SVI 51 XF1 - Lave-vaisselle SAUTER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable ou libre (selon installation)
Marque	SAUTER
Modèle	SVI 51 XF1
Dimensions (H x L x P)	Environ 85 x 60 x 60 cm
Poids	Environ 50 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 10 A
Capacité	12 couverts
Programmes de lavage	Prélavage, Normal 65°C, Éco 55°C, BIO 45°C
Fonctions supplémentaires	Séchage turbo, adoucisseur d'eau, témoin de sel et de liquide de rinçage
Systèmes de sécurité	Protection anti-débordement, protection anti-fuite
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des filtres, du joint de porte, et de l'intérieur avec un programme vide
Pièces détachées et réparabilité	Liste de centres de service agréés disponible dans la notice
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en téléchargement gratuit

FOIRE AUX QUESTIONS - SVI 51 XF1 SAUTER

Comment démarrer un cycle de lavage ?

Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du sélecteur, puis appuyez sur le bouton DÉPART. Le voyant LAVAGE s'allume pour indiquer que le cycle a commencé.

Que faire si l'eau ne s'évacue pas ?

Vérifiez que le bouchon de protection du siphon a été retiré, que le tuyau d'évacuation n'est pas plié et que les filtres ne sont pas obstrués. Nettoyez les filtres et la pompe si nécessaire.

Pourquoi la vaisselle n'est-elle pas propre après le lavage ?

Cela peut être dû à un mauvais chargement (vaisselle superposée), à un programme inadapté, à une quantité insuffisante de détergent ou à des filtres encrassés. Vérifiez également que les bras d'aspersion tournent librement.

Que signifient les voyants qui clignotent ?

Si les voyants s'allument successivement, cela indique une erreur de programmation. Annulez le cycle en maintenant le bouton DÉPART/ANNULATION enfoncé pendant 3 secondes, puis sélectionnez un nouveau programme.

Comment remplir le sel régénérant ?

Dévissez le bouchon du réservoir de sel, placez un entonnoir et versez du sel spécial pour lave-vaisselle. Avant la première utilisation, remplissez le réservoir d'eau d'abord. Le voyant SEL s'éteint après dissolution du sel (généralement après un cycle).

Comment ajuster le dosage du liquide de rinçage ?

Le doseur est réglé en usine sur la position 2. Pour augmenter le dosage, tournez le sélecteur sur 3 (eau dure) ; pour diminuer, sur 1 (eau douce). Si la vaisselle présente des traces d'eau, augmentez le dosage.

Que faire en cas de fuite d'eau sous l'appareil ?

Vérifiez d'abord que le robinet d'arrêt ne fuit pas. Si la fuite provient du lave-vaisselle, fermez le robinet et contactez le service après-vente. Le système anti-fuite peut avoir détecté un problème.

Puis-je utiliser des pastilles tout-en-un ?

Oui, mais le dosage du sel et du liquide de rinçage doit être adapté en fonction de la dureté de l'eau. Il est recommandé d'utiliser séparément détergent, sel et liquide de rinçage pour un meilleur résultat.

Comment nettoyer les filtres ?

Retirez d'abord le panier inférieur, puis dévissez le filtre cylindrique d'un quart de tour. Nettoyez les trois éléments (filtre cylindrique, filtre principal et micro-filtre) sous l'eau courante. Replacez-les en sens inverse, en verrouillant le filtre cylindrique.

Le voyant SEL reste allumé malgré le remplissage, que faire ?

Si l'eau est très douce, le voyant peut rester allumé en permanence. Sinon, attendez la fin d'un cycle de lavage : le sel doit se dissoudre pour que le voyant s'éteigne. Vérifiez que le réservoir est bien rempli.

MODE D'EMPLOI SVI 51 XF1 SAUTER

HELKAMA

F

ASTIANPESUKONE

KÄYTTÖOHJE

Sisälllysuettelo

Sivu

1 - Astianpesukoneen kuvaus 4-5
2 - Ennen ensimmäistä käyttokertaa 6-9

Vaihe 1: Vedenpehmentimen säätö - vedenkovuuden maäritys 6

Mekaaninen sātö 6
Elvytyssuolasäiliö näytto 7
Vaihe 2: Huuhtelukirkaste - täytö - asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaihe 3: Pesuaineet 9

3 - Astianpesukoneen tayttö 10-12
Alakori - ruokailuvälinekori - yläkori 10-12
4 - Pesuohjelman valinta ja käytto 13
Pesuohjelman valinta 13
Käynistys - Ohjelman pättyminen 13
Pesuohjelmat 14
5- Ohjelmien ja lisätoimintojen käytto 15
Ohjelman peruutus - Tehokuivaus 15
6 - Hoito 16-17
Siiviloiden puhdistus 16
Puhdistus ja hoitoo 17
7 - Ympäristönsuojelu 18
Pakkauksen kierratys 18
Mitä tehdä vanhalle astianpesukoneelle 18
Ymparistovystavallinen ja taloudellinen astianpesu 18
8-Vianetsintä 19-23
19 - Ohjeita vertailutestejä varten 24-25

HUOLTOLIIKELUETTELO 26-28

Astianpesukoneen kuvaus

Yllä olevassa kuvassa astianpesukoneesta on pointettu alakori, jotta kaikki näissä käyttoohjeissa tarkoitetut pääosat näkyvät paremmin.

Astianpesukoneen vesiturvajärjestelmät estavät vesivahingot: YLIVUODONESTOJÄRJESTELMÄ käynistää pointopumpun automaattisesti, jos vedenpinta nousee altaassa normalia ylemmas. VUODONESTOJÄRJESTELMÄ (ei kaikissa malleissa) katkaisee vedentulon, jos koneen alla havaitaan vuoto.

Astianpesukoneen kuvaus

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

VAIHE 1: Vedenpehmentimen säätö Moitteeton pesu- ja kuivaustulos, ei laikkuja.

Vedenpehmennin on säädettävä oikein, jotta astioihin ei jää juovia eikä laikkuja.

Astianpesukoneesi vedenpehmennysjärjestelmä vaatii elvytyssuola a toimiakseen.

Vedenpehmennin on säädettävä vesijohtoveden kovuuden mukaan.

① -Vedenkovuudennmäritys

Vedenkovuuden saat tietaa paikkakuntasi vesilaitoksetla. Säädä vedenpehmennin seuraavasti.

② - Säätö altaan sisällä oleva osoittimen avulla

Säädä vedenpehmennin asettamalla altaan sisällä vasemmalla puolellä oleva osoitin oikeaan lukemaan veden kovuusasteen mukaan.

Suolasäiliö on taytettävedelläina ennen koneen käytämistä, vaikka valittu vedenpehmentimen asetus ei vaatisikaan elvytyssuolan käyttoä.

Jos muutat ja viet astianpesukoneen mukanasi, vedenkovuus on tarkistettava ja säädettävä uudastaan.

Hyvän pesutuloksen saamiseksi on erittäin tärkeää, että astianpesukone on säädetty oikein veden kovuusasteen mukaan ja että huuhtelukirkasteen märä on asetetu oikein (ks. sivu 8).

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

③ Elvytyssuolasäiliö taytö Elvytyssuolasäiliö taytetaän vedelläennen ensimmäistä pesukertaa suolan lisäämisen yhteydessä.

Suolan lisäminen on välttämätontä hyvän pesutulolksen saamiseksi ja laikkujen välttämiseksi. Suola elvyttä hartsit, jotka pehmentavat veden poistamalla sen sisältemän kalkin, ellei vesi ole ennestäan tarpeeksipehmeäa (ks. Vedenpehmentimen saätö).

Suolasäiliö

Alä koskaan laita pesuainetta tahan sailioon! Pesuaine oo vedenpehmentimen aytökelvottomaksi.

• Kierrä suolasäiliön tulppa auki ja poista tulppa.
• Lisää suola suppilon avulla.
• Käytä elvytyssuola, joka on suunniteltu käytettäväksi astianpesukoneessa.
• Kun tatsäch sällöta ensimmäistä kertaa, lisää vetta sällön reunaan asti.
• Kierra suolasäiliön tulppa paikalleen.

Alä käytä tavallista ruokasuolaa.

Jos elvytyssuola a pursuaa yli tayttäessäi saillöta, roiskeet on hyvä puhdistaa, ettei allas hapetu.

Elvytyssuolan määrä

SUOLA-merkkivalo

Tämä merkkivalo sytty, jos elvytyssuolaa on lisattäv. Valo voipalaa viel senkin jälkeen, kun olet lisännyt suolaa, mutta sammuheti suolan liuettua tarpeksi, yleensä yhden pesukerran jälkeen. (Valo voi palaa myös, jos et

täytänyt sällöta aivan täyteen, esimerkikijs jos käytit koneen mukana toimitettua näytepakkausta.)

Jos vesi on erityisen

pehmeä eikä vaadi

elvytyssuolan käyttoa,

SUOLA-merkkivalo jää palamaan.

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

VAIHE 2:

Tahrattoman kirkkaat ja kuivat astiat

① Täytö

Täytä säliö ennen ensimmäistä käytökertaa, kunnes nesteen pinta on saätimen yläreunan tasolla. Kaada säliöön ainakin laitteen mukana toimitetun näytekakkausken sisälto kokonaan.

Sulje sällön kansi kunnolla

Vetoisuo: 120 ml (noin lasillinen)

Näytto:

Tumma: huuhtelukirkastetta jaijellä
Kirkas: sailiö tyhja

! Jos huuhtelukirkastetta roiskuu yli tayttäessäsi sailiöta, puhdista roiskunut aine tarkoin pois, ettei se muodosta vaahtoa.

② Annostimen säätö (tarvittaessa)

Annostin on säädetty tehtaalla keskiasentoon (keskiasento: asetus 2).

Muutaman pesukerran jälkeen voit muuttaa assetusta,Jos astioihin jäa vesitahroja tai jos astiat eivat ole tarpeekski kuivia.

Jos haluat piententa annostusta, kierrä säädin asentoon 1 (pehmea vesi).

Jos haluat suurentaa annostusta, kierrä säädin asentoon 3 (kova vesi).

Säadin

Huuhtelukirkasteen merkkivalo

ilmaisee, milloin huuhtelukirkastetta on lisattäv.

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

VAIHE 3:

Pesuaine

Pesuainelokero on sijoitetti ylakorin etuosaan, el se on helppo tayttä. Lokero on suunniteltu astianpesukoneisiin tarkoitetuille jauhemsaille tai nestemäisille pesuaineille tai pesuainettabletteille.

Tabletit

Aseta tabletti yläkorin alareunassa sijaitsevaan likeroon.

Jauhemainen tai nestemäinen pesuaine

Vedä sailiö ulos ja kaada siihen nestemäinen tai jauhemainen pesuaine.

Täytä lokero minimimerkkiin asti, jos astiat eivät ole kovin likaisia.

Täytä lokero maksimimerkkiin asti, jos astiat ovat erityisen likaisia. Sulje lokeron kansi.

Pidä kaikki
pesuaineet poissa
lasten ulottuvilta ja
jassa kostendelta.

Käytä ainoastaan
bastianpesukoneisiin
suunniteltuja
suaineita.

ERITTAIN TÄRKEAA:

• Hyvän pesutuloksen saamiseksi on suositeltavaa käytää erillistä pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta.
• Sekä pesuainetta etta huuhtelukirkastetta sisaltäviä tabletteja voidaan kuitenkin kayttää, mutta silloin huuhtelukirkasteen annostusta voi joutua saätämään pesutuloksen mukaan (ks. sivu 6)
• Hyvä pesutulos edellyttä, että suolan ja huuhtelukirkasteen märät on saädetty oikein veden kovuusasteen mukaan (ks. sivut 6-7).

Astianpesukoneen täytö

Alakori

Sijoita astiat siten, etta vesi pääsee niihin joka puolelta. Asettele lautaset ja laakeat kattilat ja pannut kyljelleen. Älä asettele lautasia ja vateja sisäkkain tai paällekkain eikä vieri viereen kiinni toisiinsa.

Alas taituvat piikit (ei kaikissa malleissa)
auttavat asetelemaan suuret asiat oikein.

Tarkista, etteivät esim. kattilan kahvat tai ruokailuvälineet体系建设 suihkuvarsia pyörimalä vapaasti.

Astianpesukoneen tyhjennys

Tyhjennä ensiksi alakori, jotta ne eivät kastu otaessasi astioita

ylakorista.

Astianpesukoneessa pestaviksi eivat sovellu

-puisetleikkuulaudat

• ruostuvasta teräksesta tai kuumuutta kestämattomastä

muovista valmistetut valseet ja astiat

-tina-tai kupariesineet
- liimatut esineet
- ruokailuvalineet, joiden kahvat ovat puuta, sarvea tai helmiäistä
- antiikkiset tai kasinmaalatut posliiniastiat.
Varmista jo astioita, laseja, ruokailuvälineitä jne. hankkiessasi, etta ne, kestvät konepesun.

Astianpesukoneen taytö

Ruokailuvalineet

Ruokailuvälinekoriin on saatavana erillisiä ruokailuvälinetelineita, jotka helpottavat välineiden järjestelyä koriin. Käytä erillisiä telineita tarvittaessa siten, etta ruokailuvälineet puhdistuvat ja kuivuvat parhaiten.

• Asettele ruokailuvälineet koriin kahva alaspän.
• Älä pese koneessa ruokailuvälineità, joiden kahva on sarvea.
• Erotahopeisetaterimetmuata metallia olevista ruokailuvalineistä erillisten telineiden avulla.

Liukuvat ruokailuvälinekorit

Liukuvat ruokailuvälinekorit voidaansijoittaa mihin tahansa kohtaan alakoria. Voit siten tatsächää astianpesukoneen aina kulloisenkin tarpeen mukaan. Voit sijoittaa ruokailuvälinekorin myös yläkorin.

Jos ruokailuvälineet tai lautaset ovat lian korkeita, voit säätä yläkorin korkeutta.

Tärkea huomautus:

Turballisuussyistä on suositeltavaa, etta asetat veitset teräpuoli alaspäin ruokailuvälinekoreihin (onnettomuuksien välttämiseksi).

Pitkäteräiset veitset ja muut terävät keittiövälineet tulisi asettaa vaakatasossa Modulo-hyllyyn.

Astianpesukoneen tāytö

Ylakori

Ylakoriin kannattaa sijoittaa lasit, kupit, pienet vuot ja kulhot, aluslautaset jne. Voit asettaa kupit, kauhat jne. myostaitettaville kuppihyllyille. Ylakoriin voitsijoittaa myos ruokailuvälinekorin. Tue jalalliset lasit kuppihyllya vasten.

Aseta lasit, kupit ja kulhot alssuin.

Modulo-hyllyyn voit asettaa kaiken kokoisia ruokailuvälineita. Voit sijoittaa hyllyn joko ylä- tai alakoriin.

Ylakorin korkeussa ato (ei kaikissa malleissa): asettaessasi suurikokoisia lautasia alakoriin voit joutua saatamän ylakorin korkeutta. Korin korkeutta voi saataa, vaikka kori olisi taynnä.

Korin saatö YLAASENTOON:

Nosta koria varovasti, kunnes kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus.

Korin säätö ALA-ASENTOON:

Nosta koria sen takaosasta kummaltakin puolelta, kunnes kuuluu napsahdus, ja laske koria varovasti alemmas.

Tarkista, etta molemmat luistit ovat samalla korkeudella ja että kori on vaakasuorassa.

Pesuohjelman valinta ja käytto

Katso seuraavalla sivulla olevasta ohjelmataulukosta, mika ohjelma soveltuu parhaiten pestävänä olevalle astiamäralle ja astioiden likaisuusasteelle.

Valitse haluamasi ohjelma kiertämällä ohjelmanvalitsinta.

Esihuhtelu

Normaali

Säastö

BIO

Pesuohjelman käynnistys

Valitse haluamasi ohjelma ja paina
KÄYNNISTYS-painiketta. Ohjelma
käynnistyy ja PESU-merkkivalo sytty.

Kännistä/Peruuta

Ohjelman päattyminen

LOPPU-merkkivalo vilkkuu 15 minuuttia ennen ohjelman paattymista. Kun ohjelma on paattynyt, valo palaa jatkuvasti. Silloin voit tyhjentä astianpesukoneen.

Katkaise virta käntämälä ohjelmanvalitsin asentoon Seis.

Pesuohjelmat

Pestävät astiat: - Posliiniastiat, pannut, ruokailuvälineet, lasit jne.	Sekalaiset	Kestävät	Sekalaiset	Arat astiat
Astioiden likaisus	Erittäin lyhyt ohjelmajakso, jolla voit huuhtoa astiat ja jättä ne koneeseen odottamaan varsinästa pesua seuraavana tai sitä seuraavana päävänanä.	Runsaasti kiinni kuivuneta rasvaisia ruoantähteitä kuten uunissa tai hellalla paistettaessa astiaan kiinni palanutta ruokaa.	Normaali määrä kuivuneta ruoantähteitä ä: päävittäiset ruokailuastiat.	Normaali määrä ruoantähteitä: päävittäiset ruokailuastiat.
Ohjelmat
Ohjelmajakso	Esihuhtelu	1 Normaali	2 Säästäö	3 BIO
	Kylmä esipesu	Pesulämpötila 65°C	Pesulämpötila 55°C	Pesulämpötila 45°C
		Huuhtelu	Huuhtelu	Huuhtelu
		Kuuma huuhtelu	Kuuma huuhtelu	Kuuma huuhtelu
		Kuivaus	Kuivaus	Kuivaus

Ohjelmien ja lisätoimintojen käytö

Ohjelman peruutus

Pida KAYNNISTA/PERUUTA-painiketta

pohjassa kahden sekunnin ajan.

Pesu keskeytyy ja PESU-merkkivalo

sammuu. Nyt voit valita uuden ohjelman.

Kaynistà/Peruuta

Tehokuivaus:

Ohjelmanvalitsimen on oltava

asennossa Seis

Kierrä ohjelmanvalitsin haluamaasi

kohtaan kuvan mukaisesti.

Jompikumpi merkkivaloista

vilkuu hetken ja sammuu sitten.

Ohjelma kavpincar

Kaylinlissa

Ohjelma

paattynly

Ohjelma kaynnissa

Ohjelma paattynyt

Tehokuivaus kytketty

Tehokuvaust a ei kytketty

Ohjelmoinnin muuttaminen: pidä KÄYNNISTYS-painike pohjassa ja kierrä ohjelmanvalitsin haluttuun asentoon kuvan mukaisesti.

Jompikumpi merkkivaloista vilkuu hetken ja sammuu sitten.

Ohjelma kävnnissä

Kännistä/Peruuta

Kytketty

Ei kytketty

Hoito

Slivilöden puhdistus

Siivilasarja sisältaa seuraavat osat:

A - siiviläslinteri
B - pääsiivila
C - mikrosiivilä

Siivilat sijaitsevat altaan

keskellä ja ne on puhdistettava saaannöllisesti parhaan

mahdollisen pesutuloksen saamiseksi.

① Ennen kuin irrotat siivilät, poista ruoantähteet paäsivilästä pesusienellä, etteivät suihkuvarsien suuttimet tukkeudu.
② Kierra siiviläslinteriä neljanneskierros auki ja irrota se.

③ Irrota pääsiivila.
④ Irrota mikrosiivila.

A - siiviläslinteri

⑤ Puhdista siivilat varovasti juoksevalla vedellä.

Siivilöden asennus takaisin

Seuraa yllä annettuja ohjeita känteisessä järjestyksessä.

Tärkeää: Muista lukita siiviläsljinteri paikalleen kiertämllä sitä neljanneskierras kiinnipäin.

Hoito

Puhdista sällöllisesti (tarvittaessa) seuraavat kohdat:

Pyyhi luukun ympärys ja tiiviste kostealla sienellä ja poista likakertymät.

Kerran vuodessa

Varmistaaksesi, etta astianpesukoneesi toimii pitkään moitteettomasti, puhdista se kerran tai kahdesti vuodessa antamalla tyhjan koneen käydä teho-ohjelmalla ja käytämällä astianpesukoneen puhdistukseen tarkoitettua pesuainetta.

Jos kone on pitkään kayttämatta

Puhdista astianpesukone
huolellisesti, kytke virta pois ja
sulje vesihana. Suojaa kone
jäätymiseltä.

Käytä

astianpesupesukoneen vaipan ja ohjaustaulun puhdistukseen ainoastaansaippuaa ja vettä. Alä käytahankaavia tauheita, metallisieniä, alkoholipohjaisia tuotteita tai ohentimia. Käytä pehmeäkangasta tai pesusientä.

Jos muutat ja viet koneen mukanasi,

välät veden vuotamisen käytämällä konetta ensin ESIHUUHTELU-ohjelmalla.

Ympäristön suojelu

Pakkausken kierrätys

Varoitus: Pidä kaikki
pakkausmaterialiait (esim. muovipussit, polystyrenei jne.)
poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat olla vaarallisia lapsille (tukehtumisvaara)

Pakkausmaterialialin talteenotto ja uusiokaytto säastaa raaka-ainetta ja vahentaa jatteen märäa.
Vie pakkaus lahimpaan
kierratyskesukkseen. Osoitteensaat paikkakuntasi viranomaisila.

Mitä tehdä vanhalle

astianpesukoneelle

Jos haluat romuttaa vanhan
astianpesukoneesi, tee siitta täysin
käytökelvoton. Riko luukun
salpalaite niin, ettei luukkua saa
kiinni (lapset voivat leikkiessän
jäädä teljetyiksi koneen sisään –
tukehtumisvaara).
Irrota pistotulppa ja katkaise
virtajohto. Vie käytökelvoton
kone lahimpään
kierrätyskesukseen. Osoitteen
saat paikkakuntasi viranomaisila.

Ympäristöystävällinen ja

taloudellinen astianpesu

ALÄ pese astioita ensin käsin (turhaa vedentuhtausta). Käytä astianpesukonettasi vain kun se on täysi - siten peset ympäristöystävällisesti ja taloudellisesti.

Valitse aina pesuohjelma pestavien astioiden ja niiden likaisuusasteen mukaan. Alä

annostele pesuainetta, elvytyssuolaa tai

huuhtelukirkastetta liikaa.

Noudata näissä ohjeissa annettuja suosituksia (sivut 6-7-8) sekä pakkauksesta lótyviä valmistajan ohjeita. Varmista, etta vedenpehmennin on säädetty oikein (ks. sivu 6).

Vianetsintä

Jos epäilet, että astianpesukoneessasi on jotain vikaa, tarkista (ilmaantuvien oireiden mukaan) seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon.

Ensimmäinen käytökerta	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Luukku vuotaa hieman	- Konetta ei ole asennettu tukevasti vaakasuoraan - Luukkua ei ole keskitetty altaaseen nähden - Tiivisteen huuli on painunut varastoinnin aikana	- Sääddä säätöjalat - Sääddä takajalat - Poista luukun tiiviste kokonaan luukun ympäriltä
Pieni vuoto koneen ympärillä tai alla (siirrä konetta, niin voit helpommin paikantaa vuotokohdan)	- Hana vuotaa - Kone vuotaa.	- Tarkista, etta tiiviste on paikallaan ja kiristä mutteri - Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoon.
Luukku jää juniin sulkies-sasi sitä	- Konetta tai luukkua ei ole keskitetty altaaseen nähden	- Keskitä luukku säätämällä takajalkoja - Ota yhteys asentajaan.
Luukku putoa voimakkaasti alaspäin kun avaat sen (kalusteisi-in upotettavat mallit)	- Luukun jouset eivät ole tarpeekski kireällä eivätkä pysty pidättämään kalusteoven painoa	- Vedä konetta ulospäin 10 cm ja kiristä kiristysruuvit (2 kpl) - Ota yhteys asentajaan
Luukku ei ole avattuna vaakasuorassa tai palau-tuu liian nopeasti ylös (kalusteisiin upotettavat mallit)	- Luukun jouset ovat liian kireällä - Kalusteovi puuttuu	- Vedä konetta ulospäin 10 cm ja kiristä kiristysruuvit (2 kpl) - Asenna kalusteovi (las-tulevy käy väliaikaisesti) ja säädä jouset - Ota yhteys asentajaan
Yläkori ei pysy ylhäällä	- Väärä käsittely (koria on vedetty ylöspäin liian nopeasti).	- Työnnä koria ensin toie-seen laitaan ja sitten toiseen (kunnes kuuluu napsahdus) = > ks.käytöhje.
Ohjelmointi- ja näytöhäiriöt	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Ohjelmakestää lian kauan	- Energiaa säätävät ohjelmat kestävät kauemmin, koska niissä käytetään alempaa pesu- ja kuivaaslampötilaa	- Käytä naitä ohjelmia mieluiten öisin, kun ohjelman kestolla ja päättymisajalla ei ole merkitystä

Vianetsintä

Ohjelmoini- ja näytöhäriöt	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Valot syttyvät yksi toisensa jälkeen	- Väärä ohjelmoini	- Peruuta valittu ohjelma pitämällä käynnistyspäniketta pohjassa 3 sekuntia ja valitse uusi ohjelma
SUOLA-merkkivalo ei sammu	- Säiliössä ei ole suolaa tai sitä on liian vähän	- Täytä säiliö ja odota ohjelman päättymistä. Jos vesi on tarpeeksipehmeää eikä suolaa tarvita, SUOLA-merkki-valo palaa jatkuvasti
Toimintahäiriö	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Virta katkeaa	- Virranvoimakkuus ei ole riittävä kaikille samaan aikaan käytettäville lait-teille - Sisäinen laitevika.	- Tarkista sulakteen virr-ranvoimakkuus (vähintaan 10 A) ja mittarin teho - Ota yhteys huoltoon
Kone ei käynnisty	- Pistorasiaan ei tule virta - Hana on kiinni - Tulovesiletku on mutkalla - Ohjelman valinassa virhe ja ohjelma jumissa - KÄYNNISTYS-painiketta pidetty alhaalla liian kauan (> 2 sekuntia) - Vesiturvajärjestelmä (vuodonesto)	- Tarkista pistorasia ja sulake - Tarkista, että hana on auki - Tarkista, että letku on suora - Peruuta painamalla KÄYNNISTYS-painiketta 3 sekuntia ja valitse uusi ohjelma - Paina käynnistys-painiketta lyhyesti käyn-nistääksesi ohjelman - Ota yhteys huoltoon
Kone ei tyhjene vedestä	- Altaan Hajulukon suoja-tulppaa ei ole poistetty - Poistoletku mutkalla - Poistosiivilä täysin tutkeutunut - Pumppu tutkeutunut.	- Poista suojatulppa - Tarkista, että letku kul-kee oikein koneen takana - Irrota siivilät ja puhdasta ne ja poistoaukkö - Käynnistä esihuhteluohjelma. Jos vika ei korjaannu, ota yhteys huoltoon.

Vianetsintä

Toimintahäiriö	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Pääsiivilässä runsaasti ruoantähteitä ohjelman päätytä	- Poistoakko ja siivilät sukkeutuneet ruoantäh-teistä	- Irrota siivilät ja puhdista ne ja poistoakko. Poista ruoantähteet lau-tasila ennen kuin ase-tat lautaset astianpesu-koneeseen.
Astianpesukoneesta tulee höryä noin 20 minuuttia,ennen ohjelman päättymistä (malli, jossa on puhallinkuivaus)	- Kuivauksessa syntyvä höryr joutuu kosketuk-siin kylmän ilmavirran kanssa	- Normaali, mutta harvoin esiintyvä ilmiö kuivauk-SEN käynnistyessä (liit-tyh luonelämpötilaan,ilmavirtoihin jne.)
Huono pesutulos	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Ruokatahroja, likakeränn-tymiä, "hiekanjyviä" laseissa	- Astianpesukonetta ei ole täytety oikein (astiat asetettu pällekkäin, sisäkkäin tai vieri vie-reen)- Lian korkealle ulottuva ruokailuväline tai lauta-nen estää ylemää suihkuvartta pyörimästä vapaasti-Siivilää ei ole kierretty tiukasti kiinn ja se nousee ylöspäin pesun aikana-Mikrosiivilä on tutossa	- Aseta astiat oikein, käytä asiatyypille sopi-vinta paikkaa ja sopi-vimpia lisävarusteita (ks. käyttoohjeet)- Tarkista, että suihku-vari sääsee pyörimään vapaasti (korkeuden rajoitin), aseta yläkori tarvittaessa yläasentoon-Tarkista, että siivilä on lukittu kunnolla paikalleen (kierrä se äriasentoon oikealle)- Irrota ja puhdista kaikkisiivilät (lämpimällä vedellä)
Rasvatahroja	- Liian vähän pesuainetta tai pesuaine heikkote-hoinen tai vanhentunut-Väärin valittu ohjelma (lampötila liian alhainen, ohjelma liian lyhyt)	- Lisää pesuaineen märää tai cokeile toista pesuainetta-Valitse ohjelma, jossa käytetään korkeampaa lampötilaa

Vianetsintä

Huono pesutulos	Mahdolliset syyt	Toimenpide
Valkoiset laikut (määrit-tele millaiset)	- Kalkkikerrostumia (voi poistaa etikalla)	- Tarkista, että suolasäliössä on suolaa (valo ei pala = OK)- Tarkista vesijohtoveden kovuus ja veden-pehmentimen säätö. Muuta asetusta tarvit-taessa suuremmaksi.- Vesi lian kovaa pesuaineelle, joka sisältaa pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja elvytyssuolan (ei suositella).
	- Suolatahroja (astia maistuu suolaiselle)	- Tarkista, että suolasäiliön kansi on suljettu tiiviisti
	- Lasi muuttuu himmeäksi liian pehmeän veden vuoksi (ei voi poistaa)	- Tarkista vesijohtoveden kovuus ja vedenpeh-mentimen säätö. Jotkut pesuainetabletit syö-vyttävät lasia ja koristei-ta enemmän kuin toiset.
Värjäytymät (tee, viini, kahvi, veri)	- Astiat asetettu väärin - Lian vähän pesuainetta tai pesuaine tehotonta - Ohjelma, jossa käytetään liian alhaista lämpötilaa	- Kännä lasit, kulhot jne.siten, että vesisuhku osuu niiden sisään- Lisää pesuaineen määrä- Valitse sopivampi ohjelma, jossa käytetään korkeampaa lämpötilaa
Valumajällä tai kuvunesti ta pisaroita laseissa	- Huuhtelukirkastetta lian vähän tai ei ollenkaan - Huuhtelukkaste tehotonta tai vanhentunutta	Tarkista näytö ja täytä sällio täytteen, asetaannostelija tarvittaessa maksimiasentoon.Vaihda huuhtelukkaste uuteen (hyvähuuhtelukkaste liukenee helposti kylmään veteen ja vaahtoaa)

Vianetsintä

Toimintahäiriö	Mahdoliset syyt	Toimenpide
Ruostetta ruostumat- tomassa teräksessä	- Ruostumaton teräs (etenkin veitsissä) laa- dultaan sopimaton astianpesukoneessa pestäväksi	- Käytä konepesunkestä- viä ruokailuvälineitä - Tarkista, etta suolasäiliö nansi on suljettu tiiviisti
Huono pesutulos	Mahdoliset syyt	Toimenpide
Laseissa runsaasti prisaroi- ta	- Huuhtelukirkastetta liian vähän tai ei ollenkaan - Annostelu märä ei ole levinnyt tasaisesti - Astioiden asettelu	- Tarkista näytö ja täytä säiliö täyteen. Jos säiliö ei ole tyhjä noin 60 pesukerran jälkeen, ota yhteys huoltoon Asettele astiat niin, että niihin jää mahdollisimman vähän vettä.SEIsomaan: jos mahdollista, jätä ovi raolleen muutamaksi minuutiki.
Pisaroita muovimukeissa, teflonpinnotteissa jne.	- Näillä eristävillä astioilla on pieni lämpömassa	- Asettele tällaiset astiat oikein, mahdollisuksien mukaan yläkorin
Pikaohjelmia käytettäessä astiat eivät kuivu yhtä hyvin	- Pikaohjelmissa kuivauslämpötila on alhaisempi ja kuivausaika lyhyempi, jotta ohjelma eikestä niin pittään	- Valitse sopivin pikaoh- jelma
Vettä kondensoituu luukun tai altaan sisäpin- noille	- Lauhdevettä voi muo- dostua seinämiin eten- kin laitteen jäähdyttyä (hyvä eristys lisää kon- densoitumista)

Ohjeita vertailutestejä varten

Asettele astiat kuvissa A-B-C (ks. seuraava sivu) osoitetulla tavalla EN 50242 -standardin mukaisesti. Vertailuohjelmat: BIO ja sekalaisille astioille tarkoitettu ohjelma (IEC 436/DIN 44900) Säästö

Täyttomäärä

12 hengen

Pesuaineen määrä

standardiastisto

30 g.

✓ Huuhtelukirkasteen annihilaten asetus

3

Ylakorin saatö
Täytetty seuraavalla sivulla olevien ohjeiden mukaisesti ilman sivuhyljä.
Vedenpehmennin ON ASETETTAVA suositusarvoa suurempaan lukemaan veden kovuusasteen mukaan, jotta standardoitujen pesuaineiden fosfaatittomuus tulee huomioiduksi.
Ennen testien aloittamista pyydä laitteen val-mistajalta lisātietoja EN 50242 -standardin mukaisista vertailutesteistä (likaisuusasteesta, astiatyypistä jne.).

Ohjeita vertailutestejä varten

A

C

HUOLTOLIIIKELUETTELO

Valtuutetut huoltolikkeet

HELKAMA - KODINKONEHUOLTOLIIKKEET

12.2.2004

ALAJÄRVI Kylmäkonehuolto Pekka Ukonmäki Ky, Keskuskatu 4, 62900 Alajärvi, puh. 06-557 3160, autop. 0400-862 250

ALAVUS Tmi E.Asiala, Lähteentie 2, 63300 Alavus, puh.06-511 1147

EURA Kodinkonehuolto T.Soini & Kni, Sorkkistentie 8, 27510 Eura, puh.02-865 0463

FORSSA Jaskan Huoltopiste Oy, Kauppakatu 23, 30100 Forssa, puh.03-435 5842

GODBY Olles El Ab, Bergvagen 7, 22410 Godby, puh.018-41 300

HANKO Konehuolto A.Saarinen, Vuorikatu 8, 10900 Hanko, puh.019-248 2540

HEINOLA KodinkonehuoltoS.Welling Ky, Rajakatu 10, 18100 Heinola, puh.03-715 4169

HELSINKI Helsingin Kodinkonehuolto Oy, Kalevankatu 55, 00180 Helsinki, puh.09-540 7920

ELSOL Oy (City-Elektro), Turunlinnantie 10, 00930 Helsinki, puh.09-32 57 590

HYVINKÄÄ Huoltoliike Timo Viitala, Uudenmaankatu 42, pl 42, 05831 Hyvinkää, puh.019-430 160

HAMEENLINNA Kodinkonehuolto Niilo Käppi Ky, Saaristenkatu 4, 13100 HML, puh.03-682 8691

IISALMI Iisalmen Kodinkonehuolto E.Tuovinen, Petter Kumpulaisentie 10, PL 37, 74130 Iisalmi, puh.017-822 658, 0400-376 923

IVALO Ivalon Kodinkone- ja Kylmakonehuolto Ky, PL 14, 99801 Ivalo, puh.016-662 120

JOENSUU Joensuu Huoltopalvelu Oy, Pamilonkatu 34, 80130 Joensuu, puh.013-123 651

Sahkö-Saarelainen Oy, Kuurnankatu 49, 80130 Joensuu, puh.013-248 2506

JOUTSENO Huoltopiste Walle Ky, Saimaantie 11, 54100 Joutseno, puh.05-413 2650, 0400-650 736

JYVÄSKYLÄ Kodinkonehuolto ja Tarvike J.Hokkanen Ky, Sammonkatu 3, 40100 Jyväskylä, puh.014-610 504

Kodinkonehuolto J.Virtanen, Voionmaankatu 34, 40700 Jyväskylä, puh.014-614 078

JÄMSÄ Jämsän Huoltopalvelu Oy, Satamatie 3, 42100 Jämsä, puh.014-713 606

KAJAANI Kotitialouskonehuolto R.Korsulainen, Kauppakatu 29, 87100 Kajaani, puh.08-622 126

Vehe ku vehe Kainuu Ky, Lonnrotinkatu 8, 87100 Kajaani, puh. 08-625 938

KANGASNIEMI Kangasniemen Sähkölaitehuolto Ky, Keskustie 20, 51200 Kangasniemi, puh.015-432 900

KANNUS Kodinkonehuolto Hannu Kauppila Ky, Asematie 5, PL 59, 69101 Kannus, puh.06-873 661

KARJAA RL-Service-Huolto, Kosikuku 6, 10300 Karjaa, puh.019-232 945

KARSTULA Karstulan Kodinkonehuolto Oy, Poikolantie 2, 43500 Karstula, puh. 014-462 950

KAUHAJOKI Kylmä- ja Kodinkonepalvelu Ahtiainen, Kenttätie 6, 61800 Kauhajoki, puh.06-2313 918

KAUHAVA Sähköholto S.Arvola, Lauttamuksentie 4 A 7, 62200 Kauhava, puh.06-435 5001 0500-564 672

KEMI Kodinkonehuolto Luukkonen Ky, Kisälliskatu 1, 94700 Kemi, puh.016-234 077, 0400-694328

KERAVA Kodinkonehuolto Tolanen, Pursutie 8, 04260 Kerava, puh.09-24 24 265

KEURUU Närvan Sähköhuolto, PL 117, 42701 Keuruu, puh.014-720 571

KIRKKONUMMI Oy Huoltolike L.Malmberg Ab, Munkinmaki 1, PL 34, 02411 Kirkkonummi, puh.09-298 1557, 0400-616 440

KITEE Kiteen Huolto-Karjala Oy, Puhoksentie 9, 82500 Kitee, 013-421 220

KIURUVESI Kodinkonehuolto Korhonen Ky, Jysinhontie 88, 74700 Kiuruvesi, puh. 017-8270210

KOKKOLA Kokkolan Kodinkonehuolto, Rantakatu 21, 67600 Kokkola, puh.06-822 4009

KOTKA Kodinkonehuolto Hosko & Myry, Keskuskatu 5, 48100 Kotka, puh.05-210 9660, 0500-556 350

KOUVOLA Huoltopiste Sakki Oy, Alakylantie 21, PL 178 45101 Kouvola, puh.05-375 4565

KUHMO Kotitalouskonehuolto Piirainen Ky, Koulukatu 16, 88900 Kuhmo, puh.08-652 0780

KUOPIO Vesan-Huolto Oy, Snellmanninkatu 16, 70100 Kuopio, puh.017-261 6186

KURIKKA Kodinkonehuolto Allan Latva-Nikkola, Mäkitie 29, 61300 Kurikka, puh.06-450 4762, 0400-367 762

KUUSAMO Huoltopiste Anttila & Kaartinen, Kitkantie 20, 93600 Kuusamo, 08-853 811

KUUSANKOSKI Kymen Huoltopalvelu Ky, Kauppatori 4, 45700 Kuusankoski, puh.05-379 3211

KYROSKOSKI Kotitalouskonehuolto Kirmo Oy, Koulukatu 59, 39200 Kyroskoski, 03-371 6080

LAHTI Expert-Konehuolto, Vesijärvenkatu 31, 15140 Lahti, puh.03-872 470

Kodinkonehuolto Forsström Ky, Vesijärvenkatu 40, 15140 Lahti, puh.03-783 1116

LAITILA Kodinkonehuolto T.Soini & K:ni, Keskuskatu 21, 23800 Laitila, puh 02-856 590

LAPPEENRANTA Saimaan Huoltopalvelu Oy, Valtakatu 64, 53100 Lappeenranta, puh.05-451 2742

LAPPFJÄRD Kylmä-Huolto Kenneth Lillhannus, Lappfjärdsvagen 893, 64300 Lappfjärd, 0400-261 066

LOHJA Kodinkonehuolto P.Stenberg Ky, Takasenkatu 25, 08150 Lohja, 019-325 857, 050-547 1219

LOIMAA Loimaan Huoltokeskus, Lamminkatu 40, 32200 Loimaa,puh.02-762 2736

LOVIISA Kb H.Roswall & Co Ky, Mariankatu 20, 07900 Loviisa, puh.019-531 161 ja 531 141

MIKKELI Mikkelin Kodinkonehuolto, Porrassalmenkatu 10, 50100 Mikkeli, puh.015-210 944

MUONIO Kodinkonehuolto Heikkilä, Lehdontie 27 99300 Muonio, puh. 016-533044, 040-5405390

MÄNTSÄLÄ Kodinkonehuolto Jo-Mi Oy, Jormantie 8 C, 04600 MÄNTSÄLÄ, puh 0400-482 555

MÄNTTÄ Kodinkonehuolto H.Yilohikoski, Santalankatu 4, 35820 Mänttä, puh.03-474 9140

NASTOLA Kodinkone & kylmäkonehuolto Sivonen, Peiponpolku 7, 15540 Villahde, puh.03-758 8020

NEUVOTON Laitehuolto Suntio Ay, Niemenpääntie 43, 49490 Neuvoton, puh.040-558 2701

NIVALA Kodinkonehuolto Matti Pokela, Kullerotie 1, 85500 Nivala, puh.08-442 112, 0400-389 449

NOKIA Hameen Kodinkonepalvelu, Syylärinkatu 7, 37150 Nokia, puh.03-341 5934

NURMES Ylä-Karjalan Sähkö Ky, Porokylänkatu 27, 75530 Nurmes, puh.013-461 755

ORIVESI Kodinkonehuolto M.Kivioja Ky, Kersantinkuja 2, 35100 Orivesi, puh.03-335 2865

OULU Huoltolike Peratalo Ky, Linnankatu 31, 90100 Oulu, puh. 08-311 6263

PARKANO Parkanon Kodinkonehuolto Ky, Sepankatu 8, 39700 Parkano, puh.03-44021

PELLO Kodinkonehuolto P.Härkönen, 95700 Pello, puh.016-513 860

PIEKSÄMÄKI Kodinkonehuolto P.Kauppinen, Sampsankuja 4, 76150 Pieksämäki, puh.015-481 516

PIELAVESI Ylä-Savon Huoltopalvelu Oy, PL 36, 72400 Pielavesi, puh. 017-862 155,

PIETARSAARI ABB Installaatiot Oy, PL 40, 68601 Pietarsaari, puh.0102-24 023

PIETARSAARI Åhtävän Sähkötoimisto, Jaakonkatu 41, 68600 Pietarsaari, puh.06-723 4870,

PORI Kodinkonehuolto Ossi Elo Oy, Mikonkatu 30, 28100 Pori, puh.02-631 2300

PORVOO Oy Porvoon Huolto Seppo, PL 190, Pihlajatie 1, 06100 Porvoo, puh.019-583 551

PUDASJÄRVI Kodinkonehuolto Tomi Vilander, Rantatie 3, 93100 Pudasjärvi, puh.08-822 146

PUOLANKA Puolangan Konepalvelu Oy, Teollisuustie 18, 89200 Puolanka, puh. 08-752 222

PYHÄSALMI Pyhäsalmen Kodinkonehuolto Toivanen Ky, Susitie 5, 86800 Pyhäsalmi, puh. 0208380808

RAAHE Raahren Kodinkonehuolto Ay Vähäsaari & Jylänki, Koulikatu 12A, 92100 Raahe, puh 08-221 103

Kodinkone & Kylmäkonehuolto J. Syrjä, Kutojantie 9, 92140 Pattijoki, puh.08-265 596, 265 292

RAUMA Kodinkonehuolto Simo Leino, Kulmalankatu 5, 26100 Rauma, puh.02-825 0200

Kodinkonehuolto T. Soini & K:ni, Karjalankatu 12, 26100 Rauma, puh. 02-8225 130

RIIHIMAKI Konehuolto Jorma Heikkonen, Riihikatu 6, 11100 Riihimaki, puh.019-737 945

ROVANIEMI Rovaniemen Kodinkonehuolto, Kansankatu 6, 96100 Rovaniemi, puh.016-342 2531 /Saviaro

RUUKKI Kuusisalo Oy, Ahlströmintie 1D, 92400 Ruukki, 08-2791 523

SALLA Jässähkö H.Salmela, Ruuhipolku 2, 98900 Salla, puh.016-831 202

SALO Huolto Järvi Oy, Turuntie 21, 24240 Salo, puh.02-727 5700

SAVONLINNA Itä-Suomen Kylmälaitepalvelu Oy, Koivertamontie 2, 57810 Savonlinna, puh.015-510 244

SEINÄJOKI Lakeuden Keskushuolto Oy, Rengastie 6, 60120 Seinäjoki, puh. 06-214 0010

Pohjois-Suomen Sähkö, Kauppaneliö 12, PL 14, 60101 Seinajoki, puh.06-421 9500

SODANKYLÄ Kodinkonehuolto J.Särkelä, Opintie 1, PL 63, 99601 Sodanklä, puh.016-615 466

SOMERO Someron Huoltomestarit Oy, Ruunalantie 4, 31400 Somero, puh.02-748 7255

SYSMÄ Kodinkone- ja sahkölaitekorjaus Reima Taipale, Järvenpääntie, 19700 Sysmä, puh.03-7171 429, 0400-611121

TAMMIJÄRVI Sähkö ja Kylmäkonehuolto Stolt Oy, 19910 Tammijärvi, puh.014-878 861, 0400-244 229

TAMPERE Kodinkonehuolto Honkoliini Oy, Sarankulmankatu 25, 33900 Tampere, puh.03-22 54 900

TEUVA Kodinkonehuolto M.Järviniemi, Kauratie 3 a2, 64700 Teuva,puh 06 -26 71 460

TORNIO Kodinkonehuolto P.Rytkonen, Ojakatu 1, 95420 Tornio, 0400-392 105

TURKU Huoltoliike Hautamaki Ky, Betaniankatu 1 C, 20810 Turku, puh.02-235 1403 ja 234 1620

TV-KodinkonehuoltoTmi Joukon TV, Hakakatu 7-9, 20540 Turku, puh.02-237 7541

Konehuolto Toppinen Oy, Kalevantie 25, 20520 Turku, puh.02-5126 200

TUUSULA Keski-Uudenmaan Kodinkonehuolto, Saksantie 12, 04310 Tuusula, puh.09-24 29 107

UUSIKAUPUNKI Vakka-Suomen Kodinkonehuolto, Linja-autoasema, 23500 Uusikaupunki, puh.02-841 5696

Huoltopalvelu Aaltonen Oy, Myllykatu 8, 23500 Uusikaupunki, puh.02-842 1871

VAALA Kodinkonehuoltomies J.Tegelberg, 24 Mäntysalo, 1760 Säräisniemi, puh.08-810 7601

VAASA Talouskonehuolto M.Pollari Oy, PL 480, 65101 Vaasa, puh.06-312 2076

VALKEAKOSKI Kodinkonehuolto Raimo Hakala, Honkiniementie 19, 37600 Valkeakoski, puh. 03-585 0860

VAMMALA Kodinkonehuolto Erkki Koivu Ky, Asemakatu 21, 38210 Vammala, puh.03-514 2280

VANTAA Vantaan Kodinkonehuolto Ky, Unikkotie 5A, 03100 Vantaa, puh.09-873 6464 ja 873 6474

VARKAUS Varkauden Huoltopalvelu Oy, Kuvanssintie 33, PL 181, 78201 Varkaus, puh.017-558 0528

VIITASAARI Viitasaaaren Kodinkonehuolto Oy, Keskitie 1, PL 4, 44501 Viitasaari, puh.014-573 106, 0400-344 369

VIRRAT Virtain Huoltopalvelu Ky, Meijeritie 14, PL 30, 34801 VIRRat, puh.03-475 5829

YLIVIESKA Askon Kodinkonehuolto Ky, Sepontie 5, PL 82, 84100 Ylivieska, puh.08-423 600

YLITORNIO Kodinkone ja Kylmäkonehuolto A.Heikka, Viinamäentie, 95600 Ylitornio, puh.016-571 816, 0400-395 475

ÄHTÄRI Åhtärin Kotitalouskonehuolto Tmi Kangastupa, Tikkakuja 12, 63700 Åhtäri, puh.06-533 7737, 0400-267 271

ÄMMÄNSAARI Kylma- ja Kodinkonehuolto Mäkeläinen Oy, Kauppakatu 3, 89600 Åmmänsaari, puh.08-712 150

ÄÄNEKOSKI Kylmäkoneistus Ky, Kauppakatu 23, 44100 Äänekoski, puh.014-513 833

HELKAMA FORSTE OY

Kuvakorventie 1

30300 FORSSA

Puhelin/Telefon [phone]

fax [phone]

Internet: http://www.helfo.fi/

E-mail: [e-mail]