CM8412D - Machine à café Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à café à expresso avec broyeur intégré
Capacité du réservoir d'eau	1,8 litre
Pression de la pompe	15 bars
Type de café	Café en grains et moulu
Fonctionnalités supplémentaires	Préparation de cappuccino, mousseur à lait intégré
Utilisation	Interface intuitive avec écran LCD, réglage de la force du café
Maintenance	Programme de nettoyage automatique, détartrage conseillé tous les 3 mois
Sécurité	Système de protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Dimensions	Largeur : 24 cm, Hauteur : 34 cm, Profondeur : 43 cm
Poids	8 kg
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CM8412D Atag

Pourquoi ma machine à café Atag CM8412D ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'on'.

Comment nettoyer ma machine à café Atag CM8412D ?

Pour nettoyer votre machine, débranchez-la et retirez tous les composants amovibles. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse et rincez soigneusement. Essuyez le corps de la machine avec un chiffon humide.

Pourquoi ma machine à café Atag CM8412D fuit-elle ?

Une fuite peut être due à un réservoir d'eau mal installé ou à un joint usé. Vérifiez que le réservoir est bien en place et inspectez les joints pour détecter d'éventuels signes d'usure.

Comment détartrer ma machine à café Atag CM8412D ?

Utilisez un détartrant recommandé par le fabricant et suivez les instructions sur l'emballage. Assurez-vous d'effectuer le cycle de détartrage régulièrement pour maintenir le bon fonctionnement de votre machine.

Pourquoi la café que je prépare avec ma machine Atag CM8412D est-il tiède ?

Cela peut être dû à une température de l'eau insuffisante. Assurez-vous que la machine est correctement préchauffée avant d'extraire le café. Vérifiez également que le réservoir est rempli d'eau propre.

Comment régler l'intensité du café sur ma machine Atag CM8412D ?

Utilisez le bouton de réglage de l'intensité de café sur le panneau de contrôle. Vous pouvez choisir entre plusieurs niveaux d'intensité selon vos préférences.

Ma machine Atag CM8412D fait du bruit pendant le fonctionnement, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal lors du fonctionnement de la machine, notamment pendant le processus d'extraction. Cependant, des bruits excessifs peuvent indiquer un problème. Vérifiez que tous les composants sont correctement installés.

Comment puis-je m'assurer que ma machine à café Atag CM8412D fonctionne correctement ?

Effectuez des cycles de test en préparant du café sans café moulu pour vérifier que la machine fonctionne correctement sans obstructions.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma machine à café Atag CM8412D ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client d'Atag ou via des revendeurs agréés. Consultez le site web d'Atag pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI CM8412D Atag

Préparationducaféavecdesgrainsdecafé

Préparationducaféaveceducafepremoulu.

Nettoyagedestubesinternesdupotàlaitet delabuse.

3Pictbogrammestuilisces composantsdupota 4Secarite

8Votremachineacafe. 8Cher/chereclient(e)!

9Descriptiondel'appareil

12Touchchestactilesetsymboles.

15Fonctionnement 15Avantlapremièreutilisation.

16Rénye lage de hertareilsupoeOnecafepremoulu

17

17

Remplacementdufiltreadoucisseur

18
d'eau.
18 Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseur 18Reglaefedammoiture
19Préplattatayarghehagssopeihtaseleshatteaseur 20Prépaanofdispatasses.decafé
20Boissonspersonnalises
21Distributiond'uneboissonpersonnalisee
21Personnaliserunprofilutilisateur
21PeristissemalisebiotroLurppatifeutstkeembal..

23Réglages.

23MenuRéglages
25Entretien
25Nettoyagedevotreappareil.
25Nettoyagedelabuseaeauchaude.

26

27

28Nettoyage
28Nettoyage
28Nettoyage
29Nettoyage
29Nettoyage
29Nettoyage

30
30Détarrag
31Réglagec
32Installatio

33
33Enleverlet
33
35
37Utilisation
39Dépanna
41Aspects
41
42Installation
42Securite.
44Dimensio
45Installatio

Lesepictogrammesfigurantdanscettenoticeontlessignificationssuivantes:

INFORMATION

Attention-risquechocélectrique

SURFACEBRÜLANTE!

Attention-risquedebrûlure

RISQUED'INCENDIE!

Attention-risqued'incendie

CORRECT

INCORRECT

Nousvouscommandonsvivementdelireattentivementcettenotice.

ATTENTION!

MESURESDESECURITEIMPORTANTES

ALIREATTENTIVEMENTETÀCONSERVERPOURCONSULTATIONULTÉRIEURE!

Pointsimportants

ATTENTION!

L'appareiltespartiesaccessibless'échauffentduranti'l'utilisation. Attentionanepastoucherles élémentschauffants.

• Lesenfants àpartirde 8 ansetlespersonnesdisposantdecapacitésphysiques, sensoriellesoumentalesréduites, oumanquant d'expérienceetdeconnaissances,peuventutilisercetappareil soussurveillance,aconditiond'avoirréçudesinstructionssurlamanièresdes'enservirentoutesécuritéétd'avoircomprises risquesauxquelsils's'exposit.

• Lesappareilspeuventetreutiliséspardespersonnesayantdes capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou manquantd'expérienceetdeconnaissances,siellesontétéforméesousontencadréesquantal'utilisationssuredel'appareilet alacompréhensiondesrisquesquiendécoulent.

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu'ils ne jouent pasavecl'appareil.

• Lesenfantsnedoiventpasnonplusprocédersansssurveillance asonnettoyageetàsonentretien.

• Débrancheztoujoursl'appareilduréseauelectrique,s'ilestlaissésansssurveillanceetavantlemontage,ledémontageouavantlenettoyage.

Lessurfacesmarquéesdecesymboles'échauffentduranti'l'utilisation(lesymbolenesetrouvequesurcertainsmodèles).

！ATTENTION!

L'ouverturederemplissagenedoitpasetreouvertependant l'utilisation.

！ATTENTION!

Évitezlesprojectionssurleconnecteur.

！ATTENTION!

Uneutilisationnonappropriédel'appareilpeutprovoquerdes lésions.

• Lessurfacesdel'élementdechauffagesonsusceptibles d'émettreunechaleururrésiduelleaprèsl'utilisation.

• ★★★★☆ ATTENTION!

N'utilisezpasl'appareilsilasurfaceenverreestfissurée.

• N'immergezjamaisl'appareildansl'eau.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueetsimilairetel que:

-cuisines réservéesaupersonneldesmagasins,bureau,et autreslieuxdetravail;

-fermes;

-misaladispositiondesclientsdansleshotelsetautresétablissementsrésidentiels;

-chambresd'hôtes.

• Silecâbled'alimentationestendommagé,faitesleremplacer parlefabricantouuntechnicienduserviceaprès-venteagréafind'evitertoutrisqueeventuel.

• Nevousappuyezpasounevoussuspendezpasalamachine lorsqu'elleestsortiedumeubleetnedéposezpasd'objetslourds ouinstablessurlamachine.

• Lefabricantnepeutêtretenuresponsabledesdommagesrésultantd'unusageimpropre,incorrectoudéaisonnabledel'appareil.

• Netouchezpaslessurfaceschaudesdel'appareillorsquevous若您enservez. Utilisezsboutonsoulespoignées.
• En cas de panne, assurez-vous que l'appareil n'est pas raccordé ausecteur. Contacteznotreserviceaprès-ventepourlesréparations.
• Demandezàcequeedespiècesdétachéesd'originesoientutilisées.Lenon-respectdesrecommandationsci-dessuspeutnuire àlasécuritédel'appareil.
• Neplacezpasd'objetscontenantdesliquides, desmatieresinflammablesoucorrosivessurl'appareil.
• Servez-vous duporte-accessoirespourydéposerlesaccessoires (parexampleesgrainsdecafé).
• NetouchezjamaisI'appareilaveclesmainshumides.
• Débranche l'appareil uniquement en retardant directement la prise.
• Ne tirez jamais sur le cable d'alimentation, car cela pourrait l'endommager.

Application

• Cétappareilestuniquementdestinéàunusagedomestique (environ3000tassesparannée).Touteautreutilisationest considéréecommeincorrecteetrendralagarantietcaduque.
• Cetappareilaétéconçupour « préparerdesexpressos» etdes « boissonschaudes».Utilizez-leavecsoinpouréviterd'être ébouillantéparl'eauoudesjetsdevapeuroubienalasuite d'un usageincorrect.

• Cetappareilestconçupourpréparerdesboissonsàbasedecafé,delaitéd'eauchaude.Versezuniquementdel'eaupotabledansleréservoir.N'utilisezjamaislesaccessoiresdepréparationdeboissonpourunefinautrequecellesdécritesdanscesinstructions.Touteautreutilisationestconsideréecommeincorrecte etdoncdangereuse.Lefabricantnepeutêtretenuresponsabledesdommagesrésultantd'unusageincorrectdel'appareil.

• Nettoyezscrupuleusementtouteslespiècesenprénantparticulierementssoindespiècesencontactavecleait.

• IMPORTANT: pour éviter d'endommager l'appareil, ne le nettoyez pas à aidedétergentsalcalins. Utilisezunchiffondouxet un détergentneutrauxendoitsapplicable.

Votremachineàcafé

Cher/chereclient(e)!

Veuillez lore d'emploi avant l'utilisation. Il inclut des conseils généraux, des informations sur les réglagesqueyouspouvezréaliseretdesinstructionspourentreteniaumieuxvotreappareil.

CONSEILS

Voussouveztrouverla versionla plusrecente des instructionsd'utilisationsur notre siteWeb.

Profitezdevotrecuisine!

Descriptiondel'appareil

A.Monprofil
B.Réglages
C.Profilutilisateur
D.Arômesélectionné
E.Horloge
F.Quantitésélectionnée
G.Arôme
H.Quantité

I.Defilamentversladroite/gauche
J.Sélectiondeboissons

Lorsquecetecranprincipals'affiche,l'appareilestpretal'emploi.

1.Couverceduréservoiràgrains
2. Réservoiraigrains
3. Entonnoirpouri'introductionducafémoulu(aveccouvercle)
4. Boutonderéglagedelafinesssedelamouture
5.Cordond'alimentation
6.ConnecteurIEC
7. Logementpourlacuillere-doseuse
8. Plateauchauffe-tasses
9.Panneaudeservice
10.Groupeinfuseur
11.BoutonOn/Standby(marche/arrêtautomatique)
12.Panneaudecommandes
13.Eclairage
14. Interrupteurprincipal
15. Logementpouraccessoires(gaucheetdroite)
16. Plateaurepos-tasses
17. Tiroiràmarcecafé
18.Bacégouttoiravecindicateurdeniveau
19.Busesacafé(hauteurreglable)
20.Eclairagetasse
21.Busederaccordeauchaude
22. Réservoira'eau
23.Buseeauchaude
24.Busederaccordcouvercle
25.Couvercleavecmousseuralait
26.Buseamoussedelait(reglable)
27. Boutonderéglagemousse
28.Tubed'arriveedelait
29.Boutondeclencheur
30.Potalait
31.Boitierthermique
32.Cuillere-doseusepourcaféprémoulu

Kitd'entretien

-Papierindicateur « Test,duretétotale »
- Départeur
Filtreadoucisseurd'eau(pourcertaintsmodèlesuniquement)
Brosse/chiffondenettoyage
Nettoyantlait
- Jointsetgraisselubrifante

Touchestaclesetsymboles

Touchestactiles

Monprofit

Vouspouvezpersonnaliserplusieursreglagesdeboissonspourleprofilutilisateurquiapparaftdansl'écranprincipal.

-Voirlechapitre «Personnalisationdesboissons».
- Vousnepouvezpasutilisercettetouchetactilelorsqueleprofilinvite s'afficheaI'ecran.

Réglages

-Voirlechapitre «Menudesréglages»

Profilutilisateur

Appuyezscurcettetouchepoursélectionnerleprofilutilisateuradéquat.Vous avezlechoixentresixprofilsd'utilisateuretunprofild'invité.

Lorsquevoussélectionnezuneboissonquiaétepersonnalisiéepource profil,elleestdistribuéselonsréglagespersonnaliséssaugevardés. Voirlechapitre «Distributiond'uneboissonpersonnalisiée»
Lorsqueyoussélectionnezleprofilinvite,lesboissonssontdistribuées selonlesréglagespardéfaut.

Personnaliserunprofilutilisateur

-Voirlechapitre «Personnalisationd'unprofilutilisateur »

Arome

• Appuyezsucettetouche(+plusieursfois)poursélectionner «Prémoulu »oupourdéfinirl'arôme.

Quantité

• Appuyezscurcettetouche(+usieursfois)poursélectionnerlaquantitéde café.

Défilamentversladroite/gauche

• Appuyezsurcestouchesjusqu'acequeleparametrecorrects'affichea l'écran.

OK

Stop

SuitedutableaudelapageprécedenteSuitedutableaudelapageprécedente

Touchestactiles

Esc

Quitter

Pourannulereoureveniral'étapesuivante.

• Lesvaleursnesontpassauvegardées.

Next

Suivant

Moins(-)/Plus (+)

• Pouradapterl'arômelorsquevouspersonnalisezuneboisson.

Demarrage

Entree

-Pouraccederaunmenu.

Doubleexpresso

• Cettetouches' afficheal'écranpendantquelquessecondesaudébutd lapréparationd'unespresso.

Extra

Extra

Augmenterlaquantitud'eadelaboissonpréparée.

Marche/arrêt

Leréglagesur «Off» (arret).

Marche/arrêt

Leréglagesur «On»(marche).

Symboles
my	Monarôme(siprogrammé)/standard
←	Prémoulu
00000my	X-léger
00000my	Léger
00000my	Moyen
00000my	Fort
00000my	X-fort
my	Maquantité(siprogrammée)/standard
my	Petite
my	Moyen
my	Grande
my	X-grande
√	Réglagessauvegardés
	Valeurpardéfaut
1	FonctionDémarrageautoactivée
ECO	FonctionÉconomied'énergieactivée
	Filtreactivé

Avantlapremièreutilisation

Enlevez l'emballage. Assurez-vous que la machine n'est pas endommagée et qu'aucune piece ne manque. Vérifiez que vous avez tous les accessoires. N'utilisez pas la machine si elle est visiblement endommagée.Contactdezleserviceaprès-venteencasdeproblèmes.

REMARQUE

• Ducaféaétéutilisépourtesterlamachineeunusine. Laprésencederésidusdecafédans lemoulinestdonctoutafaitnormale.
• Personnalisez la durée de l'eau le plus tout possible. Respectez les instructions figurant dans lechapitre «Réglagedeladuretédel'eau».

CONSEILS

Pouraméliorerlaperformancedevotremachine,nousrecommandonsd'installerunfiltreadoucisseurd'eau.Sivotremodelen'apasdefiltre,vouspouvezl'acheteraupresduserviceapres-vente.

REMARQUE

• Remplissez toujours le réservoir avec de l'eau du robinet froide et propre, de l'eau en bouteille sansajoutdeminerauxoudel'audistilléeproprealaconsommation.
  Lorsque you utilisez la machine pour la premiere fois, le circuit d'eau est vide et il est possible que lamachinesoittrresbruyante.Lebruits'attenuelorsqueelecircuitestremplid'eau.
• Lapremièrefoisquevousutiliserezlamachine,vousdevrezpréparer4à5tassesdecafé avantd'obtenirdesrésultatssatisfaisants.
  Lorsdelappréparationdes5à6premiersbreuvages,vousentendrezunbruitd'eauen ébullition,cequiestnormal.Cebruits'attenueparlasuite.
• Avancez la machine pour avoir accès à l'interrupteur principal, au logement des accessoires etaucouvercleduréservoiràgrains.Tirezlesbusesàcaféversl'avantprououvrirlepanneau deservice.
• Servez-vous duporte-accessoirespourydéposerlesaccessoires(pareexampielesgrains decafé).

REMARQUE

Lisezetrespectezlesinstructionssafficheesal'ecran.L'ecranaffichelesinformationsettes touchestactilesautiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagneesd'unsignalsonore.

Fonctionnement

L'appareilsemetenstandbyautomaquement.llestalorspretpourunusagenormal.

ATTENTION!

Danger!Risquedebrûlures.

Lorsdurinçage, unpeud'eaubouillantes'écouledesbusesàcafé. Éviteztoutcontactavecles éclaboussuresd'eau. Nelaissezpas' appareils sanssurveillanceolorsdeladistributiond'eau chaude.

Réglagedevotreappareilsur«On»

L'appareilestpréétal'emploiorsqu'ilaatteintlatempératurecorrecte.

L'écranprincipals'affiche.

REMARQUE

Chaquefoisquel'appareilestréglésur«On»,ilexécuteuncycleautomatiquedepréchauffage etderincage.Cecyclenepeutpasêtreinterrompu.L'appareilestuniquementpréétal'emploi unefoisquececycleestterminé.

CONSEILS

Placezunetassesouslesbuses.Collectezl'eauchaeducyclederinçagepourréchaufferla tasse.

REMARQUE

N'appuyezpassurl'interrupteurprincipalquel'appareilestreglésur «On».

Réglagedevotremachinesur «Standby»et«Off»

REMARQUE

Chaquefoisquel'appareilestréglesur «Standby»apréslapréparationdecafé,ilexécuteun cyclerinçageautomatique.

CONSEILS

Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période, reglez-le sur « Off »
- Pour déconnecter complètement l'appareil, placez l'interrupteur principal place sur le côte de l'appareilsur0(arryt).

Importantsconseilsetastucespourlapréparationdecafé

Ladistributiondecafépeutétreinterrimpueàoutmoment.
- Dès que la distribution est terminée, vous pouze augmenter la quantité d'eau.
- Vouspouvezpersonnaliserdesboissons.
- Reglez la mouture si le café s'écoule goutte à goutte ou s'il est trop léger et pas assez crémeux.
Pourobteniruncafépluschaud:

• Executezuncyclederinçageetréchauffezlestassesavecl'eauchauderecupereedece cycle.
  -Distribuezdel'eauchaudepourrechaufferlestasses.
  -Utilisezlafonctionchauffe-tassespourlesréchauffer.
  -Augmentezlatempératureducafé.

• Abaissez les buses le plus pres possible de la tasse. Ainsi, vous obtiendrez un café plus créieux.

• Avec la distribution du café, le réglage de l'arôme et le réglage de la quantité sont réinitialisés selonla «recetteoriginale».
• Avec la préparation d'une boisson, la machine est prête pour la préparation de la boisson suivante.

Préparationducaféavecdesgrainsdecafé

REMARQUE

N'utilisezpasdegrainsdecafenontorrifiés(grainsverts),caramélisésouconfits.illspourraient rendrelemoulinàcaféinutilisable.

Préparationducaféaveceducaféprémoulu

REMARQUE

• Ajoutez uniquement le café prémoulu lorsque l'appareil est réglé sur « On ». Le café risque sinondeserépandréal'intérieurdelamachineetdel'endommager.
• Préparez uniquement une tasse de café à la fois. N'utilise pas plus d'une cuillère doseuse.
  Assurez-vousquel'entonnoirn'estpasobstrué(voirlechapitre «Entretien»).

Réglagedelamouture

Lemoulinacafeestreglepaedefautpourunepreparationcorrecteducafe.linedevraitpasnecessiterdereglageinitial.Toutefois,vouspouvezmodifierlereglagedelamouture:

• silecafés'écouletroplementementoupasduitout.

-Tournezleboutond'unclicdanslesenshorairevers7.

• pouruncaféplusfortetpluscrémeux.

-Tournezboutond'uncrandanslesensantihorairevers1.

REMARQUE

• Tournezuniquementleboutonlorsquelemoulinacaféestenmarche(audébutducycle depréparationducafé).Tournezleboutond'unseulcranalafois.Lorsquevousavezprépareaumoins2tassesdecafé,tournezleboutond'unautrecransilenouveauréglagen'a pasapportélerésultatdésiéré.

Préparationdeboissonschaudeslactées

CONSEILS

• Utilisezdulaitécréméoudemi-écréméalatempératuredurefrigérateur(5°Cenviron)pour obtenirunemousseplusricheetplusdense.

tiondu bouton		Recommendépour...DescriptionPosi-
		Caffelatte/laitchaudPasdemousse
		LattemacchiatoMoussemini
	Moussemaxi	Cappuccino/moussede lait

Fonctionnement

REMARQUE

Après la distribution d'une boisson chaude lactée, l'écran affiche le message CLEAN (nettoyer) (voirlechapitre «Entretien»).

Préparerdeuxtassesdecafé

Cetappareilvouspermetdepréparerunexpressououncaféparfait.Pourgarantirlaqualitédechaquetasse,nousavonsdécidédenepasoffrirlapossibilitédepréparerdeuxtassesdecafésimtanément.

Boissonspersonnalises

L'appareil vous permet deCHOISIR entre six profils differents, chacun etant associéa une icone differente Pour chaque boisson, l'arome et la quantite personalisés peuvent etre enregistrres dans un profil.

Distributiond'uneboissonpersonnalisee

Assurez-vous que l'écran principal affiche le profil utilisateur concerné. Lorsque vous sélectionnez uneboissonquaétepersonnaliseepourceprofil,elleestdistribuéeselonlesréglagespersonnalisèssauvegardés.

CONSEILS

L'ordre d'affichage de toutes les boissons d'un profil utilisateur dépend de la fréquence de selection.

CONSEILS

Lorsquevoussélectionnezleprofilinvité,lesboissonssontdistribuéessselonlesréglagespar défaut.

Personnaliserunprofilutilisateur

Personnalisationd'unprofilutilisateur

SURFACEBRÜLANTE!

Danger!Risquedebûlures.

• Ne laisses pas l'appareil sans surveillance durant la distribution d'eau chaude ou de vapeur.
• Evitez les brûlures provoquées par les éclaboussures. Stopez toujours la distribution d'eau chaudeauvapeuravantderetirerlatassecontenant liqueide.

CONSEILS

Utilisezdelavageurpourchaufferoufaimemousserunliquide.Plongezlabuseaeauchaudedansleliquide.Lorsquelattempereatureouleniveaudemousserequisstatteint,stoppezladistributiondevapeur.

CONSEILS

Conseilslorsquevousutilisezdelavapeurpourfairemousserdulait

• Lorsque vous sélectionnez la dimension de la tasse, tenez compte du fait que le liquide double outripledevolume.
  Pour obtenir une mousse plus onctueuse, faites tourner la tasse en efectuant des mouements lentsdehautenbas.

REMARQUE

Nettoyezlabuseaeauchaudechaquefoisquevousl'utilisezpourpréparerdelamousse(voir lechapitre «Entretien»).

MenuRéglages

Rinçage Nettoyageetchnaffageducircuitinternedel'appareil.Distributiond'eauchaude vialesbusesàcaféétlabuseàeauchaude(siinsérée). •Placezunrécipièntde100mlminimumsouslesbusesàcaféétàeauchaude.

Détartrage Voirlechapitre«Entretien».

Filtreàeau Voirlechapitre«Entretien».

Réglagesdesboissons Consultationdevosréglagespersonnaliséspourchaqueprofil.Réinitialisationdes valeurspardéfautpourchaqueboisson. •Voirégalement«Valeurspardéfait»pourdeplusamplesinformations.

Réglagedel'heure Réglagedel'heureaffichéeal'écran.

Démarrageautomatique Réglagedel'heurededémarrageautomatique.Al'heureprogrammée,l'appareil estprêtpourpréparerducaféimmédiatement. •Pourutiliserceréglage,assurez-vousquel'horlogeestàl'heure. •Lesymbolecorrespondants'afficheàcôtédel'horlogepourindiquerquele réglageestactivé.

Arrêtautomatique(standby) Réglagedel'heureàlaquellel'appareilsemetenville(standby).

Chauffes-tasses Leventilatesouffledel'airchaudtdanslazoneduchauffe-tasses. •La chaleur résiduelle de l'appareil est utilisée pour réchauffer la tasse. La chaleur produiteestfonctiondeladuréependantlaquellelamachineestrégléesur « On».

Économied'énergie Laconsommationd'énergieestmoindreconformémentauxréglementationseuro- péennes. •Lesymbolecorrespondants'afficheàcôtédel'horlogepourindiquerquele réglageestactivé. •Vousdevrezpeut-éttreattendrefquellesquessesavesantquelepremiercafé soitversé.

Suitedutableaudelapageprécedente

Températureducafé Réglagedeltempératuredel'eauutiliséeepourpréparerlecafé.

Duretédel'eau Voirlechapitre«Entretien».

Réglagedelalangue Modificationdelalanguedutexteaffichéäl'écran.

son Activationoudésactivationdubip. •Vousentendezunbipchaquefoisquevousappuyezsurunetoucheetlorsque vouinsérez/retirezunaccessoire.

Éclairage Activationoudésactivationdel'éclairage. •L'éclairage de la tasse s'allume chaque fois qu'une boisson est versée et durant chaquecyclerinçage.

Fondd'écran Réglagedelacouleurufondd'écran.

ModeDémo Lancezlemodédemonstrationpourdécouvrillesprincipalesfonctions. •Pour quitter le mode démonstration, réglez l'appareil sur « Veille ».

Valeurspardéfaut Réinitialisationdetouslesréglagesdumenuetdesquantitésprogramméesaux valeurspardéfaut(àl'exceptiondelalange).

Statistiques Affichagedesstatistiquesrelativesàl'appareil.

Nettoyagedevotreappareil

ATTENTION!

Lisezetrespectezlesinstructionssafficheesal'ecran.L'ecranaffichelesinformationsettes touchestactilesautiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagneesd'unsignalsonore.

REMARQUE

• N'utilisez pas de solvants, de détergents abrasifs, d'alcool ou de produits chimiques pour nettoyer l'appareil!
• N'utilise pas d'objets métalliques pour enlever des dépôts ou incrustations de café. Ils pourraient rayerlessurfacesenmétalouenplastique.
  Seul le pot a lait est lavable au lave-vaisselle. Ne lavez pas les autres composants de I'appareil aulave-vaisselle!

Nettoyagerégulier

La buse à eau chaude (chaque fois que vous l'utilisez pour préparer de la mousse de lait).
- Les tubes internes du pot à lait et la buse de raccord eau chaude (chaque fois qu'une boisson chaudelacteeestversée).
Lepotàaitettouslescomposants(unefoisparmois).
Lecircuit internedel'appareil.
Letiroiramarc.
Lebacagoutoir.
L'intérieurdelamachineacafé(unefoisparmois).
Leréservoiraee(unefoisparmoisetlorsdureplacementduftftilreadoucisseur).
- Lesbusesacafé.
L'entonnoirpourlecaféprémoulu(unefoisparmois).
- Legroupeinfuseuretl'infuseur(aumoinsunefoisparmois).

Nettoyagespecial

• Deux fois par an, vous doivent démonter le groupe infuseur, nettoyer les pieces et lubrifier les jointsdugroupeetdel'infuseur(voir «Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurdeuxfoispar an»).
• Chaquefoisquelepotàlaitestvide, nousrecommandonsdenettoyertouslescomposantsà l'aidedunettoyantlait(voir «Utilisationdunettoyantlait »).

Nettoyagedelabuseaeauchaude

Nettoyezlabuseaeechaudechaquefoisquevousl'utilisezpourpréparerdelamoussedelait.
Vousetiverezainsil'accumulationonderésidusdelaisurlabuseainsiquesonobstruction.

Entretien

SURFACEBRÜLANTE!

Paientezquelquesminutesafinquelabuseaechauderefroidisse.

REMARQUE

Nettoyezsoigneusementtouteslespiècesdelabuseäl'eutièdeavecuneéponge.

Nettoyagedestubesinternesdupotàlaitetdelabuse

L'écranaffichelemessageCLEAN(nettoyer)chaquefoisqu'uneboissonchaudelacteeestversée. Avantdesuivrelesinstructionss'affichantal'écran,veillezàplacerunetassevidesouslabuseà lait.Nesortezpaslepotalaitdelamachine(vousn'avezpasbesoindelevider).

ATTENTION!

Danger!Risquedebrûlures.

Unpeud'eauchaudeetdevapeurs'échappentdelabuseamousselorsdunettoyagedes tubesinternesdupotàait.Éviteztoutcontactavecleséclaboussuresd'eau.

Lenetoyages'arréteautomatifquement.

Touslesresidusdelaitsontmaintenantélimines.

REMARQUE

• Pour préparer plusieurscappuccinosetdescafésaulaitalasuite, confirmezuniquement lemessageCLEAN(nettoer)apreslapréparationndeladernièreboisson.AppuyezsratoucheESC(echapper)pourpouvoir préparerlesboissonssuivantes.
  Lorsque you appuyez sur la touche ESC, un symbole s'affiche a l'écran pour vous rappeler quelestubesinternesdupotàlaitdoiventétrenettoyés.

Nettoyagedetouslescomposantsdupotàlait

ATTENTION!

Leboitierthermiquenedeoitpasetreemplid'eauouplongedansl'eau.Nettoyez-leuniquement avecunchiffonhumide.

Nettoyez soigneusement toutes les pieces du mousseur avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle doux.

REMARQUE

Seullepotàlaitestlavableaulave-vaisse.

Nettoyageducircuitinternedel'appareil

Sil'appareiln'estpasutilisépendantplusde3ou4jours,nousrecommandonsfortementdesuivre rigoureusementlesétapessuivantesavanttoutereutilisation.

• Un message vous demandant de vider le tiroir à marc s'affiche 72 heures après la préparation delapremièretassedecafé. Neplacezpasl'interrupteurprincipaldelamachinesur «Off »,sinones72heuresneserontpascalculéescorrectement.

Lors du retrait du bac egoutoir, vous devez toujours vider le tiroir à marc, même s'il n'est que peu rempli. Si cette opération n'est pas effectuee, il se peut qu'en faisant d'autres cafés letiroiramarcseremplisseplusqueprévuetquelamachines'obtrue.

Nettoyagedubacégoutoir

REMARQUE

Nettoyezetvidezlebacégoutoiravantquel'indicateursoitau-dessusduplateauatasses.Si cette opération n'est pas effectuee, il se peut que I'eau déborde et endommage l'appareil, la surfacesurlaquelleilestposéoulasurfaceenvironnante.

Nettoyageintérieurdelamachineàcafé

ATTENTION!

Avantdenettoyerlespiècesinternes, réglezl'appareilsur «Standby».Neplongezpaslamachine àcafédansl'eau.

Nettoyageduréservoiràeau

REMARQUE

Nettoyezleréservoiràeauavecunchiffonhumideetunpeudeliquidevaisselledoux.Rincez
leréservoirsoigneusementavantdelerempliretdeleremettreenplacedanslamachine.

Nettoyagedesbusesàcafé

Entretien

Nettoyagedel'entonnoirpourlecaféprémoulu

Détartragedel'appareil

Detartrezl'appareillorsquelemessagecorrespondants'afficheaI'ecran.

Pour effectuer le détartrage immédiatement, lisez et exécutez les instructions affichées à l'écran.
- Poureffectuerledétartrageultérieurement,appuyezsurlatoucheESC.

-Unsymboles'afficheal'écranpourvousrappelerquel'appareilabesoind'étredétartré.

ATTENTION!

Lisezinstructionsetl'étiquettefigurantsurledétrartrantavanttouteutilisation. Utilisezexclusivementundétrartrantauriséparlefabricant.L'utilisationd'undétrartrantinappropriéet/oun détartragemaleffectuépeuvententrainerl' apparition dedéfautsnoncouvertspargarantie dufabricant.

ATTENTION!

Danger!Risquedebûlures.

L'eauchaudes'écoulantdelabuseaeauchaudecontientdesacides.Soyeztrresprudentet eviteztoutcontactaveclesélaboussuresdecettesolution.

REMARQUE

• Une série de rincages et de pauses s'effectue automatiquement pour-retirer tous les résidus detartreal'intérieurdelamachineacafé.Videzlerécipientchaquefoisqu'ilarécupéré l'eauderinçage.
• Si un filtrate a eté retire precedemment, l'écran affiche le message indiquant àquel moment vousdevezinsérerleftilrdanslogementprévuàceteffet.Enl'absencedefiltre,passez àl'étapesuivante.
• Si le cycle de détartrage n'est pas exécuté correctement (p. ex. coupure de courant), nous recommendisderecommencerlecycle.
• À la fin du cycle de détartrage, si le réservoir d'eau n'a pas été rempli au niveau MAX, l'appareiloxigeuntroisiémerinçagepourgarantirquelasolutiondétartranteaétéintegralement éliminéedescircuitsinternésdel'appareil.Avantdedémarrerlerinçage,n'oubliezpasde viderlebacégoutoir.
• L'appareil peut demander des cycles de détartrage à des intervalles très courts, ce qui est normalcomptetenudusystemedecontrôleavancédel'appareil.

Réglagedeladuretédel'eau

REMARQUE

L'appareilestréglépardéfautsurleniveaudedureté4.Illestenoutrepossibledeleprogrammer enfonctiondeladuretédel'eaufourniedanslesdifferentesrégions.

Ledétartrageseraffectuemoinsfreiementdanslesrégionsouladuretede'eauestplus faible.

Plongezlepapierindicateur «Test,duretétotale»(jointauxinstructions)pendantuneseconde dansunverred'eau.

Entretien

Aprèsuneminuteenviron,descarrésrougessontvisibles.

Niveau 1: eau douce

Niveau 2: eau modérément dure

Niveau 3: eau dure

Niveau 4: eau très dure

L'appareilestmaintenantprogrammeaveclenouveauréglagedeladuretédel'eau.

Installationd'unfiltreadoucisseurd'eau

REMARQUE

Cercaismodelessontequipesd'unfiltreadoucisseurd'eau.Sivotremodelenepossedepas defiltre,nousvousrecommandonsdel'acheteraupresduserviceapres-vente.

REMARQUE

Laduréedeviedufiltreestdeuxmoisenvirondansdesconditionsd'utilisationnormale.Si vousn'utilisezpaslamachineàcafé,maislaissezleftilreenposition,celui-ciauraunedrée deviemaximalede3semaines.

Lesymboledufiltreaeaus'affichesurl'écranacôtéd'horloge.Celaindiquequelefiltreaété activé.

Remplacementdufiltreadoucisseurd'eau

Remplacezelfiltrelorsquelemessagecorrespondants'afficheaI'ecran.

Pour remplacer le filtré immédiatement, lisez et exécutez les instructions affichées à l'écran.
- Pourremplacerlefiltreulterieurement,appuyezsurlatoucheESC.

-Unsymboles'afficheaI'écranpourvousrappelerquelefiltredoitetreremplacede.

CONSEILS

Observezlesillustrationsdanslasectionprécedentedecrivantcommentinstallerlefiltre.

REMARQUE

Vousdevezremplacerlefiltreauboutdedeuxmois(voirledateur)oulorsquel'appareiln'apas eteutilisiépendant3semaines,etce,memesilemessagen'estpasencoreaffiche.

Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurunefoisparmois

ATTENTION!

• Ne retirez pas le groupe infuseur lorsque l'appareil est reglé sur « On ». Réglez l'appareil sur « Standby ». N'utilisezpaslaforcepoureddirregroupeinfuseur.
• N'utilise pas de liquide vaisselle pour nettoyer le groupe infuseur. Cela pourrait enlever le lubrifiantappliqueal'intérieurdupiston.

Entretien

Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurdeuxfoisparan

ATTENTION!

• Ne retirez pas le groupe infuseur lorsque l'appareil est reglé sur « On ». Réglez l'appareil sur « Standby ». N'utilisezpaslaforcepoureretirerlegroupeinfuseur.
• N'utilise pas de liquide vaisselle pour nettoyer le groupe infuseur. Cela pourrait enlever le lubrifiantappliqueal'interieurdupiston.

Entretien

Utilisationdunettoyantlait

Entretien

ATTENTION!

Lisezetrespectezlesinstructionssafficheesal'ecran.L'ecranaffichelesinformationsettes touchestactilesautiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagneesd'unsignalsonore.

Silesinstructionsfourniesal'écranouleremèdesuggérédanslableauci-dessousnerésolvent pasleproblème,contactezleserviceaprès-vente.

		SolutionCausepossibleProblè
	L'intérieurdelamachinéestrès encrassé.	Nettoyezl'intérieurdelama-chineminutieusement.
		Démonbezetnetoyezlegroupe infuseur.
	Rappeldelanécessitédedétar-trrel'appareilet/oudétartrezl'appareilleplustôpt possible.	Remplacezouretirezleftrèa eauet/oudétartrezl'appareilleplustôpt possible.
	Rappeldelanécessitédenet-tyerlestubesàl'intérieurdu potàlait.	Tournezleboutonderéglage moussser«CLEAN»(net-toyer).
	Rappeldelanécessitéderem-placerleftrifle.	Remplacezouretirezleftrèa eau.
	Rappeldelanécessitédedétar-trrel'appareil.	Détartrezl'appareilleplustôt possible.
Lecafén'estpaschaud.	Lestassesn'ontpasétépré-chauffées.	Rincelezestassesavecdel'eau chaudepourlesréchauffer (vouspouvezutilserlafonction eauchaude).
	Legroupeinfuseurarefroidi parcequeplusieursminutes sontécoulésdepuislapréparatonduderniercafé.	Avantdeprépareruncafé,utilissezlafonctionderinçagepour chaufferlegroupeinfuseur.
	Lapréparationducaféestré-gléesurunemtempératurebasse.	Sélectionnezunetempérature plusélevéepourlecafé.
crémeux.	Lamoutureesttropgrossière.Lecaféneconvientpas.	Lactifégezérégazésdelamou-ture.
	Lecaféneconvientpas.	Utilisezuncafépourmachinespresso.
ougoutteàgoutte.	Lamoutureesttropfine.Lecafése'ecdellamou-ture.	Madeloplerégazésdelamou-ture.
sontomollesethumides.	Lamouturen'estpasadéquate.Lesyefeszterégargedelamou-ture(tournezboutonvers1).

Suitedutableaudelapageprécedente

		SolutionCausepossibleProblème
Lecafénesortpasd'uneou desdeuxbuses.	truées.	Nettoyezlesbusesàcafé.Lesbusesàcafésc
Lamchinenefaitpasdecafé.	L'appareiladétéctédesimpure-tésdanssècircuitsinternes.Voirlesinformationssaffichéesà l'écran.	Attendezquel'appareilsoitde nouveauaplref étal'emploiésélec-tionnezdenouveauulaboisson souhaitée.
L'appareilnes'allumepas.	L'appareiln'estpasréglésur «On».	Appuyezsurf'interrupteurprinci-palpourréglerl'appareilsur «On».
		AppuyezsurleboutonOnpour réglerl'appareilsur «On».
Impossibledesortirlegroupe infuseurdel'appareil.	L'appareiln'apasétéréglésur «Standby»correctement.	AppuyezsurleboutonStandby pourréglerl'appareilsur «Standby».
	ré.	Retirezplanprofond.Lebacégouttoirnapa
	Legroupeinfuseurn'estpasen positioncorrecte.	Fermezlaporteetréglez'appa-reilsur«On''.Legroupeinf-seurrevientautomaquementà lpositioncorrecte.
L'appareilfaitunbruitbizarre(inhabituel).	Legroupeinfuseurel'infuseursontsales.	Nettoyezl'infuseurettoutesles piècesdugroupinfuseur.Lubriefiezlesjointsavcdela graisselubrifiante.
Àlafinducycedétartrage, l'appareildemandeuntroisieme rincage.	Leréservoiràeaun'apasété rempliauniveauMAXdurantles deuxcyclesderinçage.	Respectezinstructionssaffi-chésèsl'écran.
Lelaitnesortpasdelabuseà lait.	Lecouvercedupotàlaitest sale.	Nettoyeztouslescomposants dupotàlait.
Lelaitcontientdegrandes bulles,sortparjetsdelabuse àaitouilyatréspeude mousse.	Lelaitn'estpassuffisamment froidoun'estpasdemi-écrémé ouécrémé.	Utilisezdulaitécréméoudemi écréméalatempératureduré-frigerateur(environ5°C).Sile résultatn'estpasceluisouhaié, essayezuneautremarquede lait.
	Leboutonderéglagemousse estmalréglé.	Ajustezleboutonderéglagemousse.
	Lecouvercedupotàlaitoule boutonderéglagemousseest sale.	Nettoyeztouslescomposants dupotàlait.
	estsale.	Nettoyezlabuse.Labuserderaccordeaucha

Miseaurebutdel'appareiletdel'emballage

Desmatériauxdurablesontétéutiliséspourlafabricationdecetappareil. Veillezàmettre'l'appareil aurebutdemaniéreresponsablealafindesocycledeservice.Renseignez-vousauprésdes autoréslocalespoursavoircommentprocéder.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est peut contenir les matérieliaux suivants :

carton;
- filmpolyethylene(PE);
polystyreneexemptdeCFC(mousserigidePS).

Éliminezcesmatériauxdemeaniéreresponsableetconformémentauxdispositionsadministratives.

Lesymboledelapoubellebarreefiguresurleproduit. Isgnalel'obligationdetraitementselectifdesappareilselectromenagers.Cetappareil doit donc faire l'objet d'une collecte selective. Lorsque vous ne l'utiliserrezplus, remettez-leaunservicederamassagespecialisedouane déchetteriemunicipale.

Lacollecteséparéesdesappareilsélectroménagerspermetd'éviterles retombésnégativeséventuellesspourl'environnementetlasantédéri-vantd'uneéliminationincorrecte.Ellepermetderécapuréretderecycler lesmatériauxconstitutifsafinderéraliserdeséconomiessubstantielles d'énergieétdematièresbrutes.

Déclarationdeconformité

Nousdéclaronsparlaprésentequenosproduitssatisfontauxdirectives, décisionsetrégulationseuropeennesenvigueurainsiqu'auxexigences quisontmentionnéesdanslesnormesauxquellesilestfaitréference.

Sécurité

ATTENTION!

Silesinstructionsdesécuritéétlesavertissementsnésontpas respectés,lefabriquantdéclinetouteresponsabilitépourles dommagesquipeuvents'ensuivre.

• Unefoisdéballé,assurez-vousqueleproduitn'estpasendom-magéetqu'aucunepiècenemanque.Encasdedoute,n'utilisez pasl'appareiletcontactezunprofessionnelqualifié.
• L'installationdoitêtreeffectuéeparuntechnicienqualifié, conformémentàlaréglementationlocaleenvigueur.
• Nelaissezpasles éléments d'emballage(sacsplastiques, polystyrene,etc.)alaporteedesenfants,carilspeuventconstituer undanger.
• N'installez jamais l'appareil dans un environnement où la temporaturepeutdescendrea0°Coudevenirnégative(l'appareilrisque d'êtreendommagésil'eaugèle).
  Assurez-vousquelatensiondusecteurcorrespondacelleindiquesurlaplaquesignalétiquedel'appareil.Branchezl'appareil àunepriseconvenablementmisealaterre.Lefabricantnepeut enaucuncasêtretenuresponsabledesincidentspouvantdécoulder'unemauvaisemisealaterredelaprisesecteur.
  Assurez-vousquelaprisedecourantestaccessibleatoutmoment,afindepouvoirdébrancherl'appareilsinécessaire.
• Netouchezjamaislaficheavecedesmainshumides.
• Ne tirez jamais sur le cable d'alimentation, car cela pourrait l'endommager.
• Cetappareilpeutétreinstalléau-dessusd'unfourencastrésic dénierestéquipéd'unventilateur.
• N'utilisez pas d'adaptateurs ni de rallonges pour prises multiples.
• L'utilisateur ne doit pas remplaçer le cable d'alimentation de cet apparéil,carcetteopérationnécessitel'utilisationd'outilsspecifiques.Silecâbleestendommagéoudoitétreremplaced,

contactezuncentred'assistancetechniqueagrééafindene prendreaucunrisque.

• Voussdevezpersonnaliserleréglagededuretédel'eaudésque possibleensuivantlesinstructions.

• Si un apparéil fixe n'est pas équiné d'un cable d'alimentation et d'une fiche,oud'autres moyensdéconnexionduréseau d'alimentationayantunéséparationdescontactsdanstousles pôlesquiaassurentunedéconnexioncomplètedansdesconditions desurtensiondecatégoriell,lesmoyensdéconnexiondoivent êtreincorpörésdanslecâblagefixeconformémentauxrèges decâblage.Ceciestégalementapplicableleauxappareilsavec uncâbleetunefichéd'alimentationlorsquelafichen'estpas accessible après l'stiartation de l' apparéil. L'utilisation d'un interrupteuromnpolaireavecuneséparationdescontactsd'aumoins 3mm,montédanslecâblagefixe,permettradesatisfaireàcette exigence.

Dimensions

CM9475M/CM9485M

A:CM8471D
B:CM8412D/CM8495D

Installationintégrée

Installation

ATAG

www.atag.nl

www.atag.be