LC-52LE822E - Téléviseur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur LCD couleur
Marque	SHARP
Modèle	LC-52LE822E
Taille de l'écran (diagonale)	132 cm (52 pouces)
Résolution d'écran	1920 x 1080 pixels (Full HD)
Type de dalle	X-Gen panel
Dimensions (sans pied)	Environ 125,5 x 78,5 x 11,5 cm
Poids (sans pied / avec pied)	30,0 kg / 35,0 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique (typique)	159 W
Consommation en veille	0,2 W
Classe énergétique	Non spécifiée
Puissance audio totale	35 W (2 x 10 W + 1 x 15 W)
Système de son	NICAM/A2, Dolby Digital
Tuner	DVB-T, DVB-C, DVB-S/S2
Connectivité principale	4x HDMI (1 avec ARC), 1x SCART, 1x Composant (via EXT3), 1x Composite (via EXT2), 1x USB, 1x Ethernet, 1x CI+, 1x Sortie audio numérique optique
Fonctions intelligentes	AQUOS LINK (HDMI-CEC), EPG, Télétexte, MHEG-5 (Royaume-Uni)
Montage mural compatible	Oui (norme VESA 400x400 mm, crochet AN-52AG4)
Langues OSD	Français, anglais, allemand, etc. (18 langues)
Température de fonctionnement	0 °C à +40 °C
Accessoires inclus	Télécommande, piles, câble d'alimentation, câble AV, câble SCART, câble composant, câble d'enregistrement, pied
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits chimiques.
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via service agréé. Réparation par professionnel recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - LC-52LE822E SHARP

Comment allumer et éteindre le téléviseur ?

Appuyez sur le bouton POWER situé sur le téléviseur ou sur la touche TV de la télécommande. Pour une extinction complète, coupez l'interrupteur MAIN POWER à l'arrière de l'appareil.

Comment connecter un décodeur ou un lecteur DVD ?

Utilisez un câble HDMI pour une qualité optimale. Branchez-le sur l'un des ports HDMI (1 à 4) à l'arrière du téléviseur. Appuyez sur INPUT sur la télécommande, sélectionnez la source HDMI correspondante, puis appuyez sur OK.

Comment effectuer la recherche automatique des chaînes ?

Accédez au menu en appuyant sur MENU, puis allez dans Installation > Réglages des chaînes > Recherche automatique. Choisissez le type de signal (DVB-T, DVB-C ou DVB-S) et suivez les instructions à l'écran.

Comment utiliser l'EPG (guide électronique des programmes) ?

Appuyez sur la touche EPG de la télécommande pour afficher la grille des programmes. Utilisez les touches directionnelles (▲/▼/◀/▶) pour naviguer. Appuyez sur OK pour voir les détails d'une émission ou la programmer.

Comment activer la fonction AQUOS LINK ?

Allez dans MENU > Réglage > AQUOS LINK et réglez l'option Contrôle AQUOS LINK sur Activer. Assurez-vous que les appareils HDMI compatibles sont connectés avec un câble HDMI certifié.

Que faire si l'image est floue ou sans son ?

Vérifiez d'abord les connexions des câbles (antenne, HDMI). Pour l'image, allez dans MENU > Image et ajustez le contraste, la netteté ou réinitialisez les paramètres. Pour le son, vérifiez que le volume n'est pas coupé (bouton MUTE) et que la source audio est correcte.

Comment brancher un périphérique USB ?

Insérez votre périphérique USB dans le port USB situé à l'arrière du téléviseur. Appuyez sur INPUT et sélectionnez USB. Utilisez le menu multimédia pour lire des photos, de la musique ou des vidéos.

Comment régler la consommation d'énergie (mode ECO) ?

Accédez à MENU > Installation > ECO. Vous pouvez activer l'Économie d'énergie (réglages Standard ou Supplémentaire) pour réduire la luminosité. Le mode Veille automatique éteint le téléviseur après une période d'inactivité.

Puis-je monter ce téléviseur au mur ?

Oui, le téléviseur est compatible avec les supports muraux VESA 400x400 mm. Utilisez le kit de montage mural SHARP AN-52AG4 (vendu séparément) et suivez les instructions de la notice pour une installation sécurisée.

Comment nettoyer l'écran LCD ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux légèrement humidifié avec de l'eau. Essuyez délicatement l'écran sans trop appuyer. N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'alcool ou de nettoyants chimiques.

MODE D'EMPLOI LC-52LE822E SHARP

LC-40LE822E LC-40LE812E LC-40LU822E LC-40LX812E LC-46LE822E LC-46LE812E LC-46LU822E LC-46LX812E LC-52LE822E

TÉLÉVISEUR LCD COULEUR

AQUOS

CEO

MODE D'EMPLOI

C E

NOTE SPÉCIALE POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI

Le câble d'alimentation de ce produit est équipé d'une fiche non recâblable (moulée) incorporant un fusible de 13 A. Si le fusible doit être remplacé, utilisez un fusible BS 1362 approuvé BSI ou ASTA, marqué 艹 ou 艹, de même calibre que ci-dessus, également indiqué sur la face des broches de la fiche.

Remettez toujours le couvercle du fusible en place après avoir remplacé le fusible. N'utilisez jamais la fiche sans le couvercle du fusible.

Dans le cas improbable où la prise de courant de votre maison ne serait pas compatible avec la fiche fournie, coupez la fiche secteur et installez un type approprié.

DANGER :

Le fusible de la fiche coupée doit être retiré et la fiche coupée doit être détruite immédiatement et éliminée en toute sécurité.

En aucun cas la fiche coupée ne doit être insérée ailleurs dans une prise de courant de 13 A, car un choc électrique grave pourrait se produire.

Pour installer une fiche appropriée sur le câble d'alimentation, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT :

Les fils du cordon d'alimentation sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : neutre

Marron : phase

Comme les couleurs des fils du cordon d'alimentation de ce produit peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

• Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne de la prise marquée N ou de couleur noire.
• Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne de la prise marquée L ou de couleur rouge.

Assurez-vous que ni le fil marron ni le fil bleu ne soit connecté à la borne de terre de votre prise à trois broches.

Avant de remettre le couvercle de la prise, assurez-vous que :

• Si la nouvelle prise installée contient un fusible, sa valeur est la même que celle retirée de la prise coupée. Le serre-câble est serré sur la gaine du cordon d'alimentation, et non simplement sur les fils.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. « Full HD TV 1080p » est une marque déposée de EICTA.
• Le logo DVB est une marque déposée du projet Digital Video Broadcasting (DVB).
• LCFFT, LCFONT, LFFT et ANLCC sont des marques déposées de SHARP CORP. Les polices LCFFT, LCFONT, LFFT et ANLCC ont été créées par SHARP CORP pour une utilisation et un affichage faciles des symboles sur l'écran du téléviseur à cristaux liquides. Cependant, la reproduction de toutes les pages peut utiliser d'autres polices, identiques à celles du téléviseur à cristaux liquides. DivX® est une marque déposée de DivX, Inc., et est utilisé sous licence pour la vidéo DivX : DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Cet appareil est un lecteur certifié DivX et peut lire les vidéos DivX. Pour obtenir des informations détaillées et des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéo DivX, visitez www.divx.com. À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX À LA DEMANDE : Ce lecteur DivX® certifié doit être enregistré pour lire le contenu vidéo DivX à la demande (VOD). Pour effectuer l'enregistrement, recherchez « DivX VOD » dans le menu de configuration de cet appareil. Rendez-vous sur vod.divx.com pour plus d'informations sur l'enregistrement et la compatibilité avec DivX VOD. « X.v.Colour » et X.v.Colour sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Mesures de sécurité importantes. 2 Nomenclature des pièces. 3 Qu'est-ce que c'est ? 5 Accessoires inclus dans l'emballage. 6

Préparation. 7

Connexion de l'antenne. 7 Utilisation de la télécommande. 8

Conseils pour un réglage rapide. 9

Installation initiale. 9 Avant la mise sous tension. 10 Insertion de la carte CI dans le module CI. 10 Installation automatique initiale. 11

Liste des chaînes. 16

Fonctionnement de base. 16 EPG. 18 Télétexte. 21

Connexion de périphériques externes. 22

Connexion vidéo. 22 Connexion audio. 24

AQUOS LINK. 25

Contrôle des périphériques HDMI à l'aide d'AQUOS LINK...25 Connexion AQUOS LINK. 25 Configuration AQUOS LINK. 26 Contrôle des périphériques AQUOS LINK. 27

Основні регулювання 28

Установки зображення.. 28 Установки звуку 30 Установки економіенерг.. 31 Установки каналу 32 Установки прополювання. 35 Установка мови 36 Корисні установки 36

Корисні функції перегляду 37

Перегляд 37 Вибір розміру зображення 39 Установки індикації 41

Інші корисні функції 42

Установка в разі використання зовнішніх пристроїв ....42 Додаткові функції 43 Під'єднання пристрою USB 44 Під'єднання сервера домашньої мережі 44 USB-носій/Домашня мережа 44 Суть пристрою USB/сервера домашньої мережі...47 Вибір розміру зображення для відеозапису. 47

Під'єднання ІК 48

Під'єднання ІК 48 Відображення екрана зображення з ІК. 48 Технічні характеристики порту RS-232C 50

Додаток 52

Пошук і усунення неполадок 52 Оновлення вбудованого телевізора через DVB-T. 53 Отримання інформації про оновлення 53 Оновлення вбудованого телевізора через USB. 54 Технічні характеристики 56 Характеристики споживання енергії 57 Креслення в масштабі 59 Утилізація по закінченні терміну використання 61

Важливі заходи безпеки

N'utilisez pas de liquides ou de sprays inflammables à proximité du téléviseur pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique. Pour protéger l'appareil, n'utilisez pas de produits chimiques agressifs. L'utilisation de produits chimiques peut endommager le boîtier ou la surface de l'écran. Placez le téléviseur et le support sur une surface stable, par exemple une table, une étagère ou un meuble. Cela peut empêcher la chute de l'appareil et éviter des blessures. Utilisez uniquement le support, le trépied, le support mural ou le meuble recommandé par le fabricant ou le vendeur. L'installation du téléviseur doit être effectuée par un technicien qualifié. Utilisez uniquement les pièces de montage recommandées par le fabricant. Placez le téléviseur à une distance suffisante des murs et des objets pour assurer une ventilation adéquate. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par des rideaux ou d'autres objets. Ventilation : assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées. Ne placez pas le téléviseur sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer la ventilation. Le panneau de commande à distance est en plastique. Il peut donc se briser en cas de chute ou de choc. En cas de remplacement, le panneau de commande à distance doit être manipulé avec précaution pour éviter tout dommage. Sources de chaleur - Éloignez le téléviseur des sources de chaleur telles que les radiateurs, les cuisinières, les appareils de chauffage et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs). - Pour éviter tout risque d'incendie, ne placez jamais de bougies ou de flammes nues sur ou à proximité du téléviseur. Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets contenant des liquides ou des objets métalliques sur le téléviseur. Ne touchez pas le téléviseur avec les mains mouillées. Suivez les instructions d'installation. Les techniciens de service ne recommandent pas d'utiliser le téléviseur avec une tension d'alimentation élevée. - Éteignez le téléviseur avant de le nettoyer, car cela peut provoquer des images rémanentes. L'appareil se met en veille automatiquement lorsqu'il est branché sur une prise de courant. Pour économiser l'énergie, débranchez le téléviseur lorsqu'il n'est pas utilisé. Si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période, débranchez-le de la prise de courant pour éviter tout risque de choc électrique.

Панель пикоКристального дисплея с высокотехнологичным выводом, обеспечивает высокую детализацию изображения.

Следует учитывать, что на экране могут появляться тёмные или светлые точки, а также точки зелёного или сине-фиолетового цвета. Это является технической характеристикой вывода и не является дефектом.

Запрещается оставлять телевизор включённым на время транспортировки.

При транспортировке телевизора входную вилку не переносите за шнур. Телевизор всегда обязательно переносите в вертикальном положении, при этом держите его за нижнюю часть с обеих сторон.

Поверхность

Чтобы избежать повреждения корпуса, не ставьте телевизор рядом с источниками открытого огня или другими источниками тепла.

Название детали

Пульт дистанционного управления

1 ТВ (включение/выключение) (стр. 16)

2 ATV

Нажмите, чтобы переключить в режим ожидания телевизора.

DTV

Нажмите, чтобы переключить в режим спутникового телевещания.

SAT

Нажмите для перехода в спутниковый режим.

RADIO

DTV/SAT : Permet de sélectionner le mode radio et les données.

• La radio DVB est transmise par les données numériques, la radiodiffusion sera interrompue.

3. Touche AQUOS LINK

Lorsque vous utilisez un appareil externe, tel qu'un téléviseur AQUOS, connecté via un câble HDMI et compatible avec la fonction AQUOS LINK, vous pouvez utiliser la touche AQUOS LINK. Voir pages 25 et 27 pour plus d'informations.

Les touches de lecture (◄, ►, ■) fonctionnent sur les modèles de la série 822.

4. TIME SHIFT (READY/

Appuyez pour activer l'enregistrement du programme en cours, pour mettre en pause, pour reprendre la lecture, pour arrêter et pour revenir en arrière (pages 37-38).

Utilisez cette fonction uniquement sur les modèles de la série 822.

5. Touches numériques 0-9

Sélectionnez un canal. Saisissez le numéro requis. Réglez l'heure et le texte.

• Dans certains pays (Belgique, Norvège, Inde, Danemark ou Canada), lors de la sélection d'un canal dans le menu « Réglage automatique » (page 32), chaque canal sera réglé. Dans certains pays, les canaux seront réglés.

6. (Retour)

Appuyez pour revenir au canal précédent ou à la source d'entrée externe.

7. I/II+ (Mode audio)

BvBip MybTINNEKCHORO pexMHy 3BykY (Crop.17).

(山IpOKoKoOpMaTHnpeXMM) Bn6ip IpOKoKoOpMaTHoRO peXMMy (CTop 39,47 ta 48).

8 (PnprnyeHnna

YbIMKHeHHBIMKHeHH3ByKy TeNeBi3opa.

LE822E/LU822E

LE812E/LX812E

9 +/-(TyHicTB)

36JIbIeHnHa/MeHsHHeN rYHoCT 38yKy TeteiIsopa.

10 MENU

YbIMKHeHHB/BNMKeHHe kpaHy MeHO

11 CONTROL

HattnCnltB.ДЯВIbO6paxeHnaHeniynpaBvInHNeDeKIMMФyHKJIgMaHaekaii。

12 / / (Kypcop)

Bvipopnti6hoI oniiHa ekpani yctaohKoH.

OK

BIVOKAHH N KOMAHN HApKAni MeHIO. AV/DTV/SAT: BiO6paKeHNH «TepeNIk KAH》 BToToc, KOJIe HBiO6paKaTaBcBc XoJDNn IHsH ekpAn «MeHO.

13 END

Buxid 3 ekpany «MeHIOI.

14 (H⁺) (BiöobpaxeHHnIHΦopmauii) HATMCHITbIy BiOobpaxeHHnIHΦopmaui npo cTahuio (Homepa KaHany, ciHaany, i T.D.) y EBpxhBOMpyabOMy KyTI ekpAHy (CTop. 41).

P. INFO

HaTnCiHtB DnI BIdo6paXeHHa HfOpMaui Ipo npOrpamy, kA nepeDaTeBcyepe3 uDpObe Tene6bauHHa (TInbKuDTV/SAT).

15 (BXI)

Bn6ip dxpeela Bxidhoro CmHany (Ctop. 17).

16 AV MODE

Bü6ip yctanobkn BiJeOpexnmy (CTop. 28).

ECO (CTaHApT/ДоДаТКОВО/ BIMKH.)

BüBiP yCTAHOBK «EkoHOMIe heprii (Ctop. 31).

17 (TeTetekCT)

ATV: Bld6pakhenha anohoroboro tenetekcty (Crot. 201).

DTV/SAT: Bn6ip MHEG-5Ta TeTeTeKCTy dIa DTV/SAT (Ctrop. 21).

18 P∧/V

Bouton du canal télévisé.

19 EPG

DTV/SAT : affichage de l'écran EPG (pages 18-20).

20 (Retour)

Retour au menu précédent.

21 Touches de fonctions

(Sous-titres)

Activation des sous-titres (pages 21 et 36)

(II) (Affichage du texte télétexte)

(Page 21)

(Sous-titres)

Page 21

(Arrêt sur image)

Appuyez pour figer l'image à l'écran.

22 R/G/Y/B (couleurs) Choix

Choix des couleurs utilisées pour la sélection, désignées par des couleurs différentes à l'écran (par ex., EPG, MHEG-5, Télétexte).

Téléviseur (vue de face)

1 VOL-/+ (touche de volume) 2 CHV/ ∧ (touche de programme [canal]) 3 INPUT (touche de source d'entrée) 4 MENU (touche de menu) 5 POWER (touche d'alimentation) 6 Capteur de télécommande 7 Capteur d'éclairage ambiant 8 Voyant de veille

Téléviseur (vue arrière)

1 Prise d'antenne 2 Prise d'antenne satellite 3 Prise EXT1 (RGB) 4 Prise RS-232C 5 Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT 6 Prise USB 7 Prise ETHERNET (10/100) 8 Prise OUTPUT (Casque/AUDIO (L/R)) 9 Prise EXT 2 (AV IN/VIDEO/AUDIO (L/R)) 10 Prise EXT3 (ANALOGUE RGB (PC/COMPONENT)) 11 Mini-prise HDMI 2/EXT 3 AUDIO (L/R) 12 Prise HDMI 1 (HDMI/ARC) 13 Prise HDMI2 (HDMI) 14 Prise HDMI3 (HDMI) 15 Prise HDMI4 (HDMI) 16 Emplacement C.I. (COMMON INTERFACE (Interface commune)) 17 Interrupteur MAIN POWER

AVERTISSEMENT

Un volume sonore trop élevé peut endommager l'ouïe. Ne réglez pas un volume élevé. Les spécialistes de l'audition ne recommandent pas d'utiliser l'appareil avec un volume élevé.

Qu'est-ce que le menu ?

Vous devez afficher l'OSD pour effectuer les réglages du téléviseur. L'OSD de réglage porte le nom de « Menu ». Le « Menu » est utilisé pour activer différents réglages et réglages.

Opérations de base

1)

Affichage de l'écran du menu

Appuyez sur la touche MENU, puis l'écran « Menu » s'affiche.

3

Menu de sélection

Cette opération permet de sélectionner un élément dans le menu « Menu » en appuyant sur la touche END pour confirmer.

2

Choisir une option

« Menu » : sélectionnez la catégorie souhaitée à l'aide des touches de réglage.

Sélection dans le menu

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le menu principal, puis appuyez sur OK. Appuyez sur la touche ◀ pour revenir à la catégorie précédente du menu. 2 Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner le sous-menu souhaité, puis appuyez sur OK. 3 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option que vous souhaitez sélectionner/régler, puis appuyez sur OK.

Sélection d'option

4 Utilisez les touches ▲/▼ ou ◀/▶ pour modifier le réglage, puis appuyez sur OK.

EXEMPLE

REMARQUE

Reportez-vous à l'exemple indiqué pour chaque menu afin de savoir quand appuyer sur la touche OK.

POLICE

La police LCFont a été développée par la société SHARP pour un affichage clair et une lecture facile des mots à l'écran.

• Dans les modes sélectionnés, l'option « Menu » est affichée, mais la séquence est sauvegardée inchangée. Les options avec un indicateur ne peuvent pas être sélectionnées à partir de différents menus.
• Certaines options ne peuvent pas être sélectionnées en fonction du type de menus, d'installations supplémentaires ou d'appareils connectés.

Fonctionnement sans la télécommande

Fonction utile si vous n'avez pas de télécommande.

1. Appuyez sur la touche MENU, après quoi l'écran « MENU » s'affiche. 2. Utilisez les touches CH/∧ à la place des touches ▲/▼ ou les touches VOL -/+ à la place des touches ◀/▶ pour sélectionner une option. 3. Appuyez sur la touche INPUT pour confirmer le réglage.

Indicateur de signal

Indique si le menu actuel affiche des opérations avec OSD.

Cette fonction est fournie à titre de référence pour un fonctionnement correct. Cette fonction peut être modifiée selon les réglages du menu.

Accessoires inclus dans la livraison

Télécommande (x1)

Page 3 et 8

Piles alcalines taille « AA » (x2)

Page 8

Câble d'alimentation (x1)

Câble RGB (x1)

Câble SCART (x1)

Câble AV (x1)

Support (x1)

Manuel d'utilisation (guide de l'utilisateur)

Préparation du support

Placez un chiffon ou un matériau amortissant sur la surface où vous allez poser le téléviseur. Ne pas endommager le support.

AVERTISSEMENT

• Fixez correctement le support. Suivez impérativement les instructions. Une installation incorrecte du support peut entraîner le renversement du téléviseur.

1 Vérifiez la présence des vis avec le support (six vis longues et cinq vis courtes).

2. Fixez la plaque de base à la base de l'écran à l'aide des vis fournies, comme indiqué sur la figure.

3. Insérez la plaque de base dans les ouvertures situées en bas du téléviseur (maintenez la plaque de base de manière à ce qu'elle ne dépasse pas du bord de la surface de la base).

4. Insérez et serrez les vis courtes dans les ouvertures situées à l'arrière du téléviseur.

5. Fixez les pieds de la plaque de base.

① Insérez le couvercle de la plaque de base pour protéger la base de la plaque. ② Insérez et serrez la vis courte dans l'ouverture au centre du couvercle de la plaque de base.

REMARQUE

• La vis de fixation n'est pas incluse dans l'emballage de la plaque de base de ce modèle.
• La base de la plaque est en métal. Veuillez la manipuler avec précaution, ne la laissez pas tomber et ne la rayez pas. Ne placez pas d'objets lourds sur la base de la plaque.

Utilisation de la télécommande

Insertion des piles

Avant d'utiliser le téléviseur, insérez deux piles AAA (non fournies) dans la télécommande. Lorsque les piles sont usées et que la télécommande cesse de fonctionner, remplacez-les par des piles neuves AAA.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2. Insérez deux piles AAA en respectant les polarités (+ et -) indiquées à l'intérieur du compartiment.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner une fuite de produits chimiques ou une explosion. Veuillez suivre strictement les instructions ci-dessous.

Ne mélangez pas des piles de types différents. Les différents types de piles ont des caractéristiques différentes. Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves. L'utilisation de piles anciennes et neuves peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer une fuite de produits chimiques. Les fuites des piles anciennes peuvent être dangereuses, il faut donc les manipuler avec précaution. Les produits chimiques qui s'échappent des piles peuvent provoquer des brûlures. En cas de fuite de produits chimiques, rincez immédiatement à l'eau. Les piles fournies avec le produit peuvent avoir une durée de vie plus courte en raison des conditions de stockage. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles.

Précautions concernant les piles

Les piles fournies ne contiennent pas de matières dangereuses telles que le cadmium, le plomb ou le mercure.

Les règles relatives à l'utilisation des piles stipulent que les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Déposez les piles usagées dans les conteneurs de collecte prévus à cet effet, installés par les organisations commerciales.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande en la pointant vers le capteur de télécommande. Les obstacles entre la télécommande et le capteur peuvent nuire au bon fonctionnement.

Précautions concernant la télécommande

Ne faites pas tomber la télécommande. De plus, ne la faites pas tomber dans l'eau et ne la placez pas dans un endroit très humide. Ne l'installez pas et ne la placez pas à la lumière directe du soleil. La chaleur peut provoquer une déformation de la télécommande. La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande du téléviseur est exposé à la lumière directe du soleil ou à un éclairage intense. Dans ce cas, changez l'éclairage du téléviseur ou utilisez la télécommande plus près du capteur de télécommande.

Installation initiale

Lors de l'utilisation du téléviseur, certaines fonctions peuvent être indisponibles. Certaines fonctions peuvent être indisponibles. Cela dépend de l'installation.

Branchez le câble d'antenne à la prise d'antenne (page 10).

Si nécessaire, insérez la carte CI dans la fente prévue à cet effet avant de lancer les programmes (page 10).

Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur (page 10).

La forme du produit peut varier selon les pays.

1. Подключите кабель питания MAIN POWER к задней стороне телевизора (1).

Стандартную заводскую установку приёмника MAIN (1).

2. Включите телевизор с помощью кнопки POWER на телевизоре (стр. 16).

Выполните начальную автоматическую настройку (стр. 11-14).

Установка языка, установка часов/универмаг, установка каналов, установка поиска каналов («Быстрый поиск»/«Аналоговый поиск»/«Пропуск»).

Поиск каналов

Готово! Теперь вы можете пользоваться телевизором. В случае необходимости подключите антенну для получения максимально чёткого приёма сигнала (стр. 15).

Подключение внешних устройств

1. Подключите внешние устройства, такие как DVD, как указано в инструкции (стр. 22-24).

Подключите внешние звуковые устройства, такие как громкоговорители/наушники, как указано в инструкции (стр. 24).

Перед включением

1. Стандартный штекер DIN45325 (IEC 169-2) 75 Ом коаксиальный кабель. 2. Кабель субтитров антенны с шнуром питания и заземлением (форма выпуска может изменяться в разных странах). 4. Убедитесь, что выключатель MAIN POWER на задней стороне телевизора включен (1). 5. Кабельная защёлка (соедините кабель с помощью защёлки).

Разместите телевизор поблизости от настенной розетки таким образом, чтобы настенная вилка была в пределах досягаемости.

Установка карты в слот CI

Для просмотра кодированных каналов в слоте CI вашего телевизора должен быть установлен модуль общего интерфейса (модуль CI) и CA-карта.

1. Insérez le module CI dans le connecteur CI côté 3 contacts vers l'avant. 2. Lors de l'installation du module CI, assurez-vous qu'il est orienté correctement par rapport au côté arrière du téléviseur.

Vérification des informations du module CI

Parcourez le menu « Menu » « Réglage » « Option » « Menu CI ».

• Les menus sont disponibles uniquement pour les chaînes cryptées. L'utilisation du module CI nécessite l'accord du fournisseur de services.

Module

Affichage des informations sur le module CI.

Menu

Affichage des paramètres de fonctionnement de la carte CI / CA.

Demande

À cette étape, il est nécessaire de saisir les valeurs numériques, telles que le code PIN.

#

Le service doit être activé par le fournisseur de services. La carte CI est insérée dans le connecteur CI du module CI vers l'avant. La demande peut être incomplète, car elle dépend du signal ou de l'état de la carte. L'insertion du module CI + module CI doit être effectuée conformément aux instructions du fabricant. Avant de terminer la mise à jour, l'image peut ne pas être affichée. Pendant la mise à jour du logiciel, utilisez la télécommande pour naviguer dans les menus. À l'écran, un indicateur de progression s'affiche. Indicateur de protection : lors de la vérification de la carte CI, suivez les instructions à l'écran. - Vérifiez que le module CI est correctement installé.

Initialisation initiale

Lors de la première mise sous tension du téléviseur, l'assistant d'installation automatique s'affiche. Suivez les instructions à l'écran pour effectuer les réglages nécessaires.

Avant la mise sous tension, vérifiez les éléments suivants

Utilisation de la télécommande ? - Que signifie le symbole de la flèche ? - Utilisation de la fonction POWER (I) ?

1 Appuyez sur la touche POWER du téléviseur.

Contactez le maître installateur de l'automatisation.

2 Installez le boîtier.

Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner l'option souhaitée, puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez l'emplacement du téléviseur.

MAISON

MAGASIN

Utilisez les touches 1/4 pour la sélection du mode

d'utilisation de ce téléviseur, puis appuyez sur OK.

L'écran de confirmation s'affiche avec l'option de sélection (MAISON/MAGASIN). Utilisez les touches ▲/▼ pour choisir « Oui » ou « Non ». MAISON : les réglages d'usine et le mode AV sont définis sur « STANDARD ». MAGASIN : les réglages d'usine et le mode AV sont définis sur « DYNAMIQUE » (FIIK). Si vous modifiez les réglages et le mode AV, le téléviseur reviendra automatiquement au mode DYNAMIQUE (FIIK). Si pendant 30 minutes le téléviseur ne reçoit aucun signal ou un signal de la télévision numérique ukrainienne - MAGASIN : l'affichage de l'image sera effectué conformément à la notice de l'installation automatique. Si vous appuyez sur « RÉGLAGES » > « RÉGLAGES » > « PÉRIPHÉRIQUES » > « Vérifier à nouveau » > MAISON

4 Installez le pays.

Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner votre pays ou région, puis appuyez sur OK.

• L'écran de réglage s'affiche pendant la première installation.

REMARQUE

Après avoir choisi l'option « Câble » pour l'installation de la machine, vous pourrez sélectionner le fournisseur « ComHem ». Reportez-vous au point suivant pour obtenir des instructions sur l'installation du fournisseur « ComHem ».

5 Recherche de chaînes.

Recherche numérique

Recherche analogique

Passer

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Recherche numérique », « Recherche analogique » ou « Passer », puis appuyez sur OK.

Pour la recherche analogique ou numérique, vous devez d'abord effectuer l'installation automatique pour chaque type (page 32). - Si vous sélectionnez « Passer », vous devrez effectuer la « Recherche de chaînes » plus tard si nécessaire. - Si vous sélectionnez « Recherche numérique » ou « Recherche analogique », la recherche de chaînes s'effectuera automatiquement. - Après avoir effectué la recherche numérique ou analogique, la recherche de chaînes s'effectuera automatiquement. Si vous souhaitez effectuer une recherche de chaînes supplémentaires, sélectionnez l'option

REMARQUE

En cas de coupure de courant pendant la recherche de chaînes, l'installation automatique sera interrompue. L'installation automatique vous permettra de refaire l'installation automatique via le menu « Installation » (page 32). - L'installation automatique peut prendre du temps, surtout si vous avez un téléviseur à écran plat. Après l'installation automatique, le téléviseur s'allumera automatiquement sur la chaîne 1. Pour modifier le réglage PIN, reportez-vous à la section « Installation / Verrouillage » (page 35). Pour réinitialiser le PIN (si vous avez oublié votre PIN), reportez-vous à la section « Réinitialisation du PIN » (page 52). Si vous avez oublié votre PIN, l'installation automatique sera effectuée après un certain temps.

Installation des signaux numériques

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Terrestre » ou « Câble », puis appuyez sur OK.

Terrestre

Câble

ComHem

Après avoir choisi l'option « Terrestre » pour l'installation de la machine et l'option « Câble » pour le format de recherche, vous pourrez sélectionner le fournisseur « ComHem ».

Télévision numérique, réception et mémorisation des chaînes de télévision, selon les réglages, conformément à leurs installations et à l'antenne.

Pour lancer la recherche automatique des chaînes, appuyez sur la touche

L'écran de recherche des chaînes DVB-T passe à l'installation « Recherche satellite » (page 13).

Réception des signaux numériques

Pour l'installation automatique :

① Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le menu, puis appuyez sur OK.

Зашenkровani станди	[Taik]
Метод поучу	[Kанал]
Початкова чASTOTA	[47,0]
Иdentник fatop merеши	[Hемаe]
Швдк.neperд.1	[6875]
Швдк.neperд.2	[6900]
Моданья QAM 1	[64]
Моданья QAM 2	[256]
Перевстановени	[37]
Запск поучу

② Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ ou 0-9 pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur OK. ③ Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Lancer la recherche », puis appuyez sur OK. ④ Pour lancer la recherche des chaînes numériques, utilisez les touches ▼ pour sélectionner l'option « Oui », puis appuyez sur OK. ⑤ La télévision recherche, mémorise et enregistre toutes les chaînes de télévision, selon les réglages, conformément aux installations et à l'antenne. Pour lancer la recherche automatique des chaînes, appuyez sur la touche

L'écran de recherche des chaînes DVB-C passe à l'installation « Recherche satellite » (page 13).

Conseil

Le menu de réglage est affiché à l'écran, mais il peut être nécessaire de faire défiler les pages, car toutes les options ne sont pas visibles. Par exemple, (Réglage initial) ou (Réglage des chaînes) peuvent nécessiter un défilement.

Мени	Опис	ОпUIL, сIO вибирaitься
Зашфравиicontанцils	Вразугься, чИ по triбно дадати плати рограм.	Тak, Hi
Метою поуку	Вразугься, як вионуновати пошук каналов.	Канал: 3добува对接ь сьс вионларma�ь 3 каналу (швдikо, по trade notpe6bye BiДповдінх телевізінх станц).Частота: Пеерьгя对接ь сьс коча частота всяSpecdін DiДпалэну (nobilno).Швдikо*2: Пошук bIXС рограм вионларь对接ь на одni chастотi. Lde мени Функійонус тільки толу, кolyн Кабелійни ровайдар надач��у та IDentнфісатор мөрөж (hap., канал Homing).
Початкова частota		Biq 47,0-858,0 MФ.
Identнфісатор мөрөж	Зада对接ь мөрөж.Востановічь тцо оltцioю дэя peşетрацii Тільки ззанчechеногу identнфісаторpa мөрөж 6эз peşетрацii bdy-bякхх сnéціалынх рограм.	Hemae, 0-65535
Швдік. рөр徳.1*1	Швдік对接ь рөрөдii 3azhaча对接ь кабелінм ровайдар. Вeedідь 3нavenеня, отримане за CATV.	1000-9000
Швдік. рөр徳.2*1	Швдік对接ь рөрөдii 3azhaча对接ь кабелінm ровайдар. Вeedідь 3нavenеня, отримане за CATV.	1000-9000
Моул晋ia QAM 1		16, 32, 64, 128, 256
Моул晋ia QAM 2		Hemae, 16, 32, 64, 128, 256

1 Réglez « Fréquence » pour que le câble soit vérifié dans la plage de fréquences. 2 En cas de réglage automatique, le réglage sera effectué automatiquement. 2 En cas de réglage manuel, le paramètre [Fréquence] peut être réglé.

Conseil

• Dans le menu de sélection, choisissez « Antenne » pour l'installation des chaînes, ou « Câble » pour le format de recherche, puis sélectionnez le câblo-opérateur. Suivez les instructions à l'écran.

Installation des signaux analogiques

Tenevizor pochnе poшуk, сортування збереження всіх телевізійних станцій, що приймаються, відповідно до їх установок та під'єднаної антени.

• Ⅲ6 nepebatn noataKoby ABOTOMaTHHy IHCTaJIIO, RA BKNOHcTBcA, HATNCHtTB KHONKy

Після появи каналів екран переключиться на установку «Супутниковий пошук» (стор. 13).

Пошук супутникових сигналів

Скористайтеся кнопками для вибору опції «Так», а потім натисніть кнопку OK.

Доступні канали будуть виконані, оберіть опцію «Так», а потім натисніть кнопку OK. - Буде показано екран поточної установки DVB-S/S2.

① Les réparations des satellites sont effectuées par des stations de réparation installées :

Скористайтеся кнопками / для вибору опції «Дані», а потім натисніть кнопку OK.

ПРИМІТКА

• Pièce de rechange pour machine à laver automatique « Lada » : il sera impossible de remplacer la pièce par un autre modèle. Veuillez confirmer auprès du fabricant avant d'installer la pièce de rechange pour la machine à laver « Lada ».

Почати пошук:

Пошук каналів DVB-S/S2.

1 Скористайтеся кнопками 一 / для вибору опції «Почати пошук», а потім натисніть кнопку OK. 2 Телевізор почне пошук, сортування збереження всіх телевізійних станцій, що приймаються, відповідно до їх установок та під'єднаної антени.

• Щоб перервати пошук, натисніть кнопку

3. Modification de l'installation :

1. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Modifier l'installation », puis appuyez sur la touche OK.

L'écran « Installation verrouillée » s'affiche.

2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Installation verrouillée », puis appuyez sur la touche OK. Installation verrouillée : entrez le mot de passe pour continuer le programme. 3. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Oui », puis appuyez sur la touche OK. 4. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner la vitesse de transmission à modifier, puis appuyez sur la touche OK.

• Vitesse de transmission : vous devez régler la vitesse de transmission pour tous les signaux satellites que le téléviseur peut recevoir (c'est la vitesse maximale qu'il peut traiter).

5. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Recherche de chaînes », puis appuyez sur la touche OK. 6. Le téléviseur commence la recherche, enregistre les chaînes de télévision reçues, conformément à leurs installations et à l'antenne connectée.

② Si vous devez modifier l'installation de l'antenne :

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Modifier l'installation » dans la colonne de gauche des installations DVB-S/S2, puis appuyez sur la touche OK.

L'écran d'installation de l'antenne s'affiche.

REMARQUE

Vous pouvez choisir l'un des trois modes de connexion de l'antenne. Consultez votre installateur avant d'utiliser un mode autre que « Un seul satellite ».

Installation « Un seul satellite »

1. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Un seul satellite », puis appuyez sur la touche OK. 2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « SAT1 [Aucun] », afin de sélectionner les signaux satellites que le téléviseur peut recevoir, puis appuyez sur la touche OK.

3. Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner le satellite souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

Vous pouvez choisir les données avant d'installer les tuners.

4 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Données», puis appuyez sur OK.

5 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Oui (0/22kHz)» ou «Données» pour régler la tension LNB, puis appuyez sur OK.

6 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option et utilisez les touches ▲/▼ pour régler la valeur souhaitée dans la plage de 9 000 MHz à 12 000 MHz.

EXEMPLE

7 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «OK», puis appuyez sur OK.

Après avoir terminé cette installation, l'écran passe à l'écran d'installation DVB-S/S2, comme indiqué dans la colonne de droite à la page 13.

REMARQUE

-Suivez les instructions à l'écran pour effectuer les installations «2 tuners sur commutateur 22kHz», «2 tuners sur commutateur ToneBurst», «Max. 4 tuners sur multiswitch DiSEqC» et «Installation collective de tuners. Pour les installations «Max. 4 tuners sur multiswitch DiSEqC», suivez les instructions à l'écran.

Vérification de la puissance du signal et de la puissance du canal (DVB-T/C/S/S2)

Lors de l'installation de l'antenne DVB-T/C/S/S2 pour la première fois ou après l'avoir déplacée, vous devrez orienter l'antenne pour obtenir une bonne réception, en vérifiant l'écran d'installation de l'antenne.

1 Allez dans le menu «MENU» > «Installation» > «Installations de réglage» > «Installations de canaux» > «Installation d'antenne numérique». 2 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Installation numérique» ou «Installation satellite», puis appuyez sur OK.

Vérification de la puissance du signal

3 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Puissance du signal», puis appuyez sur OK.

Puissance du signal DVB-T/C

Puissance du signal pour DVB-S/S2

Vérification de la puissance du canal

4 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Puissance du canal», puis appuyez sur OK.

Dans le menu de configuration, utilisez les touches numériques 0-9.

Installation de l'antenne

Après avoir connecté le câble d'antenne au côté arrière du téléviseur pour recevoir un signal numérique/terrestre ou satellite, vous devez installer l'antenne.

1 Appuyez sur la touche MENU, puis le menu «Menu» apparaît. 2 Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner l'option «Installation», puis appuyez sur OK. 3 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option (Installation rapide), puis appuyez sur OK. 4 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option (Installation du canal), puis appuyez sur OK. 5 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Installation d'antenne - Numérique», puis appuyez sur OK. 6 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Tension d'alimentation», puis appuyez sur OK. 7 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Recherche», puis appuyez sur OK.

Puissance du canal DVB-T

Puissance du canal DVB-C

Puissance du canal DVB-S/S2

5 Installez et orientez l'antenne de manière à obtenir les valeurs maximales possibles des paramètres «Puissance du signal» et «Qualité».

REMARQUE

La puissance du signal peut varier en fonction des conditions météorologiques, il faut alors réorienter l'antenne.

Fonctionnement

Allumer/Éteindre

1 Allumer (I) l'interrupteur principal MAIN POWER à l'arrière du téléviseur (page 4). 2 Pour éteindre le téléviseur, appuyer sur la touche POWER du téléviseur ou sur la touche TV de la télécommande. 3 Pour éteindre le téléviseur, appuyer sur la touche POWER du téléviseur ou sur la touche TV de la télécommande. 4 Éteindre (O) l'interrupteur principal MAIN POWER à l'arrière du téléviseur (page 4).

• Lorsque l'interrupteur principal MAIN POWER est éteint à l'arrière du téléviseur, le guide EPG sera réinitialisé.

Mode veille

En mode veille

L'interrupteur principal MAIN POWER à l'arrière du téléviseur étant allumé (I), vous pouvez passer en mode veille en appuyant sur la touche POWER du téléviseur ou sur la touche TV de la télécommande.

Activer le mode veille

Lorsque le téléviseur est en mode veille, appuyer sur la touche POWER du téléviseur ou sur la touche TV de la télécommande.

Écoute

• Si vous ne comptez pas utiliser le téléviseur pendant une période prolongée, éteignez-le en débranchant la fiche de la prise secteur ou en éteignant l'interrupteur principal MAIN POWER à l'arrière du téléviseur (page 4).
• Une petite quantité d'énergie électrique sera encore consommée si vous laissez le téléviseur en mode veille. Pour économiser l'énergie, éteignez l'interrupteur principal MAIN POWER (O) (page 4).

Préréglage des chaînes numériques, satellites et analogiques

Préréglage des chaînes numériques

Préréglage

Préréglage des chaînes analogiques

REMARQUE

B. dans le cas où un canal de télévision est installé, chaque fois que vous appuyez sur la touche, le canal sera modifié partiellement.

Précédent canal

À l'aide des touches P/

À l'aide des touches 0-9

Sélection de la source externe

Affichez l'écran « Entrée », puis sélectionnez la source externe à l'aide des touches ▲/▼ ou des touches numériques.

REMARQUE

Vous pouvez sélectionner la source externe dans le menu des canaux [1].

Sélection du mode sonore

Mode DTV/SAT

En cas de plusieurs modes sonores, chaque fois que vous appuyez sur la touche I/II+I, le mode change successivement.

À l'aide des touches ▲/▼, sélectionnez le mode sonore stéréo ou mono.

Écran principal 3Byky 3HnKHe yepe3 wictc keyHd. Onii, 100 bVb6npa0tcb, 6yDyTb 3mHOBATNCIVNOIBINO DO OTPMAMHO cnHany.

Mode ATV

Pour chaque touche pressée, les modes I/II/I-II changeront comme indiqué dans les instructions suivantes.

Вибір рêхиму тelenевізінорo сигналу NICAM
Сигнал	Опці, 万多 Вибіраються
Стereо	NICAM CTEPEO, MOHO
Двомовник	NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MOHO
МонофONDИЧN	NICAM MOHO, MOHO
Вибір рêхиму тelenевізінорo сигналу A2
Сигнал	Опці, 万多 Вибіраються
Стereо	CTEPEO, MOHO
Двомовник	CHA, CH B, CH AB
МонофONDИCHN	MOHO

REMARQUE

Pour vérifier le mode actuel, appuyez sur la touche correspondante.

EPG

L'EPG est un guide des programmes qui s'affiche à l'écran. Avec l'EPG, vous pouvez vérifier la liste des programmes DTV/SAT/RADIO/DATA, consulter des informations détaillées à leur sujet et vous régler sur l'émission qui est diffusée à ce moment.

Réglages utiles pour l'utilisation de l'EPG

Réglage principal

Réglages de la minuterie

EPG

Si vous souhaitez utiliser l'EPG pour différentes chaînes, sélectionnez l'une des options suivantes. Les données EPG doivent être reçues automatiquement lorsque le téléviseur est en mode veille. Après l'installation, la réception peut prendre un certain temps. Vous pouvez également les recevoir manuellement via le menu de réglage.

Appuyez sur la touche « MENU » « Réglage » « Réglages de la minuterie » « Réglages individuels » « Mode veille » « EPG »

REMARQUE

Aikio BIMKAAK MAIN POWER BIMKHeNo, dAni EPG He 6ydtb npnMAtmAs.

ПиТВерджени дя установки «EPG»

B paa iye aegn eepg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UcTaHOBKn ekpaHy EPG

Onci

UcTaHOBka diana3OHy iHdkauii

《UctahOBka Diana3oHy iDnKauai》 Do3BOnAe Bm6puTn ODNH 3 Tpbx TnINB INTEpBany uacy dny BIDobpaXenHa ekpani.

IpeeiDt do nyHkTy «MeHo» «YctaHOBKa» «OniJa» «YctaHOBKa EPG» «YctaHOBKa diana3ohy iHnkauii.

Onuia
Реким 1 (Широчи кут)	Вiodobрахенна укформачиcloneшість рогин пограми.
Реким 2 (Macштаб)	Biodobрахенна укформачиclone три рогин пограми.
Реким 3 (Вертукалын кут)	Пereşknioченьна на Формат Вiodobрахенна EPG 3 biodobрахенnam діацзуну чую пerv'tукали.

Onci

YcTaHOBka No3HaUKN JxAhpy

BMOKETE PO3HNAHTN CIPMM KOJIbOPOM a60 NOMICTTN PO3HAKY HA noTropiHnx KaJhPax Ta JERKQ 3HaNTn npOrpamu, kAi cAtoTo nepergnaTaTe.

1 Пелейдітьdoпункту«Мehо»>«Установka»> «Опця»>«丫становkaEPG»>«丫становka позанкижанру》. 2 CkopnctaItecb KhONkAmn ▲/▼ДЯВБОу notpibHoro XaHpy, a NOTIM HaTNCHTb KhONky OK.

Nepenik no3HaQK XaHpiB

Позначka	Жанр	Позначka	Жанр
	КинOFДьМ/Драма		МузИКa/БалET/TahOK
	Новини/Релор tax		МирselfТВО/KУьтuya(Зд ВИЕТКOM МУзИК)
	Шоу/Лговешоу		Соцайы/NПліпчыппіпітANHry/ЕкOHOMiKa
	Сnot		НавочпЯ/Hayka/Фakти
	Прогам дядітей/M�о Di		ВідірочиК教 та ХбБі

3 CkopncTaeB KhoNkamn ▲/▼ДЯВБOPy pIBH Bm6OpKn a6o nouKy npOrpam, kI Bi XoTeTe nepeRnHyTu («CTaHdApT», «ПдсBiYBaHn», «ПрIMtKa').

Bn6ip nporpamn 3a donomorojo EPG

Основные операции

Instructions pour l'utilisation du programme à trois fins.

Выбрать/закрыть экран EPG

Нажмите кнопку EPG.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы также можете выбрать экран EPG через «Меню» > «EPG» > «EPG»

Выберите программу

① Выберите промежуток времени

Воспользуйтесь кнопками для выбора диапазона времени, в котором вы хотите узнать.

• Veuillez consulter les instructions du programme dans la plage de fréquences suivante.

② Выберите нужную программу

Воспользуйтесь кнопками Δ / для выбора нужной программы.

Aide à la programmation : pour sélectionner une valeur, appuyez sur la touche ▼/I4 pour choisir l'option suivante avant la première exécution.

Полезные функции

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le programme, puis appuyez sur OK pour confirmer. 2 Appuyez sur la touche R, puis appuyez sur OK pour régler et sélectionner le programme.

④ Recherche de programmes par catégorie

1 Appuyez sur la touche G. 2 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le genre souhaité, puis appuyez sur OK. 3 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le programme que vous souhaitez regarder, puis appuyez sur OK. - Reportez-vous à la page 18 pour définir le genre.

REMARQUE

Vous pouvez également sélectionner cet écran de réglage dans « MENU » « EPG » « Recherche par genre ».

⑤ Recherche de programmes par date/heure

1 Appuyez sur la touche. 2 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner la plage horaire souhaitée, puis appuyez sur OK.

3 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le programme souhaité, puis appuyez sur OK.

REMARQUE

Vous pouvez également sélectionner cet écran de réglage dans « MENU » « EPG » « Recherche par date/heure ».

⑥ Sélectionnez la minuterie pour les programmes télévisés

Appuyez sur la touche B.

Reportez-vous à la page 20 pour régler la minuterie.

Réglage de la minuterie à l'aide de l'EPG

Vous pouvez passer au programme à l'heure définie.

1. Appuyez sur la touche EPG. 2. Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner le programme que vous souhaitez installer, puis appuyez sur OK.

3. Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner l'option « Répertoire », puis appuyez sur OK. Si vous sélectionnez l'option « Non », le téléviseur reviendra à l'écran EPG. 4. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option où le programme sélectionné sera marqué. 5. Utilisez les touches OK pour sélectionner l'option « Retour ».

Durée de la minuterie

1. Appuyez sur la touche EPG. 2. Utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner un programme avec une minuterie, puis appuyez sur OK. 3. Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner l'option « Durée », puis appuyez sur OK. 4. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Oui », puis appuyez sur OK.

Durée à l'aide des touches en mode de contrôle direct

1. Appuyez sur la touche EPG. 2. Appuyez sur la touche pour afficher la liste des minuteries. 3. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le programme dont vous souhaitez modifier la durée de la minuterie, puis appuyez sur OK. 4. Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner l'option « Durée », puis appuyez sur OK. 5. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Oui », puis appuyez sur OK.

Télétexte

Qu'est-ce que le télétexte ?

Le télétexte est un service d'information transmis par certains téléviseurs. Votre téléviseur reçoit les signaux de télétexte, qui sont transmis via le réseau de télévision, et les convertit en informations à l'écran. Parmi les nombreux services de télétexte disponibles, on trouve les actualités, la météo, les informations sportives, les sous-titres et les résumés de programmes.

Boutons du télétexte

1. Sélectionnez une chaîne de télévision ou une source externe qui fournit un programme de télétexte. 2. Appuyez sur la touche pour afficher le télétexte.

La plupart des chaînes utilisent le système TOP ou le système FLOF (par exemple, CNT). Votre téléviseur prend en charge les deux systèmes. Les pages sont organisées par groupes et sous-groupes. Le nombre de pages de télétexte peut atteindre 2 000 pages. Si vous sélectionnez un programme qui ne contient pas de signal de télétexte, un message s'affiche indiquant que le télétexte n'est pas disponible. De même, un message s'affiche dans d'autres modes lorsque le signal de télétexte n'est pas disponible.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche OK à l'écran, le mode de fonctionnement change comme indiqué ci-dessus. Appuyez sur la touche une fois de plus pour afficher le télétexte sur la moitié supérieure de l'écran, et une fois de plus pour l'afficher sur la moitié inférieure de l'écran.

REMARQUE

• La fonction télétexte ne sera pas disponible si le mode d'image est réglé sur RGB (page 42).

Коннки	Опис
P ∧ ∨ ∨	36льшени abо 3менин ha meroу Stotipики.
Кольоровi(R/G/Y/B)	Вибір ртупи abо 6ноку Stotipиок, zuo Вidобрахаотьса у кolyborovи рамкay u hyжни Чаши eckanу за ддомогю Вдійовій Кноки Кольоровi (R/G/Y/B) ha пь'ti Дuctанцінhoro уnpавлінha.
ЦнфPORBI Kноки 0-9	Прямін Вибір 6dь-якові Stotipиkinи BID 100 do 899 Зддомогю Кноки 0-9.
(Показ прихозаного телетексту)	Прoking abо prinховувану Тakoі prinховADOH iHформачи, яk iDniobiy на пітаньі BkTOKINи.
(Стот-кадр/ Приизуннен�)	Прининенніа BOTOMATИСНОвЕнні СтотінOK телетексту abо BIDнOBнENHЯ рекIMу prinuzynenненry.
(Cyбтитр Ддя{Tелетексту})	Вidобрахеній cyStITРів abо bixizdo 3 ekpanу cyStITPir. •Ящо пограиме Н містпь Информачи рpo cStITPri, boNiNe He 6durtb Vidobрахатис.
(Cyбсторінka)	Прoking abо prinховувану СБСТОПИХ. •Perexid do nonepednHyо CBSTOPHIX (R). •Perexidu do nactytnho CBSTOPHIX(G). •LJI DBI KONKII NOKAZAHNI ha ekpani 3 ПОЗHA-KAMM « +» Ta « - ».

Utilisation du programme MHEG-5 (uniquement pour le Royaume-Uni)

Réactivation du programme : le programme MHEG, qui offre la possibilité d'une interactivité de la télévision DTV/STAT, est lancé en appuyant sur la touche.

Avant de commencer ...

N'oubliez pas d'allumer le téléviseur et tous les autres appareils avant d'utiliser les touches de fonction. Connectez d'abord le câble à la prise ou aux prises. Suivez les instructions de connexion pour éviter d'endommager les appareils. Cela vous permettra d'obtenir une qualité d'image et de son optimale et d'utiliser au maximum les fonctions de l'appareil. Reportez-vous à la page 48 pour obtenir des informations sur la connexion au téléviseur.

REMARQUE

Le câble, à l'exception de celui désigné comme « Accessoire fourni », indiqué aux pages 22-24, est vendu séparément.

Connexion d'un appareil

Connexion HDMI

Exemples d'appareils pouvant être connectés

Lecteur/enregistreur DVD, lecteur/enregistreur Blu-ray, console de jeux

La connexion HDMI permet de transmettre des signaux vidéo et audio numériques depuis un lecteur/enregistreur via un câble unique. Pour la première configuration de l'image et du son, il est recommandé d'utiliser des câbles HDMI certifiés. Cela peut nécessiter un adaptateur pour certains appareils, ce qui peut également réduire la qualité.

1 Câble HDMI certifié, câble stéréo avec prise jack 3,5 mm, câble DVI/HDMI

Convertisseur DVI/HDMI

À l'aide d'un câble DVI/HDMI, les signaux vidéo numériques d'un DVD peuvent également être transmis via une connexion HDMI existante. Le son doit être transmis séparément.

При подключении через DVI/HDMI, возможно использование как HDMI, так и DVI. В обоих случаях используется общий кабель для защиты HDCP.

В случае использования HDMI 2

Для получения сигнала необходимо установить взаимосвязь между типом и длиной кабеля HDMI (для получения более подробной информации обратитесь к стр. 30).

Сертифицированный кабель HDMI

1. Воспользуйтесь кнопками для выбора опции «HDMI 2» в меню «Вход», а затем нажмите кнопку OK. 2. Перейдите к пункту «Меню» > «Установка» > «Опции» > «Установка гнезда» > «Входной сигнал 3 с ПК» > «Выбор аудиосигнала» и выберите опцию «HDMI (цифровой)».

Кабель DVI/HDMI

1. Воспользуйтесь кнопками для выбора опции «HDMI 2» в меню «Вход», а затем нажмите кнопку OK. 2. Перейдите к пункту «Меню» > «Установка» > «Опции» > «Установка гнезда» > «Входной сигнал с ПК» > «Выбор аудиосигнала» и выберите опцию «HDMI+Аналоговый».

ПРИМЕЧАНИЕ

Если используется HDMI-соединение с AQUOS LINK, вы можете воспользоваться передачей универсальных функций (стр. 25-27). В зависимости от типа кабеля HDMI, который вы используете, на изображении может появиться помеха. Рекомендуется использовать сертифицированный кабель HDMI. При выборе HDMI-входа для формата изображения может автоматически устанавливаться соответствующее разрешение. - ARC-совместимый (обратный канал аудиосигнала) поддерживается только на входе HDMI 1 с помощью ARC-совместимого кабеля.

Видеосигнал, который поддерживается

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p

См. стр. 49 для получения информации о совместимости сигналов компьютера.

Подключение SCART

Перечень устройств, которые могут быть подключены

Видеомагнитофон, DVD-плеер/рекордер

4 câbles SCART (accessoire, non fournis) / câble de raccordement 5 câbles SCART

REMARQUE

• Si vous devez déconnecter le vidéo projecteur du téléviseur, pour éviter tout dommage, débranchez d'abord le câble de l'EXT 1, puis appuyez sur la touche du décodeur, 2 points du menu de configuration (voir page 34). Vous ne pouvez pas utiliser le vidéo projecteur avec le décodeur à l'aide d'un câble SCART de raccordement lors de la sélection de l'option « EXT1 » dans le menu « Sélection de l'entrée du signal ».

Connexion des composants

Exemples d'appareils pouvant être connectés

Vidéo projecteur / lecteur DVD / enregistreur

Câble stéréo de raccordement*

Câbles composantes RGB (accessoire, non fournis) / câbles de raccordement

* Câble de raccordement, non fourni (câble AV), utilisé uniquement pour la prise EXT 2, et non pour les sorties/entrées audio. Utilisez plutôt un câble stéréo de raccordement (vendu séparément).

Connexion

Pour afficher correctement les images provenant de la prise EXT 3, vous devez sélectionner la source d'entrée du signal appropriée et configurer l'entrée du signal pour la connexion composante.

Sélection du signal composante

1 Utilisez les touches - pour sélectionner « EXT 3 » dans le menu « Entrée », puis appuyez sur la touche OK. 2 Appuyez sur la touche « MENU » « Réglage » « Options » « Réglage de la prise » « Sélection de l'entrée du signal » en sélectionnant « Composante ».

Procéder à l'installation (menu) > «Installation» > «Options»

«Installation du guide» > «Entrée du signal depuis le PC» Sélectionnez le mode > Choisissez l'option «Vidéo+Audio».

Connexion vidéo

Appareils pouvant être connectés

Magnétoscope DVD-enregistreur Console de jeux Caméra vidéo

Vous pouvez utiliser les fonctions de base de la console de jeux, de la caméra vidéo, du DVD-enregistreur et d'autres appareils.

Câble AV (accessoire, non fourni)/Câble de connexion

Connexion

Connexion audio/vidéo

Connexion à un appareil avec des entrées audio/vidéo externes, comme indiqué ci-dessous.

Connexion à un appareil avec des entrées audio numériques/analogiques

9 Câble audio en option (connexion audio numérique) 10 Câble stéréo de connexion*1 (pour l'audio analogique)

*1 La disponibilité de ces fonctions dépend de l'appareil. Veuillez vérifier le manuel de l'appareil avant l'installation. Le câble de connexion fourni (câble AV) est utilisé pour la connexion vidéo, et n'est pas utilisé pour l'entrée/sortie audio. Utilisez un câble stéréo de connexion (vendu séparément).

Connexion

Réglage de la sortie audio numérique

Après avoir effectué les réglages avec l'entrée audio numérique et le son externe comme indiqué sur l'illustration, vous devez définir la sortie audio en fonction de l'appareil connecté.

Sélectionnez Menu >> Réglage >> Audio >> Réglage du nid >> Sortie audio numérique >> Sélectionnez l'option >> PCM ou Dolby Digital).

REMARQUE

• Si vous réglez sur Dolby Digital et que le signal audio entrant est au format Dolby Digital ou Dolby Digital Plus, la sortie sera en Dolby Digital. Si vous réglez sur PCM, quel que soit le signal entrant, la sortie sera en PCM. Lorsque vous réglez sur Dolby Digital, les formats audio autres que Dolby Digital seront convertis en Dolby Digital.

Connexion d'un appareil HDMI à l'aide d'AQUOS LINK

Qu'est-ce qu'AQUOS LINK ?

En utilisant les fonctions HDMI via AQUOS LINK, vous pouvez connecter en mode interactif des appareils compatibles avec le système (amplificateur AV, lecteur/enregistreur DVD, lecteur/enregistreur Blu-ray, etc.) et les contrôler facilement.

REMARQUE

AQUOS LINK est un système compatible AQUOS AUDIO qui fonctionne avec les téléviseurs AQUOS. AQUOS LINK ne fonctionne pas lors de l'utilisation de fonctions transférées.

Ce que vous pouvez faire avec AQUOS LINK

En appuyant sur une seule touche (uniquement DTV/SAT)

Vous n'avez pas besoin d'utiliser la télécommande de l'appareil enregistreur. Appuyez sur la touche REC ou REC STOP pour démarrer/arrêter l'enregistrement de ce que vous regardez sur l'enregistreur.

Programmation par pression d'une seule touche

Lorsque le téléviseur est en mode veille, il s'allume automatiquement et commence à programmer l'enregistrement à partir de la source du signal HDMI.

Le système AQUOS LINK reconnaît automatiquement les périphériques HDMI connectés au téléviseur, et vous pouvez les utiliser de la même manière que lors de l'utilisation d'un appareil connecté à une borne d'entrée fixe.

Utilisation d'un périphérique externe

En plus de l'image « Réglages du minuteur » du téléviseur (page 20), vous pouvez également activer le menu du périphérique externe ou passer au périphérique AQUOS BD, qui prend en charge la fonction AQUOS LINK.

Commande des périphériques HDMI

À l'aide du menu « Réglages rapides » ou de la touche OPTION, vous pouvez sélectionner le périphérique HDMI que vous souhaitez commander.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez AQUOS LINK, utilisez impérativement un câble HDMI certifié. Connectez l'appareil à la borne d'entrée fixe du téléviseur, et non à un périphérique HDMI. Selon le câble HDMI utilisé, l'image peut être déformée. Assurez-vous d'utiliser un câble certifié. Pour utiliser ce système, connectez un périphérique HDMI compatible AQUOS LINK, un amplificateur AV et un lecteur. Ces opérations sont effectuées sur le périphérique HDMI, sélectionné comme source externe. Si le périphérique ne fonctionne pas, éteignez-le puis rallumez-le en sélectionnant à nouveau la source externe à l'aide de la touche (→). Lors de la connexion/déconnexion d'un câble HDMI, assurez-vous que le périphérique HDMI est éteint avant d'allumer le téléviseur. Vérifiez que l'image ne soit pas déformée, en sélectionnant la source HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 ou HDMI 4 dans le menu SOURCE.

Connexion AQUOS LINK

Connectez d'abord le système audio AQUOS AUDIO ou le lecteur/enregistreur AQUOS BD, qui prend en charge le protocole HDMI CEC.

REMARQUE

Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au mode d'emploi du périphérique à connecter. Lors de la connexion, assurez-vous que le périphérique est éteint avant de le connecter au téléviseur. Sélectionnez la source externe à l'aide de la touche d'entrée. Les câbles indiqués dans la section suivante sont vendus séparément. - Les touches (A, B, C) avec ligne verte sont utilisées lors de l'exécution des opérations.

Connexion d'un lecteur/enregistreur AQUOS BD via un enregistreur AQUOS ou un système audio AQUOS AUDIO

1 Câble HDMI certifié ou câble optique numérique

Connexion d'un téléviseur AQUOS BD / enregistreur AQUOS

La fonction ARC (pour les appareils compatibles) ne fonctionne que lorsque l'appareil est connecté via HDMI.

Installation d'AQUOS LINK

Opérations de base

Avant d'utiliser, sélectionnez MENU > Réglages > Installation AQUOS LINK, puis choisissez le menu et configurez les réglages.

Réglages AQUOS LINK

Réglez sur « Activé » pour activer la fonction HDMI CEC.

Mise sous tension automatique

Lorsque cette fonction est activée, la fonction de programmation de la chaîne connectée sera activée. Lorsque le téléviseur est en mode veille, il s'allume automatiquement et commence à afficher le signal de la source HDMI.

REMARQUE

Par défaut, l'usine a réglé cette valeur sur « Activé »).

Sélection de l'enregistreur

Ici, vous pouvez sélectionner l'un des enregistreurs connectés.

REMARQUE

En cas de connexion d'un système AQUOS AUDIO MIX entre le téléviseur et l'enregistreur AQUOS, la source d'entrée de l'enregistreur peut changer (par exemple, de HDMI1 à HDMI1 (Sub)).

Sélection de la touche de chaîne

Sélectionnez le périphérique HDMI à l'aide de la télécommande.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le périphérique HDMI souhaité, puis appuyez sur OK. 2 Utilisez les touches ◀/▶ pour sélectionner l'option souhaitée, puis appuyez sur OK.

Utilisez les informations sur le programme

Ce téléviseur peut automatiquement passer en mode veille en fonction des informations sur le programme contenues dans le signal.

Retour du son (ARC)

Si la fonction « Auto » est activée, le téléviseur peut transmettre le son du programme regardé sur le téléviseur à un amplificateur audio via un câble HDMI ARC. L'utilisation de cette fonction nécessite un câble audio numérique ou analogique séparé.

Utilisation de la fonction « Retour du son »

Pour activer cette fonction, connectez un câble HDMI ARC à l'appareil et au téléviseur. Méthode d'installation : voir le manuel du lecteur BD AQUOS / enregistreur AQUOS.

Contrôle de l'appareil avec AQUOS LINK

AQUOS LINK vous permet de contrôler les périphériques HDMI à l'aide de la télécommande.

1 Appuyez sur la touche ▷ pour lancer la lecture du titre sélectionné.

Voir la section « Lecture / Enregistrement » pour savoir comment lire un enregistrement à l'aide de la télécommande du lecteur BD AQUOS / enregistreur AQUOS.

2 Appuyez sur la touche pour l'avance rapide.

Appuyez sur la touche pour revenir en arrière. Appuyez sur la touche pour arrêter.

Appuyez sur la touche SOURCE pour allumer/éteindre le périphérique sélectionné via HDMI.

Menu AQUOS LINK

Vous pouvez configurer les réglages ou les appareils externes en appuyant sur la touche OPTION de la télécommande pour afficher le menu AQUOS LINK.

REMARQUE

Vous pouvez également sélectionner le menu AQUOS LINK dans le menu « Réglages »

Activer/Désactiver l'enregistreur

Vous pouvez activer l'EPG de l'enregistreur connecté et définir un enregistrement par minuterie à l'aide de la télécommande du téléviseur.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner « Activer/Désactiver l'enregistreur », puis appuyez sur OK.

Lorsque le signal est activé, l'EPG de l'enregistreur s'affiche.

2 Sélectionnez le programme à enregistrer.

Menu principal / Renommer

Cette section explique comment renommer à l'aide du BD-enregistreur AQUOS / enregistreur AQUOS.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner « Menu principal / Renommer », puis appuyez sur OK.

Après avoir activé l'enregistreur, le téléviseur fonctionne avec la télécommande pour exécuter les sources externes. Les noms des sources d'entrée peuvent être modifiés à partir du BD-enregistreur AQUOS / enregistreur AQUOS.

2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher l'écran du menu, puis utilisez les touches ▲/▼/

3. Appuyez sur la touche ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner le nom, puis appuyez sur la touche PLAY.

Menu des réglages

Vous pouvez utiliser la fonction «Menu des réglages» pour connecter des périphériques externes (lecteur, enregistreur, décodeur, etc.) via la prise péritel.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Menu des réglages», puis appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

• Si le périphérique connecté ne prend pas en charge cette fonction ou si le périphérique est en cours d'utilisation (lecture, enregistrement, changement de mode, etc.), la fonction peut être indisponible.

Changement de support

Si votre enregistreur prend en charge plusieurs types de supports de stockage, sélectionnez le type ici.

1. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Changement de support», puis appuyez sur la touche OK. 2. Sélectionnez le support souhaité, tel que DVD ou HDD. Le type de support changera pendant que vous appuyez sur OK.

Réglage de la sortie audio

Via AQUOS AUDIO SP

Vous pouvez choisir de sortir le son du téléviseur uniquement via le système audio AQUOS AUDIO.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option «Via AQUOS AUDIO SP», puis appuyez sur la touche OK.

Le son du téléviseur et des écouteurs sera coupé et seul le son sera émis via le système audio AQUOS AUDIO.

À l'aide de AQUOS SP

Vous pouvez également profiter du son via le système audio du téléviseur AQUOS.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Avec AQUOS SP », puis appuyez sur la touche OK.

Changement du mode sonore

Vous pouvez changer le mode sonore du système audio AQUOS AUDIO.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Changer le mode sonore ». 2 Le mode sonore changera à chaque pression sur la touche OK.

Pour obtenir des informations détaillées sur le fonctionnement du système AQUOS AUDIO, consultez le manuel d'utilisation.

Sélection du modèle

Si plusieurs appareils HDMI sont connectés à la télévision, vous pouvez spécifier ici quel appareil contrôler.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Sélection du modèle », puis appuyez sur la touche OK. Le nom de l'appareil HDMI changera à chaque pression sur la touche OK.

Réglages de l'image

Présélectionnez le menu « Menu » > « Réglages » > « Image ».

Image

Mode AV

Le mode AV vous offre plusieurs modes de lecture parmi lesquels vous pouvez choisir celui qui correspond le mieux à vos préférences. Le mode doit être sélectionné en fonction de facteurs tels que le type de programme diffusé, le type d'image et les conditions d'éclairage ambiant.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

B. TAVOKK MOKETE nepeKHOHTI KENM H KAPEH MIHO N 360BaKeHHa Ta 38ByK, HATCHYBUH KONHY AV MODE

Опця
ABTO	Телевизор АВТOMATУнно BCTANOBПОС bIDIOBДИN BИБР 3 MEнO»《PExMIM AV》ВЗALEXНоcti bID yMuO OCSITENHЯТЯ TМУnporpAMI, sUO neperTYPDAbtsC.
CTAHДAPT	Дlia OTРIMANHЯ ВСОКОПICHIО 36БAPЖЕнЯ рин HOPMALTbOMY OCSITENHЯ Y KIMHATI.
KIHOФΙMb	Дlia neperTПду Флыму yЗатеменiy кIMHATI.
ГРА	Дlia bIDEoirp.
ПК*	Дlia ПК.
ГЛЯДAUЧКИ	ДобэлгЯ Користувamy 3MнIHOBаTiNY UCTANOBКИ зА ВlauchNIM bBXaHaNМ. ВИ мОКеТ eCTANOBHTIM peKIM dIЯ KOKHOrO джерета BXdHORO сИнгалу.
x.v.Color**	ВidтбoreнnaHa ekparNi TELeBIЗЯba NaHabarato peanlICTNHIUSO KONLbOpy, anIXЗд ДОпOMOTOю 6dIb-ЯкOrO iHsOHRcSINHany.
ДИNHAMIчИн	Дlia BIVbOучITKOrO bivapzHOrO 36БAPЖЕнЯ 3 BISCOKOrO KOHTPraTCHIcTNo iDaz hacpeperTnIус cIoprTNBnIXn Peredan.
ДИNHAMIчИн (ФIKcobани)	Дlia BIVbOучITKOrO bivapzHOrO 36БAPЖЕнЯ 3 BISCOKOrO KOHTPraTCHIcTNo iDaz hacpeperTnIус cIoprTNBnIXn Peredanu (yCTANOBKИ «36БAPЖeHЯТЯ T«3BvKU» He MoxKtby 6tyn 3MInHeni).

ПРИМITKA

BtAKTOKMOXETe Bn6pATNI MEOH（PexmAV），HATNCHyBwIN KHOKNY AV MODE. Oniia 3 no3aHkoio *6yde doctnoHyo nme baa p3ai BnOpy onoi HDM1) HDM2)HDM3)HDM4) a60 eEXT3) ynKHT meho BXJ1). Oπιλί a ποδηκαύν οβεγός ὅτην έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έρερεινησιν έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφτημας έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις έφχεις B Paa B16 BOpO oniui 已 TOB _ 2 , DeJIK pEKMIM M HeIOV pEKMAMV MOKytb He 8yTH AMOTATNUVO BCTAOHBNIE.

306paXeHHa

OPC

ABTomatMnHOp erpyIIOe rCKpaBcTb ekpany.

Опця
Вимкн.	ЯckравICTь φidкусяя на зачени, встановлиенomy对于我们 опць «Пдсвчываши»
Увимкн.	АгаматICALе ретулованны.
Увимкн.:Инданcaця	Вiderobражай на ekрashi eфekt OPC niц уас ретулования яckравостi ekрану.

ПРИМITKA

PnBCTAHOHNEHBI NOJONKHEHNAY（YBIMKH），TEJIeI3O PRH3AAVC RCKPABICTb HABKOLINHbO ORCIOTIIHHa I ABOTMAYHCO KOPMIGRc RCKPABICTb NIDCBHYAHNB.IpeKoHaIteC，UIO XOJHO INPEDMTN，KIOMOyHT BNIHNHTN HAdTIHCbT DAHTNCA OPC B3HAAATN RCKPABICTb HABKOLINHbO ORCIOTIIHHa，E3KZPABATO YRO.

3o6paXeHHa

PeryJIOBaHH306paXeHH

BvdepyrkTe 3o6paXeHHa 3a BlaChm CMAKo 3a DOnOMToO npBedeHnx Hxue yCTahOBok 3o6paXeHHa.

Onuii HacptpoBaHHa

Опц', сю Вибирaitья	« (Kypcop)	« (Kypcop)
Пдсвічыанья	Екдан темнішаe	Екдан сігілішаe
КонтравимICTь	Для 3мений Контравочу	Для 3більений Контравочу
Яскравicontь	Для 3мений Яскравочу	Дervesьений Яскравочу
Колip	Дervesьений насоченосту Кольовір	Дervesьений насочenostу Кольовір
Відінок	Відінікішіріcriteria	Відінікішіріcriteria
	6ільш рожевимs	6ільш зelenуватимs
Різдіctь	Дervesьений різдікosti	Дervesьений різдікosti

3o6paXeHn

Доатково

LTeNtEBi3Op Hadae pi3Hi DoaTkoBi yHKuI IINr ONTNMi3aJI KOKti 3o6paKeHH.

IpepeiDItbdoynHKrtyMeHIO>>YcTaHOBka>>

《306paXeHnI》>《ДоТКОВО》.

C.M.S.-BiTiHOK

Lf yfhkui BnKOpncTObyEbyC TnIpeRyHOBAHN BIdTIHKY Bn6pahoro KoJIbOpy 3a DOnOMOTO WcTeMKOBOpOBoCI CNTEM.

C.M.S.-HacnuehiCTb

LfpyHkuiB NiKOpriCTOByETcIa 36blneHHA 60MeHueHHa HacHeoCTi Bn6pArHO KOnbOpy 3a DonOMorOIO UeCTIKoNbOpBOOI CNTEMNI.

C.M.S.-3HaueHHa

Lf yhkuia BnKOpncTObyEbyCraI pyerIIOBHaHnaRckpaOCTI Bn6pahoro KOnbopy 3a DonOMoRO 0eCTMKlbOpOBoi CNTEM.

Tempepatya konbopy

Perynoe TemepaTyPy KOnbopivIa 3a6e3neHnHaKpaUoro 6iIoro 3o6paXeHH.

О联社
Висoka	Білій 3 сініюватим відітінkom.
Середьо-Bисoka	Передий відітінок мік «Висoka» та «Середьо».
Середь	Прірordій відітінок.
Середьо-нізьka	Передий відітінок мік «Середьо» та «Нізьka».
Нізьka	Білій 3 чер党支部 відітінkom.
ПідісILENHЯ черBOH./ЗelenH./сИн. (нізьК.), ПідісILENHЯ черBOH./ЗelenH./сИн. (ВисOK.)	Рergулиов�ая баланcy bіloroшіяхOM 3мін'HЗavenné Кожhoe опіц.

Detai3Obahe 3o6paXeHHpyx

TexHONIOTIeTaeTJIIOBHeAe 3o6paKeHHpyxu) Hadae Haa3BaHcyauHiMoKINBOCTdIeNOKpAeUeHNRAIKOCTi NcPfPOBORo 3o6paKeHH,BDaNJOpHu pO3MnICTb 3o6paKeHH,NBKNkHaHy pXOM o6'kTy(《BnCoka》,《Hm3bKa》,《BnMKH.》).

ПРИМITA

Ley eDekT 6bIbJIO MIOIO IPOBRAIEc HAr 306paKHeHnX, IO bIMIO PxyAIOBc. Ф.ФандугД.ДаглеловаэбобархениyaуБуDE海赫克вьногВ 劳NTYHINX BIVNDAKx

1)ПиимасьснганлпрсогногКOMNTOTepe. 2) BiDobpaKaTaBcA OSD. 3)YBIMKHEHO TEJETEKT.

Jiao 306paKeHHa MAObT POAMTHI BUNIaR, BCTAHOBIT OIooi [DeTanaIaBoe 306paKeHHa Pyyx]B NOXPOEHcE BEMKnH].

Peryliobahna ramma

Bb6epitb i3nHIO y BiDTHKAX cBtNoro ta TEmHO rpaAMTHe 3o5pAbJENH BIDOBINOHO DNTOYnpOAmRA HkpePrrJaAeTbcR, BID MAkCImaJIbHO 3NaHEyH+2 DO mIMaJIbHO 3NaUHENH-2.

PexmkiHonJIbK

A B T O M A T N H O B I N 3 H A U C E D K E P E L O, C T B O P E H A O C H O B I N P I I B K N (C nOaT H K Y Z A K O D O B A H E y f o p m a t i 24 a b o 25 k a p i R B C E K Y u n d, B 3 a J E X H O C T I B I D A C T O N B E P T M K a l B H O C N H X H P O H I 3 a c i i), A H A N I 3 e Y I N O I T I M B D T B P O H E K O K H N H E P Y X O M N K a d P I N I B K N D I N I B D U M E H N Y C T K O C T I 3 0 B P A C H E N H Y («I O D a T K O B O (B V C O K)», «ДОТКОВО (H N 3 b K)», «Стандгт», «ВИМКН)».

AKTUBHa KOHtpactHtcb

ABTomatuHOp epyuHoe KOHTpactHicb 3o6paXeHHa BiNIOBIDHO DO CcEH.

DNR

Функьг «DNR»do3BОЛЯоТРМатибльчИСпЕЗTOБраЖENH（«АВTO»,«ВUCOKA»,«Середя»,«НИЗКа»,«ВIMKNH.）

ПРИМITKA

LiФyHKJI MOKE 6bTn HeDcOTYHIOB B3aJIeXHOCTI B1d TINY BXIDHO CnHany.

3D-Y/C

3a6e3neue BCNCKOYIKCTb 3o6paXehnH3 MIIHMbaHMMiUeHHM YIcTOK i CNOTBOPEHHNKM KOLbOpI WJXOM BM3NaHeHHN3MHy 3o6paXehnHi.

Опця
Стоандир	Звuchайne ретулиовannah.
Швдке	Встановлioс оtmимальны якICTь зображени, шо Швдко рухастья.
ПовILLEнe	Встановлioс оtmимальны якICTь зображени, шо повILLEно руха级别的.

ПРИМITKA

Фуншдз 3-3Y/<ZМоже Дурацов�а Валену BIXNДИЗ СгнануaboКОЛ BXДИДьСгнану Мб ВсОВКИ рБIDиУMHU. - ΦYHKJIε«3D-Y/C» Nahi6JIbIe WBNIIBa Hc KOMN03HITI BiDEOCHNAMI (CVBS).

Pour le passage en mode monochrome.

DIAPASON OPC

La plage de réglage automatique du capteur OPC peut être définie conformément à la valeur que vous définissez. La plage de réglage du capteur OPC peut être définie à une valeur maximale de 16 et une valeur minimale de -16.

RÉGLAGES

Fonction de disponibilité de l'écran. Pour l'OPC, appuyez sur « RÉGLAGES » ou « RÉGLAGES... » pour afficher. Le réglage maximal ne peut pas être inférieur au réglage minimal, et le réglage minimal ne peut pas être supérieur au réglage maximal. Les réglages maximal et minimal ne peuvent pas être identiques. En cas de dysfonctionnement, le capteur OPC peut ne pas fonctionner correctement si la plage de réglage est trop étroite.

Réglages du son

Appuyez sur « MENU » > « RÉGLAGES » > « SON ».

Son

Commutation automatique du volume

Les différentes sources sonores ont souvent des niveaux de volume différents, par exemple les programmes et les publicités. Cette fonction ajuste le volume pour compenser ces différences.

Onizia
Виска	Переташи Гунисті міх різnéмі діжениам Звікі 3нічіно 3мECHУJOТьС.
Середnia	↑
Низьka	Переташи Гунисті міх різnéмі діжениам Звікі 3MENHUYOTьСЯ НECHУNO MIPО.
Вимки.	Переташи Гунисті не рergулиюТьС.

Son

Réglage du son

Vous pouvez régler le niveau sonore selon vos préférences à l'aide des réglages suivants.

Опц范围内 Вибраютыс	« (Kypocp)	» (Kypocp)
Високи частоти	Для постамени有很大 високи частот	Для пidсален有很大 високи частот
Низberк частоти	Для постамени有很大ниьхч частот	Для пidсален有很大ниьхч частот
Баланс	Для постамени有很大уку 3 павогу руномobуч	Для постамени有很大уку 3 павогу руномobуч

Le son vous permet de profiter d'un son de haute qualité.

Son

Sélection de la fréquence

Ce réglage vous permet de profiter d'un son avec des fréquences basses.

Son

Égaliseur

Ce réglage vous permet de régler l'égaliseur pour une meilleure expérience audio.

Réglage de l'entrée

Optique

Sélection de l'entrée audio

Dans le cas où vous utilisez un appareil externe avec HDMI 2, il est nécessaire de sélectionner avec quel type d'entrée audio (R/L) ou optique vous souhaitez utiliser.

Reportez-vous au point [Menu] > [Réglage] > [Options] > [Réglage de l'entrée] > [Signal d'entrée] (PC) > [Sélection de l'entrée audio]

Dans le cas de la sélection de l'option « HDMI 2 » dans le menu « Entrée »

Onizia
HDMI (цифови)	У видаку підійдань рпістровів (ВКіюно 3 ПК) за дәною кабени HDMI до rhізда HDMI 2.
HDMI+аналогови	У видаку підійдань рпістровів (ВКіюно 3 ПК) за дәною кабени DVI/HDMI до rhізда HDMI 2 за діачіаналоговix audiocinганий чере зінідіdo AUDIO (R/L).

REMARQUE

• En raison de la présence de câbles d'alimentation (y compris de 3 PI) provenant de réservoirs souterrains, il est nécessaire d'installer un support de dérivation de type « HMD ». En raison de l'installation du support de dérivation « HMD », le son ne sera pas émis.

Lors du choix de l'option « EXT 3 » dans le menu « ENTREE »

Onizia
Bideo	В разій піді有很大еня有很大постrodu в за діримогукі каблі AV до пініда EXT 3 Вивedingні зобраjměнь BIDбівачься бez 3еб у��.
Bideo+aydio	У віпадікі піді有很大ені有很大do рініда EXT 3 i pod\'ачі hyanorobovix уадiocirhanів чyperз піздо AUDIO (R/L).

REMARQUE

Lors du choix de l'option « EXT 3 » dans le menu « ENTREE », il est également nécessaire de définir l'option du composant dans le menu « SORTIE » (voir pages 17 et 42).

Réglages d'économie d'énergie

Appuyez sur la touche « MENU » >> « RÉGLAGE » >> « ECO »

ECO

Réglage de l'image ECO

Cette fonction détecte automatiquement la luminosité de l'image et modifie la consommation d'énergie, tout en préservant la qualité de l'image.

#

Cette fonction fonctionne lorsque le mode « PÉRIPHÉRIQUE » est en position DYNAMIQUE (fig.) ou AUTO. Lorsque la fonction ne fonctionne pas, l'économie d'énergie est réglée sur la valeur par défaut de 650 W.

ECO

Économie d'énergie

Cette fonction permet de modifier la luminosité de l'écran, la consommation d'énergie et la durée de vie de la lampe, comme indiqué dans le tableau suivant.

Onuia
Стондapt	Зменчесякраистпідсавиань.
Доатково	Зменчесякраистпідсавиань的一些 більце, пою у рекимmi « Стондapt».
Вимки.	Рекраистпідсавиань зау мати зavenецka, яке сінадаць ac'tychanobkamу у вібразанomy рекимmi « Реким AV».

REMARQUE

En cas d'installation de la fonction d'économie d'énergie en position (voir fig.).

Marquage «Économie d'énergie»

Позначka	Опис
	ОпICI«ЕкOHOMЯ eHeprII» bCTaHOBJIeHO B noJIoJeHNHa «СтандэрТ».
	ОпICI«ЕкOHOMЯ eHeprII» bCTaHOBJIeHO B noJIoJeHNHa «ДodatkoBO».

En cas d'installation de l'option Économie d'énergie en position (standard) ou supplémentaire, dans le menu des réglages, le symbole de l'état Économie d'énergie et des informations sur le canal apparaissent.

ECO

Allumé en cas d'absence.

Si l'option Allumage est sélectionnée, le téléviseur passera automatiquement en mode veille après 15 minutes sans signal d'entrée.

REMARQUE

La fonction de programmation de la mise en veille du téléviseur peut ne pas fonctionner en raison d'interférences provenant d'autres chaînes de télévision ou d'autres signaux.

ECO

Allumé en cas d'absence.

En cas de sélection de l'option Allumage, le téléviseur passera automatiquement en mode veille, s'il n'y a pas d'opérations pendant trois heures.

REMARQUE

Pour éviter le passage du téléviseur en mode veille, chaque minute, une pression sur une touche de la télécommande est nécessaire.

ECO

Réglage de la minuterie

Pour régler la minuterie, vous pouvez utiliser la fonction de mise en veille. Vous pouvez régler la plage horaire pour la mise en veille. Sélectionnez « Minuterie ».

REMARQUE

Sélectionnez « Marche » pour activer la minuterie. - Si la minuterie est réglée, la télévision s'éteindra automatiquement à l'heure définie. Pour confirmer l'heure de mise en veille, appuyez sur OK.

ECO

Son uniquement

Pour écouter de la musique sur le canal audio, vous pouvez éteindre le téléviseur et profiter uniquement du son.

Onizia
Увимки.	ВЫloadься 3byk Бezз зображени на ekpani.
Вимки.	ВЫloadься як 3ображени на ekpani, тak i 3byk.

Réglage des chaînes

Réglage des chaînes

Réglage automatique

Le téléviseur recherche automatiquement et mémorise toutes les chaînes disponibles dans votre région. Cette fonction vous permet également d'effectuer le réglage des chaînes séparément pour la télévision terrestre, par satellite et par câble, ainsi que de modifier le réglage après la fin de l'installation automatique initiale.

1. Appuyez sur la touche « Menu » puis « Réglage » « Réglage des chaînes » « Réglage automatique ». 2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. 3. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur OK.

REMARQUE

La saisie du code PIN est nécessaire lors de l'exécution de l'opération de réglage automatique. Le code PIN par défaut est (1234). Pour modifier le code PIN, reportez-vous à la section Réglage du verrouillage parental (page 35). Pour réinitialiser le code PIN (si vous avez oublié le code PIN), reportez-vous à la section Réinitialisation du code PIN (page 52). Vous ne pouvez pas modifier le réglage de la chaîne pendant le réglage automatique. Si vous devez modifier le réglage, le réglage automatique s'effectuera avant la fin de la fonction de réglage automatique. - Le réglage de la chaîne sera affiché à l'écran.

Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le standard de signal à rechercher, puis appuyez sur la touche OK.

Recherche numérique

Pour sélectionner le standard de signal sur lequel effectuer la recherche, indépendamment du fait qu'il soit « terrestre » ou « câble », reportez-vous à la section « Réglage des signaux numériques » aux pages 11-12.

Recherche analogique

Le téléviseur effectue la recherche et le tri de toutes les chaînes analogiques enregistrées. Reportez-vous à la section « Réglage des signaux analogiques » à la page 12.

Recherche satellite

Après avoir sélectionné l'option « Recherche satellite », l'écran de configuration DVB-S/S2 s'affichera. Reportez-vous à la section « Réglage de la recherche satellite » aux pages 13-14.

REMARQUE

Après avoir sélectionné l'option [Données] sur l'écran de configuration DVB-S/S2, vous devrez sélectionner le signal satellite requis pour lancer la recherche.

Réglage des programmes

Réglage des programmes

Vous pouvez modifier automatiquement ou manuellement la configuration des services DTV.

1 Accédez à « Menu » > « Réglage » > « Réglage des programmes » > « Réglage des chaînes » > « Réglage des programmes ». 2 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le standard de signal dont vous souhaitez modifier la configuration, puis appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

Saisie du code PIN lors de l'exécution du réglage des programmes. Le réglage par défaut du code PIN est (1234). Pour modifier le code PIN, reportez-vous à la section « Réglage parental / verrouillage » (page 35). Pour oublier le code PIN (après l'avoir saisi, il ne sera plus demandé), reportez-vous à la section « Oubli du code PIN » (page 52).

Установка

Вимокоте змінювати конфігурацію наступних станцій можна одним із наступних способів: наземний пульт, вбудована панель управління станції, автоматична станція.

Пусковий пульт

Скористайтеся меню автоматизованої програми для виконання операцій цифрового пульта у режимі «Автоматична станція».

Пуск вручну

Подайте програму серії вказаного діапазону частот.

Введіть частоту за допомогою цифрових клавіш 0-9. Ви можете виконати операцію пуску вручну за програмою, тиснучи на одну з трьох вибраних клавіш з клавіатури.

Пуск регулювання

Змініть різні установки для кожної програми за допомогою клавіші кольору (R/G/Y/B).

1 Скористайтеся клавішами ▲/▼ для вибору потрібної програми. 2 Натисніть та утримуйте станційну праву кнопку, що відповідає опції, яку вам потрібно змінити. ПлеснакВУКБАЗУСеН, юпосралов. YбИМЕКо. Кошке <|im_start|>assistant HATNCHENOHJI cIe KHONKII bYEDE BMNKATI/BMKNKIT BIDNOJIbHy NOpeLKOJI.

Клавіші для «Пуск регулювання

Блокування Натисніть клавішу R.

Коли програму заблоковано, вам необхідно буде вводити PIN-код кожного разу при переключенні на програму.

Pour programmer 610kobao, vous aurez besoin du PIN-code de chaque rez lors du passage au programme.

Програма 3 повинна пропускатися за допомогою натискання кнопки ▲/▼ на телевізорі або пульті дистанційного управління.

Відпустіть натиснуту кнопку.

Вибрану програму буде вилучено. Якщо знову потрібно буде переглянути вилучену програму, виконайте процедуру автоматичної настройки, (початковий пошук) або (точний пошук).

Сортування натисканням кнопки.

Можна сортувати положення однієї програми.

① Скористайтеся кнопками ▲/▼ для вибору програми, положення якої ви хочете перемістити, а потім натисніть кнопку OK.

DTV 994	SIT 2	✓
DTV 995	SIT 1		✓

② Скористайтеся кнопками ▲/▼ для переміщення в потрібне місце, а потім натисніть кнопку OK.

DTV 994	SIT 1	✓
DTV 995	SIT 2	✓

③ Повторюйте пункти 1 та 2 доти, доки всі програми не будуть відсортовані.

Кабельний

Вмикається змінюваною копіюванням наступних установок під час вибору опції (Кабельний) під час початкової автоматичної настройки або меню автоматичної настройки.

Початковий пошук

Скористайтеся меню для автоматичного додавання нових програм після завершення передачі цифрового пошуку у меню «Автоматична настройка». Виконайте кроки з 10 до 5 у розділі Пошук Кабельних Сигналів на стор. 12.

Точний пошук

Додайте нові програми всередині вказаного діапазону частот. Після встановлення опції на наступному екрані, з'явиться точний пошук.

Зверніться до таблиці з опціями меню в колонці праворуч на стор.12.

Частota	[47.0]
Швдikсты пeredачи	[6900]	47.0 MГц
Моodyняч QAM	[64]
Запуж пошук

Ручне регулювання

Ця функція є аналогом функції "Натисніть" зверніться до пункту "Ручне регулювання" в розділі "Натисніть"

Спільний

В. Можете використовувати конфігурацію установок для "Ручне регулювання"? Ви можете встановити установку для опції "Ручне регулювання".

Супутникова установка

Перед вибором типу прожектора в меню «Супутникова установка» необхідно вибрати супутниковий сигнал.

SAT1 [ASTRA 1]

SAT2 [Hot Bird 13E]

SAT3[Hemae]

SAT4 [Turksat]

Додатковий пошук

Скористайтеся цим меню для автоматичного оновлення нових програм після завершення автоматичного налаштування. Виконайте пункти з 6 по 8 згідно з праворуч на стор. 13.

Пошук вручну

Додайте нові програми в середині вказаного діапазону частот. Після встановлення опції на наступному екрані виберіть опцію «Так» в меню «Запис пошуку».

ДIANAZH [Верг/Hиьк]
Частota [12750]	Верг/Hиьк
Шандост轴承 рeding� [27500]	Верг/Bисок
Запск пошук	ТориЗ/Hиьк
	ТориЗ/Bисок

Ручне регулювання

Ця функція є аналогом функції "Цифрова установка" зверніться до пункту "Ручне регулювання" в розділі "Цифрова установка"

Аналогова установка

Ви можете автоматично або вручну змінювати конфігурацію установок каналів аналогового телебачення.

Додатковий пошук

Recherche de canaux : sélection dans le menu système de l'image et du système audio.

Réglage manuel

Utilisez ce menu pour régler manuellement les canaux de télévision analogiques.

Sélection à l'écran : utilisez les touches ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner le canal que vous souhaitez régler, puis appuyez sur OK.

Réglage fin

Vous pouvez régler finement la valeur de la fréquence.

REMARQUE

Réglez en vous référant à l'image principale. Pour régler la fréquence, vous pouvez utiliser les touches numériques 0-9 pour saisir la valeur de fréquence.

EXEMPLE

179,25 MHz : appuyez sur les touches 1 > 7 > 9 > 2 > 5. 49,25 MHz : appuyez sur les touches 4 > 9 > 2 > 5 > OK.

Système de couleur

Sélectionnez le système de couleur optimal pour le signal d'entrée (« AUTO », « PAL », « SECAM »).

Système audio

Sélectionnez le système audio optimal (système de transmission) pour le signal d'entrée (« B/G », « D/K », « I », « L/L' »).

Mitka

Jkso TebeiHn Kaan TpaHcIoo CbOIO CitbOBy Ha3By, fHKJIgA'ABOTMAtHNa HCTANJIuO' 3hAXoDnT bIo IHOpMaio i pn3Haaye MyoHa3By. He3BaXaOCh Na Ie, Bn MoKTe 3MHOBatn InMbI dyAnlHi HsBn KaHANIB.

1 CkopncTaeBcKHOIIKAMN ▲/▼/▲▷ДгьВИбору коЖнOrO CmMBOJy HOBoI Na3Bn KaHajy, a NOTIM HATINCHITb KHOIIKYS OK. 2 NOBTOPIOTe DII BUNUE3a3aHueHOrO pynKtY 1 DoTn,doKn H3Ba He 6yde NOBHCIOB K3aHa.

IPMIMITKA

Ha3Ba MoKe CkNaDaTnC8 3 nTn a60 MeHNe CmBBoNIB. - RaIIOu Ha3Ba KaHAny MeHnE PnTn CmBONiB, Bn6epiB onIIO «KIIHEUb» DnA BCTAHOBENHnHa3Bn KaHAny.

Iponyck

KaHAnI,ДЯякxФункцД「ПponyСКВCTAHOBHeAу3HAueHnRA YBIMKHN.》，6yDtt nponyuSchei nID yac KOpNCTByaHHN KONIKAMNP A/V，HAVtBJ kAIOO BnBpatnix nID yac nepeRnPy TeNEbiHoro 3obpaXeHHN.

Декорер

Y BnnaKny nii'ednHaHNo do TeNeBiaOpa DeKOepa, Bam notpi6Ho 6yde Bn6patn rH3do [EXT1]

NPMMITKA

3HaueHHA《BIMKH.》3aBODcKoIO cTaNdapTHOCTAHOBKOIO

Блokувня

Bm moxete 3abokyBatn nepejlaq 6bya-koRa KaHany.

ПРИМITKA

Д. Ив. роздд«PIN-KOD» ддг ДТМФИЕНСИНФОМАЛТССОВНО ВICTANOBENJIENK PIN-KOD. IyIOUOJIIOI《IbONKByAHINR》JIAIROTOCBKaHanyBCTAOHBNOHEB3HAUYEHNRA 18YBMKN.H.3AIBNTBCaHINDAKIAJIOA《AKTMBBOHO3ABOPOHQITM》，a306paxekHNrTa3BNYKcHanyBdyHTsABOKOBAH。 - Y BnAmpiKa HAtINCHENH KHOINK ≦ nii dac NOKAY IHINKAUII (AkTNBOAHO 3aBOpOHy DITM), 3'ABtCBs BIKHO BBeDEHH PIN-KODy. BBeDEHH npAbInbHorO PIN-KODY TMMACOBO 3HIMAc EPIN-KODI do hactynHORO BmKHeHH XJBWHEHH.

Скопирована

Положена каналов может быть выполнено сортировать.

1 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼ для выбора опции «Так», а затем нажмите кнопку OK. 2 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼/◀/▶ для выбора канала, который хотите переписать, а затем нажмите кнопку OK. 3 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼/◀/▶ для перемещения на нужное место, а затем нажмите кнопку OK. 4 Повторите пункты 2 и 3 до тех пор, пока все нужные каналы не будут отсортированы.

Выучение программ

Можно выучить отдельную программу.

1 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼ для выбора опции «Так», а затем нажмите кнопку OK. 2 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼/◀/▶ для выбора канала, который хотите выучить, а затем нажмите кнопку OK.

Свяжитесь с помощью пульта.

3 Воспользуйтесь кнопками ▲/▼ для выбора опции «Так», а затем нажмите кнопку OK для выучения выбранного канала. Все следующие каналы перепишутся вручную. 4 Повторите пункты 2 и 3 до тех пор, пока все нужные каналы не будут выучены.

Установки блокировки

Установки перечня

PIN-код

Эта функция позволяет пользоваться PIN-кодом для защиты некоторых установок от случайного изменения.

Перейдите в пункт «Меню» > «Установка» > «Установки перечня» > «Индивидуальные установки» > «PIN-код».

ПРИМЕЧАНИЕ

Введение PIN-кода необходимо при выполнении операции «PIN-код» установки по умолчанию для PIN-кода является значение «1234». Чтобы сбросить установку PIN-кода (после того как PIN-код больше не нужен), обратитесь к разделу «Сброс PIN-кода» (стр. 52).

Lors du choix de l'option «Oui»

Saisissez le code PIN à l'aide des touches numériques.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour choisir l'option «Oui», puis appuyez sur la touche OK. 2 Saisissez comme code PIN le numéro à l'aide des touches 0-9. 3 Pour confirmer, saisissez le même code PIN qu'au point 1.

À l'écran, le message «PIN code système modifié avec succès» apparaît.

4 Appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

Pour déverrouiller un canal bloqué, il faut saisir le code PIN (voir pages 33 et 34 du manuel pour débloquer un canal en mode DTV, en mode SAT et en mode ATV). Lors de la sélection d'un canal bloqué, une invite de saisie du code PIN apparaît. Appuyez sur la touche pour afficher l'image et saisir le code PIN.

Lors du choix de l'option «Non»

Permet de réinitialiser le code PIN.

Utilisez les touches ▲/▼ pour choisir l'option «Oui», puis appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

Comme mesure de sécurité, notez votre code PIN et la dernière page de ce manuel d'utilisation, découpez-la et conservez-la dans un endroit sûr, inaccessible aux enfants.

Installation des chaînes

Catégorie d'âge

Cette fonction permet de limiter l'accès aux programmes DTV. Elle garantit que les enfants ne regardent pas de programmes à caractère pornographique ou sexuel, qui pourraient leur nuire.

1. Périphérique > Paramètres > «Paramètres du périphérique» > «Paramètres généraux» > «Catégorie 2». Répétez les étapes 3 à 4. En cas de choix de l'option «Oui», revenez.

REMARQUE

Les catégories de périphériques sans fil sont utilisées par défaut. Reportez-vous à la page 58 pour plus d'informations sur les catégories.

Options

Verrouillage du clavier

Cette fonction vous permet de verrouiller les touches de la télévision ou de la télécommande pour empêcher les enfants de changer de chaîne ou de régler le volume.

Périphérique > Paramètres > Options > Verrouillage du clavier.

Оncія
Виимкн.	Зяты БлODYвань конок.
БлODYвань Крльту ДУ	БлODYвань BCIX конок на ручьті дістанційНоу уразаліпнney.
БлODYвань КнOKОК тelenBIЗOPУ	БлODYвань KONOK на тelenBIЗOPи з ВИNYТКOM BИМКЕЧАЖИВLEПУ.

REMARQUE

Vous ne pouvez pas définir séparément le verrouillage de la télécommande et le verrouillage des touches de la télévision.

Déverrouillage

Appuyez sur la touche MENU de la télévision et réglez l'option sur «Arrêt» pour désactiver la fonction «Verrouillage du clavier». Appuyez sur la touche MENU de la télécommande et réglez l'option sur «Arrêt» pour désactiver la fonction «Verrouillage du clavier».

Reportez-vous à la page 6 pour plus d'informations sur la modification des paramètres à l'aide de la touche MENU de la télévision.

Réglage de la langue

Réglage du périphérique

Langue audio

Встановлення мов мультиплексного звуку в залежності від мов звуку, доступних у програмі.

Перейдіть до пункту «Меню» > «Установка» >

«Установки перегляду» > «Індивідуальні установки» > «Мова цифрового звуку».

Переключення мов мультиплексного звуку

Під час кожного натискання кнопки 1/1/1 на пульті дистанційного управління, мова звуку буде змінюватися.

Установки перегляду

Субтитри

Встановлення відображення двох мов субтитрів (включно з субтитрами для людей з вадами слуху) у залежності від того, які субтитри доступні.

Перейдіть до пункту «Меню» > «Установка» >

«Установки перегляду» > «Індивідуальні установки»

> «Субтитри».

Опції, що вибираються

1-ша мова, 2-га мова - для людей з вадами слуху

Переключення мов субтитрів

Під час кожного натискання кнопки на пульті дистанційного управління субтитри будуть змінюватися.

EXEMPLE

1ère langue

1ère langue

(Pour le mode 3, voir la notice)

REMARQUE

Bien que certains éléments contiennent des informations sur les sous-titres, ils ne seront pas affichés.

Réglages des sous-titres

Langue

Vous pouvez choisir la langue des sous-titres dans le menu parmi 23 langues. Les caractères spéciaux ne sont pas pris en charge pour certaines langues (page 56).

Allez au menu « Réglages »

« Réglages des sous-titres » > Langue

Réglages utiles

Réglages des sous-titres

Увімкнути запис

Вимокте змінити час запуску після увімкнення хлієння за допомогою пристрою дистанційного управління.

Прейндітбойункт «Меню» > «Установка» > «Установки прерпау» > «Увімкн. запуск».

Опizia
Увимки.	Телевizioр обидто затурастся 3 рек immу оочьавань.В рек immу оочьавань сюожавань сөрөгii клада徴 30 Вт abo sixle.
Вимки.	В рек immу оочьавань сюожавань сөрөгii вide Нзькм.

Перенесення часу

Ця функція дає можливість призупинити цифрову або супутникову телевізійну програму, як ви дивитеся, і знову почати її перегляд з місця призупинення. Ця функція доступна тільки для моделей серії 822.

1. Натисніть кнопку READY.

Телевізор почне тимчасовий запис прямої трансляції у головному режимі. Тривалість запису може перевищувати 150 хвилин для сигналів SD або 60 хвилин для сигналів HD (в залежності від програми).

2. Натисніть кнопку

Телевізор буде показувати програму з моменту, коли почато запис, і запис буде продовжуватися. Коли телевізор буде знову викликати програваній епізод однократного натиснення кнопки І для зупинки програми, він буде показувати її програму з моменту зупинки.

Кнопки для управління перенесенням часу

Коньк	Опис
READY	Добравлие поати заимп рогorammi, яй Ви дыніteь. Ви не зможete рогорати заимісану рогorammi, дожи не рожу，则 похлто Тди СЕУніді пістя Наточеній Коньк READY对其ноату заиміс.
▲	Програвлина заимсано{i рогorammi.}
■	Зушинka рогравлина рогorammi (замис 3 пегенechennam уасу р只得вимьсься) i поberгенни до trанCSHЯДI вrelapbHMоу ча([празmіош trancSCHи]).
II	Пробравлина рогравлина рогorammi (замис 3 пегенechennam уасу р只得вимьсьС).
▲	Ця Фунц，在чесь сөрэн 15 xBNiIN.
▲	Пробравлина наазд (пizд сокжногу ratichsenни лizій коньишдідіctь ровeredнени вүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэ. 3mɪноватиь в мөжax трбox рibи).
▲	Пробравлина пөрэнд вүпд (пizд сокжногу ratichsenни лizій коньишдідіctь ровeredнени вүдүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэ. 3mɪноватиь в мөжax трбox рibи).
√	Програвлина пістя пөрэнд на 10 сөкунд наазд.
√	Програвлина пістя пөрэнд на 30 сөкунд пөр徳.

ПІМІТКА

Замість натиснення кнопки на пристрої дистанційного управління описана операція також доступна на екрані з панеллю управління. Цю панель управління можна викликати, натиснувши кнопку CONTROL на пристрої дистанційного управління, або використовуючи управління (Time shift) в меню (Опції) > Опції перегляду. Панель управління перенесенням часу повинна містити тільки такі операції перенесення часу. Коли кількість радіо, оковірство телевізора перенесення часу, далі 7 днів [ПРОПУСК] і синій крік буде знаходитися поруч з ним краєм смужки (див. та в розділі Інші налаштування, стор. 38, ви не зможете користуватися деякими функціями (Пауза), (Повернення назад), (Перехід назад і 10 секунд).

ПЕРЕСУВАННЯ ЧАСУ ДЛЯ ЗОВНІШНІХ ДЖЕРЕЛ ВХІДНОГО СИГНАЛУ, ТАРГЕТИНІВ ДЛЯ АНАЛОГОВИХ ТА ОПТИЧНИХ. Для використання перенесення часу натисніть кнопку READY, змініть канал TV/SAT, змініть опцію «Вхід» або вимкніть живлення телевізора. Перенесення часу буде дійсним, якщо буде викликатися кожна операція програми тихої години. Під час перенесення часу деякі кнопки не працюють. Перенесення часу не виправляє для кожної запису, тому запис не зберігається під час виконання перенесення часу. - Перенесення часу не рекомендується для автоматичного використання тільки для виклику натиснення кнопки READY. Під час використання таких кнопок, для встановлення PIN-коду опції для параметрів вибору категорій, крім вибору опції "Немає", потрібно буде ввести PIN-код. Запис автоматично припиняється у випадку відсутності прийому сигналу (записані дані будуть збережені). Перенесення часу для зовнішніх джерел, таких як HDMI, компонентних, композитних. Під час перегляду перенесення часу може змінитися.

Приклади використання перенесення часу

Коли потрібно на деякий час відійти від телевізора (натисніть кнопку READY, виходячи від телевізора)

Бezа пerehenecenna чусу

ВidCyTHiCtB

Ви порун'tte сцени, пд часяковы вidCyTHi.

3 пerehenecennma чусу

ВidCyTHiCtB

Ви зможete пereŋlaун'tи поруншени сцени пісяповенни наразd.

Pour interrompre à nouveau le transfert, il faut appuyer sur la touche READY pour désactiver la fonction de transfert de temps.

Бezа пераесеня чусу

Ви не з金融机构 знову перашисту ту ж сamy сцени.

3 пераесенячу чусу

Ви з金融机构 знову перашисту ту ж сamy сцени.

Affichage des informations relatives au transfert de temps

Les informations s'affichent à l'aide de la touche READY ou de la télécommande.

Indicateur de canal

1. Pendant le transfert, la touche READY et le voyant du téléviseur indiquent l'état de préparation au transfert. 2. L'indicateur d'état s'affiche en fonction de ce qui est affiché à l'écran.

Cause de l'absence d'image : la fonction « Time shift » n'est pas activée. Activez « Time shift » (accédez à Réglage > Options > Réglage Time shift).

Ligne de temps

1. La barre de progression indique la quantité de mémoire utilisée. 2. Cette barre indique la durée restante. 3. L'indicateur « Enregistré » s'affiche lorsque la barre atteint le bord droit. Le téléviseur comprend alors les enregistrements précédents.

REMARQUE

• Pour activer la fonction ci-dessus, appuyez sur la touche CONTROL de la télécommande ou sélectionnez « Time shift » dans le menu « Options » > « Réglage ».

Options

Sélection automatique de la source d'entrée

Vous pouvez choisir si, pendant l'opération de transfert de temps, la source d'entrée doit être commutée automatiquement sur la source d'entrée appropriée ou sur la source d'entrée compatible avec AUDIO LINK ou Euro SCART.

Accédez à Réglage > Options > Réglage Time shift > Sélection automatique de la source d'entrée.

Onuia
Увимкенья	Вidдковеня поевесеня чу сад сац** прийся мени, синану, симс Horo с AQUOS LINK аоб Euro SCART. Дожерно в��дного синану pepeknhoauthь савотматинио.
Вимкенья	Пелевесеня чу сад садов�� ровту. Телевiodор не поевесеня савotmатинио dожерно в��дного синану настпiod chac прийся мени, синану, симс Horo з AQUOS LINK аоб Euro SCART.

Choix de la taille de l'image

Choix automatique de la taille de l'image WSS

Options

WSS

La fonction « WSS » permet au téléviseur de basculer automatiquement entre différentes tailles d'image.

Accédez au menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « Options » > « WSS ».

REMARQUE

• Si le mode « Grand écran » est utilisé, l'image ne bascule pas vers la taille correcte. Si le signal, par défaut, est inférieur aux informations WSS, la fonction ne fonctionnera pas correctement lors de la mise sous tension.

Sélection de la taille de l'image WSS

Options

Mode 4:3

Le signal WSS bascule automatiquement en mode 4:3, pour correspondre aux modes « Normal » et « Panorama ».

Accédez au menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « Options » > « Mode 4:3 ».

Onizia
Hopmalbni	Звuchийни діацзэн 3 підtrримкөю Формту зобрахеня 4.3aab 16:9.
Панорамa	Широче зобрахеня 6бз 6бokовин смуг.

Écran 4:3 avec signal WSS

Mode 4:3 « Normal »

Mode 4:3 « Panorama »

Пункт вибору розміру зображення

Опції

Широкоформатний режим

Ви можете вибрати формат зображення. Вибір доступних форматів зображення залежить від типу вхідного сигналу.

Опць (дяг синару SD [Стандатночиткosti)
Hормальник	Зэрпег opрилайнý Формат зображениу в понымаху розиму.
Macштаб 14:9	Для зображениу в bivikи Формату 14:9. Точк CMугли Сявликовская К��ногoro 60ky, a takожа на дягши погамax мочва Бачоту CMугни зеруху i ЗИЗУ.
Панорама	Въюу розиму зображенио ростrayусьскаду.Takим симон, лобб пок朋友们 Весь ekран.В замен�ости вiod синарл. Дци Траимспуновсь, зображениу може buytix CSEXКИМа на розим «Повни».
Повни	Для синчтух зображених Формату 16:9.
Киhoeокан 16:9	Для зображениу в bivikи Формату 16:9. В дягши погамax зеруху i ЗИЗУ мочуts 3явпtersс CMугни.
Киhoeокан 14:9	Для зображениу в bivikи Формату 14:9. В дягши погамax зеруху i ЗИЗУ мочуts 3явпtersс CMугни.

Опizia (для сиганов HD [Високой чтokост])
Повник	Показа 3i збileшених pactор сизражени.О相关信息 Вс Л Края луару.
Зменчених pactрзображени	Показа 3i менишених pactор сизражени.Tльkin в раше приимου сизнaya 720р.Показа3боженны Високой чтokostа 3OTNHмалыноНострейков.Пд лад поразам Зелегки лpopогам по краху лжару мочке 3явинnersшу.
Крапka до крапки	Показа 3обоженина з тiocу кльксы по лесенп на лжари тльkin в раше приимου сизнивов 1080i/1080p.

ПРИМІТКА

• Деякі опції можуть не відображатися залежно від типу сигналу, що приймається.

1 Перейдіть до пункту «Меню» > «Установка» > «Опції» > «Опції перегляду» > «Широкоформатний режим».

Відкриється випадаюче меню, натиснувши кнопку на пульті управління. У цьому меню перелічені всі опції «Широкоформатний режим», де можна вибрати тип, який відповідає вхідному сигналу.

2 Скористайтеся кнопками ▲/▼ для вибору потрібної опції.

• Після вибору опції кожна з них буде відображатися на екрані. При цьому немає необхідності натискати кнопку OK.

Залежно від встановленого положення перемикача. У меню опцій, оптимальну установку широкоформатного режиму буде вибрано автоматично для кожного сигналу або програми, що відтворюється за допомогою відеомагнітофона, DVD-плеєра/рекордера.

ПРИМІТКА

Якщо ви вручну виберете бажану установку широкоформатного режиму, телевізор може автоматично переключитися на оптимальну установку широкоформатного режиму залежно від сигналу, що подається, коли опція «WSS» встановлена в положення Увімк.

Ручний вибір розміру зображення, що запам'ятовується

Опції

Vous pouvez compresser l'image pour installer via l'enregistrement le format d'image approprié pour regarder un programme télévisé au format 16:9 sur un téléviseur au format 4:3.

Appuyez sur le bouton MENU > Réglage > Options > Réglage de la prise > Format d'image pour l'enregistrement.

Réglage des options «4:3 TV» Réglage des options «16:9 TV»

REMARQUE

La fonction peut être installée avant l'enregistrement.

Format d'image automatique HDMI

Options

Commutation automatique HDMI

Cette fonction permet d'installer automatiquement le format d'image approprié pour le signal d'entrée HDMI à l'aide des HDMI 1, 2, 3 et 4.

1 Utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner la source du signal d'entrée («HDMI 1», «HDMI 2», «HDMI 3» ou «HDMI 4») connectée à l'appareil HDMI, puis appuyez sur le bouton OK. 2 Accédez au menu «Menu» > «Réglage» > «Options» > «Réglage de la prise» > «Commutation automatique HDMI»

Réglage de la position de l'image

Options

Position

Cette fonction règle la position horizontale et verticale de l'image.

Оncérie
Г-положения	Лстору ecobражения, поемецочи яого влоба abоBNраво.
В-положения	Лстору ecobражения, поемецочи яого вBERХ abо BИЗ.

REMARQUE

La régulation s'effectue conformément au type de signal d'entrée. Selon le type de signal d'entrée, le réglage de la largeur d'impulsion (mode) ou le réglage (mode veille) pour le mode USB, la position réglée peut être indisponible. La fonction est indisponible pour Transponder/SAT avec signaux MHEG.

Réglage de l'affichage

Affichage du canal

Vous pouvez saisir des informations sur le canal en appuyant sur la touche

1 de la télécommande.

Mode DTV

Mode ATV

Mode SAT

Les numéros de programme (par ex. 2001) sont sélectionnés après le choix de l'option parmi les chaînes de télévision installées. Les chaînes de télévision s'affichent sous forme de numéros à quatre chiffres (par exemple, 2001). Vous pouvez régler la chaîne de télévision via l'option SAT1, SAT2, SAT3, SAT4.

Affichage de l'heure dans les informations sur le canal

Vous pouvez afficher des informations sur le canal, y compris les signaux DTV, SAT et le télétexte.

REMARQUE

• Passer le point 1 en cas de réception des signaux DTV/SAT.

1. Appuyer sur la touche TV/AV (l'information sur le canal sera affichée automatiquement). 2. Appuyer sur la touche (1+). L'indicateur de canal apparaîtra à l'écran du téléviseur. 3. Appuyer sur la touche 1+ une fois de plus après quelques secondes, puis l'indicateur de canal s'affichera à l'écran. Ces informations apparaîtront pendant quelques secondes dans le coin supérieur droit de l'écran. 4. Pour sélectionner un autre canal de télévision, vous pouvez afficher les informations sur le canal en effectuant les étapes 2 et 3 décrites ci-dessus.

REMARQUE

En cas d'affichage des informations sur le canal, elles ne seront pas affichées dans le coin supérieur droit de l'écran lors de l'appui sur la touche MENU.

Indicateur de l'heure et du titre

Réglages de l'heure

Affichage de l'heure

Accédez au menu « MENU » > « Réglages » > « Réglages de l'heure » > « Réglages individuels » > « Affichage de l'heure ».

Affichage de l'heure

Cette fonction permet d'afficher l'heure actuelle dans le coin supérieur droit de l'écran.

Onizia
YbIMkh.	Izhinkajú zhacy rodinnhniKA.
YbIMkHeNo (chepe3 nibrodiHn)	Izhinkajú zhacy rodinnhniKA 3 iHTepBaIamu y 30 xBInNIH.
BIMkh.	PnIXOxyBaHnJ zhacy rodinnhniKA.

Format de l'heure

Vous pouvez choisir le format de l'heure (format « 24 h » ou « AM/PM ») pour l'affichage de l'heure.

Minuterie

Heure de la minuterie

Cette fonction permet d'afficher à l'écran l'heure qui s'est écoulée depuis le réglage de la minuterie « Réglage » en position « PRG ».

Accédez au menu « MENU » > « Réglages » > « Minuterie » > « Heure de la minuterie ».

Onizia
Увимки.	В рazi пд'едань do телевизора яровoi kонлочи, чс,izo пошюв, вiodobрахься чере з 30-xвинини и interpenыни nicя поату рим.
Вимки.	Пробожа Bavannah Quсу.

REMARQUE

2. Si nécessaire, comme source du signal d'entrée ou ...

Options

Affichage du nom du programme

La fonction permet d'afficher les informations du programme à l'écran, y compris le nom et la partie de l'heure actuelle.

Accédez au point « Menu » > « Réglage » > « Option » > « Effet d'écran » > « Affichage du nom du programme ».

#

La fonction est disponible lorsque vous sélectionnez un téléviseur ou un satellite.

Réglage en cas d'utilisation de périphériques externes

Réglage de la source du signal d'entrée

Options

Sélection de la source d'entrée

Pour régler le signal du périphérique externe.

1. Appuyez sur la touche de sélection de la source d'entrée, puis sélectionnez la source d'entrée (EXT 1) ou (EXT 3) dans le menu « ENTRÉE », puis appuyez sur OK. 2. Accédez au point « Menu » > « Réglage » > « Option » > « Réglage de la minuterie » > « Sélection de la source d'entrée ».

Onuia
EXT 1	Y/C, CVBS, RGB
EXT 3	COMPONENT, RGB

REMARQUE

Options

Marquage de la source d'entrée

Vous pouvez attribuer à chaque prise de la source d'entrée un nom avec l'utilisateur.

1 Appuyez sur la touche de sélection de la source d'entrée souhaitée dans le menu «Entrée», puis appuyez sur la touche OK. 2 Allez au point «Menu» > «Réglage» «Options» > «Réglage de la prise» «Marquage de la source d'entrée». 3 Utilisez les touches ▲/▼/▲▷ pour sélectionner chaque symbole de la source d'entrée, puis appuyez sur la touche OK.

DVD

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

4 Répétez l'opération jusqu'à ce que le nom soit complètement saisi.

REMARQUE

Le nom peut être composé de six caractères ou moins. - Si vous voulez définir le nom de la source d'entrée avec moins de six caractères, appuyez sur OK après avoir terminé la saisie du nom.

REMARQUE

Vous pouvez également modifier le nom de la source d'entrée en utilisant ou .

Saut de la source d'entrée sélectionnée

Options

Saut d'entrée

Ce réglage permet de sauter les entrées SCART, HDMI, RGB, ATV, DTV ou SAT lors de la sélection de la source d'entrée.

Allez au point «Menu» «Réglage» «Options» «Saut d'entrée».

REMARQUE

Dans certains modes «ATV», «DTV» et «SAT», le signal de sortie sera transmis via la prise INPUT et les paramètres du téléviseur.

Fonctions supplémentaires

Options

Système de couleur

Vous pouvez modifier le système de couleur parmi ceux pris en charge par l'écran.

Appuyez sur la touche «MENU» > «Réglage» > «Système de couleur».

REMARQUE

Par défaut, l'option «AUTO» est réglée en usine. En cas de sélection d'une option (système de couleur) pour chaque canal, elle est définie automatiquement. Si l'image ne s'affiche pas correctement, sélectionnez manuellement le système de couleur (par exemple, «PAL», «SECAM»).

Options

Sélectionner la langue des sous-titres

Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser pour l'affichage des sous-titres.

Appuyez sur la touche «MENU» > «Réglage» > «Options» > «Réglage du guide» > «Sélectionner la langue des sous-titres».

Onizia
Habuushik	Виеведенья audiocnнamy черз habuushnik.
Aydobvixid	Виеведенья audiocnнamy черз A/V-PECbEp аб0 audiokontrolporep оточуочero 38kyu.

AVERTISSEMENT

Les écouteurs peuvent également être utilisés. Réglez le volume avant d'utiliser les écouteurs. Un son trop fort peut endommager l'ouïe.

REMARQUE

Dans le mode d'emploi de l'audio, lorsque le câble est branché dans la prise HDMI 2/EXT 3 AUDIO (L/R), les haut-parleurs du téléviseur seront désactivés. Dans le mode de sélection « Audio » (AUDIO), vous pouvez régler le volume à l'aide des touches V-/+ sur le téléviseur ou des touches +/+ sur la télécommande.

Options

Effet lors de la sélection d'un canal

Cette fonction permet de modifier l'écran après la sélection ou le changement de chaîne.

Accédez au menu « MENU » > « Réglage » > « Options » > « Effets d'écran » > « Effet lors de la sélection d'un canal ».

Options

Éclairage

Cette fonction permet de faire fonctionner le voyant de la télécommande et du panneau du téléviseur de plusieurs manières.

Accédez au menu « MENU » > « Réglage » > « Options » > « Éclairage ».

Опця
Виимкн.	С BeltлODEД He roрпь.
Реким Oчіквань	С BeltлODEД roрпь, koII tlenebi3orp nepe6byaB e B peşKMi Oчіквань.
Переглд	С BeltлODEД roрпь niД quac neperglndy tlenebi3opa.
Завожden	С BeltлODEД roрпь noctiiNo.

REMARQUE

• Avec le réglage par défaut, le voyant s'allume et s'éteint. Vous pouvez régler le voyant selon vos préférences. Si vous ne souhaitez pas que le voyant s'allume, vous pouvez le désactiver.

Connexion d'un périphérique USB

Connectez un périphérique USB au téléviseur comme indiqué ci-dessous.

• Lorsqu'un périphérique USB est inséré dans le port USB, le téléviseur bascule automatiquement sur le mode USB (cette fonction peut ne pas fonctionner si la fonction de transfert est en cours). Si le périphérique n'est pas reconnu par le téléviseur, il se peut qu'il ne soit pas pris en charge. Utilisez des caractères alphanumériques pour nommer les fichiers, avec un maximum de 80 caractères (les caractères peuvent être saisis en fonction de la longueur du nom). Ne retirez pas le périphérique USB ou la carte mémoire du téléviseur pendant le transfert de fichiers, lors de l'utilisation de la fonction de veille, lors de l'extinction de l'écran ou lors de la sortie du menu « USB ».
• He nid'ednuyte biD'edHyIte noBtropHo npictpi USB biD tenebizopa.

NONEPEDXEHN

• Be HNKOPKOBYBATE NOIIOKBAYHNI KAB6JIb USB NII lac nIeIeHnHRA npNCTROPO USB D0 rhiADA USB TENEiBaOa. BOKKJCTAHNIOPOBQYBALHONBOKABENO USB MOKEZAaSHKOHTIN pRabnHbMOHYΦyHUNOBAHBNHO TenebiOa.

Пид'эннгя сервета домашьоМерекi

Пд'энайе сөрөр дамаинь омөрөд төтөлбога, як nokазанохнчс. Lэ рфчкшгя в дүлбдг морди срети 822.

Cepbep domaunhboi Mepeki 2 MapuytnaTop 3 Ka6enb LAN

IPMMITKA

BAM MOXE BSYTN NOTPI6HO HACTPOITN TENEBI3OP JN PO6OTN 3 cepBOPM domaHbO MepeK BY NHTKTI «YCTAHOBKA Ethernet» MEHO «YCTAHOBK neperrnndy). 3OaBcMbKt CnTahpNTH MzHauHEnr NAParmETy 《YCTahOBKa EHTerm》 3OJIgA JAOBTO. AIOE TENEIbO3P He NIKHOVAeBcRA botOMATIHNO DO KOHTENTY DOMaHbBOI Mepeki, BIXKnPIte NpyKTHeMHeo>《YCTAHOBKa》>《YCTAHOBK neperlnday》>《XCTAHOBKa EHTerm》>1BmBeptiOnIIOu<3MIMNTIN. DOpTMIPyTeBcNjkAzOK H eaepki I BMOKHOTe KOKHY e 3YCTAHOBK. B 3aenXHOCTi BccepebA OMAIbIO mepKci, TenebiO MOpE He pO3niHatn dahi, UO Na HbOMy MiTcRbT. BVKOPCTOByTeTlBkAnfAaHTNo-kuΦpOBI CmBONINJRA NOHauchENHb dainie. - IMEA qainib, UO mictb, bIbIue 80 CMBOBIM (MOKTHBA BIDMIHCHTy aJNEXKCHOTI BID AOCOPYHMOB), MOKyT HE BIQD6PAXATKI. He Bid'edHyIe ceBepDomauHbOi MepeKi Bid tenebizopa nid vac nepeMeHHJIe HaeinB, KOpNCTyBnHAn FHyNtUcIO cnaH-ooY, nID vac nepeKNIuChHn Ekapny Ha iHnO pfo3OHIMok, aDO bO BVxOdy 3 nykTKy 《DOMAUH MEPEKs》 B MeHO 《BXII》. Hei ndyIe i He BIDcHnyTe NOBTOPO cEBep OdoaunhoIOT mepekix BID teneisopora.

USB-hocin/Домашня Мерека

Bb6epiI onuio USB a6o D omuaHnMapeMejka BmHo BX|J Ia nepeXeOyU b cei peXMM, Ihaue TeenebiOp ABOTomatMTHO peNKeIOHOYBC aPEKIM/USB/DmaouHboIpeMejki Niac NiE'EnHnH do TenebiOp npCtpo USB/CpepeA DmaouHboIpeMejki.

USB-hocii

B yOmy pejxmi MoXHa HaconoJkyBaTnCnpeperIydom pOto3HIMKIB, npocnyooybAHm My3nKn Ta nepeRyDom Bide o 308HlHix npcrToPiB USB.

Domashm Mepeka

B uOmy peXmMi MOxHa haoCoIOnkUyBaTHuCnepeRrrnDM oPoT03HmKbTa npocnyOBvAHnM yM3Nk i3 3OBHIhBOr oCebpEa DOMaHbIo MEpeKx.

ПРИМITA

Le mode de lecture des fichiers USB ou du serveur domestique, connecté au téléviseur, peut être sélectionné. Lors de l'utilisation de la fonction de lecture de photos, un écran large sera affiché. Lors de la lecture de vidéos, vous pouvez choisir le mode image ou son.

Sélection du mode et des lecteurs/serveurs

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher la liste des lecteurs/serveurs, puis appuyez sur OK. 2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner parmi les options « Mode Photo », « Mode Musique » et « Mode Vidéo », puis appuyez sur OK.

REMARQUE

• « Mode Vidéo » n'est disponible que pour le mode USB.
• Si un seul disque ou un seul serveur domestique est connecté au port USB, il n'est pas nécessaire de sélectionner le disque/serveur à l'étape 1. Le nombre maximal de disques/serveurs affichés est de 16.

Mode Photo

Visionneuse

Les fonctions ne sont pas affichées à l'écran pendant la lecture.

Touches de fonctionnement avec la visionneuse

Коньки	Опис
OK	У видаши вибору понachни пankи: Вixд do улого каталory. У видаши вибору мініатори Фотозимку: 36ільшени Фотозимку.
▲/▼/▲/ (Kypcop)	Вибipnotriб hoìо опц.
←	Поверненя do nonependnéhoì omenapui.
R Khonka	Вибip/BiДмпina вибору опци (на вибpanхи опціях э'явасться понachka✔).
G Khonka	Вибip мізунго сунровody дія слад-шoy.
Y Khonka	Запужск слад-шoy.
В Khonka	Відображени опцій установki слад-шoy.

REMARQUE

Seuls les fichiers JPEG de base sont pris en charge. Les images avec une résolution supérieure à la résolution maximale peuvent ne pas s'afficher correctement. Les données de rotation, la taille de l'image et la qualité de l'image peuvent être perdues lors de la sélection du mode photo (les données de rotation ne sont disponibles que lors de l'utilisation du format de fichier EXIF).

Visionneuse de photos

Touches pour un affichage correct des photos agrandies

Кнорки	Опис
«/» (Kypcop)	Перешд до постедього/Hастуного фотозимка в тому ж каталозi.
←	Поверенья до ekрану Вьбopy миотор.
R Кнорka	Поворot Фотозимка на 90 радусь范围内popу.
G Кнорka	Поворot Фотозимка на 90 радусь范围内popу.
Y Кнорka	Покаэ/nprmxobvвань Кваэбной Идмкай.

REMARQUE

Ne pas oublier de vérifier la possibilité d'utiliser la commande de l'installation. L'installation ne doit pas être un obstacle.

Slide-show

Choix de l'accompagnement musical

Installation de l'accompagnement musical Slide-show. Par « Mus. accompagnement Slide-show » on entend la pression de la touche dans la partie inférieure du menu principal.

La musique n'est pas affichée à l'écran « Menu principal ».

Touches de commande de l'accompagnement musical Slide-show

Кнорки	Опис
OK	У видаши Вибору м汞зкного сайлу: Погравлия м汞зник.
▲/▼/▲/ (Kypcop)	Вибip постбов опцii.
←	Повернени do постдьоі опрацii.
R Khonka	Вибip/вidмina Вибору опцii (на вибразних опцixх 3 влгятыся позанка).
G Khonka	Зушинka м汞зник.
Y Khonka	Погравлия/приз汞пени С汞зник.
В Khonka	Вidiобрахенna опцii установки сlainд-шоу.

#

Le réglage de l'accompagnement musical Slide-show s'effectue dans les sections suivantes.

Sélectionnez l'option de l'accompagnement musical. En appuyant sur la touche de sélection, vous revenez au menu principal. Modification du paramètre « Entrée »

Les paramètres sont réglés en fonction du mode sélectionné. Ils peuvent être modifiés à l'aide de la touche X. Chaque programme, pour être lu, peut être réglé en fonction du programme de lecture des préférences.

Slide-show

Touches de commande du Slide-show

Кнорки	Опис
←	Повернения do nonependicho onepaцii.
Y конда	Тokaа/эпховаянь Крааibioи iддмкцii.
В конда	Вidiображени осяч установки садд-шоу.

#

L'accompagnement musical sélectionné sera lu en boucle. Le Slide-show sera lu jusqu'à ce que la touche d'intervalle du Slide-show soit enfoncée. Chaque diapositive peut être réglée dans l'intervalle du Slide-show à l'aide de la touche

Mode musique

Ce produit est fabriqué en Ukraine «Domashnya Perekа».

Touches pour le mode de lecture

Кнорки	Опис
OK	У видау Вибору музуного сайн: Пгорравлия музken.
▲/▼/▲/ (Kypcop)	Вибip постбни олцii.
←	Поверенья do nonepe'dьо'i олегацii.
R кнорka	Вибip/від'mina Вибору олцii (на вибраимх олцях 3'япяетсь сизанчka).
G кнорka	Зулинka музken.
Y кнорka	Пгорравлия/nprinuzheniya музken.
В кнорka	Відобрахенna олцii установки авTomатично ругравлия.

REMARQUE

En raison de la programmation, l'image peut être légèrement différente de la programmation réelle.

Mode vidéo

Touches pour les opérations de sélection de fichiers

Коньи	Опис
OK	У видаху вибору позачки пankи: Вдд do цьогу каталогу. У видаху вибору вideофайу: Пограванну вideо.
▲/▼/▲/ (Kypcop)	Вибipnotriбноюлii.
←	Поверенья do посядьою оретацii.
R Khonka	Вибip/biДмиа Вибору орети (на вибразни орети x'ЯВлгется позаянka).
В khonka	Виборхagedенna орети уstановы авTomатчногу рограванну.

REMARQUE

• Le mode vidéo est disponible via USB. La description des touches sur la télécommande est donnée dans le manuel d'utilisation. L'accès à l'écran et au panneau de commande est également possible. Le panneau de commande peut être activé en appuyant sur la touche CONTROL de la télécommande, ou en sélectionnant l'option de commande (USB) dans le menu «Réglages».

Touches pour le mode de programmation

Коньк	Опис
▲ (Kypсор)	Пекшид д по chatу phайу в виаду натиншени Коньд Адин раз i до побердь ого phайу в виаду катиншени Коньд ▲ дыи.
▼ (Kypсор)	Пекшид д по chatуного phайу.
▲/▲ (Kypсор)	Присcopeени рекшид hashad/воред по вideофаль.
←	Поверенnya д по ekрану вбору phайу.
R Коньka	Запск поsprаваяни з сцени,does paniiше bуно аробленью зулинky.
G Коньka	Зулинka вideo.
Y Коньka	Пока3/п配电ховаянь вразовій indinkаці.

REMARQUE

Avant de programmer, assurez-vous que la programmation est effectuée à partir d'une seule source.

Installation des périphériques

Installation DivX®

Cette fonction est destinée à la lecture de fichiers protégés. Il est nécessaire de s'enregistrer sur le site www.divx.com.

Préférences >> Installation >>

Menu «Réglages» > «Configuration DivX®»

Enregistrement DivX® VOD

Vous pouvez saisir les codes d'enregistrement dans le menu. Vous devez enregistrer le téléviseur sur le site www.divx.com avant de lire du contenu DivX.

Téléchargement des enregistrements DivX® VOD

Vous pouvez saisir les liens de téléchargement des enregistrements dans le menu. L'enregistrement principal doit être téléchargé sur le téléviseur et sur le site www.divx.com.

Compatibilité des périphériques USB / serveur du réseau domestique

Пирстри USB	Запам'ятысыкий пирстри USB, пирстри USB для зиотуваимя karр (Клас Нарочувас)
Файноа сисема	FAT/FAT32
Формат Файунфотознімka	JPEG (.jpg) (DCF2.0-cymісnéн)
Формат мозуногофайун	MP3 (.mp3) Битейт: 32 кбiT/c, 40 кбiT/c, 48 кбiT/c, 56 кбiT/c, 64 кбiT/c, 80 кбiT/c, 96 кбiT/c, 112 кбiT/c, 128 кбiT/c, 160 кбiT/c, 192 кбiT/c, 224 кбiT/c, 256 кбiT/c, 320 кбiT/c Чадота дійскразиазцій: 32 кГи, 44, 1 кГи, 48 кГи

Формат Вideофайny
Розшpenная Файу	Кontейнер	Влесо	Звун
*.avi	AVI	DivX 3.11/4.x/5.1/6.0	MP3
		XviD	AC3
		H.264	LPCM
		MPEG4	ADPCM
		Motion Jpeg
*.mkv	MKV	DivX 3.11/4.x/5.1/6.0	MP3
		XviD	AC3
		H.264	LPCM
		MPEG4	ADPCM
*.asf	ASF	DivX 3.11/4.x/5.1/6.0	MP3
		XviD	AC3
		H.264	LPCM
		MPEG4	ADPCM
		VC-1
*.wmv	ASF	VC-1	WMA
*.mp4	MP4 (SMP4)	H.264	MP3
*.mov		MPEG4	AAC
		XviD
*.mpg	PS	MPEG2	AC3
*.mpeg		MPEG1	MPEG Audio
			LPCM

REMARQUE

• Les fichiers au format JPEG ne sont pas pris en charge. Les fichiers audio et vidéo sur le périphérique USB 1.1 peuvent ne pas être lus correctement. Le fonctionnement avec des concentrateurs USB n'est pas garanti. Certains formats vidéo peuvent ne pas être lus en raison du pilote.

Choix de la taille de l'image pour le mode vidéo

Vous pouvez choisir le format d'image dans le menu «Mode vidéo».

1 Lire la vidéo.

Selon la taille, choisissez le mode du périphérique / serveur à la page 44.

2 Appuyez sur le bouton - Le menu «Mode grand écran» s'affichera.

3 Utilisez les boutons ou ▲/▼ pour choisir l'option souhaitée.

• Après avoir sélectionné une option, chacune d'elles sera affichée à l'écran. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton OK.

Onizia
АВТО	3бергд ecоригиньний Фор mat зобрахеня у поно ekранноу реким.
Оригинал	3бержения оригиньного Фор matу зобрахеня та розміру.

1 Câble HDMI

2 Câble stéréo avec mini-jack 3,5 mm, 3 Câble DVI/HDMI

• Lors de l'utilisation d'un câble HDMI, il est nécessaire de sélectionner l'option appropriée dans le menu « Sélection de l'entrée audio » en fonction du type de câble connecté (pour obtenir des informations détaillées, voir page 30).

Connexion analogique

4 Câble RGB

Câble stéréo avec mini-jack 3,5 mm

6 Câble adaptateur BV/RGB

7 Câble stéréo avec mini-jack 3,5 mm

Lors de l'utilisation de ce type de connexion, il est nécessaire de sélectionner l'entrée audio appropriée dans le menu « Sélection de l'entrée audio » (pour obtenir des informations détaillées, voir page 30).

Après la connexion

Si vous sélectionnez « EXT » dans le menu « Entrée », il est également nécessaire de régler « RGB » dans le menu « Sélection de l'entrée du signal » (pages 17 et 42).

REMARQUE

Affichage des images à l'écran

Choix de la taille de l'image

Vous pouvez choisir le format de l'image.

1 Appuyez sur le bouton - le menu «Mode grand écran» s'affichera. 2 Utilisez les boutons ou ▲/▼ pour sélectionner l'option souhaitée.

EXEMPLE

Normal

Plein

Onuia
Hopmaльник	3бергае оригinallyний Формат зобрахени у поимецханomy рекimi.
Khoeoekpan	Для вiocоних зобрахени. В дяліхnos prorpopamax зевуху i 3н�у мочуtsя зявпессamy.
Повник	3обрахени заловию сесь ekpan.
Краразка до краразки	Вiderobрахае на ekразни зобрахени 3 тieю к kілікістю піс\'ьи.

REMARQUE

B. Vous pouvez également sélectionner une option en appuyant sur le bouton de la télécommande - Avant d'exécuter la commande, appuyez sur OK. Les options de format d'image peuvent varier en fonction du type de signal d'entrée. Vérifiez les formats pris en charge pour les signaux HDMI : 480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p ; ANALOGUE RGB : 576p/720p(50 Hz)/1080i - ; ANALOGUE RGB (PC) (EXT 3) : selon les signaux 576i/1080p.

Réglage automatique de l'image avec OK

Options

Synchronisation automatique

La fonction permet de restaurer automatiquement les meilleurs paramètres d'écran pour les signaux analogiques via les câbles DVI/RGB, séparément.

1 Utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner l'option dans le menu d'entrée, puis appuyez sur OK. 2 Allez dans «Menu» > «Réglage» > «Option» > «Réglage de la prise» > «Sélection du signal d'entrée» > Sélectionnez «RGB». 3 Allez dans «Menu» > «Réglage» > «Option» > «Réglage de la prise» > «Signaux d'entrée PC» > «Synchronisation automatique».

REMARQUE

• Si la procédure de synchronisation automatique doit être annulée, la synchronisation automatique sera activée avec force. Si ce n'est pas le cas, la procédure de synchronisation automatique sera interdite. La procédure « Synchronisation automatique » peut être exécutée de manière incorrecte si l'option « Synchronisation automatique » est activée avec force.
• La procédure « Synchronisation automatique » peut être exécutée de manière incorrecte si l'image a une fréquence de balayage ou une résolution (points) extrême, ou si elle a été déplacée pendant l'exécution de la procédure de synchronisation automatique. En cas de doute, vérifiez les paramètres avant de lancer la procédure « Synchronisation automatique ».
• La procédure « Synchronisation automatique » peut être activée uniquement lorsque des signaux d'entrée sont reçus via le connecteur EXT 3.

Réglage de l'image à l'écran

Options

Synchronisation fine

Vous pouvez régler l'image à l'écran si nécessaire, pour modifier la position de l'image à l'aide de la fonction « Synchronisation automatique ». Cependant, dans certains cas, pour obtenir une image de qualité optimale, un réglage manuel est nécessaire.

1 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « EXT 3 » dans le menu « ENTRÉE », puis appuyez sur OK. 2 Allez dans le menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « OPTIONS » > « RÉGLAGE HORLOGE » > « SÉLECTION ENTRÉE » et sélectionnez l'option « RGB ». 3 Allez dans le menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « OPTIONS » > « RÉGLAGE HORLOGE » > « ENTRÉE SIGNAL PC » > « SYNCHRONISATION FINE ». 4 Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner le réglage souhaité. 5 Utilisez les touches ▲/▼ pour régler la position souhaitée.

Onuia
Г-положеня	L�нтугс 3образжени, поедим уочи яloro влію abо влраво.
В-положеня	L�нтугс 3образжени, поедим уочи яloro вberpx abо вніз.
Синхонізauté.	Perулійс 3образжени, рankо BOТу Трмтіntь abo міац ветгікаліп CMуг.
Фаза	Perулійс 3образжени, рankо СИМБOLіп міоть NTык koHTpractHICTь abо рankо 3образжени Трмтіntь.

REMARQUE

Pour restaurer tous les réglages aux valeurs d'usine par défaut, utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l'option « Réinitialiser », puis appuyez sur OK. Les options de synchronisation fine et de position dans le menu peuvent être réglées même lorsque des signaux analogiques sont reçus via le connecteur EXT 3.

Marques déposées

Роздльucha здастбтб		Частota по горионтani	Частota по ветrikanii	Аналоговий (D-Sub)	Цфровий (HDMI)	Стоандар VESA
VGA	640 x 480	31,5 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
SVGA	800 x 600	37,9 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
XGA	1 024 x 768	48,4 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
WXGA	1 360 x 768	47,7 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
SXGA	1 280 x 1 024	64,0 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
SXGA+	1 400 x 1 050	65,3 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
UXGA	1 600 x 1 200	75,0 кг.	60 Г.	✓	✓	✓
1080p	1 920 x 1 080	67,5 кг.	60 Г.	✓	✓

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, SXGA+ et UXGA sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.

#

Ce téléviseur a une résolution limitée, donc un fonctionnement fiable ne peut être garanti que si la carte vidéo est entièrement conforme à la norme VESA 60 Hz. Les signaux d'entrée qui ne respectent pas cette norme peuvent entraîner une distorsion de l'image.

Caractéristiques techniques du port RS-232C

Contrôle du téléviseur à l'aide d'un PC

Vous pouvez contrôler le téléviseur à partir d'un PC via RS-232C. Vous pouvez sélectionner l'entrée (PC/Video), régler le volume, ainsi que contrôler divers réglages et configurations, en utilisant un programme de contrôle à distance. Utilisez un câble de commande RS-232C (de type croisé) (vendu séparément).

REMARQUE

La procédure doit être effectuée par une personne ayant des compétences en informatique.

Câble de commande RS-232C (de type croisé)

Paramètres de transmission de données

Réglez les paramètres de transmission de données via la prise RS-232C sur le PC conformément aux paramètres de transmission de données du téléviseur. Le téléviseur dispose des paramètres de transmission de données suivants :

Швдкісті пeredачі	9 600 6iT/c
Φормат даніх	8 6iT
Біт пагості	Hemæ
Біт зулині	1 6iT
Улравліні пOTOКOM	Hemæ

Procédure de transmission de données

Envoyez les commandes de contrôle depuis le PC via la prise RS-232C.

Le téléviseur exécute la commande reçue et envoie une réponse au PC.

N'envoyez pas plusieurs commandes à la fois. Avant d'envoyer la commande suivante, attendez que le PC ait reçu la confirmation de l'exécution de la commande.

Après avoir envoyé une commande, n'oubliez pas d'envoyer « CR » comme symbole de retour chariot et vérifiez que la réponse « ERR » n'est pas renvoyée.

Format de commande

Format de commande ASCII ^+ CR

1. Входная команда: команда, текст из входных символов. 2. Это признак параметра: параметр 0-9, пробел, ?, минус, код возврата (один):

Параметр

Введите значение параметра, начиная слева, и заполните пропуски замок (параметр должен полностью состоять из этих знаков).

Если введённый параметр выходит за пределы диапазона регулирования, повторите ввод (см. раздел (формат кода ответа)).

0

0

0

0

9

1

0

0

0

0

5

5

Для некоторых команд введите знак «?», чтобы получить значение, установленное на данный момент.

?

?

?

?

Формат кода ответа

Обычный ответ

Код возврата (один)

Подтверждение ошибки (ошибка при передаче данных или неверная команда)

Код возврата (один)

Перечень команд RS-232C

Опця РЕТУЛЮВАнHA	КOMANДA			ПAPAMETР				3МСТЕПУЛЮВАнHA
YSTAHOBKA ЖИВLEHЯ	P	O	W	R	0	_	_	ЖИВLEHЯ ВМКHEHO (OчКУВHAЯ)
ВИБIP BVOДУ A	I	T	G	D	_	_	_	ПЕКЕЦПЕHЯ ВIXIDHIOTOGCMHANTU (ПЕКЕЦПЕHЯ)
	I	T	V	D	_	_	_	TV (ФИССВАНМ KAHАЛ)
	I	D	T	V	_	_	_	DTV (ФИССВАНМ KAHАЛ)
	I	A	V	D	*	_	_	EXT 1-3 (1-3), HDMI 1-4 (4-7)
KAHAл	D	C	C	H	*	*	_	ПЯММ KAHАЛ TV (1-99)
	C	H	U	P	_	_	_	3БЛьБЕHЯ HOMEPY KAHАЛу
	C	H	D	W	_	_	_	3MEHUIEHЯ HOMEPY KAHАЛу
	D	T	V	D	*	*	_	ТьрOX3HACHИМ ПЯМIM KAHАЛ (1-999) (крайи, по неб ВIDOCRTBСД до ПIBHнMHС краи)
	D	T	V	D	*	*	*	ЧОТИРБОХ3HAЧИМ ПЯММ KAHАЛ (1-9999) (Tыльkin ПIBнCHИ Краии)
	I	D	E	G	_	_	_	3MIIHA LICHФОВОЛ MEPEКЛ
	D	S	C	1	*	*	*	ПЯММ KAHАЛ DVB-S/S2 1 (1-999)
	D	S	C	2	*	*	*	ПЯММ KAHАЛ DVB-S/S2 2 (1-999)
	D	S	C	3	*	*	*	ПЯММ KAHАЛ DVB-S/S2 3 (1-999)
	D	S	C	4	*	*	*	ПЯММ KAHАЛ DVB-S/S2 4 (1-999)
	D	T	U	P	_	_	_	3БЛьБЕHЯ HOMEPY KAHАЛу DTV
	D	T	D	W	_	_	_	3MEHUIEHЯ HOMEPY KAHАЛу DTV
ВИБIP BVOДУ B	I	N	P	1	0	_	_	EXT 1 (Y/C)
	I	N	P	1	1	_	_	EXT 1 (CVBS)
	I	N	P	1	2	_	_	EXT 1 (RGB)
	I	N	P	3	0	_	_	EXT 3 (COMP)
	I	N	P	3	1	_	_	EXT 3 (RGB)
ВИБIP PЕКIMУ AV	A	V	M	D	0	_	_	ПЕКЕЦПЕHЯ
	A	V	M	D	1	_	_	CTAHДAPT
	A	V	M	D	2	_	_	KIHΟФILьМ
	A	V	M	D	3	_	_	ГРА
	A	V	M	D	4	_	_	ГЛДАlfький
	A	V	M	D	5	_	_	ДИНAMDЛHИ (ФИССВАНМ)
	A	V	M	D	6	_	_	ДИНAMDЛHИ
	A	V	M	D	7	_	_	ПК
	A	V	M	D	8	_	_	x.v.Colour
	A	V	M	D	1	0	0	ABTO
	A	V	M	D	?	?	?	1-8, 100

ОпICIЯ РЕБЛЮВАнHA	КOMAHДA				ПAPAMETP				3MICT PEGYJIIOBAHHA
ГУИСТСь	V	O	L	M	*	*	_	_	ГУИСТСь (0-60)
ПОLOЖЕНЯ	H	P	O	S	*	*	*	_	ПОLOЖЕНЯ ПО TORISONOTALI (AV/ПК)
	V	P	O	S	*	*	*	_	ПОLOЖЕНЯ ПО BEPTIKAKJI (AV/ПК)
	C	L	C	K	*	*	*	_	СИХХОПИЗALEЛ (0-180)
	P	H	S	E	*	*	_	_	ФАЗА (0-40)
ШИРОБOPROMATNIй рекIM	W	I	D	E	0	_	_	_	ПЕКПОЧЕНЯ (AV)
	W	I	D	E	1	_	_	_	HORMALТБИМ (AV)
	W	I	D	E	2	_	_	_	MACSUТБ 14.9 (AV)
	W	I	D	E	3	_	_	_	ПАнОРамA (AV)
	W	I	D	E	4	_	_	_	ПОВИМ (AV)
	W	I	D	E	5	_	_	_	KIHOЕКРAN 16.9 (AV)
	W	I	D	E	6	_	_	_	KIHOЕКРAN 14.9 (AV)
	W	I	D	E	7	_	_	_	HOPMALТБИМ (ПК)
	W	I	D	E	8	_	_	_	KIHOЕКРAN (ПК)
	W	I	D	E	9	_	_	_	ПОВИМ (ПК)
	W	I	D	E	1	0	_	_	КРAPIКАdo KРАТКИ (AV/ПК)
	W	I	D	E	1	1	_	_	3MEHUSHENII PACTP 3OBPAKEXEHNY (AV)
	W	I	D	E	1	2	_	_	ABTO (USB-відево)*
	W	I	D	E	1	3	_	_	ОPGИТПАЛ (USB-відево)*
ПРИПЛUVLEENHЯ 3BYKU	M	U	T	E	0	_	_	_	ПЕKEПОCHЕНЯ
	M	U	T	E	1	_	_	_	ПРИПЛUVLEENHЯ 3BYKU
	M	U	T	E	2	_	_	_	ПРИПЛUVLEENHЯ 3BYKU ВIMКHECHO
OTOЧИКУМ 3BYK	A	C	S	U	0	_	_	_	OTOЧИКУМ 3BYK (ПЕKEПОCHЕНЯ)
	A	C	S	U	1	_	_	_	OTOЧИКУМ 3BYK YBIMKHECHO
	A	C	S	U	2	_	_	_	OTOЧИКУМ 3BYK ВIMKHECHO
3MIIHA 3BYKU	A	C	H	A	_	_	_	_	ПЕKEПОCHЕНЯ
ТАМЕР ВIMКHEHENЯ	O	F	T	M	0	_	_	_	ВIMКHECHO
	O	F	T	M	1	_	_	_	ТАМЕР ВIMКHEHENЯ 30 XB.
	O	F	T	M	2	_	_	_	ТАМЕР ВIMКHEHENЯ 1 ГODINA
	O	F	T	M	3	_	_	_	ТАМЕР ВIMКHEHENЯ 1 ГODINA 30 XB.
	O	F	T	M	4	_	_	_	ТАМЕР ВIMКHEHENЯ 2 ГODINA
	O	F	T	M	5	_	_	_	ТАМЕР ВIMKHEHENЯ 2 ГODINA 30 XB.
TEKCT	T	E	X	T	0	_	_	_	TEKCT ВIMКHECHO
	T	E	X	T	1	_	_	_	ВВIMКHEHENЯ 3TEKCTU (ПЕКПОCHЕНЯ)
	D	C	P	G	*	*	*	_	ПРЯМД ПЕРSEXДД DO STÖРÍNKМ (100-899)

Эти команды доступны только при видеозаписи USB.

Поиск и устранение неисправностей

Пюблеса	Можливе рileшnessа
• Немахънелов.	• Вимкіпь (I) ВIMКСЧИ MAIN POWER i3 зальностори тelenевизорa (Ctorp. 4).•Чь не відійданушичръхьънелови ззінlorосту м? • Пөрөріtte, чь насысчулі Вь кнікі Power (I) на тelenевизорi.
• ТelenевозорHe peaye hy Na Hatnschenhry Khonok.	• Зовішінір bvlntb, takій яak уdpar blckxavkma,стчінна elektріка, i.t.i., moxyть поpopушіп рobotу anapatу. B chomuyВинадукpepeiprte yvnabliinna anapatom Niclaь ВIMнБЕнгьхьънелови abso BotnyHITb chunypьънелови 3mHnHOrOсту'mу3i utencelbno p0zetkn i 3noby ni'd'ednaite noho chepez odny abi dovixbvniuyn.
• П lyытДміstанціногу уралліногу He npazluіногу	• Ch v bctavleni b {@batapeni 3 dotprimannnnm polanprrchti (-, -) cymiuzhi?• Мохлінь, b {@batapeni pozradjenki? (3amɪhɪt hovbɪnʌb 6batapeni kʌmɪ.)• Мохлінь, В коростуетсь ny'tb'mon pinnяркавоу abso Флуорочentнoly ocstilneу?• Ch ne hotpanlnece cttto biv dflnyopoeceidtenko lamy nha datykн дixtchaniziiHOrO uynpallɪnna?
• 3обрахенners经�萨и.	• Ch npavlnibno postrataшоане 3obpaackenry?• Ch npavlnibnno bostahoobneni tai napametrpn 3obpaackenna (IlmpokoФорmaNTHуpeЖM), як φорmat ekpanу? (Ctorp.39,47 ta 48)
• Hesbvinci Kolnyorri, caftni Kolnyorpi abso TemmiKolnyorri, aboPo3pnylboaHoi Kolnyorri.	• BiDpereyuioye bideTINOK 3obpaackenry.• Mochлінь, рімішінederу 3aBdIaTO rkrpaBOO ocBtIIeNe? U primiusthenx i 3aHaITo rkrpaBWMOCBtIIeHNrM 3obpaackennymoke BVIFLDAATNI TEmHHM.
	• Пөрөріtte, чь павлінho bostahoobnéna «Спстema кolyboroboro 3obpaackenny» (Ctorp.34 ta 43).
•Живеленners pan'tabvo BVMnkaeTBcR.	• Пдівіиліпася тэрметаура进城дип anapatу.УсытBE aci pezi,ци lo bokyкт bayVENTINJIruki otberpoу abso, Виконайуч • Ch bctahobleniy (Таймерь ВIMнБЕннЯ)? Вибріп опілі (ВIMнKH), 3 MeHIO «Таймерь ВIMнБЕннЯ» (Ctorp.31).• Ch aktrnoobanafo fynuizio «ВIMnKH,y paski bidcYt.cinH.」 a60 «ВIMnKH,y paski bidcYt.dii? (Ctorp.31)
• Hemae 3obpaackenry.	• Ch npavlnibno bivnoHani nii'deHANHdo zoBHTHBOrO obSbndanHry? (Ctorp.22-24)• Ch npavlnibno bivnoBnHin Tm BxIDHORO cInHany nici na'deHANHry? (Ctorp.42)• Ch npavlnibno bivnoBnHane DIXePENo BxIDHORO cInHany? (Ctorp.17)• Mochlінь, naIxodmitb hecumicn cyinhan? (Ctorp.49)• Ch npavlnibno bivdpyrelbOanbe 3obpaackenny? (Ctorp.28-29)• Ch npavlnibno nd'deHAnO anhteny? (Ctorp.10)• Mochlінь, onlciu «Тьньх 3ByK» bCTahOBnEVO b polonoxenHry «YbIMKH.»? (Ctorp.31)
• Hemae 38vyk.	• Mochlінь, piriebny tychocstiz 3aHADTO nizbkyk?• Пөреконіт\'ь, сін hayunniyni He nd'eşdani.• Пөрөріtte, chy natchyniyni Bm Klnokny dIX na pyntbTi diSTanuiziiHOrO utpavlinny.• Ch bivboao nortiBHyOnOpOni duMeHIO «Вivspir audiosinHany» рiner nd'eşdaniHhi princtroivdo ng triHsdaHDMI 2 abo ngHsdaEXT 37 (Ctorp.22,23 ta 30)
• Inodī telveiborBudac notpickcuoyzh 38vyk.	• Lle He e HesncpaBnHcTo. Take tanpIaHbTeB, koNkpyc sInera knepa rozshupocbtsa i CTsckaetbca yhacnlidoktempepeatyrnix mHIn. Lle He bVIMBaA ha ekclpnyatauui jakovsti telveiborapa.

Изменение PIN-кода

1. Перейдите к пункту «Меню» «Установка». 2. Используйте кнопки ▲/▼ для выбора опции «Автоматизация и настройка», «Установка программ», «PIN-код» или «Перестановка», а затем нажмите кнопку OK. 3. Появится окно ввода PIN-кода. Нажмите и удерживайте кнопки P и + на телевизоре одновременно до тех пор, пока на экране не появится подтверждение.

Si les valeurs des réglages ont été modifiées et ne peuvent pas être remises aux valeurs normales, vous pouvez réinitialiser les réglages aux valeurs d'usine standard.

1. Allez au menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « RÉGLAGES DE L'IMAGE » > « RÉINITIALISATION ». 2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

À l'écran, un message apparaîtra : « Le téléviseur va maintenant redémarrer automatiquement. Continuer ? »

3. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

À l'écran, un message apparaîtra et le téléviseur s'éteindra puis se rallumera automatiquement. L'écran reviendra à ses réglages précédents.

REMARQUE

La saisie du code PIN est nécessaire lors de l'exécution de la réinitialisation. Le réglage par défaut du code PIN est 1234. Pour modifier le code PIN, reportez-vous à la section Réglage du code PIN (page 35). Pour effacer le code PIN (après avoir saisi le code PIN, il ne sera plus demandé), reportez-vous à la section Effacement du code PIN (page 52).

Mise à jour de votre téléviseur via DVB-T

Mise à jour du logiciel de votre téléviseur via les ondes. Veuillez consulter le site Web de SHARP pour les dernières mises à jour du logiciel du téléviseur et les mises à jour du logiciel pour DVB.

Réglages de l'image

Réglage du téléchargement

Allez au menu « MENU » > « RÉGLAGE » > « RÉGLAGES DE L'IMAGE » > « RÉGLAGES AVANCÉS » > « MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE » > « RÉGLAGE DU TÉLÉCHARGEMENT ».

Touche de fonction*

Appuyez sur la touche de fonction pour afficher le menu des réglages et le sélectionner.

Télévision ABOMTAUHPO BV3HAUAcEODocyTNHcIb HOBOI epcii nporpaMnHO 3a6e3neueHHN iizac nepe6yBaHNN TeNEBI0p a pexMI OHiYBaHN.

Onuia
Tak	Агаматчим поук Ново рограмного забесенья, доступно Гд зааантаженя пid час поpeбшань телевизорь в рекимо оочikувань.
Hi	He Вионуновати поук сформачдpen OHOBЛБИНь.
3apa3	Heraiho поерсвироти наравпICTь Ново рограмного забесенья.

Chargement du logiciel

Vous pouvez choisir la méthode de mise à jour.

1. En cas de mise à jour du logiciel, un message de confirmation « De nouvelles informations sont disponibles pour le téléchargement » s'affiche.

Lorsque le téléviseur reçoit le signal de mise à jour en mode veille, le message de confirmation s'affiche à l'écran après la mise sous tension.

2. Suivez les instructions à l'écran.

Onuia
Tak	Heraio nouatai 3abaHTaKeHn. OhoBlenHn zaImae prn6bIaNo odny roDiny. Nid qac 3abaHTaKeHnBn Be He 3MoKTeB VbKOHyBaTm IHii opeaui. · BvdMihItb 3abaHTaKeHn 7lpiXOM HauNCHenHn KhoIkn OK na PynIb TdIcTaNlHiNO UpraBtiHnB y BinaDkY BVDo6pKaHeHn Na eKpani NoiDfOMLeHnR K'PepeBAtn i nd C OhoBlenHn.
Hi	Nouato 3abaHTaKeHnA BtOMatUHc Hope3 DeikIbka XbINHnPiCnepeXoDy B peXIM OchkyBaHnH.

REMARQUE

Le téléviseur ne s'allume pas en mode veille pour effectuer les tâches de mise à jour. La mise à jour du logiciel peut prendre quelques minutes.

Obtention d'informations sur la mise à jour

Informations

Liste des notifications

Si un nouveau logiciel est disponible, vous pouvez confirmer les informations de mise à jour et télécharger le logiciel via le menu « Liste des notifications ».

Accédez au menu « Menu » > « Réglage » > « Informations » > « Liste des notifications ».

REMARQUE

La disponibilité d'un nouveau logiciel pour le téléviseur est indiquée dans l'élément « Liste des notifications » du menu « Informations ». La mise à jour du logiciel ne sera pas effectuée tant que les informations de téléchargement ne seront pas disponibles pour le nouveau logiciel.

Vérifiez les informations sur les mises à jour et les modifications dans les installations de la minuterie. Reportez-vous au point « Menu » > « Installation » > « Informations » > « Rapport de réception ».

Informations

Identification

Vous pouvez vérifier l'identificateur TV à l'écran, en appuyant sur sa touche de service.

Reportez-vous au point « Menu » > « Installation » > « Informations » > « Identification ».

Mise à jour de votre téléviseur via USB

Informations

Mise à jour du logiciel

La fonction de mise à jour vous permet de mettre à jour le dernier logiciel à l'aide d'une clé USB. La mise à jour du logiciel s'effectue via le port USB.

Pour vérifier la version du logiciel du téléviseur, utilisez la télécommande, comme indiqué dans le manuel.

1. Reportez-vous au point « Menu » > « Installation » > « Informations » > « Mise à jour du logiciel ». 2. Appuyez sur OK, puis insérez la clé USB, et confirmez la mise à jour du logiciel.

AVERTISSEMENT

• Vérifiez que la clé USB est correctement insérée dans le port.

3. Vérifiez que le logiciel est affiché à l'écran avant de brancher le périphérique USB.

VÉRIFICATION

Si les données sont incompatibles avec le téléviseur, un message d'erreur apparaîtra. Appuyez sur OK, puis appuyez sur les touches 2 et 3. - Si un message de confirmation apparaît, vérifiez ce qui suit : - Périphérique USB connecté au port USB. - La capacité du périphérique USB est de 60 Go ou plus pour la mise à jour du logiciel. - Nettoyez la mémoire USB pour la mise à jour du système. - Il est interdit de mettre à jour le logiciel. Pour les données de mise à jour du logiciel, contactez le programme de mise à jour de votre fournisseur de télévision. Suivez les instructions à l'écran pour terminer la mise à jour du système.

4. Après la vérification, le téléviseur affichera les informations sur la version du logiciel. 5. Sélectionnez « Oui » à l'aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur OK. 6. Appuyez sur OK pour démarrer automatiquement la mise à jour.

L'opération peut prendre un certain temps.

Mise à jour du logiciel du téléviseur

Une fois la mise à jour terminée, un message de confirmation apparaîtra à l'écran, puis le téléviseur redémarrera automatiquement. Appuyez sur OK pour terminer l'opération.

Informations sur la licence du logiciel pour ce produit

Logiciel

Le logiciel inclus dans ce produit est composé de plusieurs composants logiciels, dont les droits d'auteur appartiennent à SHARP ou à des tiers.

Logiciel développé par SHARP et logiciel open source

Les droits d'auteur sur les logiciels et les documents connexes inclus dans ce produit, qui ont été développés ou écrits par SHARP, appartiennent à SHARP et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur, les traités internationaux et d'autres lois applicables. Dans ce produit, le logiciel open source est fourni sous licence, et les logiciels et documents connexes sont soumis aux droits d'auteur des tiers. Certains logiciels open source sont fournis sous licence GNU General Public License (ci-après GPL), GNU Lesser General Public License (ci-après LGPL) et d'autres licences.

Obtention du code source

Les titulaires de licence du logiciel open source peuvent obtenir le code source correspondant auprès du distributeur. GPL et LGPL ont des conditions similaires. Pour obtenir des informations sur l'obtention du code source du logiciel open source et des informations sur GPL, LGPL et d'autres licences, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.sharp-eu.com/gpl/

Nous ne pouvons pas fournir le code source pour le logiciel open source. Le code source et les composants logiciels, dont les droits d'auteur appartiennent à SHARP, sont fournis.

До складу виробу входять наступні програмні компоненти з відкритим кодом:

• linux kernel · busy box · glibc cdot zlib · libpng · libjpeg · mtd-utils · u-Boot · device-mapper

Авторські права на програмне забезпечення

Лiocentзя BSD	Lсел вириб вклоча рограме заебесень, розоблени Унівэрстетом Kanідорпі, Беркі, таix cnіворбійникам.
libjpeg	Агюрсы国际贸易 на сiz рограме заебесень© 1991-1998 наlexить Томасу Г. Лейну.Фaramенти съого рограмного заебесень чадково базуковая на розоб��х Н�алженьій Гуши JPEG.

Часткове авторське право © 2004 Intel Corporation

Попередження щодо основного використання

Попередження щодо користування в умовах високої та низької температури

Якщо телевізор працював при низькій температурі (наприклад, після транспортування), обов'язково дайте йому попрацювати при кімнатній температурі. Не вмикайте телевізор у приміщенні з прямим сонячним світлом або біля джерел тепла, оскільки це може призвести до деформації корпусу та неправильного функціонування. Рекомендована температура експлуатації: від +5°C до +35°C.

Пристрої, під'єднані до конструкції заземлення будівлі через електричну мережу або через інші пристрої, які мають заземлення, та до телевізійної розподільчої системи за допомогою коаксіального кабелю, за певних умов можуть створювати небезпеку виникнення пожежі. З цієї причини під'єднання до телевізійної розподільчої системи повинно виконуватися через пристрій, який забезпечує електричну ізоляцію від мережі (гальванічний ізолятор, див. EN 60728-11).

ПРИМІТКА

Ці вимоги поширюються також на пристрої, які можуть бути під'єднані до телевізійних розподільчих систем.

Технічні характеристики

Опця			Кольоровий телевизор 3 рidкокрстадиим дислесм (40"/102 cm), LC-40LE822E, LC-40LE812E, LC-40LX812E	Кольоровий телевизор 3 рidкокрстадиим дислесm (46"/117 cm), LC-46LE822E, LC-46LE812E, LC-46LX812E	Кольоровий телевизор 3 рidкокрстадиим дислесm (52"/132 cm), LC-52LE822E
Пальные рidкокрстадиим дислеси			102 cm (40") X-Gen panel	117 cm (46") X-Gen panel	132 cm (52") X-Gen panel
Роздьба здатнисту			1 920 x 1 080 x 4 кралики
Состema koьорово зображени вideосигалу			PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAI 60
Телевизиhi Фуншii	Телевизини.stандэр	Аналоговий	CCIR (B/G, I, D/K, L/L')
		Lidфравий	DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C, DVB-S/S2
	Канали, до можуты prимат	VHF/UHF	Канали IRA-E69 (цфюг), Канали E2-E69, Канали F2-F10, Канали I21-I69, Канали IRA-IR J
		CATV	Гинердiansanonнii, Канали S1-S41
		Су汞туник	950-2 150 Mfuc*3
	Состema телевизиимо настroduоньая	Аватматчны поелегдс Востановлия 999 калл (а мекамп Пыших крайн [DTV]), abотоматчны поелегдс Востановлия 9999 калл (Пыших Крайн [DTV]), abotamатчны поелегдс Востановлия 99 Kалл (ATV), abotamатчны маркуваимma, abotamатчны сортудан, abotamатчны поелегдс Востановлия 9999 калл (SAT)
	СтЕРОДВOMOBИЙ	NICAM/A2
Пдсимьоча звук			10 Bt x 2/15 Bt x 1
Динамік			(234 MM x 22 MM) x 2/Ø 110 MM
Гнizда	Антона	UHF/VHF 75 Ω Tin Din (аналоговий тацфюг), Су汞туеду СAV (DVB-S/S2)
	RS-232C	9-контактneyштейсяр D-Sub
	EXT 1	SCART (Вухд AV, вух Y/C, вух RGB, вухд TB)
	EXT 2	Гнiz do RCA (Вухд AV/AUDIO L/R)
	EXT 3	15-контактney міни D-sub
	HDMI 1 (EXT 4)	HDMI (ARC)
	HDMI 2 (EXT 5)	HDMI
	HDMI 3 (EXT 6)	HDMI
	HDMI 4 (EXT 7)	HDMI
	USB	USB
	ETHERNET (10/100)	Штейker дамшильец мерекi (тільки мodyел сера 822)
	HDMI 2/EXT 3 AUDIO (L/R)	Миніндzo Ø 3,5 MM*1
	DIGITAL AUDIO OUTPUT	ОttINUну роз'ем S/PDIF дэл морочьй audioвид
	C. I. (Загалын i interpondeivc)	EN50221, R206001, сецфikaцьia Cl Plus
	OUTPUT/Habuшикii	Гнiz do RCA (AUDIO R/L)/Mihirigдzo Ø 3,5 MM (aydovixid)
Мoba OSD			Чебьka, дотьсы, rolлайдьсыа, анлійсьka, сецьka, phанцуьka, himeцьka, rpeьka, угорьсыа, italianьсыа, latвийьсыа, литовьсыа, hopoveьka, полььсыа, поportуалысьka, розьka, сロвашьka, с�овецьka, icahалььсыа, shwe'dьсыа, typeьka, yuropeьka, ykaihnsьka
Пaramетri чьвileенья			220-240 B зимногостуу, 50 Г
Стохваньни сөнөггii (Метod IEC62087)		Моdeni 822	127 Bt (0,2Вt в рекимi очikbayня*)	147 Bt (0,2Вt в рекимi очikbayня*)	159 Bt (0,2Вt в рекимi oчikbayня*)
		Моdeni 812	127 Bt (0,2Вt в рекимi очikbayня*)	147 Bt (0,2Вt в рекимi oчikbayня*)
Bara		Моdeni 822	19,5 кr (Бez niz'dstавки), 23,5 кr (3 niz'dstavko)	24,5 кr (Бez niz'dstавки), 30,0 кr (3 niz'dstavko)	30,0 кr (Бez niz'dstавки), 35,0 кr (3 niz'dstavko)
		Моdeni 812	16,0 кr (Бez niz'dstавки), 19,5 кr (3 niz'dstavko)	20,5 кr (Бez niz'dstавки), 26,0 кr (3 niz'dstavko)
Робоча temператуа			0 °C do + 40 °C

1 З обома гніздами HDMI 2 та EXT 3 можна використовувати одне з них як звукове гніздо. 2 Якщо телевізор встановлено не прямо на поверхні, застосовується споживання енергії в режимі очікування. 3 Частота супутникового каналу може змінюватися залежно від супутників та антен. У зв'язку з цим постійного вдосконалення своєї продукції фірма SHARP може вносити зміни до дизайну та технічних характеристик без попереднього повідомлення. Вказані технічні характеристики є повними значеннями апаратів, що виготовляються. Характеристики деяких апаратів можуть мати деякі відмінності для їх видання.

Характеристики споживання енергії

Опця		Мо德新 3 Дiагогаллю Екрана 40 дioимВ	Мо德新 3 Дiагогаллю Екрана 46 дioиmВ	Мо德新 3 Дiагогаллю Екрана 52 дioиmВ
*1	Реким yвімкненna (Вт) (PEЖIM BУДИHOK)	71Вt	85Вt	96Вt
*2	РекимЕkonоміе eheprii (Вт)	69Вt	77Вt	86Вt
*3	Реким Oчікуньнray (Вт)	0,20Вt	0,20Вt	0,20Вt
*4	Реким Вімкненna (Вт)	Бінімікач MAIN POWER	№ 6ільше 0,01Вt	№ 6ільше 0,01Вt
*5	Стожванna eheprii 3a piK (κВt.r)	103,7 кВt.r	124,1 кВt.r	140,2 кВt.r
*6	Стожванna eheprii 3a piK в рекимі Еkonоміе eheprii (κВt.r)	Додатково	100,7 кВt.r	112,4 кВt.r

1 Вимірювання проведено згідно IEC 62087 Ред.2 2 Для отримання додаткової інформації див. розділ "Споживання енергії" в інструкції з експлуатації. 3 Вимірювання проведено згідно IEC 62301 Ред.1 4 Вимірювання проведено згідно IEC 62301 Ред.1 5 Споживання енергії за рік розраховується з урахуванням споживання енергії в режимі увімкнення (режим очікування), перегляд телевізора протягом 4 годин на день, 365 днів на рік. 6 Споживання енергії за рік розраховується з урахуванням споживання енергії в режимі економії енергії, перегляд телевізора протягом 4 годин на день, 365 днів на рік.

REMARQUE

Les consignes de sécurité doivent être respectées avant l'installation, comme indiqué à la télévision.

Installation du téléviseur sur un support mural

Ce téléviseur doit être installé sur un support mural à l'aide du support de montage et des vis fournis directement par SHARP (page 57). Si vous utilisez d'autres supports ou vis pour l'installation murale, l'installation peut être instable, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. L'installation d'un téléviseur couleur à écran à cristaux liquides nécessite des compétences particulières et doit être effectuée par un personnel de service qualifié. Il est recommandé de ne pas tenter ces travaux vous-même. SHARP décline toute responsabilité en cas d'installation incorrecte ou d'installation entraînant des dommages ou des blessures. Vous pouvez contacter le personnel de service qualifié pour l'utilisation du support de montage et des vis pour l'installation du téléviseur sur le support mural. Lors de l'installation du téléviseur sur le support mural, il est nécessaire de respecter l'ordre suivant. - Avant d'installer le téléviseur sur le support mural, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur à l'arrière du téléviseur. Uniquement pour les modèles à diagonale d'écran de 40 pouces ou plus.

Son lors de l'installation sur un support mural

En cas d'installation du téléviseur sur un support mural, vous pouvez ajuster le son de manière plus satisfaisante en réglant cette fonction sur « Oui ».

Sélectionnez « Menu » > « Réglage » > « Réglages du son » > « Son lors de l'installation sur un support mural ».

Accessoires en option

Pour d'autres téléviseurs à écran à cristaux liquides, des accessoires en option sont disponibles. Veuillez les acheter dans votre magasin le plus proche.

Dans certains pays, des accessoires en option peuvent être disponibles. Pour les acheter, veuillez consulter le catalogue le plus récent afin de vérifier leur compatibilité et leur disponibilité.

№	Наamba detani	Homep detani	Примитки
1	Крочтейн ддя Востановлини на стini (мondeni 3 дiaогаллю ekpana 40 дioimib)	AN-37AG2	Ljetр ekразу телевизора зрахODиься на 7,6 MM НIXЖе мітк «A» наhaltиному крочштейни.
2	Крочтейн (мondeni 3 дiaогаллю ekpana 40 дioimib)	AN-37P30
3	Крочтейн ддя Востановлини на стini (мondeni 3 дiaогаллю ekpana 46 дioimib)	AN-52AG4	Ljetр ekразу телевизора зрахODиься на 13 MM НIXЖе мітк «b» наhaltиному крочштейни.
4	Крочтейн ддя Вostановлини на стini (мondeni 3 дiaогаллю ekpana 52 дioIMi)	AN-52AG4	Ljetр ekразу телевизора зрахODиься на 1 MM Виши мітк «b» наhaltиному крочштейни.

Tableau des catégories d'âge et des fonctions de contrôle parental

Вікова кaterорі, што ретулиосться kopиславачем	Вікова кaterорі телевізійноі trанс陈列и
	BIK
	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Переглад бez обмейкеь	✓	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
З дозвony ватькiv	✓	✓	✓	✓	✓	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Для дорocлих	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Вікова кaterория, цロ рergулиосться， kopиславем	Вікова кaterория тelenевizійноі trансCLAДII
	Переглад 6e3 обмейkenь	3doesby6atbkiv	Для дорocлих
Переглад 6e3， обмейkenь	-	-	-
3doesby6atbkiv	✓	-	-
Для дорocлих	✓	✓	-

Abréviations

Скороченья	Розшфовka
ARC	Зворotний канал aydòciungиу
ATV	Аналогove телебаченья
CEC	Уразлінney посытобolyю тениcopeо
DivX®	Digital Video Express
DNR	Цфравое зmensшеньяшиуу
DTV	Цфравое телбаченья
DVB-C	Цфравое телбаченья-Kабельne
DVB-S	Цфравое телбаченья-Cуntнikовe
DVB-S2	Цфравое телбаченья-Cуntнikовe-Др蔚来 посылінney
DVB-T	Цфравое телбаченья-Ефірпe
DVI	Цфравои вizуальни ясторфецс
EPG	Еlektrонна ріordама пeredач
HDCP	Зхис'tшироколоснix тцфрави дадих
HDMI	Мультимедійни ясторфецс високій чіковsti
MHEG	Експерта grupa за мультимедій i rípermedія
OSD	Екpanha indinkація
PCM	Implnyьно-ковая мodyлariaція
SAT	Суntнik
USB	Універсаньna посідовь納шima
WSS	Пere dedа сигнаній тцрокерахного зображенья

Taille de l'écran

LC-52LE822E

（ ）：LC-46LE822E LC-46LU822E [ ]：LC-40LE822E LC-40LU822E

LC-46LE822E LC-46LU822E

LC-40LE822E LC-40LU822E

LC-46LE822E LC-46LU822E

LC-40LE822E LC-40LU822E

REMARQUE

Les dimensions ne comprennent pas les éléments saillants, tels que les vis et les pièces saillantes.

LC-46LE812E LC-46LX812E

LC-40LE812E LC-40LX812E

（）：LC-46LE812E LC-46LX812E

[ ]：LC-40LE812E LC-40LX812E

：LC-46LE812E LC-46LX812E

LC-40LE812E LC-40LX812E

REMARQUE

Les dimensions ne comprennent pas les éléments saillants, tels que les vis et les pièces saillantes.

Utilisable après la fin de la période d'utilisation

Attention ! Avant d'éliminer ce produit avec le symbole, veuillez vérifier que les déchets électriques et électroniques peuvent être éliminés séparément des déchets ménagers. Ce type de produit doit être traité comme un système de collecte séparé.

A. Informations sur l'élimination pour les utilisateurs (ménages privés)

1. Union européenne

Attention ! Si vous souhaitez éliminer cet appareil, n'utilisez pas la poubelle ménagère ordinaire.

Les déchets d'équipements électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets municipaux, conformément aux réglementations locales, afin de permettre leur réutilisation ou recyclage approprié.

Conformément à la législation des pays membres de l'UE, les ménages privés peuvent retourner gratuitement les déchets d'équipements électriques et électroniques à des points de collecte désignés. Dans certains pays, des points de collecte gratuits peuvent être disponibles pour les déchets d'équipements. Pour plus d'informations, contactez les autorités locales.

*) Pour plus d'informations, contactez les autorités locales.

Si votre produit électrique ou électronique contient une batterie ou un accumulateur, veuillez suivre les instructions d'élimination spécifiques.

L'élimination séparée de ces produits permet de réduire les risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine, et de promouvoir la réutilisation et le recyclage des matériaux.

2. Pays hors UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des informations sur la méthode d'élimination appropriée.

Pour les produits professionnels : les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent être retournés gratuitement au fabricant ou au distributeur lors de l'achat d'un nouveau produit équivalent. Veuillez consulter le site Web du fabricant pour plus de détails.

B. Informations sur l'élimination pour les utilisateurs professionnels

1. Union européenne

Si vous utilisez des produits professionnels et souhaitez vous en débarrasser :

3. Si vous jetez le produit avec les ordures ménagères, veuillez vous informer sur les points de collecte pour le recyclage. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Les petits défauts (en petite quantité) peuvent être réparés par des réparateurs agréés, mais il est préférable de le recycler.

Pour plus d'informations sur où déposer le produit, veuillez contacter votre revendeur, le service de recyclage des déchets, ou les autorités locales.

2. Pays ne faisant pas partie de l'UE

Si vous souhaitez vous débarrasser du produit dans un pays non membre de l'UE, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des informations sur la méthode d'élimination appropriée.

La batterie fournie avec le produit contient une certaine quantité de plomb.

Pour l'UE : le symbole de poubelle barrée sur roues indique que les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les batteries usagées doivent être collectées séparément via le système de recyclage, conformément à la législation. Pour plus d'informations sur les points de collecte et de recyclage, contactez les autorités locales.

Pour la Suisse : la batterie usagée doit être retournée au point de vente.

Pour plus d'informations sur l'élimination des batteries usagées, contactez les autorités locales.

INFORMATIONS

CERTIFICATION DU PRODUIT

OBJET

Téléviseurs à cristaux liquides marque SHARP, modèles : LC-40LE822E/LC-40LU822E/LC-46LE822E/LC-46LU822E/LC-52LE822E/LC-40LE812E/LC-40LX812E/ LC-46LE812E/LC-46LX812E

Certifié

par l'organisme de certification

des appareils électroménagers TEST

Modèle :

LC-40LE822E/LC-40LU822E/

LC-46LE822E/LC-46LU822E/

LC-52LE822E/LC-40LE812E/

LC-40LX812E/LC-46LE812E/

LC-46LX812E

Conformes aux exigences des documents normatifs :

Sécurité

GOST R IEC 60065-2005

CEM

GOST 18198-89 (tableau 1

(pos. 2))

GOST 22505-97

GOST R 51515-99

FOCT P 51317.3.2.-2006

(P.6,7)

FOCT P 51317.3.3-2008

Copyright SHARP Corporation 2010. Tous droits réservés. La reproduction, la modification ou la traduction du texte sans autorisation écrite du détenteur des droits est interdite, sauf dans les cas prévus par les sections correspondantes du droit d'auteur.

Mentions des marques commerciales

Toutes les marques commerciales et les noms de sociétés mentionnés dans ce manuel appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Pays de fabrication : fabriqué en Pologne

Fabricant : SHARP Corporation

Adresse légale du fabricant : 22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japon

Importateur : SARL « Sharp Electronics Russie »

Adresse : Russie, 119017, Moscou, rue Bolshaya Ordynka, 40/4

Téléphone : [phone]

Conformément à l'article 5 de la loi de la Fédération de Russie « sur la protection des droits des consommateurs », ainsi qu'au décret du gouvernement de la Fédération de Russie n° 720 du 16 novembre 1997.

La durée de vie de ce modèle est fixée à 7 ans à compter de la date de fabrication, à condition d'être utilisé conformément au manuel d'utilisation et aux normes techniques applicables.

SHARP®

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com