MODE D'EMPLOI RD-XV48DTKF TOSHIBA
Enregistreur HDD et DVD / Magnétoscope
RD-XV48DTKF
MODE D'EMPLOI
dts
Digital Out
COMPANIBLE
HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
Utilisation du Mode d'Emploi.... 8
Vue d'Ensemble des Fonctions.... 11
Installation des Piles Dans la Télécommande ... 14
Passage Entre Modes HDD / DVD / VHS ...... 15
Guide sur les Écrans d'Affichage 15
Guide d'Affichage du Panneau Avant 19
Branchements 20
Branchements 20
Réglage de base.... 24
Paramétrage Initial 24
Réglage des Chaînes.... 25
Fonctionnement de l'Affichage TV 32
Réglage du Menu DVB 34
Choix de la Langue de l'Écran
d'Affichage (OSD).... 35
Réglage Horloge 36
Enregistrement.... 37
Informations Concernant l'Enregistrement de DVD 37
Formatage d'un Disque 39
Sélection du Mode Sonore.... 41
Enregistrement Simple 43
Enregistrement Express (OTR) 44
Enregistrement Programmé 44
Enregistrement Programmé (EPG) 48
Liaison par Satellite 49
Réglages des Équipements Externes 50
Informations Concernant le Repiquage DV...... 51
Repiquage DVC vers Disque dur ou DVD ..... 52
Informations Concernant le Repiquage.... 53
Réglage de la Protection d'un Disque.... 58
Finalisation de Disques.... 59
Lecture.... 60
Lecture Simple.... 60
Fonction PBC Pour les CD Vidéo.... 65
Lecture Spéciale.... 66
Recherche 70
Lecture en Boucle / Aléatoire / Programmée / Panorama 72
Choix du Format Audio et Vidéo.... 73
Edition 75
Guide de la Liste de Titres.... 75
Edition de Disques.... 75
Effacement des Titres Sélectionnés 77
Suppression de Tous les Titres du
Disque Dur.... 83
Réglage des fonctions 84
Lecture....86
Affichage....89
Vidéo 90
DivX ^® 91
HDMI 91
Réin. tout 92
Fonctions du magnétoscope.... 93
Lecture....93
Enregistrement et Enregistrement
Express (OTR) 93
Recherche 94
Autres Opérations.... 95
Changement de Système de Couleur Vidéo ..... 95
Système de son Stéréo Hi-Fi.... 95
Autres 96
Guide de Dépannage 96
Code Linguistique.... 101
Glossaire 102
Caractéristiques Techniques.... 103
Fonctionnalités
Les fonctionnalités suivantes sont disponibles pour cet appareil.
Enregistrement
Cet appareil vous permet d'enregistrer sur le disque dur, un DVD-RW/+RW (réinscriptible), et un DVD-R/+R (écriture une seule fois). Cet appareil vous permet également d'enregistrer une cassette vidéo. Vous pouvez sélectionner l'une de ces options à votre convenance.
HDD
DVD
VHS
Possibilité d'enregistrer jusqu'à 36 programmes (HDD/DVD):
Vous pouvez programmer l'appareil de manière à enregistrer jusqu'à 36 programmes, et ce, jusqu'à un mois à l'avance. Il est également possible de programmer des enregistrements quotidiennement ou hebdomadairement.
Enregistrement express:
[→ Page 44] (HDD/DVD) ou [→ Page 94] (VHS)
Vous pouvez régler les heures d'enregistrement voulues facilement. A chaque fois que vous appuyez sur [REC ●] durant l'enregistrement, le temps d'enregistrement sera augmenté de l'ordre de 30 minutes à 8 heures. L'enregistrement s'arrêtera automatiquement à l'heure à laquelle vous aurez réglé la fin de celui-ci.
Enregistrement stéréo de la chaîne de gauche:
Cet appareil peut enregistrer automatiquement du son provenant de l'entrée monaurale du canal de Gauche, comme étant émis des canaux de Gauche et de Droite (uniquement disponible pour les prises AV3 sur le panneau avant).
HDD
DVD
Réglage du marquage automatique de Chapitres: [→ Page 40]
Les marqueurs de chapitres seront ajoutés dans les enregistrements en les réglant dans le menu "Réglage" avant de procéder à l'enregistrement.
Création automatique de la Playlist:
L'appareil crée automatiquement une Playlist à la fin de l'enregistrement.
HDD
Disque dur de 160 Go:
Cet appareil est équipé d'un disque dur de 160 Go qui vous permet d'enregistrer jusqu'à 267 heures de programmes (en mode SLP).
VPS/PDC: [→ Page 46]
Ce système garantit que le programme télévisé que vous souhaitez enregistrer en utilisant l'enregistrement par minuterie sera enregistré exactement du début à la fin même si l'heure effective de la diffusion diffère. Cette fonction n'est disponible que pour les chaînes analogiques.
DVD
Enregistrement alternatif: [→ Page 45]
S'il n'y a pas de disque enregistrable dans l'appareil, si le disque n'a pas assez d'espace pour terminer l'enregistrement, ou si le produit est un programme "copiable une seule foisz" et qu'il interdit l'enregistrement sur un DVD dans l'appareil, ce dernier le détectera automatiquement et l'enregistrera automatiquement sur le disque dur, même si le DVD est sélectionné comme média d'enregistrement. Cette fonction n'est disponible que pour l'enregistrement programmé. Elle n'est pas disponible pour l'enregistrement express.
Finalisation automatique: [→ Page 59]
Vous pouvez finaliser automatiquement des disques à la fin de l'espace de disque si vous avez configuré cette fonction dans le menu "Réglage".
[→ Page 59]
L'appareil crée automatiquement les menus de titre au moment de la finalisation des disques.
Repiquage
Avec cet appareil, vous pouvez apprécier le repiquage bidirectionnel entre, disque dur, DVD ou VHS.
HDD
DVD
Le repiquage à haute vitesse: [→ Page 53]
Cette fonctionnalité vous offre au maximum une vitesse de copie 32 fois celle de la copie en mode SLP.
Repiquage en mode d'enregistrement
automatique: [→ Page 53]
Lors d'un repiquage, si vous réglez le mode d'enregistrement sur "Auto", le mode d'enregistrement s'ajustera automatiquement de manière à ce que les titres puissent tenir dans l'espace restant sur le disque.
HDD
DVD
VHS
Repiquage DV:
[→ Pages 51 - 52] (HDD/DVD) ou
[→ Page 94] (VHS)
Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu du DVC (caméscope numérique) vers HDD/DVD/VHS.
Lecture
HDD
DVD
Son surround home cinéma: [→ Page 23]
Lorsque l'appareil est relié à un amplificateur ou à un décodeur compatibles avec les technologies Dolby Digital ou DTS, vous pourrez bénéficier d'un son surround de qualité home cinéma à partir de disques enregistrés avec un système de son surround.
Recherche rapide: [→ Pages 70 - 71]
Vous pouvez facilement trouver la plage que vous voulez visionner en utilisant la fonction de recherche. Recherchez la plage voulue sur un disque en effectuant une recherche par son titre, son chapitre / sa piste ou en fonction de sa durée.
Il est possible de sauter une certaine durée, qui est précisée à l'avance dans menu "Lecture", grâce à une touche directe pendant la lecture.
Il est possible de sauter en arrière sur une certaine durée précisée dans le menu "Lecture" à l'avance grâce à une touche directe pendant la lecture.
Lecture à partir de l'Original ou d'une Playlist:
Vous pouvez lire des titres en utilisant soit la liste d'Original soit une Playlist.
Système Virtual Surround: [→ Page 74]
Vous pouvez profiter d'un espace stéréophonique sur votre système stéréo existant à 2 canaux.
HDD
Poursuite de la lecture pendant l'enregistrement et lecture ou enregistrement simultanés:
[→ Pages 69 - 70]
Vous pouvez lire les parties déjà enregistrées de l'enregistrement en cours ou un autre titre pendant l'enregistrement.
Mise en pause d'une émission de télévision pour une reprise ultérieure (Pause TV): [→ Pages 69 - 70]
Avec [TIME SLIP], vous pouvez effectuer une pause virtuelle et reprendre l'émission de télévision en direct.
DVD
Lecture de fichiers MP3 / JPEG / DivX®:
[→ Pages 61 - 64]
Vous pouvez profiter de fichiers MP3 / JPEG / DivX® enregistrés sur des CD-RW/-R.
Les fichiers DivX® peuvent également être enregistrés sur des disques DVD-RW/-R et DVD+RW/+R.
VHS
Recherche rapide: [→ Pages 94 - 95]
Vous pouvez facilement trouver la plage que vous voulez visionner en utilisant les fonctions de recherche Index et Temps. Un repère d'indexation sera assigné au début de chaque enregistrement que vous effectuez. Pour la fonction de recherche Temps, vous pouvez aller sur un point spécifique de la bande en saisissant la somme exacte de temps que vous souhaitez sauter.
Edition
HDD
DVD
Ajout ou suppression de repères de chapitre manuellement:
[→ Pages 78 - 79]
Vous pouvez ajouter ou supprimer des marqueurs de chapitre manuellement.
Création des titres dans la Playlist: [→ Page 81]
Vous pouvez créer un titre dans la Playlist.
Effacement de titres: [→ Page 76]
Vous pouvez effacer des titres dont vous n'avez plus besoin.
Effacement de la scène d'un titre: [→ Pages 82 - 83]
Vous pouvez effacer une scène spécifique d'un titre.
Edition du nom du titre: [→ Pages 77 - 78]
Vous pouvez donner un nom aux titres ou modifier leurs noms.
Combinaison de titres: [→ Page 81]
Vous pouvez combiner deux titres pour en créer un seul.
Division de titres: [→ Pages 80 - 81]
Vous pouvez diviser un titre pour en créer deux nouveaux.
Protection de titres: [→ Page 80]
Pour éviter d'éditer ou d'effacer accidentellement des titres, la fonction de protection s'avère utile lorsqu'elle est sur "ON" dans la liste d'Original.
DVD
Ajout ou suppression immédiate de marqueurs de chapitre
(DVD-RW en mode vidéo seulement) [→ Page 79] Vous pouvez aisément ajouter des marqueurs de chapitre à un intervalle de temps choisi ou supprime tous les marqueurs de chapitre en un seul coup pour une édition facilitée.
Masquage des chapitres: [→ Pages 79 - 80]
Pour empêcher que d'autres ne lisent certains chapitres sans autorisation, vous pouvez masquer les chapitres.
Compatibilité
DVD
Lecture de disques enregistrés en mode Vidéo sur un lecteur DVD ordinaire: [→ Page 59]
Les disques enregistrés en mode Vidéo peuvent être lus sur des lecteurs DVD ordinaires, y compris sur des lecteurs de DVD d'ordinateur compatibles avec des DVD-Vidéo. Vous devrez finaliser les disques enregistrés en mode Vidéo pour les lire dans d'autres lecteurs DVD. Bien que les disques DVD+RW / +R puissent être lus par d'autres appareils sans finalisation dans la plupart des cas, il est recommandé de finaliser
l'enregistrement afin de stabiliser les performances.
* Le format DVD-Vidéo (en mode Vidéo) est un nouveau format pour l'enregistrement des disques DVD-RW/-R approuvé en 2000 par le Forum sur le DVD. L'adoption de ce format est facultatif pour des produits manufacturés de lecteurs DVD, mais certains lecteurs DVD-Vidéos, pilotes DVD-ROM et autres appareils de lecture de DVD disponibles ne pourront pas lire de DVD-RW/-R enregistrés dans le format DVD-Vidéo.
Autres
HDD
DVD
Systèmes de balayage progressif: [→ Pages 21, 90]
A la différence du balayage entrelacé conventionnel, le système de balayage progressif diminue le scintillement et offre des images de résolution supérieure à celle des signaux de télévision traditionnels.
HDMI: [→ Pages 21, 91 - 92]
(High-Definition Multimedia Interface, interface multimédia haute définition)
Vous pouvez profiter d'une sortie audio/vidéo plus claire lorsque vous raccordez cet appareil à un dispositif d'affichage équipé d'un port compatible HDMI.
Utilisation du Mode d'Emploi
Symboles utilisés dans le Mode d'emploi
Pour savoir quel mode d'enregistrement ou type de disque s'applique pour une fonction en particulier, les symboles suivants apparaissent devant chaque fonction.
Symbole
Description
Adapté au disque dur (interne).
Adapté aux DVD vidéo
Adapté aux disques DVD-RW en mode Vidéo
Adapté aux disques DVD-RW en mode VR
Adapté aux disques DVD-R en mode Vidéo
Adapté aux disques DVD+RW
Adapté aux disques DVD+R
Adapté aux CD audio
Adapté aux CD vidéo
Adapté aux disques CD-RW/-R contenant des fichiers MP3
Adapté aux disques CD-RW/-R contenant des fichiers JPEG
Adapté aux disques DVD-RW/-R, DVD+RW/+R et CD-RW/-R contenant des fichiers DivX®
Adapté aux cassettes VHS
Utiliser exclusivement des cassettes
portant l'inscription VHS (VHS
PAL SECUM)
Symboles pour le réglage du syntoniseur
Les éléments suivants sont une description des symboles utilisés dans ce manuel pour le réglage du syntoniseur.
ANALOG
: Réglages uniquement pour le mode analogique
DVB
: Réglages uniquement pour le mode DVB
| Médias pour Enregistrement / Lecture |
| Type de disque | DVD-RW | DVD-R | DVD+RW | DVD+R | Disque dur |
| Logo | DVRW | DR4.7 | RDWDVD+ReWritable | RDWDVD+R | HDDE |
| Format | Peut être formaté en mode VR ou Vidéo | Automatiquement formaté en mode vidéo | Automatiquement formaté en mode +VR | Automatiquement formaté en mode +VR | - |
| IcôneTemps maximal d'enregistrement | Mode Vidéo | Mode VR | DVD-R | DVD+RW | DVD+R | 267 heures (avec mode SLP) |
| 480 min(12 cm)144 min(8 cm) | 480 min(12 cm)144 min(8 cm) | 480 min(12 cm)144 min(8 cm) | 480 min(12 cm)144 min(8 cm) | 480 min(12 cm)144 min(8 cm) |
| Enregistrable/Lisible Versions | Ver. 1.1, 1.2Ver. 1.1/2x CPRM compatibleVer. 1.2/4x CPRM compatible | Ver. 2.0Ver. 2.0/4xVer. 2.0/8xVer. 2.0/16x | 1x-4x | 1x-16x | - |
| Compatibilité | Lisible sur la plupart des lecteurs DVD.Finalisation requise.(un menu de titre sera créé) | Exclusivement lisible sur un appareil compatible avec mode VR.Finalisation recommandée. | Lisible sur la plupart des lecteurs DVD.Finalisation requise.(un menu de titre sera créé) | Lisible sur lecteurs DVD+RW compatibles.Finalisation recommandée.(un menu de titre sera créé) | Lisible sur la plupart des lecteurs DVD.Finalisation recommandée.(un menu de titre sera créé) | - |
| Fonctions disponibles | Fonctions d'enregistrement |
| Enregistrer des programmes télévisés | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Réutiliser en supprimant le contenu actuel | √ | √ | | √ | | √ |
| Enregistrer des images au format 16:9 | √ | √ | √ | | | √ |
| Enregistrer des programmes à copie unique | | √* | | | | √ |
| Créer des chapitres à intervalles fixes(chapitre automatique) | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Fonctions d'édition | Playlist | Original | | Playlist | Original |
| Supprimer une scène | | √ | √ | | | √ |
| Edition du nom du titre | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Créer des chapitres où vous voulez (marqueur de chapitre) | | √ | √ | | √ | √ |
| Division d'un titre | | √ | | √ | | √ |
| Combinaison de titres | | √ | | | | √ |
| Masquer les chapitres | | | | √ | √ | |
| Supprimer un titre | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Effacement des titres sélectionnés | | | | | | √ |
| Créer une liste de lecture | | | √ | | | |
| Protéger un titre | | | √ | | | |
√: Disponible
* Disque CPRM compatible seulement.
En raison des problèmes et des erreurs pouvant se présenter pendant la création d'un logiciel de DVD et CD ou de la fabrication des disques DVD et CD, Toshiba ne peut pas garantir que le produit lira chaque élément sur un DVD portant le logo DVD ou chaque CD portant le logo CD. En tant que créateurs de la technologie des DVD, les lecteurs DVD Toshiba sont fabriqués en adoptant les standards les plus élevés de qualité et, par conséquent; les incompatibilités sont rares.
Les lecteurs DVD avec RW COMPATIBLE peuvent lire les DVD-RW enregistrés en mode VR.
| Disques à lire |
| Type de disque | DVD-VIDEO | CD-DA | CD vidéo | CD-RW | CD-R |
| Logo | | | | | |
| Icône | | | |  |  |
Fichiers à lire
| Type de titre | MP3 | JPEG | DivX® |
| Icône |  |  |  |
| Support | CD-RW/-R | CD-RW/-R | CD-RW/-RDVD-RW/-RDVD+RW/+R |
DVD est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
- Produit officiel certifié DivX®
- Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y ccompris DivX® 6) et les fichiers DivX® standard.
- Les disques contenant les fichiers DivX® avec fonction de lecture DivX® GMC (compensation globale du mouvement), une fonction DivX® supplémentaire, ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
Disques non lisibles
Les disques suivants ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
- CD-ROM
• Disque compact interactif (CD-I)
- Disque vidéo simple (VSD)
- DVD-ROM
- DVD audio
- Disque non finalisé
- Le DVD contient des fichiers MP3, Windows Media™ audio ou JPEG
- DVD-RW/-R enregistré dans un format d'enregistrement non compatible
- Disque Blu-ray
- HD DVD
Le son pourrait ne pas être audible sur le disque suivant.
- CD super audio - Seul le son sur la couche CD est audible. Le son sur la couche CD super audio haute densité n'est pas audible.
Systèmes de couleurs
Les DVD sont enregistrés en utilisant des systèmes de couleurs qui différent en fonction de votre région. Le système de couleurs le plus répandu, utilisé principalement au Royaume-Uni et d'autres pays de l'Union européenne, est le système PAL. Cet appareil utilise le système PAL. Il est toutefois possible de lire des DVD utilisant d'autres systèmes de couleurs, tels que le système NTSC.
Codes régionaux
Cet appareil a été conçu pour lire des DVD de zone 2. Les DVD doivent porter le label ALL zone ou zone 2 pour pouvoir être lus sur cet appareil. Vous ne pouvez pas lire de DVD conçus pour d'autres zones. Cherchez les symboles correspondants à droite sur votre DVD. Si les symboles de ces zones ne sont pas inscrits sur le DVD, il sera impossible de le lire avec cet appareil.
Le numéro inscrit à l'intérieur du globe fait référence à la zone régionale.
Un DVD qui a été conçu pour une zone en particulier ne peut être lu que par un appareil portant le même code régional.
Les disques suivants sont recommandés pour un enregistrement de bonne qualité et leur compatibilité avec cet appareil a été démontrée.
Cependant, selon la condition du support, l'appareil pourrait ne pas lire le disque de façon appropriée.
Verbatim DVD+R 8x, DVD+RW 4x, DVD-R 8x, DVD-RW 2x
JVC DVD-RW 4x
Maxell DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x
SONY DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x
TDK DVD+R 4x/8x/16x
Les performances sur tout autre disque ne sont pas garanties.
- Toshiba n'assume aucune responsabilité en cas de dommages ou pertes résultant directement ou indirectement d'une anomalie de fonctionnement de cet appareil, notamment suite à l'une des occurrences suivantes:
- Non enregistrement de contenus que le consommateur avait l'intention d'enregistrer.
- Non modification de contenus selon les intentions du consommateur.
- Lorsqu'un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R créé sur cet enregistreur est utilisé (par ex., insertion, lecture, enregistrement ou édition) dans un autre lecteur DVD, enregistreur ou lecteur d'ordinateur.
- Lorsqu "un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R utilisé de la manière décrite dans le point précédent est réutilisé dans cet enregistreur.
- Lorsqu'un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R ayant été enregistré dans un autre enregistreur DVD ou sur le lecteur d'un ordinateur est utilisé dans cet enregistreur.
- Certaines fonctions pourraient ne pas fonctionner avec des disques d'ordinateur.
- Les disques enregistrés dans cet enregistreur pourraient ne pas fonctionner comme prévu sur d'autres lecteurs ou enregistreurs de DVD ou sur des lecteurs d'ordinateur.
Vue d'Ensemble des Fonctions
Panneau avant
(*) L'appareil peut également être allumé en utilisant ces boutons.
1 Bouton I/ON/STANDBY
- Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre l'appareil.
2 Compartiment de cassette
- Insérer une cassette ici.
3 Boutons PROGRAM ∧ / √
HDD/DVD: Appuyez pour passer à la chaîne supérieure ou inférieure.
VHS
: Appuyez pour passer à la chaîne supérieure ou inférieure. Appuyez pour régler la lecture du sillon en lecture ou en mode ralenti de la cassette. Lorsque la lecture est en mode fixe, vous pouvez régler une image floue dans le sens vertical.
4 Bouton ▲ (OPEN/CLOSE)\* (DVD)
- Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le chariot du lecteur.
5 Chariot du lecteur
- Placez le disque quand le chariot du lecteur est ouvert.
6 Prise d'entrée VIDEO (AV3)
- Branchez ici la sortie vidéo d'un appareil externe en utilisant un câble vidéo disponible en commerce.
7 Prises d'entrée AUDIO (AV3)
- Branchez ici la sortie vidéo d'un appareil externe en utilisant un câble audio disponible en commerce Câble (G / D).
8 Prise d'entrée DV (AV4)
- Utilisez-la pour brancher la sortie DV d'un appareil externe avec un câble DV.
9 Indicateurs REC (HDD/DVD)
• S'allume pendant l'enregistrement sur HDD/DVD.
10 Bouton ● REC (HDD/DVD)
- Appuyez dessus une seule fois pour débuter un enregistrement. Appuyez dessus plusieurs fois de suite pour démarrer l'enregistrement express. Chaque pression sur le bouton augmente le temps d'enregistrement de 30 minutes jusqu'à 8 heures.
11 Bouton ▶ (PLAY)\* (HDD/DVD)
- Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou reprendre la lecture.
12 Bouton ■ (STOP) (HDD/DVD)
- Appuyez pour arrêter la lecture, l'enregistrement ou le repiquage.
13 Boutons/témoins de sélection de dispositif
VHS: Appuyez pour activer le VCR. S'allume quand VCR est sélectionné.
HDD: Appuyez pour activer le HDD. S'allume quand HDD est sélectionné.
DVD: Appuyez pour activer le DVD. S'allume quand DVD est sélectionné.
14 Bouton DUBBING HDD > DVD
- Appuyez pour lancer le Repiquage à touche directe de HDD vers DVD.
15 Bouton DUBBING VCR > DVD
- Appuyez pour lancer le Repiquage à touche directe de VCR vers DVD.
16 Témoin DUBBING
• S'allume pendant le repiquage
17 Affichage
- Montre les informations et messages. Se reporter à "Guide d'Affichage du Panneau Avant" aux page 19.
18 Fenêtre du détecteur infrarouge
- Reçoit les signaux provenant de votre télécommande pour que vous puissiez commander l'appareil à distance.
19 Indicateur REC (VHS)
• S'allume pendant l'enregistrement sur VCR.
20 Bouton ● REC (VHS)
- Appuyez dessus une seule fois pour débuter un enregistrement. Appuyez dessus plusieurs fois de suite pour démarrer l'enregistrement express. Chaque pression sur le bouton augmente le temps d'enregistrement de 30 minutes jusqu'à 8 heures.
- Appuyez pour démarrer la lecture. Appuyez pour lancer l'lecture sur l'appareil.
- Appuyez pour avance rapide ou recherche rapide.
Appuyez pour lancer l'avance rapide sur l'appareil.
23 Bouton ◀◀ (REV)\* (VHS)
- Appuyez pour retourner en arrière ou effectuer une recherche arrière.
- Appuyez pour allumer l'appareil et rembobiner.
24 Bouton ▲ / ■ (EJECT/STOP) (VHS)
- Appuyez pour arrêter la lecture, l'enregistrement ou le repiquage.
- Appuyez pour éjecter la cassette vidéo.
Signification des noms de boutons employés dans le mode d'emploi
Les instructions contenues dans ce guide s'appliquent principalement à des opérations utilisant la télécommande. Quelques opérations peuvent être effectuées en utilisant les touches du panneau avant.
Panneau arrière
1 Cordon d'alimentation
- Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant alternatif normale.
2 Prise HDMI OUT (HDD/DVD)
- Permet un raccordement à afficheur équipé d'un port compatible HDMI. Utilisez un câble HDMI que vous trouverez dans le commerce.
3 Prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (HDD/DVD)
- Branchez sur un amplificateur possédant une prise d'entrée numérique tels qu'un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG. Utilisez un câble coaxial que vous trouverez dans le commerce.
4 Prises AUDIO OUT (L/R) (HDD/DVD)
- Permet de relier les prises d'entrée audio à votre téléviseur. Utilisez un câble Audio que vous trouverez dans le commerce.
5 Prises COMPONENT VIDEO OUT (HDD/DVD)
- Permet de relier les prises d'entrée composantes vidéo à votre téléviseur. Utilisez un câble Vidéo en composantes que vous trouverez dans le commerce.
6 Prise AV2 (DECODER) (HDD/DVD/VHS)
- Permet de relier un magnétoscope, un caméscope ou tout autre équipement Audio ou Vidéo. Utilisez un câble Péritel que vous trouverez dans le commerce.
7 Prise AV1 (TV) (HDD/DVD/VHS)
- Permet de relier la prise Péritel à votre téléviseur. Utilisez un câble Péritel que vous trouverez dans le commerce.
8 ANTENNA IN
- Branchez sur une antenne ou un câble.
9 ANTENNA OUT
- Raccordez à la prise d'antenne sur votre téléviseur, sur la boîte de raccordement ou sur le système de diffusion directe pour sortir le signal reçu sur ANTENNA IN. Utilisez le câble RF fourni.
Remarque
- Ne touchez pas aux broches internes des prises sur le panneau arrière de l'appareil. Une décharge électrostatique pourrait provoquer des dégâts irréversibles sur l'appareil.
- Après avoir éteint l'appareil, laissez le câble d'alimentation branché pendant une minute environ. Dans le cas contraire, vous pourriez perdre des données ou l'appareil risquerait de ne plus fonctionner correctement.
- Cet appareil ne possède pas de modulateur RF.
La télécommande
1 Bouton OPEN/CLOSE ▲ (DVD/VHS)
- Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le chariot du lecteur.
- Appuyez pour retirer la cassette vidéo de l'unité.
- Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le DVB, le mode analogique ou l'entrée appropriée.
3 Touches numérotées
- Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne.
- Appuyez sur ces touches pour sélectionner et afficher un titre / un chapitre / une piste.
- Appuyez sur ces touches pour entrer les paramètres de configuration dans le menu "Réglage".
- Appuyez sur ces touches pour entrer les caractères dans la fonction d'édition.
4 Bouton SETUP
- Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu "Réglage" à l'arrêt.
5 Bouton TEXT
- Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le télétexte.
6 Bouton VARIABLE REPLAY (HDD/DVD)
- Relit la durée définie à l'avance.
- Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des titres.
8 Boutons de direction ▲ / ▼ / ◀ / ▶
- Appuyez sur ces boutons pour déplacer le curseur et pour définir des éléments ou des paramètres.
9 Bouton DISPLAY
- Appuyez sur ce bouton pour faire apparaître l'Ecran d'Affichage.
10 Bouton ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU
- Appuyez sur ce bouton pour suivre les instructions DVB affichées à l'écran.
Bouton MODE (JAUNE) (VHS)
- Appuyez pour changer le système des couleurs vidéo.
Bouton SEARCH (BLEU) (VHS)
- Appuyez pour ouvrir le menu de l'index ou du temps.
11 Bouton REV ◀◀◀ (HDD/DVD)
- Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour un rembobinage accéléré.
- Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce bouton pour un rembobinage au ralenti. (VHS)
- Appuyez pour rembobiner la cassette vidéo.
- Appuyez pour afficher l'image rapidement en arrière en mode lecture.
12 Bouton PLAY ▶
- Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou reprendre la lecture.
- Pendant la lecture, appuyez rapidement deux fois sur ce bouton pour passer au chapitre ou à la piste qui précède.
- Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce bouton pour un rembobinage étape par étape.
14 Bouton VCR
- Appuyez pour sélectionner le mode de sortie VCR.
15 Bouton PAUSE II
- Appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture ou l'enregistrement sur pause.
16 Bouton TIME SLIP (HDD)
- Appuyez sur ce bouton pour effectuer une pause virtuelle et reprendre l'émission de télévision en direct.
17 Bouton DUBBING
- Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour commencer le repiquage immédiatement.
- En mode stop, appuyez sur ce bouton pour afficher le menu "Duplication".
18 Bouton SUBTITLE
- Pendant la lecture de DVD ou lorsque vous regardez une chaîne DVB avec des sous-titrage, appuyez pour ouvrir le menu Sous-titres.
19 Bouton 1.3x/0.8x PLAY (HDD/DVD)
- Pendant la lecture, appuyez pour lire à une vitesse légèrement plus rapide/lente.
20 Bouton HDMI
- Appuyez sur ce bouton pour définir le mode de sortie du signal vidéo du connecteur HDMI.
21 Bouton I/ON/STANDBY
- Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l'appareil.
22 Boutons PROG. ^ / √
- Appuyez pour passer à la chaîne supérieure ou inférieure.
23 Bouton TIMER PROG.
- Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de réglage de l'enregistrement par minuterie.
24 Bouton INFO i+
- Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations du programme DVB.
25 Bouton CLEAR (HDD/DVD)
- Appuyez sur ce bouton pour supprimer le mot de passe que vous aviez saisi.
- Appuyez sur ce bouton pour annuler la programmation d'un disque.
- Appuyez sur ce bouton pour annuler la sélection du nombre de repères dans le mode de réglage du repérage.
- Appuyez sur ce bouton pour annuler le programme une fois entré en mode de lecture du programme du CD.
(VHS)
- Appuyez pour remettre à zéro le compteur de la cassette.
26 Bouton GUIDE
- Appuyez sur ce bouton pour rappeler la liste EPG en mode DVB.
27 Bouton VARIABLE SKIP (HDD/DVD)
• Saute la durée définie à l'avance.
- Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu Disque pendant la lecture.
- Appuyez sur ce bouton pour changer l'Original et la Playlist sur l'écran du téléviseur.
29 Bouton ENTER
- Appuyez sur ce bouton pour prendre connaissance de la sélection d'un menu ou pour approuver votre choix.
- Pendant la visualisation d'une chaîne DVB, appuyez pour afficher le menu "Sélection rapide".
30 Bouton RETURN
- Appuyez sur ce bouton pour retourner à l'écran du menu précédemment affiché.
31 Bouton FWD ▶▶
- Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce bouton pour un bobinage au ralenti.
(HDD/DVD)
- Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour un bobinage accéléré.
(VHS)
- Appuyez pour faire avancer rapidement la cassette vidéo.
- Appuyez pour afficher l'image rapidement en avant pendant la lecture.
32 Bouton STOP ■
- Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou un enregistrement.
33 Bouton SKIP ▶▶I (HDD/DVD)
- Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour aller au chapitre ou à la piste qui suivent.
- Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce bouton pour un bobinage étape par étape.
34 Bouton HDD
- Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de sortie disque dur.
35 Bouton DVD
- Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de sortie DVD.
36 Bouton REC ●
- Appuyez dessus une seule fois pour débuter un enregistrement.
- Appuyez dessus plusieurs fois de suite pour un enregistrement express.
37 Bouton REC MODE
- Appuyez dessus pour changer le mode d'enregistrement.
38 Bouton SAT.LINK (HDD)
- Appuyez pour activer l'Enregistrement par Minuterie avec Liaison par Satellite.
39 Bouton AUDIO
- Pour les chaînes analogiques lorsque vous recevez un programme bilingue, appuyez sur ce bouton pour changer le réglage de sortie audio sur "Pral.", "Sous" ou "Pral./Sous".
- Appuyez sur ce bouton pour changer la source audio d'un équipement externe sur "Pral.", "Sous" et "Pral./Sous". (uniquement disponible quand "Entrée audio extér." du menu de "Réglage" est réglé à l'avance sur "Bilingue".)
- Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les effets sonores des chaînes DVB.
(HDD/DVD)
- Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu audio pendant la lecture.
(VHS)
- Pendant la lecture d'une cassette vidéo Hi-Fi, appuyez pour changer le réglage de la sortie audio sur "STEREO", "Gauche", "Droite" et "MONO".
Signification des noms de boutons employés dans le Mode d'emploi
Les instructions contenues dans ce guide s'appliquent principalement à des opérations utilisant la télécommande. Quelques opérations peuvent être effectuées en utilisant les touches du panneau avant.
Remarque
- Si vous éteignez cet appareil, [OPEN/CLOSE ▲] sur la télécommande n'est pas disponible. Assurez-vous d'utiliser [▲ OPEN/CLOSE] ou [▲ / ■ EJECT/STOP] sur l'appareil.
Installation des Piles Dans la Télécommande
Installez deux piles R6 (AA) (fournies) dans la télécommande. Assurez-vous de respecter la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment à piles.
1
2
3
Attention
- L'utilisation de piles inadaptées peut provoquer des risques tels que des fuites ou une explosion.
- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.
- Ne mélangez pas des piles de types différents.
- Assurez-vous que les extrémités plus (+) et moins (−) de chaque pile correspondent bien aux indications écrites à l'intérieur du compartiment à piles.
- Otez les piles si vous n'avez pas utilisez votre équipement pendant un mois ou plus.
- Pour vous débarrasser des piles usagées, veuillez vous conformer aux réglementations en vigueur ou aux instructions concernant la protection de l'environnement qui s'appliquent dans votre pays ou votre région.
- Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, chauffées, brûlées ou démontées.
A propos de la télécommande
- Assurez-vous qu'il n'y ait aucun obstacle entre la télécommande et le capteur de celle-ci sur l'appareil.
- Utilisez-la à la distance et selon l'angle décrits ici.
- La plage opérationnelle maximale est la suivante:
Ligne en visibilité directe: environ 7 m Depuis n'importe quel
endroit au centre:
environ 7 m dans un
ordre de 30 degrés
- Les opérations faites à partir de la télécommande peuvent ne pas fonctionner si le capteur de la télécommande est exposé à la lumière du soleil ou à une lumière fluorescente.
- Les télécommandes d'appareils différents peuvent créer des interférences. Soyez prudent lorsque vous utilisez, près de l'appareil, des télécommandes destinées à d'autres équipements.
- Remplacez les piles lorsque la distance de fonctionnement de la télécommande se réduit.
Passage Entre Modes HDD / DVD / VHS
Etant donné que cet appareil est une combinaison de disque dur, enregistreur DVD et enregistreur VHS, vous devez sélectionner le composant que vous souhaitez faire fonctionner en premier.
Témoins de sélection
HDD
Appuyez sur [HDD] sur la télécommande ou sur le panneau avant.
(Vérifiez que le témoin du disque dur est allumé en bleu.)
DVD
Appuyez sur [DVD] sur la télécommande ou sur le panneau avant.
(Vérifiez que le témoin du DVD est allumé en vert.)
VHS
Appuyez sur [VCR] sur la télécommande ou sur le panneau avant.
(Vérifiez que le témoin VCR est allumé en orange.)
Guide sur les Écrans d'Affichage
HDD
DVD
Quand un disque est inséré dans l'appareil, appuyez sur [DISPLAY] pour faire apparaître l'écran d'affichage. Le menu donne des informations concernant ce qui est enregistré sur le disque.
Voici un exemple de cet écran. Les éléments qui s'affichent dépendent du mode actuellement utilisé.
1 Indique un type de disque et un mode de format. (mode DVD uniquement)
2 Indique un type de titres pour un disque dur et disque DVD-RW en mode VR.
3 Indique un numéro de chaîne, un nom de station (chaîne analogique seulement) ou un mode choisi d'entrée externe.
4 Indique un média, un mode d'enregistrement et la durée d'enregistrement possible restante.
5 Indique le numéro du titre actuel ou le nombre total de chapitres, le numéro de chapitre actuel ou le nombre total de chapitres et la durée écoulée de lecture du titre actuel ou la durée totale du titre.
6 Chaque icône représente:
: Recherche
: Audio
: Sous-titre
: Angle
: Répétition
: Repère
NR : Réduction du bruit
: Zoom
: Surround
7 Indique l'état d'une opération.
8 Indique le composant en service.
: HDD
: DVD
Remarque
- Pour certaines descriptions dans ce manuel, un seul type de disque est indiqué en exemple.
Appuyez sur [DISPLAY] quand l'affichage à l'écran est affiché pour indiquer les informations suivantes.
Informations sur le nom de fichier
(seulement pendant la lecture d'un CD comportant des fichiers MP3/JPEG/DivX®)
Informations sur le nom du titre
(seulement pendant la lecture d'un disque DVD+RW/+R, DVD-RW/-R en mode VR ou d'un disque DVD-RW/-R en mode Vidéo non finalisé ou d'un HDD)
(seulement pendant la lecture d'un CD avec des fichiers MP3 en lecture)
Informations sur le nom du titre
Informations sur le nom de l'artiste
Informations sur le nom de l'album
(uniquement pour la sortie d'images par le biais de la sortie HDMI)
1 Indique la résolution de l'image de la sortie HDMI.
2 Indique le format vidéo HDMI.
3 Indique le format audio HDMI.
- “- - -” s'affiche lorsqu'il n'y a aucune information.
VHS
Appuyez d'abord sur [VCR].
Appuyez sur [DISPLAY] pour faire apparaître l'Ecran d'Affichage.
Voici un exemple de cet écran.
Les éléments qui s'affichent dépendent du mode
1 Heure actuelle
2 Numéro de position
3 Statut audio de l'équipement de diffusion ou externe en réception
4 Statut audio de la cassette vidéo actuellement en lecture
5 Compteur de cassette
6 Vitesse d'enregistrement ou de lecture
7 Etat de la cassette actuelle
En mode VHS, l'affichage à l'écran du mode VHS est présenté.
DVB
Appuyez sur [INFO 1+] pendant la visualisation d'un programme DVB afin d'afficher les informations relatives à ce programme.
1 Numéro du canal
2 Noms de la chaîne
3 Informations relatives au programme en cours
4 Informations relatives au programme suivant
La fenêtre se refermera automatiquement au bout de 3 secondes, sinon appuyez sur [INFO ⓘ+] pour quitter.
Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez ensuite [▲ / ▼] pour sélectionner un menu puis appuyez sur [ENTER] pour afficher le sous-menu. Ces menus offrent un accès à toutes les fonctions principales de l'appareil.
1 Réglages généraux:
Pour aller dans le menu Réglages généraux.
2 Programm. par minuterie:
Pour préparer un enregistrement programmé.
3 Liste des titres:
Pour appeler la liste des titres.
Pour configurer les réglages du disque DVD.
Pour configurer les réglages du disque dur.
6 Duplication:
- Pour repiquer le contenu du HDD vers le DVD ou vice versa.
- Pour repiquer le contenu du HDD vers le VHS ou vice versa.
- Pour repiquer le contenu du DVD vers le VHS ou vice versa.
- "Duplication" n'est disponible que lorsqu'un disque enregistrable ou une cassette vidéo est chargé.
Pour configurer les réglages du DVB.
8 Mode Lecture de CD:
Pour configurer les réglages de lecture CD.
- "Mode Lecture de CD" n'est disponible que quand un CD audio ou vidéo ou un CD-RW/-R contenant des fichiers MP3 / JPEG / DivX® est inséré dans l'appareil.
Réglages généraux
1 Lecture:
Configuration de l'appareil afin de lire les disques selon vos préférences.
2 Affichage:
Configuration de l'affichage à l'écran selon vos préférences.
3 Vidéo:
Pour configurer les réglages vidéo.
4 Enregistrement:
Configuration de l'appareil pour l'enregistrement des disques selon vos préférences.
5 Horloge:
Règle l'horloge de l'appareil à votre convenance.
6 Canal:
Ajuste le réglage des chaînes de l'appareil à votre convenance.
7 DivX:
Pour configurer les réglages de lecture d'un DivX®.
8 HDMI:
Pour configurer les paramètres de connexion du HDMI.
La sélection est impossible si le câble HDMI n'est pas raccordé.
9 Réin. tout:
Pour réinitialiser les paramètres d'usine par défaut.
Menu DVB
1 Contrôle adulte:
Pour configurer code NIP pour "Contrôle adulte".
2 Verr. de maturité:
Pour configurer la limite d'âge pour les programmes DVB.
3 Langue:
Pour configurer la langue du son audio et des sous-titres.
4 A propos:
Pour vérifier la version actuelle du logiciel du système DVB de cet appareil.
