CM4585M - Machine à café Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à café automatique
Capacité du réservoir d'eau	1,8 litre
Pression de la pompe	15 bars
Type de café	Café moulu et capsules compatibles
Fonctionnalités supplémentaires	Fonction mousseur à lait, réglage de la température
Dimensions (L x P x H)	25 x 35 x 45 cm
Poids	8 kg
Consommation énergétique	1450 W
Entretien	Détergent recommandé pour le nettoyage, détartrage régulier
Garantie	2 ans
Normes de sécurité	Conforme aux normes CE
Accessoires inclus	Cuillère doseuse, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - CM4585M Atag

La machine ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'on'.

Pourquoi ma machine à café fait-elle un bruit anormal ?

Un bruit anormal peut être causé par des débris dans le moulin à café. Nettoyez le moulin et vérifiez qu'il n'y a pas d'objets étrangers.

La café est trop faible, que dois-je faire ?

Augmentez la quantité de café moulu ou sélectionnez une mouture plus fine. Assurez-vous également que l'eau est suffisamment chaude.

Comment détartrer ma machine ?

Utilisez un produit de détartrage recommandé par le fabricant. Suivez les instructions du manuel pour le processus de détartrage.

La machine fuit, que faire ?

Vérifiez que tous les réservoirs sont correctement installés. Inspectez les joints pour des signes d'usure ou de dommage et remplacez-les si nécessaire.

Comment régler la température du café ?

Consultez le menu des paramètres sur l'écran de la machine pour ajuster la température de l'eau selon vos préférences.

Pourquoi le café a-t-il un goût amer ?

Un goût amer peut résulter de la surmaturation du café. Essayez d'ajuster la mouture ou la durée d'infusion pour améliorer le goût.

Comment nettoyer les composants de la machine ?

Démontez les pièces amovibles et lavez-les à l'eau tiède savonneuse. Évitez d'utiliser des matériaux abrasifs.

La machine affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel de l'utilisateur pour le code d'erreur spécifique. Suivez les instructions pour résoudre le problème.

Comment changer le filtre à eau ?

Localisez le compartiment du filtre, retirez l'ancien filtre et insérez un nouveau filtre en suivant les indications du manuel.

MODE D'EMPLOI CM4585M Atag

Réglagedevotremachinesur « Standby » et « Off » .... Importantsconseilsetastucespourlapréparationdecafé .... Préparationducaféavecdesgrainsdecafé .... Préparationducaféavecducaféprémou-lu....

Nettoyagedestubesinternesdupotàlaitet delabuse....

3Pictogramoesutiliséscomposantsdupotà

4Sécurité.... 26

7Votremachineàcafé......

7Cher/chèreclient(e)!......

8Descriptiondel'appareil......

11Touchestactilesetsymboles......

14Fonctionnement......

14Avantlapremièreutilisation......

15Rég Nég de la bérant en le Supc O'lecaféprémou-lu....

16 29

30Réglagec

16 31Installatio

Remplacementdufiltreadoucisseur

17 d'eau.... 32

17 Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseur

17Réglaefedplamoiture.... 32

18Prélattoyardebojissopeirfasles/deltéfseur

19Prédaurefdispatassesdecafé 34

19Boissonspersonnalisées......

20Distributiond'uneboissonpersonnalisée.....

20Personnaliserunprofilutilisateur......

20Perfösenaulisebiortete'Unppafieiltettsketlæmbal-..

22Réglages.... 40

22MenuRéglages.... 41

24Entretien......

24Nettoyagedevotreappareil......

24Nettoyagedelabuseàeauchaude......

25

26

27Nettoyage

27Nettoyage

27Nettoyage

28Nettoyage

28Nettoyage

28Nettoyage

29

29Détartrag

30Réglagec

31Installatio

32Enleverlei

32

34

36Utilisation

38Dépanna

40Aspectse

40

41 Installation

41 Sécurité.

42Dimensio

43Installatio

45Notes.....

Lespictogrammesfigurantdanscettenoticeontlessignificationssuivantes:

INFORMATION

Informations, conseils, astuces, ourecommandations

ATTENTION!

Attention-danger

RISQUDECHOCÉLECTRIQUE!

Attention-risquedechocélectrique

SURFACEBRÛLANTE!

Attention–risquedebrûlure

RISQUED'INCENDIE!

Attention-risqued'incendie

CORRECT

INCORRECT

Nousvousrecommandonsvivementdelireattentivementcettenotice.

ATTENTION!

ÀLIREATTENTIVEMENTETÀCONSERVERPOURCONSULTATIONULTÉRIEURE!

Pointsimportants

ATTENTION!

L'appareiletsespartiesaccessibless'échauffentdurantl'utilisation.Attentionànepastoucherlesélémentschauffants.

• Lesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesdisposantdecapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquant d'expérienceetdeconnaissances,peuventutilisercetappareil soussurveillance,àconditiond'avoirreçudesinstructionssurla manièredes'enservirentoutesécuritéetd'avoircomprises risquesauxquelsilss'exposent.
• Lesappareilspeuventêtreutiliséspardespersonnesayantdes capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou manquantd'expérienceetdeconnaissances,siellesontétéforméesousontencadréesquantàl'utilisationsûredel'appareilet àlacompréhensiondesrisquesquiendécoulent.
• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu'ils ne jouent pasavecl'appareil.
• Lesenfantsnedoiventpasnonplusprocédersanssurveillance àsonnettoyageetàsonentretien.
• Débrancheztoujoursl'appareilduréseauélectrique,s'ilestlaissé sanssurveillanceetavantlemontage,ledémontageouavantle nettoyage.

●

Lessurfacesmarquéesdecesymboles'échauffentdurantl'utilisation(lesymbolenesetrouvequesurcertainsmodèles).

• ! ATTENTION!

L'ouverturederemplissagenedoitpasêtreouvertependant l'utilisation.

• ! ATTENTION!

Évitezlesprojectionssurleconnecteur.

• ! ATTENTION!

Uneutilisationnonappropriéedel'appareilpeutprovoquerdes lésions.

- Lessurfacesdel'élémentdechauffagesontsusceptibles d'émettreunechaleurrésiduelleaprèsl'utilisation.

• ! ATTENTION!

N'utilisezpasl'appareilsilasurfaceenverreestfissurée.

•N'immergezjamaisl'appareildansl'eau.

- Cetappareilestdestinéexclusivementàunusagedomestique. Iln'estpasconçupourêtreutilisédans:lespiècesservantde cuisineaupersonneldemagasins,bureauxetautreslieuxde travail;lesfermes;leshôtels,motelsetrésidencesàusagedu client;leschambresd'hôtes.

- Silecâbled'alimentationestendommagé, faitesleremplacer parlefabricantouuntechnicienduserviceaprès-venteagréé afind'évitertoutrisqueéventuel.

- Nevousappuyezpasounevoussuspendezpasàlamachine lorsqu'elleestsortiedumeubleetnedéposezpasd'objetslourds ouinstablessurlamachine.

- Lefabricantnepeutêtretenuresponsabledesdommagesrésultantd'unusageimpropre,incorrectoudéraisonnabledel'appareil.

- Netouchezpaslessurfaceschaudesdel'appareillorsquevous vousenservez.Utilisezlesboutonsoulespoignées.

• En cas de panne, assurez-vous que l'appareil n'est pas raccordé ausecteur. Contacteznotreserviceaprès-ventepourlesrépara-tions.
• Demandezàcequedespiècesdétachéesd'originesoientutilisées. Lenon-respectdesrecommandationsci-dessuspeutnuire àlasécuritédel'appareil.
• Neplacezpasd'objetscontenantdesliquides, desmatièresinflammablesoucorrosivessurl'appareil.
• Servez-vousduporte-accessoirespourydéposerlesaccessoires (parexemplelesgrainsdecafé).
• Netouchezjamaisl'appareilaveclesmainshumides.
• Débranchez l'appareil uniquement en retirant directement la prise.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, car cela pourrait l'endommager.

Application

- Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestique (environ3000tassesparannée). Touteautreutilisationest considéréecommeincorrecteetrendralagarantiecaduque.

- Cetappareilaétéconçupour «préparerdesexpressos» et des «boissonschaudes». Utilisez-leavecsoinpouréviterd'être ébouillantéparl'eauoudesjetsdevapeuroubienàlasuited'un usageincorrect.

- Cetappareilestconçupourpréparerdesboissonsàbasede café, delaitet d'eauchaude. Versez uniquement del'eaupotable dansleréservoir. N'utilisez jamais accessoires dépréparation deboisson pour unefinautre que celles décrites dans ces instructions. Toute autre utilisation considéré é comme incorrecte et doncdangereuse. Lefabricant ne peut être tenuresponsable des dommages résultant d'un usage incorrect del'appareil.

- Nettoyezscrupuleusementtouteslespiècesenprenantparticulièrementsoindespiècesencontactaveclelait.

- IMPORTANT : pour éviter d'endommager l'appareil, ne le nettoyez pasàl'aidededétergentsalcalins.Utilisezunchiffondouxetun détergentneutreauxendroitsapplicables.

Cher/chèreclient(e)!

Veuillez lire le d'emploi avant l'utilisation. Il inclut des conseils généraux, des informations sur les réglagesquevouspouvezréaliseretdesinstructionspourentreteniraumieuxvotreappareil.

CONSEILS

Vous pouvez trouver la version la plus récente des instructions d'utilisation sur notre site Web.

Profitezdevotrecuisine!

Votremachineàcafé

Descriptiondel'appareil

graph TD
    A["Guest"] --> B["my"]
    B --> C["Coffee Icon"]
    C --> D["12:30"]
    D --> E["my"]
    E --> F["my"]
    F --> G["Aroma"]
    G --> H["Quantity"]
    H --> I["Latte macchiato"]
    I --> J["Espresso"]
    J --> K["Coffee"]
    K --> L["Cappuccino"]
    L --> M["Espresso"]

A.Monprofil
B. Réglages
C.Profilutilisateur
D. Arômesélectionné
E.Horloge
F.Quantitésélectionnée
G. Arôme
H.Quantité
I. Défilementversladroite/gauche
J.Sélectiondeboissons

Lorsquecetécranprincipals'affiche, l'appareilestprêtàl'emploi.

1. Couvercleduréservoiràgrains
2. Réservoiràgrains
   3.Entonnoirpourl'introductionducafémoulu(aveccouvercle)
3. Boutonderéglagedelafinessedelamouture
4. Cordond'alimentation
5. ConnecteurIEC
   7.Logementpourlacuillère-doseuse
   8.Plateauchauffe-tasses
   9.Panneaudeservice
   10.Groupeinfuseur
   11.BoutonOn/Standby(marche/arrêtautomatique)
   12.Panneaudecommandes
   13.Éclairage
   14.Interrupteurprincipal
   15.Logementpouraccessoires(gaucheetdroite)
   16.Plateaurepose-tasses
6. Tiroiràmarcdecafé
   18.Bacégouttoiravecindicateurdeniveau
7. Busesàcafé(hauteurréglable)
8. Éclairagetasse
9. Busederaccordeauchaude
10. Réservoiràeau
    23.Buseeauchaude
11. Busederaccordcouvercle
12. Couvercleavecmousseuràlait
13. Buseàmoussedelait(réglable)
14. Boutonderéglagemousse
15. Tubed'arrivée delait
16. Boutondéclencheur
17. Potàlait
18. Boîtierthermique
19. Cuillère-doseusepourcaféprémoulu

Kitd'entretien

•Papierindicateur « Test, dureté totale »
•Détartreur
- Filtreadoucisseurd'eau(pourcertainsmodèlesuniquement)
• Brosse/chiffondenettoyage
- Nettoyantlait
•Jointsetgraisse lubrifiante

Touchestactilesetsymboles

Touchestactiles

Monprofil

Vous pouvez personnaliser plusieurs réglages de boissons pour le profilutilisateur qui apparaît dans l'écran principal.

•Voirlechapitre«Personnalisationdesboissons».

- Vousnepouvezpasutilisercettetouchetactilelorsqueleprofilinvité s'afficheal'écran.

Réglages

• Voirlechapitre « Menudesréglages ».

Profilutilisateur

Appuyezsurtetouchepoursélectionnerleprofilutilisateuradéquat. Vous avezlechoixentresixprofilsd'utilisateuretunprofild'invité.

• Lorsquevoussélectionnezuneboissonquiaétépersonnaliséepource profil, elleestdistribuéeselonlesréglagespersonnaliséssauvegardés. Voirlechapitre «Distributiond'uneboissonpersonnalisée»

- Lorsquevoussélectionnezleprofilinvité,lesboissonssontdistribuées selonlesréglagespardéfaut.

Personnaliserunprofilutilisateur

• Voirlechapitre «Personnalisationd'unprofilutilisateur».

Arôme

- Appuyezsurcettetouche(plusieursfois)poursélectionner «Prémoulu »oupourdéfinirl'arôme.

Quantité

- Appuyezsurcettetouche(plusieursfois)poursélectionnerlaquantitéde café.

Défilementversladroite/gauche

- Appuyezsurcestouchesjusqu'àcequeleparamètrecorrects'afficheà l'écran.

OK

Stop

Suitedutableaudelapageprécédente Suitedutableaudelapageprécédente

Touchestactiles

Esc

Quitter

Pourannuleroureveniràl'étapesuivante.

• Lesvaleursnesontpassauvegardées.

Next

Suivant

Moins(-)/Plus(+)

- Pouradapterl'arômelorsquevouspersonnalisezuneboisson.

Démarrage

Entrée

•Pouraccéderàunmenu.

Doubleexpresso

- Cettetouches'afficheàl'écranpendantquelquessecondesaudébutde lapréparationd'unespresso.

Extra

Extra

- Augmenterlaquantitéd'eaudelaboissonpréparée.

Marche/arrêt

•Leréglagesur «Off» (arrêt).

Marche/arrêt

•Leréglagesur « On » (marche).

Symboles
	Monarôme(siprogrammé)/standard
	•Prémoulu
	•X-léger
	•Léger
	•Moyen
	•Fort
	•X-fort
	Maquantité(siprogrammée)/standard
	•Petite
	•Moyen
	•Grande
	•X-grande
	Réglagessauvegardés
	Valeurpardéfaut
	FonctionDémarrageautoactivée
	FonctionÉconomied'énergieactivée
	Filtreactivé

Fonctionnement

Avantlapremièreutilisation

Enlevez l'emballage. Assurez-vous que la machine n'est pas endommagée et qu'aucune pièce ne manque. Vérifiez que vous avez tous les accessoires. N'utilisez pas la machine si elle est visiblement endommagée. Contactezleserviceaprès-venteencasdeproblèmes.

REMARQUE

• Ducaféaétéutilisépourtesterlamachineenusine. Laprésencederésidusdecafédans lemoulinestdonctoutàfaitnormale.
• Personnalisez la dureté de l'eau le plus tôt possible. Respectez les instructions figurant dans lechapitre «Réglagedeladuretédel'eau».

CONSEILS

Pouraméliorerlaperformancedevotremachine, nous recommandons d'installer unfiltreadoucisseurd'eau. Sivotremodèlen'apasdefiltre, vous pouvez l'acheterauprèsduservice après-vente.

REMARQUE

• Remplissez toujours le réservoir avec de l'eau du robinet froide et propre, de l'eau en bouteille sansajoutdeminérauxoudel'eaudistilléepropreàlaconsommation.
• Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois, le circuit d'eau est vide et il est possible quelamachinesoittrèsbruyante. Lebruits'atténuelorsquelecircuitestremplid'eau.
• Lapremièrefoisque vous utiliserezlamachine, vous devrez préparer 4 à 5 tasses de café avant d'obtenir des résultats satisfaisants.
  • Lorsdelapréparationdes5à6premiersbreuvages, vousentendrezunbruitd'eauen ébullition, cequiestnormal. Cebruits'atténueparlasuite.
• Avancez la machine pour avoir accès à l'interrupteur principal, au logement des accessoires etaucouvercleduréservoiràgrains. Tirezlesbusesàcaféversl'avantpourouvrirlepanneau deservice.
• Servez-vousduporte-accessoirespourydéposerlesaccessoires(parexemplelesgrains decafé).

Lisezetrespectezlesinstructionsaffichéesàl'écran.L'écranaffichelesinformationsetles touchestactilesàutiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagnéesd'unsignalsonore.

L'appareilsemetenstandbyautomatiquement.Ilestalorsprêtpourunusagenormal.

ATTENTION!

Danger!Risquedebrûlures.

Lorsdurinçage, unpeud'eaubouillantes'écouledesbusesàcafé. Éviteztoutcontactavecles éclaboussuresd'eau. Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancelorsdeladistributiond'eau chaude.

Réglagedevotreappareilsur«On»

On

L'appareilestprêtàl'emploiorsqu'ilaatteintlatempératurecorrecte.

L'écranprincipals'affiche.

REMARQUE

Chaquefois quel'appareilestréglésur « On », ilexécuteuncycleautomatiquedepréchauffage etderinçage. Cecyclenepeutpasêtreinterrompu. L'appareilestuniquementprêtàl'emploi unefois que cecycle est terminé.

CONSEILS

Placezunetassesouslesbuses.Collectezl'eauchaudeducyclederinçagepourréchaufferla tasse.

Fonctionnement

REMARQUE

N'appuyezpassurl'interrupteurprincipallorsquel'appareilestréglésur «On».

Réglagedevotremachinesur « Standby » et « Off »

Standby

Chaquefois quel'appareilestréglésur « Standby » après lapréparation de café, ilexécute un cyclederinçage automatique.

CONSEILS

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, réglez-le sur « Off ».
• Pour déconnecter complètement l'appareil, placez l'interrupteur principal placé sur le côté de l'appareilsur0(arrêt).

Importantsconseilsetastucespourlapréparationdecafé

• Ladistributiondecafépeutêtreinterrompueàtoutmoment.
• Dès que la distribution est terminée, vous pouvez augmenter la quantité d'eau.
  •Vous pouvezpersonnaliserdesboissons.
• Réglez la mouture si le café s'écoule goutte à goutte ou s'il est trop léger et pas assez crémeux.
• Pourobteniruncafépluschaud:

-Exécutezuncyclederinçageetréchauffezlestassesavecl'eauchauderécupéréedece cycle.

-Distribuezdel'eauchaudepourréchaufferlestasses.

-Utilisez lafonctionchauffe-tassespourlesréchauffer.

-Augmentezlatempératureducafé.

• Abaissez les buses le plus près possible de la tasse. Ainsi, vous obtiendrez un café plus crémeux.
• Après la distribution du café, le réglage de l'arôme et le réglage de la quantité sont réinitialisés selonla «recetteoriginale».
• Après la préparation d'une boisson, la machine est prête pour la préparation de la boisson suivante.

Préparationducaféavecdesgrainsdecafé

REMARQUE

N'utilisezpasdegrainsdecafénontorréfiés(grainsverts),caramélisésouconfits.Ilspourraient rendrelemoulinàcaféinutilisable.

Préparationducaféavecducaféprémoulu

REMARQUE

• Ajoutez uniquement le café prémoulu lorsque l'appareil est réglé sur « On ». Le café risque sinondeserépandreàl'intérieurdelamachineetdel'endommager.
• Préparez uniquement une tasse de café à la fois. N'utilisez pas plus d'une cuillère doseuse.
• Assurez-vousquel'entonnoirn'estpasobstrué(voirlechapitre «Entretien»).

Lemoulinàcaféestréglépardéfautpourunepréparationcorrecteducafé. Ilnedevraitpasnécessiterderéglageinitial. Toutefois, vous pouvez modifierleréglagedelamouture:

Fonctionnement

•silecafés'écouletroplentementoupasdutout.
-Tournezleboutond'unclicdanslesenshorairevers7.
•pouruncaféplusfortetpluscrémeux.
-Tournezleboutond'uncrandanslesensantihorairevers1.

REMARQUE

- Tournezuniquementleboutonlorsquelemoulinàcaféestenmarche(audébutducycle dépréparationducafé).Tournezleboutond'unseulcranàlafois.Lorsquevousavezpréparéaumoins2tassesdecafé,tournezleboutond'unautrecransilenouveauuréglagen'a pasapportélerésultatdésiré.

Préparationdeboissonschaudeslactées

CONSEILS

- Utilisezdulaitécréméoudemi-écréméàlatempératureduréfrigérateur(5°Cenviron) pour obtenirunemousseplusricheetplusdense.

tiondu bouton		Recommandépour...DescriptionPosi-
		Caffelatte/laitchaudPasdemousse
		LattemacchiatoMoussemini
	Moussemaxi	Cappuccino/moussede lait

Après la distribution d'une boisson chaude lactée, l'écran affiche le message CLEAN (nettoyer) (voirlechapitre «Entretien»).

Préparerdeuxtassesdecafé

Cetappareilvouspermetdepréparerunexpressouuncaféparfait. Pourgarantirlaqualitéde chaquetasse, nousavonsdécidédenepasoffrirlapossibilitédepréparerdeuxtassesdecafé simultanément.

Boissonspersonnalisées

L'appareil vous permet de choisir entre six profils différents, chacun étant associé à une icône différente. Pour chaque boisson, l'arôme et la quantité personnalisés peuvent être enregistrés dans un profil.

graph TD
    A["User Profile"] --> B["User Icon"]
    B --> C["My Cup"]
    C --> D["<< 2x >"]
    D --> E["Stop"]
    E --> F["Yes"]
    G["OK"] --> H["OK"]

Fonctionnement

Distributiond'uneboissonpersonnalisée

Assurez-vous que l'écran principal affiche le profil utilisateur concerné. Lorsque vous sélectionnez uneboissonquiaétépersonnaliséepourceprofil, elle est distribuées selon les réglagespersonnaliséssauvegardés.

CONSEILS

L'ordre d'affichage de toutes les boissons d'un profil utilisateur dépend de la fréquence de sélection.

Lorsquevoussélectionnezleprofilinvité,lesboissonssontdistribuéeselonlesréglagespar défaut.

Personnaliserunprofilutilisateur

Personnalisationd'unprofilutilisateur

SURFACEBRÛLANTE!

Danger!Risquedebrûlures.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance durant la distribution d'eau chaude ou de vapeur.
• Évitez les brûlures provoquées par les éclaboussures. Stoppez toujours la distribution d'eau chaudeoudevapeuravantderetirerlatassecontenantleliquide.

CONSEILS

Utilisezdelavapeurpourchaufferoufairemousserunliquide.Plongezlabuseàeauchaude dansleliquide.Lorsquelatempératureouleniveaudemousserequisestatteint,stoppezladistributiondevapeur.

Conseilslorsquevousutilisezdelavapeurpourfairemousserdulait

• Lorsque vous sélectionnez la dimension de la tasse, tenez compte du fait que le liquide double outripledevolume.
• Pour obtenir une mousse plus onctueuse, faites tourner la tasse en effectuant des mouvements lentsdehautenbas.

REMARQUE

Nettoyezlabuseàeauchaudechaquefoisquevousl'utilisezpourpréparerdelamousse(voir lechapitre «Entretien»).

MenuRéglages

	RinçageNettoyageetchauffageducircuitinternedel'appareil.Distributiond'eauchaude vialesbusesàcaféetlabuseàeauchaude(siinsérée).•Placezunrécipientde100mlminimumsouslesbusesàcaféetàeauchaude.
	DétartrageVoirlechapitre«Entretien».
	FiltreàeauVoirlechapitre«Entretien».
	RéglagesdesboissonsConsultationdevosréglagespersonnaliséspourchaqueprofil.Réinitialisationdes valeurspardéfautpourchaqueboisson.•Voirégalement«Valeurspardéfaut»pourdeplusamplesinformations.
	Réglagedel'heureRéglagedel'heureaffichéeàl'écran.
	DémarrageautomatiqueRéglagedel'heureédémarrageautomatique.Àl'heureprogrammée,l'appareil estprêtpourpréparerducaféimmédiatement.•Pourutiliserceréglage,assurez-vousquel'horlogeestàl'heure.•Lesymbolecorrespondants'afficheàcôtédel'horlogepourindiquerquele réglageestactivé.
	Arrêtautomatique(standby)Réglagedel'heureàlaquellel'appareilsemetenveille(standby).
	Chauffe-tassesLeventilateursouffledel'airchauddanslazoneduchauffe-tasses.La chaleur résiduelle de l'appareil est utilisée pour réchauffer la tasse. La chaleur produiteestfonctiondeladuréependantlaquellelamachineestrégléesur«On».
	Économied'énergieLaconsommationd'énergieestmoindreconformémentauxréglementationseuropéennes.•Lesymbolecorrespondants'afficheàcôtédel'horlogepourindiquerquele réglageestactivé.•Vousdevrezpeut-êtreattendrequelquessecondesavantquelepremiercafé soitversé.

Suitedutableaudelapageprécédente

	TempératureducaféRéglagedelatempératuredel'eauutiliséepourpréparerlecafé.
	Duretédel'eauVoirlechapitre«Entretien».
	RéglagedelalangueModificationdelalanguedutexteaffichéal'écran.
[H86Z]	SonActivationoudésactivationdubip.Vousentendezunbipchaquefoisquevousappuyezsurunetoucheetlorsque vousinsérez/retirezunaccessoire.
	ÉclairageActivationoudésactivationdel'éclairage.L'éclairage de la tasse s'allume chaque fois qu'une boisson est versée et durant chaquecyclederinçage.
	Fondd'écranRéglagedelacouleurdufondd'écran.
DEMO	ModeDémoLancezlemodedémonstrationpourdécouvrirlesprincipalesfonctions.Pour quitter le mode démonstration, réglez l'appareil sur « Veille ».
	ValeurspardéfautRéinitialisationdetouslesréglagesdumenuetdesquantitésprogramméesaux valeurspardéfaut(àl'exceptiondelalangue).
	StatistiquesAffichagedesstatistiquesrelativesàl'appareil.

Nettoyagedevotreappareil

ATTENTION!

Lisezetrespectezlesinstructionsaffichéesàl'écran.L'écranaffichelesinformationsetles touchestactilesàutiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagnéesd'unsignalsonore.

REMARQUE

• N'utilisez pas de solvants, de détergents abrasifs, d'alcool ou de produits chimiques pour nettoyerl'appareil!
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour enlever des dépôts ou incrustations de café. Ils pourraientrayerlessurfacesenmétalouenplastique.
• Seul le pot à lait est lavable au lave-vaisselle. Ne lavez pas les autres composants de l'appareil aulave-vaisselle!

Nettoyagerégulier

• La buse à eau chaude (chaque fois que vous l'utilisez pour préparer de la mousse de lait).
• Les tubes internes du pot à lait et la buse de raccord eau chaude (chaque fois qu'une boisson chaudelactéeestversée).
  •Lepotàlaitettouslescomposants(unefoisparmois).
  • Lecircuitinternedel'appareil.
• Letiroiràmarc.
  •Lebacégouttoir.
  • L'intérieur del amachine à café (une fois parmois).
• Leréservoiràeau(unefoisparmoisetlorsduremplacementdufiltreadoucisseur).
• Lesbusesàcafé.
  • L'entonnoirpourlecaféprémoulu(unefoisparmois).
• Legroupeinfuseuretl'infuseur(aumoinsunefoisparmois).

Nettoyagespécial

• Deux fois par an, vous devez démonter le groupe infuseur, nettoyer les pièces et lubrifier les jointsdugroupeetdel'infuseur(voir «Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurdeuxfoispar an»).
• Chaquefois quele pot à laitestvide, nous recommandons denettoyertous les composants à l'aided un nettoyantlait (voir « Utilisation dun ettoyantlait »).

Nettoyagedelabuseàeauchaude

Nettoyezlabuseàeauchaudechaquefoisquevousl'utilisezpourpréparerdelamoussedelait. Vouséviterezainsil'accumulationderésidusdelaitsurlabuseainsiquesonobstruction.

Patientezquelquesminutesafinquelabuseàeauchauderefroidisse.

REMARQUE

Nettoyezsoigneusementtouteslespiècesdelabuseàl'eautièdeavecuneéponge.

L'écranaffichelemessageCLEAN(nettoyer)chaquefoisqu'uneboissonchaudelactéeestversée. Avantdesuivrelesinstructionss'affichantàl'écran, veillezàplacerunetassevidesouslabuse à lait.Nesortezpaslepotàlaitdelamachine(vousn'avezpasbesoindelevider).

ATTENTION!

Danger!Risquedebrûlures.

Unpeud'eauchaudeetdevapeurs'échappentdelabuseàmousselorsdunettoyagedes tubesinternesdupotàlait. Éviteztoutcontactavecleséclaboussuresd'eau.

Lenettoyages'arrêteautomatiquement.

Entretien

CLEAN

Touslesrésidusdelaitsontmaintenantéliminés.

REMARQUE

• Pourpréparerplusieurscappuccinosetdescafésaulaitàlasuite, confirmezuniquement lemessageCLEAN(nettoyer)aprèslapréparationdeladernièreboisson. Appuyezsurla toucheESC(échapper) pour pouvoirpréparerlesboissonssuivantes.
• Lorsque vous appuyez sur la touche ESC, un symbole s'affiche à l'écran pour vous rappeler quelestubesinternesdupotàlaitdoiventêtrenettoyés.

Nettoyagedetouslescomposantsdupotàlait

ATTENTION!

Leboîtierthermiquenedoitpasêtreremplid'eauouplongédansl'eau.Nettoyez-leuniquement avecunchiffonhumide.

Nettoyez soigneusement toutes les pièces du mousseur avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle doux.

REMARQUE

Seullepotàlaitestlavableaulave-vaisselle.

Sil'appareiln'estpasutilisépendantplusde3ou4jours,nousrecommandonsfortementdesuivre rigoureusementlesétapessuivantesavanttouteréutilisation.

- Un message vous demandant de vider le tiroir à marc s'affiche 72 heures après la préparation delapremièretassedecafé. Neplacezpasl'interrupteurprincipaldelamachinesur «Off», sinonles72heuresneserontpascaléescorrectement.

- Lors du retrait du bac égouttoir, vous devez toujours vider le tiroir à marc, même s'il n'est que peu rempli. Si cette opération n'est pas effectuée, il se peut qu'en faisant d'autres cafés letiroiràmarcseremplisseplusqueprévuetquelamachines'obstrue.

Nettoyagedubacégouttoir

REMARQUE

Nettoyezetvidezlebacégouttoiravantquel'indicateursoitau-dessusduplateauàtasses. Si cette opération n'est pas effectuée, il se peut que l'eau déborde et endommage l'appareil, la surfacesurlaquelleilestposéoulasurfaceenvironnante.

Entretien

Nettoyageintérieurdelamachineàcafé

ATTENTION!

Avantdenettoyerlespiècesinternes, réglezl'appareilsur « Standby ». Neplongezpaslamachine àcafédansl'eau.

Nettoyageduréservoiràeau

REMARQUE

Nettoyezleréservoiràeauavecunchiffonhumideetunpeudeliquidevaisselledoux.Rincez leréservoirsoigneusementavantdelerempliretdeleremettreenplacedanslamachine.

Nettoyagedel'entonnoirpourlecaféprémoulu

Détartragedel'appareil

Détartrezl'appareillorsquelemessagecorrespondants'afficheàl'écran.

• Pour effectuer le détartrage immédiatement, lisez et exécutez les instructions affichées à l'écran.

- Poureffectuerledétartrageultérieurement,appuyezsurlatoucheESC.

-Unsymboles'afficheàl'écranpourvousrappelerquel'appareilabesoind'êtredétartré.

ATTENTION!

Lisezlesinstructionsetl'étiquettefigurantsurledétartrantavanttouteutilisation.Utilisezexclusivementundétartrantautoriséparlefabricant.L'utilisationd'undétartrantinappropriéet/ouun détartragemaleffectuépeuvententraînerl'apparitiondedéfautsnoncouvertsparlagarantie dufabricant.

ATTENTION!

Danger!Risquedebrûlures.

L'eauchaudes'écoulantdelabuseàeauchaudecontientdesacides.Soyeztrèsprudentet éviteztoutcontactavecleséclaboussuresdecettesolution.

REMARQUE

• Une série de rinçages et de pauses s'effectue automatiquement pour retirer tous les résidus detartreàl'intérieurdelamachineàcafé.Videzlerécipientchaquefoisqu'ilarécupéré l'eauderinçage.
• Si un filtre a été retiré précédemment, l'écran affiche le message indiquant à quel moment vousdevezinsérerlefiltredanslelogementprévuàceteffet.Enl'absencedefiltre,passez àl'étapesuivante.
• Si le cycle de détartrage n'est pas exécuté correctement (p. ex. coupure de courant), nous recommandonsderecommencerlecycle.
• À la fin du cycle de détartrage, si le réservoir d'eau n'a pas été rempli au niveau MAX, l'appareilexigeuntroisièmerinçagepourgarantirquelasolutiondétartranteaétéintégralement éliminéedescircuitsinternesdel'appareil.Avantdedémarrerlerinçage,n'oubliezpasde viderlebacégouttoir.
• L'appareil peut demander des cycles de détartrage à des intervalles très courts, ce qui est normalcomptetenudusystèmedecontrôleavancédel'appareil.

Entretien

Réglagedeladuretédel'eau

REMARQUE

L'appareilestréglépardéfautsurleniveaudedureté4.Ilestenoutrepossibledeleprogrammer enfonctiondeladuretédel'eaufourniedanslesdifférentesrégions.

Ledétartrageseraeffectuémoinsfréquemmentdanslesrégionsouladuretédel'eauestplus faible.

Plongezlepapierindicateur « Test, dureté totale » (jointaux instructions) pendant uneseconde dans unverred'eau.

Aprèsuneminuteenviron, descarrésrougessontvisibles.

Niveau 1 : eau douce

Niveau 2 : eau modérément dure

Niveau 3 : eau dure

Niveau 4 : eau très dure

1x/2x/3x/4x Esc

L'appareilestmaintenantprogramméaveclenouveauréglagedeladuretédel'eau.

Installationd'unfiltreadoucisseurd'eau

REMARQUE

Certainsmodèleslessontéquipésd'unfiltreadoucisseurd'eau. Sivotremodèlenepossèdepas defiltre, nous vous recommandons del'acheterauprès duservice après-vente.

REMARQUE

Laduréedeviedufiltreestdedeuxmoisenvirondansdesconditionsd'utilisationnormale. Si vousn'utilisezpaslamachineàcafé, maislaissezlefiltreenposition, celui-ciauraunedurée deviemaximalede3semaines.

SET DATE

Lesymboledufiltreàeaus'affichesurl'écranàcôtédel'horloge.Celaindiquequelefiltreaété activé.

Remplacementdufiltreadoucisseurd'eau

Remplacezlefiltrelorsquelemessagecorrespondants'afficheàl'écran.

• Pour remplacer le filtre immédiatement, lisez et exécutez les instructions affichées à l'écran.
- Pourremplacerlefiltreultérieurement, appuyezsurlatoucheESC.

-Unsymboles'afficheàl'écranpourvousrappelerquelefiltredoitêtreremplacé.

CONSEILS

Observezlesillustrationsdanslasectionprécédentedécrivantcommentinstallerlefiltre.

REMARQUE

Vousdevezremplacerlefiltreauboutdedeuxmois(voirledateur)oulorsquel'appareiln'apas étéutilisépendant3semaines,etce,mêmesilemessagen'estpasencoreaffiché.

Enleverlefiltreadoucisseurd'eau

Sivoussouhaitezutiliserl'appareilsanslefiltre,vousdevezleretireretsignalercetteactionàl'appareil.

Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurunefoisparmois

ATTENTION!

• Ne retirez pas le groupe infuseur lorsque l'appareil est réglé sur « On ». Réglez l'appareil sur « Standby ». N'utilisezpaslaforcepourretirerlegroupeinfuseur.
• N'utilisez pas de liquide vaisselle pour nettoyer le groupe infuseur. Cela pourrait enlever le lubrifiantappliqué à l'intérieurdupiston.

Standby 1

Nettoyagedugroupeinfuseur/del'infuseurdeuxfoisparan

! ATTENTION!

• Ne retirez pas le groupe infuseur lorsque l'appareil est réglé sur « On ». Réglez l'appareil sur « Standby ». N'utilisezpaslaforcepourretirerlegroupeinfuseur.
• N'utilisez pas de liquide vaisselle pour nettoyer le groupe infuseur. Cela pourrait enlever le lubrifiantappliqué à l'intérieurdupiston.

Standby 1

Utilisationdunettoyantlait

Lisezetrespectezlesinstructionsaffichéesàl'écran.L'écranaffichelesinformationsetles touchestactilesàutiliser.Lesinformationsimportantessontaccompagnéesd'unsignalsonore.

Silesinstructionsfourniesàl'écranouleremèdesuggérédansletableauci-dessousnerésolvent pasleproblème,contactezleserviceaprès-vente.

		SolutionCausepossibleProblè
	L'intérieurdelamachineesttrès encrassé.	Nettoyezl'intérieurdelama-chineminutieusement.
		Démontezetnettoyezlegroupe infuseur.
	Rappeldelanécessitédedétar-trerl'appareilet/ouderemplacer lefiltre.	Remplacezouretirezlefiltreà eauet/oudétartrezl'appareille plustôtpossible.
	Rappeldelanécessitédenet-toyerlestubesàl'intérieurdu potàlait.	Tournezleboutonderéglage moussesur«CLEAN»(net-toyer).
	Rappeldelanécessitéderem-placerlefiltre.	Remplacezouretirezlefiltreà eau.
	Rappeldelanécessitédedétar-trerl'appareil.	Détartrezl'appareilleplustôt possible.
Lecafén'estpaschaud.	Lestassesn'ontpasétépré-chauffées.	Rincezlestassesavecdel'eau chaudepourlesréchauffer (vouspouvezutiliserlafonction eauchaude).
	Legroupeinfuseurarefroidi parcequeplusieursminutesse sontécouléesdepuislaprépara-tionduderniercafé.	Avantdeprépareruncafé,utili-sezlafonctionderinçagepour chaufferlegroupeinfuseur.
	Lapréparationducaféestré-gléesurunetempératurebasse.	Sélectionnezunetempérature plusélevéepourlecafé.
crémeux.	Lamoutureesttropgrossière.Lecafénéconvientpas.	Modifiézlerégagdelemou-ture.
	Lecaféneconvientpas.	Utilisezuncafépourmachines espresso.
ougoutteàgoutte.	Lamoutureesttropfine.Lecafés'écultifizlenégagdelemou-ture.	Modifiézlerégagdelemou-ture.(tournezleboutonvers1).
sontmollesethumides.	Lamouturen'estpasadéquate.Lecafénéconvientpas.	Modifiézlerégagdelemou-ture(tournezleboutonvers1).

Suitedutableaudelapageprécédente

		SolutionCausepossibleProblème
Lecafénesortpasd'uneou desdeuxbuses.	truées.	Nettoyezlesbusesàcafé.Lesbusesàcafésso
Lamachinenefaitpasdecafé.	L'appareiladétectédesimpure-tésdanssescircuitsinternes.Voirlesinformationsaffichéesà l'écran.	Attendezquel'appareilsoitde nouveauxuprêtàl'emploietselec-tionnezdenouveaulaboisson souhaitée.
L'appareilnes'allumepas.	L'appareiln'estpasréglésur« On».	Appuyezsurl'interrupteurprinci-palpourréglerl'appareilsur« On».
		AppuyezsurleboutonOnpour réglerl'appareilsur«On».
Impossibledesortirlegroupe infuseurdel'appareil.	L'appareiln'apasétéréglésur «Standby»correctement.	AppuyezsurleboutonStandby pourréglerl'appareilsur« Standby».
	ré.	Retirezleplanprofond.Lebacégouttoirn'apa
	Legroupeinfuseurn'estpasen positioncorrecte.	Fermezlaporteetréglezl'appa-reilsur«On».Legroupeinfu-seurrevientautomatiquementà lapositioncorrecte.
L'appareilfaitunbruitbizarre (inhabituel).	Legroupeinfuseuretl'infuseur sontsales.	Nettoyezl'infuseurettoutesles piècesdugroupeinfuseur.Lu-brifiezlesjointsavecdela graisselubrifiante.
Àlafinducyclededétartrage, l'appareildemandeuntroisième rinçage.	Leréservoiràeaun'apasété rempliauniveauMAXdurantles deuxcyclesderinçage.	Respectezlesinstructionsaffi-chéesàl'écran.
Lelaitnesortpasdelabuseà lait.	Lecouvercledupotàlaitest sale.	Nettoyeztouslescomposants dupotàlait.
Lelaitcontientdegrandes bulles,sortparjetsdelabuse àlaitouilyatrèspeude mousse.	Lelaitn'estpassuffisamment froidoun'estpasdemi-écrémé ouécrémé.	Utilisezdulaitécréméoudemi écréméalatempératureduré-frigérateur(environ5°C).Sile résultatn'estpasceluisouhaité, essayezuneautremarquede lait.
	Leboutonderéglagemousse estmalréglé.	Ajustezleboutonderéglage mousse.
	Lecouvercledupotàlaitoule boutonderéglagemousseest sale.	Nettoyeztouslescomposants dupotàlait.
	estsale.	Nettoyezlabuse.Labusederaccordeauchai

Miseaurebutdel'appareiletdel'emballage

Desmatériauxdurablesontétéutiliséspourlafabricationdecetappareil.Veillezàmettre l'appareil aurebutdemanièreresponsableàlafindesoncycledeservice.Renseignez-vous auprès des autoritéslocalespoursavoircommentprocéder.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est peut contenir les matériaux suivants :

• carton;
  •filmpolyéthylène(PE);
  •polystyrèneexemptdeCFC(mousserigidePS).

Éliminezcesmatériauxdemanièreresponsableetconformémentauxdispositionsadministratives.

Lesymboledelapoubellebarréefiguresurleproduit. Ilsignalel'obligationdetraitementsélectifdesappareilsélectroménagers. Cetappareil doit donc faire l'objet d'une collecte sélective. Lorsque vous ne l'utilise-rezplus, remettez-leàunservicederamassagespécialiséouaune déchetteriemunicipale.

Lacollecteséparéedesappareilsélectroménagerspermetd'éviterles retombéesnégativeséventuellespourl'environnementetlasantédérivantd'uneéliminationincorrecte. Elle permetderécupéreretderecycler lesmatériauxconstitutifsafinderéaliserdeséconomieiessubstantielles d'énergieetdematièresbrutes.

CE

Déclarationdeconformité

Nousdéclaronsparlaprésentequenosproduitssatisfontauxdirectives, décisionsetrégulationseuropéennesenvigueurainsiqu'auxexigences quisontmentionnéesdanslesnormesauxquellesilestfaitréférence.

Sécurité

ATTENTION!

Silesinstructionsdesécuritéetlesavertissementsnesontpas respectés, lefabriquantdéclinetouteresponsabilitépourles dommagesquipeuvents'ensuivre.

• Unefoisdéballé, assurez-vousqueleproduitn'estpasendommagéetqu'aucunepiècenemanque. Encasdedoute, n'utilisez pasl'appareiletcontactezunprofessionnelqualifié.
• L'installationdoitêtreeffectuéeparuntechnicienqualifié, conformémentàlaréglementationlocaleenvigueur.
• Nelaissezpaslesélémentsd'emballage(sacsplastiques,polystyrène,etc.)àlaportéedesenfants,carilspeuventconstituer undanger.
• N'installez jamais l'appareil dans un environnement où la températurepeutdescendre à 0°Coudevenirnégative (l'appareilrisque d'êtreendommagésil'eaugèle).
• Assurez-vousquelatensiondusecteurcorrespondàcelleindi-quéesurlaplaquesignalétiquedel'appareil.Branchezl'appareil àunepriseconvenablementmiseàlaterre.Lefabricantnepeut enaucuncasêtretenuresponsabledesincidentspouvantdécou-lerd'unemauvaisemiseàlaterredelaprisesecteur.
• Assurez-vousquelaprisedecourantestaccessibleàtoutmoment,afindepouvoirdébrancherl'appareilsinécessaire.
• Netouchezjamaislaficheavecdesmainshumides.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, car cela pourrait l'endommager.
• Cetappareilpeutêtreinstalléau-dessusd'unfourencastrésice dernierestéquipéd'unventilateur.
• N'utilisez pas d'adaptateurs ni de rallonges pour prises multiples.
• L'utilisateur ne doit pas remplacer le câble d'alimentation de cet appareil,carcetteopérationnécessitel'utilisationd'outilsspécifiques.Silecâbleestendommagéoudoitêtreremplacé,

Installation

contactezuncentred'assistancetechniqueagrééafindene prendreaucunrisque.

• Vousdevezpersonnaliserleréglagededuretédel'eaudèsque possibleensuivantlesinstructions.
• Si un appareil fixe n'est pas équipé d'un câble d'alimentation et d'unefiche,oud'autresmoyensdedéconnexionduréseau d'alimentationayantuneséparationdescontactsdanstousles pôlesquiassurentunedéconnexioncomplètedansdesconditions desurtensiondecatégorieIII,lesmoyensdedéconnexiondoivent êtreincorporésdanslecâblagefixeconformémentauxrègles decâblage.Ceciestégalementapplicableauxappareilsavec uncâbleetunefiched'alimentationlorsquelafichen'estpas accessible après l'installation de l'appareil. L'utilisation d'un inter-rupteuromnipolaireavecuneséparationdescontactsd'aumoins 3mm,montédanslecâblagefixe,permettradesatisfaireàcette exigence.

Dimensions

45 560-568 min. 18 mm 550 Min. 450 20-21 597 Min. 25 Kg

460 5 455 min. 4 d

Installationintégrée

2 mm x 2 d d 1

x 2/4 560 + 1 mm 2

2 mm x 24 3

x 1 x 1 ± 470 mm 4