TSA3031 - Déshydrateur alimentaire Teesa - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TSA3031 Teesa

SPECIFICATIONManuel d’utilisation 27

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi et le garder pour une utilisation ultérieure éventuelle. Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation inappropriée du produit. SÉCURITÉ Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a

déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise

secteur avec la tension de l’appareil.

3. Placer l’appareil sur une surface stable et plane.

4. Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage

5. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne d’une anomalie,

• avant le démontage de l’appareil,

• si l’appareil n’est pas utilisé.

6. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par

7. Lors de l’utilisation de l’appareil, celui-ci augmente sa température. Il est interdit de le toucher

lors de son fonctionnement, car ceci peut entraîner des brûlures ou d’autres blessures.

8. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants. L’utilisation de

l’appareil par des enfants sans surveillance des adultes est interdite.

9. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, sauf si elles sont surveillées par les personnes responsables de leur sécurité.

10. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité,

de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil.

11. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées,

12. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

13. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement.

14. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation incorrecte de

15. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, s’il n’est pas utilisé.

16. Nettoyer l’appareil une fois refroidi.

17. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est endommagé ou

l’équipement ne fonctionne pas correctement.

18. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et

dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil par vous-même.

19. Ne pas utiliser d’accessoires ni de pièces qui ne sont pas d’origine.FR

Manuel d’utilisation28

20. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.

21. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords

tranchants ou les surfaces chaudes.

22. Ne pas déplacer l’appareil lors de son fonctionnement.

23. Ne pas couvrir l’appareil durant son fonctionnement, car ceci entraîne un risque

24. Ne pas utiliser l’appareil plus longtemps que 40 heures en continu. Une fois le travail

terminé, éteindre l’appareil, le débrancher de l’alimentation électrique et le laisser refroidir.

25. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation avec une minuterie externe ou un système

de commande à distance.

26. L’appareil est uniquement destiné à la préparation de nourriture. Il est interdit de placer

dans l’appareil d’autres objets.

1. Écran d’achage LCD

2. Touche Départ / Arrêt

4. Touche Time / Temperature (Temps / température)

5. Touche Plus / moins

7. Plateaux de séchage (x5)

8. Couvercle supérieur

UTILISATION Le ux d’air chaud, à température choisie par l’utilisateur, circule entre le couvercle supérieur, les plateaux de séchage et le socle. Ce système permet un séchage uniforme des produits, avec des pertes minimales des vitamines si précieuses pour la santé. Grâce au déshydrateur, vous pouvez proter des fruits, légumes et champignons toute l’année. L’appareil permet aussi de sécher les eurs, les plantes médicinales, les herbes et de préparer le muesli. Attention: Le temps de séchage des produits peut diérer selon le degré d’humidité, l’épaisseur, la

DESCRIPTION DU PRODUITManuel d’utilisation 29

quantité des produits ainsi que la température de séchage. Les produits plus épais sèchent en principe plus longtemps. Selon vos préférences, vous pouvez arrêter le processus de séchage à tout moment.

1. Avant la première utilisation, laver les éléments de l’appareil, qui entreront en contact

avec la nourriture et ensuite, les sécher.

2. Placer les produits préparés au préalable sur les plateaux de séchage.

3. Disperser les produits sur les plateaux de manière à ce qu’ils ne gênent pas la circulation

4. Placer ensuite les plateaux de séchage sur le socle.

5. Poser le couvercle supérieur sur le déshydrateur. Lors du séchage, le couvercle doit être

6. Brancher le déshydrateur à une prise électrique.

7. Allumer l’appareil en appuyant sur la touche Départ / Arrêt.

8. Appuyer sur la touche Time / Temperature pour régler le temps (le temps est aché

à gauche de l’écran d’achage) ; les valeurs sur l’écran d’achage commencent à clignoter. Appuyer sur les touches + et -, pour régler le temps souhaité. La plage horaire de l’appareil est de 1 à 48 heures.

9. Une fois le temps réglé, appuyer de nouveau sur la touche Time / Temperature pour

régler la température (la température est achée à droite de l’écran d’achage). Appuyer sur les touches + et -, pour régler la température souhaitée. Une pression simple sur les touches + ou - augmente / baisse la température de 5°C. Pour changer plus rapidement la température, appuyer sur et maintenir pressées les touches + ou -. La plage des températures de l’appareil est de 40°C à 70°C.

10. Une fois le réglage du temps et de la température eectué, l’appareil commence le travail.

Il est possible de modier le temps ou la température à tout moment, en appuyant sur la touche Time / Temperature et ensuite sur les touches + et -. Il est possible d’éteindre l’appareil à tout moment, en appuyant sur la touche Départ / Arrêt.

11. Après l’utilisation de l’appareil, éteindre le déshydrateur à l’aide de la touche Départ /

Arrêt et débrancher l’appareil de la source d’alimentation. Attention: Ne pas interrompre le processus de séchage. Ne pas éteindre l’appareil au cours du processus de séchage et le rallumer plus tard, car ceci pourrait baisser la qualité des produits séchés. Les températures de séchage recommandées: Herbes : 50°C Légumes : 50°C Fruits : 50°C-60°C Attention: Les temps de séchage fournis dans la présente notice sont donnés à titre indicatif. Le temps de séchage dépend de la température et de l’humidité ambiante, du degré d’humidité des produits, de leur épaisseur, etc. Les récipients servant à conserver les produits séchés doivent être propres et secs. SÉCHAGEFR Manuel d’utilisation30 Avant de procéder au séchage:

1. Éviter des produits blets ou qui ne sont pas mûrs.

2. Les produits aux fortes odeurs, comme l’oignon et l’ail, produiront une forte odeur lors

du processus de séchage. Cette odeur peut se maintenir même après la n du processus de séchage.

3. Laver les produits..

• Attention: ne pas placer des produits mouillés dans le déshydrateur, il faut d’abord les faire sécher.

• Ne pas placer de plateaux mouillés avec les produits dans le déshydrateur.

4. Enlever ensuite les parties inutiles des produits alimentaires (p.ex. les pédicelles, les

cœurs, etc.) ou les parties qui sont endommagées.

5. Les couper de manière à ce qu’ils puissent être dispersés sur les plateaux sans bloquer

la circulation de l’air.

• Ne pas ajouter de fruits ou de légumes frais aux produits partiellement séchés. Ceci entraînerait la formation d’humidité supplémentaire et le prolongement du temps de séchage.

• Le temps de séchage dépend de l’épaisseur des morceaux coupés.

• Il est possible de modier la position des plateaux sur lesquels les produits n’ont pas bien séché, pour accélérer le processus. Placer les plateaux du bas en haut et l’inverse. Certains fruits peuvent avoir une couche de protection naturelle qui ralentit le processus de séchage. Pour éviter ceci, placer d’abord les produits dans de l’eau bouillante pour environ 1-2 minutes et ensuite, les mettre dans de l’eau froide et les sécher

1. Laver d’abord les fruits.

2. Enlever les pédicelles, les cœurs et couper les parties avariées.

3. Les fruits, comme les baies, la canneberge ou le raisin, qui peuvent être séchés en entier,

doivent être trempés dans de l’eau bouillante pendant environ 30-60 secondes et ensuite, dans de l’eau froide, pour que leur peau craque. Ceci accélère le processus de séchage.

4. Couper les fruits en morceaux, pour les répartir librement sur les plateaux.

5. Pour ajouter de la saveur aux fruits, il est possible de les saupoudrer de cannelle ou de

copeaux de noix de coco.

6. Pour conserver la couleur naturelle des fruits, suivre les consignes indiquées ci-dessous:

• Préparer 1/4 de verre de jus (de préférence naturel) de fruits qui seront séchés.

• Mélanger le jus avec deux verres d’eau.

• Ensuite, tremper les fruits préparés au préalable dans le mélange et les y laisser pour deux heures.

Fruit Préparation Temps de séchage (en heures) Pommes Peler, retirer les cœurs et couper en morceaux. 4-9 Abricots Retirer les noyaux, les pédicelles et couper en morceaux. 6-16 Bananes Peler et couper en morceaux ns (6 mm). 6-8 Baies Retirer les pédicelles. Tremper dans de l’eau bouillante pendant environ 30-60 secondes et ensuite, dans de l’eau froide, pour que la peau craque. Elles peuvent être séchées en entier. 9-17 Griottes Retirer les pédicelles et les noyaux. Couper en deux ou sécher en entier. 15-23 Canneberge Retirer les pédicelles. Tremper dans de l’eau bouillante pendant environ 30-60 secondes et ensuite, dans de l’eau froide, pour que la peau craque. Elles peuvent être séchées en entier. 10-18 Figues Retirer les pédicelles. Les petites gues peuvent être séchées en entier, les plus grandes peuvent être coupées en deux. Tremper les gues non coupées dans de l’eau bouillante pendant environ 30-60 secondes et ensuite, dans de l’eau froide, pour que la peau craque. 8-15 Raisin Il peut être séché en entier ou le couper en deux. Tremper le raisin non coupé dans de l’eau bouillante pendant environ 30-60 secondes et ensuite, dans de l’eau froide, pour que la peau craque. 13-21 Kiwi Peler et couper en morceaux ns. 4-6 Nectarines Couper en deux et retirer les noyaux. Il est également possible de les couper en tranches ou en quartiers. 6-10 (tranches) 36-48 (moitiés ou quartiers) Pêches Couper en deux, retirer les noyaux et les pédicelles. Il est également possible de les couper en tranches ou en quartiers. 6-10 (tranches) 36-48 (moitiés ou quartiers) Poires Peler, retirer les cœurs et couper en morceaux. 7-13 Ananas frais Peler, retirer les cœurs et couper en morceaux. 5-12 Prunes Couper en deux ou en quartiers et retirer les noyaux. 8-15 Fraises Retirer les pédicelles. Couper en deux ou en tranches. 6-12FR Manuel d’utilisation32

1. Laver d’abord les légumes.

2. Enlever les pédicelles, les cœurs et couper les parties avariées.

3. Couper les légumes en morceaux, pour les répartir librement sur les plateaux.

4. Il est conseillé de mettre les légumes dans de l’eau chaude pour environ 1-5 minutes, les

mettre ensuite dans de l’eau froide et les sécher. PRÉPARATION PRÉALABLE DES LÉGUMES AU SÉCHAGE

1. Avant le traitement des ageolets, des choux-eurs, des brocolis, des asperges et des

pommes de terre, il est recommandé de les faire cuire pour conserver leur couleur naturelle (placer les légumes préparés au préalable dans une casserole avec de l’eau bouillante pour environ 3-5 minutes, déverser l’eau, sécher les légumes et les placer dans le déshydrateur).

2. Pour ajouter aux ageolets, asperges, etc. un léger goût citronné, placer les légumes

pour environ deux minutes dans du jus de citron. TABLEAU DE SÉCHAGE DES LÉGUMES Légume Préparation Temps de séchage (en heures) Asperges Couper en morceaux de 2,5 cm. 6-8 Flageolets Retirer les extrémités des deux côtés. Couper en morceaux de 2,5 cm. 4-11 Betterave Faire cuire jusqu’à ce qu’elle devienne tendre. Refroidir et peler. Couper en lamelles de 3 mm. 4-7 Brocoli Séparer les eurettes. 4-7 Carottes Peler et couper en tranches de 3-6 mm. 4-10 Chou-eur Séparer les eurettes. 5-8 Céleri Couper les extrémités. Couper en tranches de 6 mm. 2-4 Maïs Retirer les feuilles de maïs. Le faire cuire et séparer les grains de maïs. 6-10 Champignons Laver et couper en tranches de 9 mm. 2-6 Oignons Peler. Couper les racines et les extrémités. Couper en tranches de 6 mm. 3-7 Pois Peler. 5-9 Poivron Retirer le cœur et couper en lamelles de 6 mm. 5-10 SÉCHAGE DES LÉGUMESManuel d’utilisation 33

Pommes de terre Peler et couper en tranches de 6 mm. 4-8 Rhubarbe Couper les feuilles. Couper en morceaux de 6 mm. 6-9 Courgette Couper les extrémités. Couper en tranches de 6 mm. 4-6 Tomates Peler (option). Couper en morceaux de 1 cm. 6-11 Il est conseillé de sécher les feuilles et les eurs à une température de 50°C. Après le séchage, mettre les produits dans des sacs en papier ou des pots en verre, les conserver dans un endroit sec et sombre. Herbes Temps de séchage (en heures) Feuilles de basilic 10-15 Feuilles de laurier 5-7 Ciboulette 9-15 Coriandre 6-8 Feuilles d’aneth 3-5 Fenouil 3-5 Marjolaine 9-12 Feuille de menthe 9-14 Origan 9-12 Persil 6-8 Romarin 8-12 Feuilles de sauge 12-16 Feuilles d’estragon 5-7 Thym 4-6

• Pour éviter que les odeurs se mélangent, conserver les fruits et les légumes séparément.

• Les récipients servant à conserver les produits séchés doivent être propres et secs.

• Pour mieux conserver les produits séchés, utiliser des pots en verre avec des couvercles en métal, les conserver dans un endroit sombre et froid, à une température de 5-20°C.

• Pendant la première semaine après le séchage, il est conseillé de vérier si de la vapeur ne se dépose pas sur les parois des récipients. Si ce phénomène se produit, ceci signie que les produits n’ont pas été soigneusement séchés et qu’il faut répéter le processus.

Manuel d’utilisation34

• Attention : avant de placer les produits séchés dans les récipients où ils seront conservés, les refroidir. Un nettoyage correct et régulier assure la sécurité d’utilisation et prolonge la durée de vie de l’appareil.

Avertissement : Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil et le débrancher de la

source d’alimentation, et le laisser refroidir.

1. Essuyer le socle du déshydrateur à l’aide d’un chion doux légèrement humidié.

2. Il est possible de laver les plateaux dans de l’eau tiède avec du détergent neutre.

• N’utiliser aucun produit chimique, alcalin, abrasif, désinfectant, etc. pour le nettoyage de l’appareil, car ceci peut endommager les surfaces de l’appareil.

• Ne pas utiliser d’outils tranchants, en métal ou rugueux pour nettoyer l’appareil, car ceci peut endommager la surface du déshydrateur.

• Il est interdit de plonger e socle de l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Avant d’entreposer l’appareil, s’assurer qu’il est sec.

• Entreposer l’appareil dans un endroit sec et sombre, hors de portée des enfants.

• Aucune des pièces du déshydrateur n’est adaptée au lavage dans un lave-vaisselle.

• L’appareil ne possède pas de pièces qui pourraient être réparées par l’utilisateur. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même.

• En cas de dommage de l’appareil ou du câble d’alimentation, contactez un service technique agréé pour un contrôle ou une réparation.

• Puissance : max. 250 W

• Diamètre du plateau : 32 cm

• Capacité totale : 5 kg

• Interrupteur horaire : 1-48 h

• Réglage de la température : 40-70°C

• Boîtier en plastique ABS

France Élimination appropriée du produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux. Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.GR Εγχειρίδιο χρήσης36 Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Ο διανομέας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των