GAA12V-21N - Chargeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adaptateur de courant portatif / chargeur
Marque	Bosch
Modèle	GAA12V-21N
Tension nominale	10,8V / 12V MAX
Puissance de sortie USB	5V CC, 2,1 A max
Type de pile compatible	Bosch BAT414 ou piles listées
Ports	1 port USB, 1 port pour veste chauffée
Fonctions principales	Chargement d’appareils USB, alimentation de veste chauffée Bosch
Activation USB	Bouton « USB ON » (appui long 3 s)
Dimensions (approx.)	10 x 6 x 3 cm
Poids (approx.)	200 g (sans pile)
Fixation	Clip ceinture intégré
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux humide ; ne pas immerger
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ; débrancher la pile en cas d’inutilisation
Réparabilité	Confier à un centre de service Bosch agréé uniquement
Garantie	1 an (pièces et main-d’œuvre)
Accessoires fournis	Aucun (pile et câbles non inclus)
Normes	Certifié UL, CSA, Intertek (selon version)

FOIRE AUX QUESTIONS - GAA12V-21N BOSCH

Quels types de piles puis-je utiliser avec le Bosch GAA12V-21N ?

Utilisez uniquement des piles Bosch BAT414 ou les piles listées dans la notice. L’utilisation d’autres piles peut présenter un risque de défaillance, de blessure ou d’incendie.

Comment activer le port USB pour charger un appareil ?

Branchez votre câble USB sur le port de l’adaptateur, puis appuyez sur le bouton USB ON pendant 3 secondes. Le port reste actif tant qu’un appareil est connecté, jusqu’à 2 heures maximum.

Puis-je charger mon smartphone avec cet adaptateur ?

Oui, à condition que votre smartphone nécessite une alimentation en 5V CC et ne dépasse pas 2,1 A. La plupart des téléphones sont compatibles.

Comment connecter une veste chauffée Bosch à l’adaptateur ?

Branchez le câble d’alimentation de la veste chauffée dans le port prévu à cet effet sur l’adaptateur. Assurez-vous que la pile est chargée et que l’adaptateur est allumé.

Que faire si le port USB ne charge pas mon appareil ?

Vérifiez que la pile est chargée et que le câble est bien connecté. Appuyez de nouveau sur le bouton USB ON. Si le problème persiste, testez avec un autre appareil ou câble.

L’adaptateur est-il étanche ?

Non, il n’est pas étanche. Ne l’exposez pas à la pluie ni à l’humidité. En cas d’humidité, débranchez la pile et laissez sécher avant réutilisation.

Comment nettoyer l’adaptateur ?

Essuyez les saletés avec un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

Où puis-je faire réparer mon adaptateur ?

Confiez toute réparation à un centre de service agréé Bosch. N’essayez pas de démonter l’appareil vous-même.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est d’un an à compter de la date d’achat pour les défauts de matériaux ou de fabrication. Elle ne couvre pas les accessoires ni les dommages dus à une utilisation abusive.

Puis-je utiliser l’adaptateur pour charger d’autres types de piles ?

Non, l’adaptateur est conçu uniquement pour alimenter des appareils USB ou une veste chauffée Bosch. Il ne charge pas les piles. Utilisez un chargeur Bosch approprié pour recharger vos blocs-piles.

MODE D'EMPLOI GAA12V-21N BOSCH

Version française Voir page 8

PROBLEM CORRECTIVE ACTION
External USB device cannot be charged using the USB port.	Check that battery pack is charged.
	Connect the charging cable of the external USB device to the USB port on the portable power adapter. Activate the portable power adapter by pressing “USB ON” button.
	Check that your device does not require any more than 5 V DC, 2.1 amp maximum output.Unfortunately, not all devices can be tested for compatibility and your device may not be compatible.
Heated jacket heating element does not heat up.	Check that battery pack is charged.
	Connect the cable of the heated jacket to the port on the portable power adapter.
Symboles relatifs à la sécuritéLes définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
	C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
	DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
	AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.
	MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera une blessure légère ou modérée.

Avertissement

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les instructions.

Si on ne les observe pas, il y a risque de choc électrique,

d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

▶ Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez adaptateur de courant portatif. Ne vous en servez pas quand vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Il suffit d'un moment d'inattention pour causer des blessures corporelles graves.

N'exposez pas l'adaptateur de courant portatif à la pluie, ne le mouillez pas. ||

n'est pas étanche. La présence d'eau augmente le risque de choc électrique.

Ne vous servez pas de adaptateur de courant portatif avec des sources d'alimentation ininterrompue (par ex. prise automobile 12 V C. C, chargeur)

automobile). Il y a risque de défaillance de l'adaptateur de courant portatif, de blessure ou d'incendie.

Ne branchez pas une source d'alimentation dans le port USB ou dans le port d'alimentation de Veste chauffée sur l'adaptateur de courant portatif. Le régulateur de pile n'est pas conçu pour servir de chargeur afin de charger le bloc-

piles. Si vous chargez le bloc-piles en utilisant l'adaptateur de courant portatif, vous risquez de causer un incendie et des blessures.

▶ Utilisation et entretien du produit

Débranchez le bloc-piles de l'adaptateur de courant portatif quand vous ne vous en servez pas. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mise en route intempestive de la veste chauffante.

Rangez adaptateur de courant portatif hors de portée des enfants et ne permettez pas à des tiers qui ne sont pas familiers avec ces consignes de s'en servir.

L'utilisation incorrecte de l'adaptateur de courant portatif présente un risque de blessures corporelles et de dégâts matériels.

Contrôlez périodiquement l'usure de l'adaptateur de courant portatif et vérifiez qu'aucune pièce n'est abîmée. Si des pièces sont abîmées ou si l'usure est excessive, faites réparer l'adaptateur de courant portatif avant de vous en servir.

▶ Utilisation et entretien des outils à pile

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui convient à un type de bloc-piles peut présenter un risque d'incendie quand il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

Quand vous ne vous servez pas du bloc-piles, éloignez-le d'autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets qui pourraient raccorder une borne à l'autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté de la pile ; évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou des brûlures.

Si les languettes de déclenchement de la pile sont fêlées ou abîmées de quelle manière que ce soit, n'installez pas la pile dans l'outil. Le bloc-piles risquerait de tomber pendant l'utilisation.

Entretien

Faites réparer votre adaptateur de courant portatif par un agent de service BOSCH qualifié qui n'utilise que des pièces de rechange d'origine. Ceci assure que la sécurité de l'adaptateur de courant portatif est préservée.

Consignes de sécurité pour adaptateur de courant portatif

Utilisez seulement des piles Bosch BAT414 ou les piles indiquées sur la liste des piles/chargeurs. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut présenter un risque de défaillance de la veste, de blessure et d'incendie.

Débranchez la pile quand vous ne vous en servez pas ou quand elle est mouillée ou humide. L'humidité pourrait endommager le

bloc-piles et présenter un risque d'incendie. Débranchez le bloc-piles et l'adaptateur de courant portatif, et retirez-les de la poche de la veste chauffée BOSCH avant de la laver. L'humidification du bloc-piles et de l'adaptateur de courant portatif pourrait causer l'endommagement du produit, un incendie ou des blessures.

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
A Ampéres (courant)
---	Courant continu (type ou caractéristique du courant)
	Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi
	Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité
	Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États-Unis et du Canada.
	Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.
	Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada
	Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Description fonctionnelle et spécifications

1. Adaptateur de courant portatif (GAA12V-21)
2. Bouton « USB ON »
3. Port USB
4. Port d'alimentation de veste chauffée
5. Clip de ceinture
6. Pile Bosch de 12 V, (non comprise)
7. Languettes de déclenchement de la pile

Numéro de modèle GAA12V-21

Tension nominale : 10,8 V/12 V-MAXI

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.

Avertissement

Utilisez seul ment

des piles Bosch BAT414 ou les piles indiquées sur la liste des

piles/chargeurs. Si on utilise un bloc-piles différent, il y a risque de défaillance de la veste, de blessure ou d'incendie.

Avertissement

Si les languettes de

déclenchement de la pile sont fendilles ou abîmées de quelle manière que ce soit, n'installez pas la pile dans l'outil.

Le bloc-piles risquerait de tomber pendant l'utilisation.

Pour installer la pile, placez-la dans l'alignement de l'adaptateur de courant portatif et glissez-la en position dans celui-ci jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position. Ne forcez pas.

Retirez le bloc-piles de l'adaptateur de courant portatif en appuyant sur les deux côtés des languettes de déclenchement de la pile et tirez-le vers le bas.

Avertissement

aucun appareil qui n'est pas compatible avec une source d'alimentation en 5 V C. C. / 2,1A sur le port USB de l'adaptateur de courant portatif. Si on recharge des appareils incompatibles, il y a risque de défaillance de l'adaptateur de courant portatif.

Vous pouvez utiliser les ports USB sur l'adaptateur de courant portatif pour augmenter l'autonomie de fonctionnement de la pile de divers dispositifs USB à pile, p. ex., un téléphone portable, un lecteur MP3 ou une tablette/PC.

Assurez-vous que votre dispositif USB externe peut être chargé en utilisant le port USB sur l'adaptateur de courant portatif.

Pour se servir du cordon USB fourni avec votre appareil personnel, branchez le câble USB sur le port USB et l'autre extrémité sur votre appareil. Pour activer ou réveiller le port d'alimentation USB, appuyez sur le bouton « USB ON » pendant 3 secondes.

Quand on appuie sur le bouton, le port détermine si un appareil est branché. Dans ce cas, il reste sous tension tant que l'appareil reste branché, et ce pendant 2 heures au maximum. Si au bout de 60 secondes, le port ne détecte pas d'appareil préalablement raccordé, il se désactive (se met en sommeil) pour économiser la pile.

Adaptateur de courant portatif peut

être, soit placé dans la poche prévue à cet effet, soit accroché à la ceinture de l'utilisateur en se servant du clip de ceinture conçu pour cet usage.

Avertissement

Connectez seulement

Un câble d'alimentation de l'élément chauffant de la veste chauffée BOSCH au port d'alimentation de l'élément chauffant du régulateur de pile. La connexion de tout autre dispositif pourrait causer un risque d'incendie ou de blessure.

1. Branchez le câble d'alimentation de veste chauffée dans le port d'alimentation de veste chauffée du régulateur de pile.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation et sur la commande de niveau de chauffage de la veste chauffée une fois pour chaque niveau de chauffage.
3. Faites glisser l' 'adaptateur de courant portatif à votre ceinture en utilisant l'agrafe de ceinture.

Avertissement

Pour réduire le

risque de blessure, il faut toujours débrancher adaptateur de courant portatif et enlever le bloc-piles avant d'effectuer tout entretien. Il ne faut jamais démonter la veste chauffante, le bloc-piles ou l'étui/régulateur de pile. Contactez un centre de service BOSCH pour toute réparation.

Gardez toujours adaptateur de courant portatif, la pile et le chargeur propres.

N'immergez pas adaptateur de courant portatif, la pile ou le chargeur dans de l'eau ou autres fluides.

Essuyez les saletés à l'aide d'un chiffon doux humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant.

La pile ne peut pas être entretenue par l'utilisateur. La faire réparer par un centre de service agréé.

Guide de dépannage

PROBLÈME ACTION CORRECTRICE
Le dispositif USB externe ne peut pas être chargé en utilisant le port USB	Contrôlez que le bloc-piles est chargé.
	Connectez le câble de charge du dispositif USB externe au port USB sur le adaptateur de courant portatif. Activez l'adaptateur de courant portatif en appuyant sur le bouton « USB ON ».
	Contrôlez que votre appareil ne nécessite pas une alimentation supérieure à 5 V C.C. 2,1A maxi à la sortie.Malheureusement, il n'est pas possible de tester la compatibilité de tous les appareils, et il se peut que le vôtre ne soit pas compatible
L'élément chauffant de la veste chauffée ne chauffe pas	Contrôlez que le bloc-piles est chargé.
	Connectez le câble de veste chauffée au port du adaptateur de courant portatif.
Símbolos de seguridadLas definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
	Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
	PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.
	ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
	PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas.

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l'obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETtant PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLICUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLICUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.