x 53 x 155 mm
Poids	1,3 kg
Tension de fonctionnement	14,4 V (11-16 V admissible)
Courant absorbé	10 A
Puissance de sortie maximale	50 W × 4
Formats audio compatibles	CD audio, MP3, WMA
Tuner	FM (87,9-107,9 MHz) et AM (530-1700 kHz)
Entrée auxiliaire	Oui, prise mini-jack 3,5 mm
Télécommande	Oui, avec piles AA/R6
Code de sécurité	Oui, code à 4 chiffres
Réglages audio	Graves, médiums, aigus, balance, atténuation, subwoofer, System Q
Affichage	Informations diverses : fréquence, titre, horloge, etc.
Entretien et nettoyage	Chiffon sec et doux, ne pas utiliser de solvants ni d'alcool
Sécurité	Fusible, protection contre les courts-circuits, coupure automatique
Accessoires inclus	Façade détachable, télécommande, câbles, supports de montage
Réparabilité et pièces détachées	Accessoires optionnels disponibles chez Kenwood

FOIRE AUX QUESTIONS - KDC-MP208 KENWOOD

Comment réinitialiser l'autoradio KDC-MP208 ?

Appuyez sur la touche de réinitialisation située sur l'appareil. Cela rétablit les réglages d'usine. Utilisez-la si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou après une déconnexion de la batterie.

Comment activer le code de sécurité ?

Mettez l'appareil en veille, entrez dans le menu en maintenant la touche B.BOOST enfoncée, sélectionnez CODE SET, puis suivez les instructions pour définir un code à 4 chiffres. Confirmez en le saisissant à nouveau.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est propre et inséré correctement (étiquette vers le haut). Les CD non circulaires ou les CD-R/RW non finalisés sont incompatibles. Si le problème persiste, nettoyez la lentille ou consultez un revendeur Kenwood.

Comment régler l'horloge ?

En mode menu, sélectionnez CLK ADJ (ou CLCK). Maintenez le centre de la molette enfoncé, puis réglez les heures avec la partie supérieure/inférieure et les minutes avec la gauche/droite. Quittez avec B.BOOST.

Puis-je connecter mon téléphone à l'autoradio ?

Oui, via l'entrée auxiliaire (prise jack 3,5 mm). Lors d'un appel, le volume est automatiquement mis en sourdine et 'CALL' s'affiche. Pour un kit mains-libres Bluetooth, le modèle nécessite un adaptateur optionnel KCA-BT100.

Comment nettoyer la façade ?

Utilisez un chiffon sec et doux (type silicone). Pour les taches tenaces, un chiffon légèrement imprégné de détergent neutre. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de chiffons rugueux qui pourraient rayer la surface.

Quels formats audio sont lisibles ?

L'appareil lit les CD audio, ainsi que les fichiers MP3 et WMA gravés sur CD-R/RW/ROM. Les autres formats ne sont pas supportés. Assurez-vous que les fichiers respectent les normes ISO 9660 Level 1/2 ou Joliet.

Pourquoi l'affichage indique 'PROTECT' ?

Ce message indique un court-circuit sur un câble d'enceinte ou un contact avec la masse du véhicule. Vérifiez et isolez les câbles, puis appuyez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Comment mémoriser des stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncée l'une des touches [1] à [6] pendant au moins 2 secondes. La station est mémorisée. Pour rappel, appuyez brièvement sur la touche correspondante.

Quelle est la puissance de sortie maximale ?

La puissance de sortie maximale est de 50 W × 4 (4 canaux). La pleine puissance en large bande (DHT < 1%) est de 22 W × 4. L'impédance d'enceinte recommandée est de 4 à 8 Ω.

MODE D'EMPLOI KDC-MP208 KENWOOD

Avant l'utilisation 21

Fonctionnement basique 22

Fonctions generales

Fonctions du tuner

Fonctions de la lecture de disque

Fonctionnement général 24

Commande du son

Réglage audio

Réglage des enceintes

Commutation de l'affichage

Fonctionnement du tuner 26

Réglage de l'intervalle de fréquence

Fonctionnement des disques audio/fichiers audio 27

Recherche directe d'un morceau

Recherche directe d'un disque

Sélection de dossier

Fonctionnement du menu 28

Système de menu

Activation du code de sécurité

Déactivation du code de sécurité

Réglage manuel de l'horloge

Réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire

Réglage du mode de réception

Réglage du mode de démonstration

Fonctionnement basique de la télécommande 31

Appendice 32

Accessoires/ Procedure d'installation 33

Connexion des câbles aux bornes 34

Installation 35

Guide de depannage 36

Spécifications 37

AVENTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veillez prendre les précautions suivantes:

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d'objets métalliques ( comme une piece de monnaie ou un outil en métal) à l'intérieur de l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois

Cet apparéil est réglé au préalable sur le mode de démonstration.

Lors de la première utilisation de cet appeareil, annuler le (page 30).

Comment réinitialiser votre apparéil

• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L'appareil returne aux réglages de l'usine quand la touche de réinitialisation est pressée.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation si le changeur automatique de disques ne fonctionne pas correctement. Les conditions de fonctionnement originales seront restaurées.

Touche de réinitialisation

Nettoyage de l'appareil

Si le panneau avant de cet apparéil est taché, essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone. Si le panneau avant est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit.

• La pulverisation directe de produit de nettoyage sur l'appareil risque d'afacter les pieces mécaniques. L'utilisation d'un chiffon rugieux ou d'un liquide volatile tel qu'un solvant ou de alcohol pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères.

Nettoyage des contacts de la façade

Si les contacts de l'appareil ou de la façon deviennent sales, essuyez-les avec un chiffon sec et doux.

Condensation sur la lentille

Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de l'humidité risque de se former sur la lentille à l'intérieur du lecteur CD. Cette condensation peut donc la reproduction de CD impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l'humidité s'évapore. Si l'appareil ne fonctionné toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood.

• Si vous rencontres des problèmes pendant l'installation, consultez votre revendeur Kenwood.
  Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifie auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec cette méthode dans toute région.
• Les caractères pouvant être affichés par cet apparéil sont A-Z 0-9 @''\% &*+--=, / < > [ ]) ;^-{] ~. (KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208)
• Les illustrations de l'affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemple utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d'affichage puisent être différentes de ce qui est réellement affché sur l'appareil, et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement.

Manipulation des CD

• Ne pas toucher la surface d'enregistrement d'un CD.
• Ne pas coller de ruban adhesif, etc. sur les CD et ne pas utiliser de CD avec du ruban adhesif collé dessus.
• Ne pas utiliser d'accessoires de type disque CD.
• Nettoyez un CD en partant du centre vers l'extérieur.
• Pour-retirer les CD de cet apparéil,les extraire à l'horizontal.
• Si le trou central ou le bord extérieur du CD compte des Bavures, ne l'utiliser qu'après les avoir retiree avec un stylo a bille, etc.

CD qui ne peuvent être utilisés

• Les CD non circulaires ne peuvent être utilisés.

• Les CD comportant des colorations sur la surface d'enregistrement ou qui sont sales ne peuvent etre utilisés.
  Cet apparpeil ne peut dire que les CD comportant

Il ne peut jourer les disques qui ne comportent pas la marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n'a pas ete finalise ne peut etre lu. (Pour le procede de finalisation, veuillez consulter voire programme de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel d'utilisation de votre gravure de CD-R/CD-RW.)

Fonctionnement basique

Fonctions generales

Touché d'alimentation/Sélection de la source

[SRC]

Mise en marche.

Une fois en marche, la source alterne entre Tuner ("TUNER"/ "TUnE"), CD ("CD"), Entrée auxiliaire ("AUX"/ "AUH") et Veille ("STANDBY"/ "STBy") à chaque pression de la touche. Appuyez pendant au moins 1 seconde pour éteindre l'autoradio.

• Lorsqu'un accessoire optionnel est connecté, le nom de la source apparait pour chaque appeareil (KDC-MP238 uniquement).

Commandedu volume

Amplification des basses

Alterne entre Amplification 1 ("BB-L L1"/"L1 BB-L"), Amplification 2 ("BB-L L2"/"L2 BB-L") et Déactualisation de l' amplification ("BB-L OFF"/"OFF BB-L") à chaque pression de la touche.

Retrait de la façon

Libère le verrou de la façade afin de-retirer cette dernière. Reportez-vous au schéma suivant lorsque vous remettez la façade en place.

• La façade est une piece de précision de l'équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Conservé la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée. (KDC-MP238/KDC-238CR/KDC-138CR)

• Ne pas exposer la façade (et l'étui de la façade) à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussièreux ou exposés aux éclaboussures.

• Pour éviter toute détérisération, ne touche pas les contacts de l'appareil ou de la façon avec les doigs.

Entrée auxiliaire

Entréeauxiliaire

Connectez un apparéil audio portatif à l'aide d'un cable à mini-prise (3,5).

• Utilisez un cable à mini-prise stéreo et sans résistance.

Mise en sourdine du volume lors de la réception d'un appel téléphonique

Lors d'un appel, "CALL" s'affiche et le système audio est mis en pause.

Lorsque l'appeil se termine, "CALL" disparaît et le système audio est réactivé.

Le système audio peut être reactifé pendant un appel en appuyant sur la touche [SRC].

Sortie subwoofer (KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC

MP208/KDC-138) Molette de commande

Alterne entre Activé ("SW ON"/ "On SUB") et Désactivé ("SW OFF"/ "OFF SUB") à chaque pression de la partie inférieure pendant au moins 2 secondes.

Affichage de l'horloge (KDC-138/KDC-138CR)

Molette de commande

Permet d'activer ou de désactiver l'affchage à chaque pression du centre de la molette pendant au moins une seconde.

Fonctions du tuner

Molette de commande

Sélection de la bande

Alterne entre FM1, FM2 et FM3 à chaque pression de la partie supérieure.

Passe sur la bande AM en cas de pression de la partie inférieure.

Syntonisation

Molette de commande

Permet de changer la fréquence en appuyant sur la partie gauche ou droite.

• Pendant la réception de stations stéreo, le témoin "ST" est allumé.

Selection du mode de syntonisation

[AUTO]

Alterne comme indiqué ci-dessous à chaque pression de cette touche.

Mode de syntonisation	Affichage	Opération
Recherche automatique	"AUTO 1"	Recherche automatique d'une station.
Recherche de station pré régée	"AUTO 2"	Recherche dans l'ordre des stations réalisées dans la mémoire de pré-réglage.
Manuel	"MANUAL"/"MAnU"	Commande normale manuelle de la syntonisation.

Mémoire prépréglée

[1] - [6]

Permet de mémoriser la station sélectionnée en appuyant pendant au moins 2 secondes.

Entrée de la mémoire préréglée

Permet de mémoriser automatiquement six stations ayant une réception de bonne qualité en appuyant pendant au moins 2 secondes.

Syntonisation preréglee

[1] - [6]

Rappelle la station méorisée.

Fonctions de la lecture de disque

Lecture du disque

Fente du disque

Commence la lecture lorsqu'un disque est insere.

Lorsqu'un CD est inséré, le témoin "IN" s'allume.

• Les CD 3" ne sont pas supportés. Vous risque de provoquer un dysfonctionnement en essayant d'un insérer un à l'aide d'un adaptateur.
• Reportez-vous à <À propos des fichiers audio> (page 32) pour connaître les fichiers audio compatibles avec chaque méthode.

Pause et lecture

Molette de commande

Alterne entre pause et lecture à chaque pression de la partie centrale.

Ejection du disque

[△]

• Il est possible d'éjecter le disque 10 minutes après l'arrêt du moteur.

Recherche de musique commande

Molettete

Permet de changer la musique en appuyant sur la partie gauche ou droite.

Retour ou avance rapide de la musique en maintainant enforcée la partie gauche ou droite.

Recherche dossier/disque (KDC-MP238/KDC-MP238CR/

KDC-MP208)

Molette de commande

Permet de changer le dossier contenant le fjichier audio ou le disque place dans le changeur de disque en appuyant sur la partie supérieure ou inférieure de la molette.

Lecture repétée de piste/ fichier/ disque/ dossier

Permet d'alternier entre la lecture repétée d'une piste ("TRAC REP"/ "REP"), du disque ("DISC REP") (place dans le changeur de disque) et la déactivation de la fonction ("REP OFF") en appuyant sur la touche pendant la lecture d'un CD.

Alterne entre la répétition d'un fisier ("FILE REP"), d'un dossier ("FOLD REP") ou la déactivation de la répétition ("REP OFF") pendant la lecture d'un fisier audio.

Lecture par balayage [2]

Lit successivement le début des pistes du disque ou du dossier.

"TRAC SCN"/"FILE SCN"/"SCN" s'affiche pendant la lecture par balayage.

Lecture aléatoire

Lit de façon aléatoire la musique contenue sur le disque ou dans le dossier.

"DISC RDM"/"FOLD RDM"/"RDM"s'affiche pendant la lecture aléatoire.

Lecture aléatoire du magasin (KDC-MP238)

[6]

Lit de façon aléatoire la musique contenue dans le changeur de disque.

"MGZN RDM" s'affiche pendant la lecture aléatoire du magasin.

Défilament texte/titre (KDC-MP238/KDC-MP238CR/

KDC-MP208) Molette de commande

Le texte du CD et du fjichier audio défille lorsque la partie supérieure ou inférieure de la molette est enforcée pendant au moins 2 secondes.

Commandedu son

1 Sélectionner la source à régler Appuyez sur la touche [SRC].
2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette [VOL].
3 Sélectionnez l'élement audio à régler Appuyez sur la molette [VOL].

Éléments de réglage	Affichage	Gamine
Niveau du subwoofer*	"SW L"/"L SUB"	-15 — +15
System Q	"NATURAL/FLAT"/"ROCK"/"POPS"/"EASY"/"TOP40/TP40"/"JAZZ"/"USER"	Natural/Rock/Pops/Easy/Top 40/Jazz/Réglage utiliser
Niveau des graves	"BAS L"/"L BAS"	-8 — +8
Niveau des fréquences moyennes	"MID L"/"L MID"	-8 — +8
Niveau des aiguus	"TRE L"/"LTRE"	-8 — +8
Balance	"BAL"/"BL"	Gaughe 15 —Droite 15
Balance avant/arrête	"FAD"/"FD"	Arrière 15 —Avant 15

Sortez du mode de commande du son (mode de contrôle du volume)

• Fonction du KDC-MP238/MP238CR/MP208/138.

• "USER". Cette mention apparait pendant le réglage de niveau des basses, des fréquences moyennes et des aigus. Lorsque "USER" est sélectionné, ces niveaux sont rappelés.

4 Reglez l'élément audio Tournez la molette [VOL].
5 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur n'importe qu'elle touche. Appuyez sur touche autre que la molette [VOL].

Réglage audio

Paramétrage du système audio.

1 Sélectionner la source à régler Appuyez sur la touche [SRC].
2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette [VOL] pendant au moins 1 seconde.

3 Sélectionner l'élement de configuration du son à régler Appuyez sur la molette [VOL].

Élement de réglage	Affichage	Gamma
Filtre passe bas*	"LPF"	80/120/160/Aucun(OFF) Hz
Compensation du volume	“V-OFF”/“V-OF”	-8 — ±0(AUX: -8 — +8)

• Fonction du KDC-MP238/MP238CR/MP208/138.

Compensation du volume: Le volume de chaque source peut etre regle différencment du volume de base.

4 Regler l'element de configuration du son Tournez la molette [VOL].
5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette [VOL] pendant au moins 1 seconde.

Réglage des enceintes

Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en réglient le type d'enceinte.

1 Entrer en Veille

Appuyez sur la touche [SRC].

Selectionnez I'affichage "STANDBY"/"STBy".

2 Entrer en mode de réglage des enceintes Appuyez sur la molette [VOL].
3 Sélectionner le type d'enceinte
Tournez la molette [VOL].

Type d'enceinte	Affichage
Déactivée	"SP OFF"/"SP-F"
Pour enceinte 5 & 4 pouces	"SP 5/4"/"SP-5"
Pour enceinte 6 & 6x9 pouces	"SP 6*9/6"/"SP-6"
Pour enceinte OEM	"SP OEM"/"SP-O"

4 Sortir du mode de réglage des enceintes Appuyez sur la molette [VOL].

Commutation de l'affichage

You pouvez changer les informations affichées.

1 Acceder au mode de commutation de l'affichage

Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde.

"DISP SEL"s'affiche.

2 Sélectionner l'élement d'affichage

Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.

En source tuner

Information	Affichage
Fréquence	"FREQ"
Horloge	"CLOCK"

En source CD et disque externe

Information	Affichage
Titre du disque	“D-TITLE”
Titre de la piste	“T-TITLE”
Temps de lecture & Numéro de piste	“P-TIME”
Horloge	“CLOCK”

En source de fichier audio

Information	Affichage
Titre du morceau & Nom d'artiste	"TITLE"
Nom d'album & Nom d'artiste	"ALBUM"
Nom du dossier	"FOLDER"
Nom du fjichier	"FILE"
Temps de lecture & Numéro du morceau	"P-TIME"
Horloge	"CLOCK"

En source HD Radio (KDC-MP238)

Information	Affichage
Nom de la station	"ST NAME"
Titre/ Nom de l'artiste/ Nom de l'album/Genre du morceau	"TITLE"
Fréquence	"FREQ"
Horloge	"CLOCK"

En veille/ source d'entrée auxiliaire

Information	Affichage
Nom de source	"SRC NAME"
Horloge	"CLOCK"

3 Quitter le mode de commutation de l'affichage

Appuyez sur le centre de la molette de commande.

• Lorsque l'affichage d'horloge est selectionné, le réglage d'affichage de chaque source sera commuté sur l'affichage d'horloge.
• Le nom de l'album ne peut pas etre affiché en fichier WMA.
• Si l'objet affché sélectionné ne possède aucune information, une information alternative s'affiche.

Fonctionnement du tuner

Fonction du KDC-MP238CR/KDC-MP138CR

Réglage de l'intervalle de fréquence

Changement de l'intervalle de fréquence de syntonisation.

Le réglage initial est de 50 kHz sur la bande FM.

1 Eteignez l'autoradio

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.

2 Changez l'intervalle de fréquence

Appuyez sur la touche [SRC] tout en appuyant sur les touches [1] et [5].

Relâchez la touche lorsqué l'affichage est activé. L'intervalle de féquence passée à 200 kHz sur la bande FM.

• Lorsque la même opération est répetée, l'intervalle de fréquence revient au réglage initial.
  Lorsque l'intervalle de fréquence est modifié, les fréquences de la mémoire sont effacées.

Fonctionnement des disques audio/fichiers audio

Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Fonction de la télécommande

Recherche directe d'un morceau

Effectuer la recherche d'un morceau en entrant son numero.

1 Entrez le numero du morceau

Appuyez sur les touches numéroétées de la télécommande.

2 Effectuez la recherche du morceau

Appuyez sur la touche [I_▲] ou [▶▶].

Annulation de la recherche directe d'un morceau

Appuyez sur la touche [▶II].

Fonction du KDC-MP238

Fonction des changeurs de disque avec télécommande

Recherche directed'un disque

Effectuer la recherche d'un disque en entrant le numero du disque.

1 Entre le numero du disque

Appuyez sur les touches numerotées de la télécommande.

2 Effectuez la recherche du disque

Appuyez sur la touche [+ ou [-] .

Annulation de la recherche directe d'un disque Appuyez sur la touche [▶II].

• Entrez "0" pour sélectionner le disque 10.

Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Fonction de fichier audio

Sélection de dossier

Vou pouve selectionner rapidement le dossier que vous pouze écouter.

1 Entrer en mode de selection de dossier Appuyez sur la touche [5].

"FLD SEL"s'affiche.

Affiche le nom de dossier actuel.

2 Sélectionner le dossier

Type d'opération	Opération
Mouvement entre les dossiers	Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.
Sélection de dossier	Appuyez sur la partie supérieure de la molette de commande.
Retour au dossier précédent	Appuyez sur la partie inférieure de la molette de commande.
Retour au dossier racine	Appuyez sur la touche [3].

3 Choisir le dossier à dire

Appuyez sur le centre de la molette de commande.

Annulation du mode de selection de dossier Appuyez sur la touche [5].

Système de menu

Réglage des différentes fonctions.

1 Entrer en mode menu

Appuyez sur la touche [B.BOOST] pendant au moins 1 seconde.

"MENU"/"MeNU"s'affiche.

2 Sélectionner l'élément du menu

Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.

KDC-MP238/MP238CR/MP208

Affichage	Réglage	Aperçu du réglage	Source
"CODE SET"/"CODE CLR"	Reportez-vous à la page 28/29	Active/reinitialise le code de sécurité. (Fonction du KDC-MP238)	SB
"CLK ADJ"	Reportez-vous à la page 29	Rège l'horloge.	SB
"DIM"	ON/OFF*	Ajuste la luminosité de l'affchage en fonction de l'éclairage ambient.
"SWPRE"	R*/ SW	Rège la sortie de la pré-sortie.	SB
"SPRM"	ON*/OFF	Active et déactive la fonction Supreme.	AF
"CRSC"	OFF/ON*	Active le mode mono pour réduire le bruit lorsque le réception est médiocre.	FM
"NAME SET"	Reportez-vous à la page 30	Rège l'affchage lorsqu'une source AUX est activée.	AUX
"SCL"	AUTO*/MANU	Spécifie si le texte défile automatiquement.
"HDR MODE"	Reportez-vous à la page 30	Active le mode de réception de la radio HR. (Fonction du KDC-MP238)	HDR
"AUX"	OFF/ON1*/ON2	Détermine si AUX doit être affchépendant la sélection de la source.	SB
"CD READ"	1*/2	Active le mode de lecture de CD.	SB
"DEMO"	Reportez-vous à la page 30	Spécifie si la démonstration doit être activée.	SB

KDC-138/138CR

Affichage	Réglage	Aperçu du réglage	Source
"CLCK"	Reportez-vous à la page 29	Règle l'horloge.	SB
"REAR"/"SUB"	REAR*/SUB	Règue la sortie de la pré-sortie. (Fonction du KDC-138)	SB
"CRSC"	On*/OFF	Active le mode mono pour réduire le bruit lorsque le réception est médiocre.	FM

Affichage	Réglage	Aperçu du réglage	Source
"AUH"	OFF/On*	Déterminé si AUX doit être affchépendant la sélection de la source.	SB

• Réglage d'usine

SB : Peut être régé en état de veille.

AF : Peut être régle avec une source de fichier audio.

FM :Peutetre régèlependant la réception FM.

AUX:Peutetre régèlependant l'accèsaune source AUX.

HDR : Peut être réglé avec une source HD Radio.

• Reportez-vous à la page respective pour savoir comment régler les éléments avec le numéro de page de referencia.
• Reportez-vous à l' (page 32) pour plus de détails sur les éléments du menu.

3 Regler I'elément du menu

Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.

4 Sortir du mode menu

Appuyez sur la touche [B.BOOST].

Fonction du KDC-MP238

Activation du code de sécurité

Lorsque le code de sécurité est activé, le risque de vol est réduit car la saisie du code de sécurité est nécessaire pourmettre l'autoradio en marche.

• Vous pouvez définir le code de sécurité avec un numéro à 4 chiffres de votrechoix.
• Le code de sécurité ne peut pas etre affiché ou indiqué.
  Notez le code de sécurité et conservez-le soigneusement.

1 Entrer en Veille

Appuyez sur la touche [SRC].

Selectionnez l'affichage "STANDBY".

2 Entrer en mode menu

Appuyez sur la touche [B.BOOST] pendant au moins 1 seconde.

Lorsque "MENU" s'affiche, "CODE SET" s'affiche également.

3 Entrez en mode de code de sécurité

Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde.

Lorsque "ENTER" s'affiche, "CODE" s'affiche également.

4 Sélectionnez les chiffres à entrer Appuyez sur la partie gauche ou croite de la molette de commande.
5 Sélectionnez les nombres du code de sécurité Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.
6 Repétez les étapes 4 et 5 et complétez le code de sécurité.
7 Confirmez le code de sécurité Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 3 secondes.

Lorsque "RE-ENTER" s'affiche, "CODE" s'affiche également.

8 Effectuez les étapes 4 à 7 et entrez à nouveau le code de sécurité.

"APPROVED"s'affiche.

Le code de sécurité est activé.

• Si vous entrez un code incorrect lors des étapes 4 à 6, répêze l'opération à partir de l'étape 4.
  9 Quittez le mode de code de sécurité Appuyez sur la touche [B.BOOST].

Réinitialisation de la fonction de code de sécurité lorsque l'autoradio est utilisé pour la première fois après avoir été retire de la source d'alimentation de la batterie ou lorsque la touche Reset est enforcée

1 Allumez l'autoradio.
2 Effectuez les étapes 4 à 7 et entrez le code de sécurité.

"APPROVED"s'affiche.

You pouze maintainant utiliser l'autoradio.

• Lorsque la fonction de code sécurité est activée, "CODE SET" est remplaced par "CODE CLR".
• Pour désactiver la fonction de code de sécurité, voir la section suivante .

Fonction du KDC-MP238

Déactivation du code de sécurité

Pour désactiver la fonction de code de sécurité.

1 Sélectionnez le mode de code de sécurité Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.

Selectionnez l'affichage "CODE CLR".

2 Entre en mode de code de sécurité Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Lorsque "ENTER" s'affiche, "CODE CLR" s'affiche également.
3 Sélectionnez les chiffres à entrer Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.
4 Sélectionnez les nombres du code de sécurité Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.
5 Repétez les étapes 3 et 4 et complétez le code de sécurité.
6 Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 3 secondes.

"CLEAR"s'affiche.

La fonction de code de sécurité est désactivée.

7 Quittez le mode de code de sécurité Appuyez sur la touche [B.BOOST].

• Si un code de sécurité incorrect est entre, "ERROR" s'affiche. Entrez le bon code de sécurité.

Réglage manuel de l'horloge

1 Sélectionner le mode de réglage de l'horloge Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.

Selectionnez l'affichage "CLK ADJ"/"CLCK".

2 Entrer en mode de réglage de l'horloge Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde.

L'affichage de l'horloge clignote.

3 Regler les heures

Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.

Régler les minutes

Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.

4 Sortir du mode de réglage de l'horloge Appuyez sur la touche [B.BOOST].

Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire

Vous pouvez selectionner l'affichage lorsqu I'appareil est commute à la source entree Auxiliaire.

1 Sélectionner la source d'entrée auxiliaire Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l'affichage "AUX".
2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche [B.BOOST] pendant au moins 1 seconde. "MENUs" s'affiche.
3 Sélectionner le mode de réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande. Sélectionnez l'affichage "NAME SET".
4 Entrer en mode de réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde. L'affichage d'entrée auxiliaire actuellément sélectionné est affché.
5 Sélectionner la source d'entrée auxiliaire Appuyez sur la partie gauche ou droite de la molette de commande.

À chaque fois que l'on appuie sur la molette,
l'affichage change comme indiqué ci-dessous.

"AUX"
"DVD"
"PORTABLE"
"GAME"
"VIDEO"
·"TV"

6 Sortir du mode de réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire Appuyez sur la touche [B.BOOST].

• Lorsque le fonctionnement s'arrête pendant 10 secondes, le nom en cours est enregistré et le mode de réglage de l'affichage d'entrée auxiliaire se ferme.
• L'affichage de l'entrée auxiliaire ne peut etre activé que lorsque l'entrée auxiliaire intégrée ou l'entrée auxiliaire du KCA-S220A optionnel est utilisée.

Fonction du KDC-MP238

Réglage du mode de réception

Réglage du mode du tuner.

1 Sélectionnez le mode de réception Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande. Sélectionnez l'affichage "HDR MODE".
2 Entrez en mode de réception Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 1 seconde.
3 Activez le mode de réception Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande.

Mode de réception	Affichage	Opération
Mode auto	"AUTO"	Sélectionne automatiquement l'émission analogue lorsqu'il n'y a pas d'émission numérique.
Numérique	"DIGITAL"	Émissions numériques uniquement.
Analogique	"ANALOG"	Émissions analogiques uniquement.

4 Quittez le mode de réception Appuyez sur la touche [B.BOOST].

Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Réglage du mode de démonstration

Règ le mode de démonstration.

1 Sélectionner le mode de démonstration Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de la molette de commande. Sélectionnez l'affichage "DEMO".
2 Régler le mode de démonstration Appuyez sur le centre de la molette de commande pendant au moins 2 secondes.

Chaque fais que l'on appuie sur la touche pendant au moins 2 secondes, le mode de démonstration change comme indiqué ci-dessous.

Affichage	Réglage
"DEMO ON"	La fonction de mode démonstration est activée.
"DEMO OFF"	Sortie du mode démonstration (mode normal).

Fonctionnement basique de la télécommande

Commande générale

Commande du volume	[VOL]
Sélection de la source	[SRC]
Réduction du volume	[ATT]

Le volume revient au niveau précédent lorsque la touche est enforcée à nouveau.

En commande audio

Sélection de l' éléments audio	[AUD]
Réglage de l' éléments audio	[VOL]

• Reportez-vous à (page 24) pour connaître le mode de fonctionnement, telles que les procédures de commande audio et autres opérations.

En source tuner/HD Radio

Sélection de la bande	[FM]/[AM]
Sélection d'une station	[1←4]//▶■]
Rappel des stations prérgéées	[1] — [6]

En source disque

En source tuner Satellite Radio

A propos du [ (KDC-MP238)

Cette touche sert lorsque le HANDS FREE BOX Bluetooth est connecté. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi du HANDS FREE BOX Bluetooth.

A propos du [ 喜 ] (KDC-MP238CR/KDC-MP208) Inutilise.

A propos de [DIRECT]

Inutilise.

• Ne pas placer la télékommande sur des endroits chauds, tel que le tableau de bord.

Mise en place et remplacement des piles

Utilisez deux piles "AA"/"R6".
Faites coulibser le couvercle tout en appuyant dessus pour le retirer, comme illustré.
Insérez les piles en respectant les polarités + et -, selon l'illustration situé à l'intérieur du compartment.

À propos des fichiers audio

• Modèle compatible

KDC-MP238, KDC-MP238CR, KDC-MP208

• Fichiers audio compatibles

MP3 (.mp3), WMA (.wma)

Supports de disque compatibles

CD-R/RW/ROM

• Formats de fichiers de disque compatibles

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier étendu.

Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périhérique.

• Ordre de reproduction des fichiers audio

Dans l'exemple de l'arborescence de dossiers et de fichiers ci-dessous, les fichiers sont reproduits dans l'ordre de ① à ⑩.

Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a eté mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans ce manuel en ligne, vous trouvez des informations et des remarques détaillées qui ne sont pas fournies dans le present manuel. Veillez à consulter aussi le manuel en ligne.

A propos du tuner Satellite Radio

Cet autoradio est compatible avec les tuners Satellite Radio commercialisés par SIRIUS et XM.

Reportez-vous au mode d'emploi du tuner Satellite radio.

A propos de HD Radio

Lorsque vous connectez un tuner HD Radio, Les fonctions de tuner de l'autoradio sont déactivées et replacées par les fonction du tuner HD Radio. Les fonctions du tuner HD Radio sont similaires à celles du tuner de l'autoradio. Reportez-vous aux fonctions du tuner pour utiliser ces fonctions.

Fonctionnement du KCA-BT100

Pour contrôler le KCA-BT100, opérez comme suit; Pour effectuer le paramétrage de , sélectionnez (page 28). Appuyez sur la touche [▶II] pendant au moins 1 seconde après avoir sélectionné l'élement "D.MODE" afin de pouvoir entraîr en mode de sélection de mode d'applé. Pour quitter le mode de sélection de mode d'applé, appuyez sur la touche [B.BOOK]. Pour effectuer , et , appuyez sur la touche [AUTO] pendant au moins 1 seconde.

Glossaire du menu

• SWPRE (Changement de pré-sortie)

Alterne la pré-sortie entre la sortie arrière ("R"/"REAR") et la sortie subwoofer ("SW"/"SUB").

SPRM (Supreme)

Technologie permettant d'extrapoler et de compenser à l'aide d'un algorithme propriétaire les haute fréquences qui sont supprimées lors d'un codage avec un taux de transfert réduit.

La compensation est optimisée pour chaque format de compression (MP3 ou WMA) ettraité en fonction du débit.

L'effet est négligeable pour la musique codée avec un taux de transfert élevé ou variable ou dont la gamme de haute fréquences est réduite.

CD READ

Définit le mode de lecture du CD.

Lorsque la lecture d'un CD de format spécial est impossible, reglez cette fonction sur "2" pour force la lecture. Certains CD audio risquent d'être illisibles, même régles sur "2". En outre, les fichiers audio ne peuvent pas êtrelus lorsque la fonction est réglee sur "2".Conservez généralement le réglage sur "1".

1: Distinguish automatiquement les disques de fichiers audio et les disques audio pendant la lecture des disques.
2: Force la lecture sous forme de CD audio.

AUX

Lorsqu'il est activé, la source AUX peut être seLECTIONnée.

ON1: Reproduit le son de l'appareil externe connecté à la borne AUX lorsque la source AUX est sélectionnée.
ON2: Active la fonction d'attenuateur lorsque la source AUX est selectionnee. Désactive la fonction d'attenuateur lors de l'écoute d'un appareil externe afin d'éviter de générer du bruit lorsqu'aucun apparemil externe n'est connecté à la borne AUX.
OFF: Désactive la sélection de la source AUX. Choisissez ce réglage lorsque vous n'utilise pas la borne AUX.

Accessoires/Procedure d'installation

Accessoires

①

1

(2)

2

(3)

4

④

4

Procedure d'installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la cléf de contact et déconnectez la borne de la batterie.
2. Connectez le cable d'entrée et de sortie correct à chaque apparéil.
3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau de câbles.
4. Connectez les câbles du faisceau dans l'ordre suivant: masse, batterie, allumage.
5. Connectez le connecteur du faisceau de cables à l'appareil.
6. Installez l'appareil dans votre voiture.
7. Reconnectez la borne de la batterie.
8. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

AVERAGEMENT

Si vous connectez le cable d'allumage (rouge) et le cable de batterie (jaune) au chassin de la voiture (masse), vous risquez de causeur un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Connectez tous jours ces cables à la source d'alimentation de la boite à fusible.

Le montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage.
Assurez-vous demettre l'appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.
- N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé directement à la lumière de soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez également les endroits trop poussiêreux ou exposés aux éclaboussures.

• N'utilise pas vos propres vis. N'utilise que les vis fournies. L'utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l'appareil.
• Si l'appareil ne parvient pas à semettre sous tension (le message "PROTECT"/"DCER"s'affiche), cela est peut être d'u à un court-circuit au niveau du cordon d'enceinte ou à un contact entre ce dernier et le chassin du vehicule, ce qui a pu activer la fonction de protection. Par conséquent, vérifie le cable de l'enceinte.
• Si l'allumage de votre voiture n'a pas de position ACC, connectez le cable d'allumage à une source d'alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la cléf de contact. Si vous connectez le cable d'allumage à une source d'alimentation constante, comme un cable de batterie, la batterie risque de se décharger.
• Si la console est équipée d'un couvercle, assurez-vous d'installer l'appareil de façon à ce que la façade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l'ouverture.
• Si un fusible saute, assurez-vous d'abord que les cables n ont pas causé de court-circuit puis remplacez le��ux fusible par un nouveau de même valeur.
• Isolez les cables non-connectés avec un ruban de vinyle ou d'un autre matériel similaire. Pour éviter les courts-circuit, ne retirez pas non plus les capuchons à l'extrémité des cables non-connectés ou des prises.
• Connectez séparation chaque cable d'enceinte à la borne correspondante. L'appareil peut être endommagé si le cable négatif pour une des enceintes ou le cable de masse entre en contact avec une partie métallique du vehicule.
• Quand deux haut-parleurs seulement sont connectés au système, connectez les cables soit aux prises de sortie avant, soit aux prises de sortie arrrière (c.a.d. ne mélangez pas l'avant et l'arrrière). Par exemple, si vous connectez le cable du haut parleur de gauche à une prise de sortie avant, ne connectez pas le cable du haut-parleur droit à la prise de sortie arrrière.
• Àprouv avoir installe l'appareil, vérifie si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.
• Monter l'unité de façon à ce que l'angle de montage soit de 30^ ou moins.

Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de disque connectés à cet apparéil

Les changeurs de disque/ lecteurs de CD Kenwood commercialisés en 1998 ou ultérieurement peuvent être connectés à cet apparéil.

Veuillagez-vous reférer au catalogue ou consultez votre revendeur Kenwood pour les modèles de changeurs de disque/ lecteurs de CD pouvant être connectés.

Veuillez prende note que tous les changeurs de disque/ lecteurs de CD Kenwood commercialisés en 1997 ou precedement et les changeurs de disque d'autres fabricants ne peuvent etre connectés a cet appariel.

Les connexions non preconisées peuvent cause des dommages.

Réglage du commutateur "O-N" sur la position "N" pour les chargeurs de disque Kenwood/ lecteurs de CD Kenwood applicables.

Les fonctions utilisables et les informations affichables diffèrent suivant les modèles connectés.

Connexion des câbles aux bornes

Voitures non-japonaise

Armature de montage métallique

(disponible dans le commerce)

(disponible dans le commerce)

Assurez-vous que l'appareil est solidement installé. Si l'apparil est instable, il risque de mal fonctionner (par ex. le son risque de sauter).

Voitures japonaise

1 Référez vous à la section puis retirez le cadre en caoutchouc dur.
2 Alignez les creux de l'appareil (deux de chaque côté) avec le support de montage du vehicule et fixez l'appareil avec les vis accessoires.

Accessoire③...pour les voitures Nissan

Accessoire(4)...pour les voitures Toyota

Retrait du cadre en caoutchouc dur

1 Engagez les broches de saisie sur l'util de retrait et retirez les deux verrous du niveau supérieur. Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme indiqué sur la figure.

Accessoire②

Outil de démontage

2 Lorsque le niveau supérieur est retire, retirez les deux emplacements inférieurs.

• Le chassinis peut être également retire à partir du côte arrêté de la même façon.

Retrait de l'appareil

1 Référez vous à la section puis retirez le cadre en caoutchouc dur.
2 Retirez la vis (M4× 8) sur le panneau arriffe.
3 Insérez les deux outils de retrait profondement dans les fentes de chaque côté, comme indiqué.
4 Poussez l'util de retrait vers le bas tout en appuyant, et retirez à moitié l'appareil.

Vis (M4× 8) (disponible dans le commerce)

• Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l'outil de démontage.
  5 Sortez l'appareil entierement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber.

Guide de depannage

Certains réglages de cet apparéil peuvent désactiver certaines fonctions de l'unité.

Impossible d'afficher l'utilisateur de System Q.

(page 24) n'est pas régé.

Impossible de regler le subwoofer.

Aucune sortie du subwoofer.

• Impossible de régler le filtré passé-bas.

• La pré-sortie n'est pas régée sur subwoofer.

< Système de menu> (page 28)

(page 22) n'est pas régle sur marche.

• Impossible d'enregistrer un code de sécurité.

• Impossible de régler l'écran.

(page 30)

n'est pas désactivé.

Impossible delire les fichiers audio.

"CD READ" est régé sur "2". (page 28)

Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre apparéil n'est peut être que le résultat d'une mauvaise opération ou d'une mauvaise connexion. Avant d'appeler un centre de service, vérifiez d'abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.

Source tunes

La réception radio est mauvaise.

L'antenne de la voiture n'est pas sortie.

Sortez l'antenne complètement.

En source disque

Le disque spécifique n'est pas reproduit mais un autre est reproduit à sa place.

Le disque spécifique est très sale.

Nettoyez le CD.

Le disque a ete insere dans une autre fente que celle specifiée.

Ejectez le magasin et vérifie le numero du disque spécifique.

Le disque est très rayé.

Essayez un autre disque.

En source de fichier audio

Le son saute lorsqu'un fichier audio est lu.

Le supporte media est raye ou sale.

Nettoyezle support media en vous referant à la rubrique Nettoyage de CD de la section (page 21).

L'enregistrement est de mauvaise qualite.

Enregistrez de nouveau le support media ou utilisez un nouveau support.

Les messages ci-dessous indiquent l'etat de votre système.

TOC ERR/E-04: - Aucun disque n'a ete insere dans le magasin à disques.
- Le CD est très sale. Le CD est à l'envers. Le CD est très rayé.

E-05: Le disque est illisible.

E-15: Le support utilisé ne dispose pas de données enregistrées que l'appareil peut生存.

E-77: L'appareil fonctionne mal pour certaines raisons.

Appuyez sur la touche reset sur l'appareil. Si le code "E-77" ne disparait pas, consultez la station technique la plus proche.

E-99: Il y a une anomalie dans le magasin de disque. Ou l'unité fonctionne mal pour une raisonquelconque.

Vérifiez le magasin à disques. Appuyez ensuite sur la touche reset de l'unité. Si le code "E-99" ne disparaît pas, consultez votre centre de service le plus proche.

IN (clignote): Le lecteur CD ne marche pas correctement.

Réinsérez le CD. Si le CD ne peut pas être ejecté ou si l'affichage continue à clignoter même si le CD a été correctement remis en place, veuillez couper le courant et consulter votre centre de service après-vente le plus proche.

PROTECT/DCER: Le fil d'enceinte a un court-circuit ou touche le chassis du vehicule, et par consuquent la fonction de protection est activée.

Disposéz ou isolez le cable d'enceinte correctement et appuyez sur la touche reset. Si le code "PROTECT"/"DCER" ne disparaît pas, consultez la station technique la plus proche.

NA FILE: Le format du fichier audio lu n'est pas supporté par cette unité.

←---

COPY PRO: Un fichier interdit de copie a ete lu.

Section tuner FM

Plage de fréquence

Espacement de 200 kHz

:87,9 MHz - 107,9 MHz

Espacement de 50kHz (KDC-238CR/138CR)

Sensibilité utilisable (S/N = 30dB)

: 9,3dBf (0,8 μV/75 Ω)

Sensibilité silencieuse (S / N = 50dB)

: 15,2dBf (1,6 μV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB)

:30Hz-15kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO)

:70dB

Sélectivité (±400 kHz)

:≥80dB

Séparation stéreo (1 kHz)

:40dB

Section tuner AM

Plage de fréquence (Espacement de 10 kHz)

: 530 kHz - 1700 kHz

Sensibilité utilisable (S/N = 20dB)

:28 dBμ (25 μV)

Filtre numérique (A/N)

: 8 bois surechantillonnage

Convertisseur A/N

:1Bit

Vitesse de l'axe

: 500 - 200 rpm (CLV)

Pleurage et scintillage

: Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB)

: 20 Hz - 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

:0,01%

Taux de Signal/Bruit (1 kHz)

Décodage MP3 (KDC-MP238/CR/MP208)

: Compatible avec le format MP3 1/2

Décodage WMA (KDC-MP238/CR/MP208)

: Compatible avec Windows Media Audio

Section audio

Puisance de sortie maximum

:50W×4

Pleine Puissance de Largeur de Bande

(avec une DHT inférieure à 1%)

:22W×4

Impedance d'enceinte

:4-8Ω

Action en tonalité

Graves:100Hz±8dB

Centrale:1kHz±8dB

Aiguès : 10 kHz ±8 dB

Niveau de préamplification/charge (CD)

: 2000 mV/10 kΩ

Impedance de sortie préamplificateur

:≤600Ω

Entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 20 Hz - 20 kHz

Tension maximale d'entrée

: 1200 mV

Impedance d'entree

: 100 kΩ

Général

Tension de fonctionnement (11 - 16V admissible)

:14,4V

Courant absorbé

:10A

Taille d'installation (L× H× P)

: 182 x 53 x 155 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/8 pouce

Masse

:2,9 lbs (1,30 kg)

Indices

Antes de usar 39