Evolution Septic Guard - Non catégorisé InSinkErator - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Evolution Septic Guard InSinkErator

• Distance entre le bas de l’évier et la ligne centrale de la sortie du broyeur. Ajouter 1,27 cm (1/2 po) si un évier en acier inoxydable est utilisé.** Longueur du tuyau d’évacuation de la ligne centrale de la sortie du broyeur à l’extrémité du tuyau d’évacuation.Remarque : Pour les dimensions du modèle avec commande de couvercle, voir le guide d’installation, d’entretien et d’utilisation du couvercle. Tools and Materials Needed (Not Included) Herramientas y materiales necesarios (No incluidos) Outils et pièces nécessaires (Non compris) Dimensions/Dimensiones/Dimensions For curved discharge tubePara tubos de descarga curvosPour les tuyaux de vidange courbés 79841-ISE Rev B2 Includes/Incluye/Comprend or/ o/ou

J. Anneau de montage inférieur K. Bouchon d’entrée du lave-vaisselle L. Petite clé M. Joint du tuyau d’évacuation N. Bride O. Boulons P. Anti-Vibration Tailpipe Mount Q. Bride à ressort R. Tuyau de vidange (courbé) S. Tuyau de vidange (droit) T. Adaptateur EZ Connect U. Vis de mise à la terre

Plaque du couvercle W. Collier de câble

• Risque de dommages matériels. Ne pas utiliser de mastic de plombier sur des raccords du broyeur, sauf sur le collet de l’évier. Ne pas utiliser des pâtes d’étanchéité pour raccords filetés ou de pâte lubrifiante.
• Riesgo de daños a la propiedad. Pour raccorder un lave-vaisselle, le bouchon d’entrée du lave-vaisselle DOIT être retiré pour ne pas risquer un débordement du lave-vaisselle. Voir l’étape 25. AVERTISSEMENT Lire ces instructions avec soin. Le non-respect des instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien par l’utilisateur peut entraîner des blessures, des fuites d’eau ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT DANGER D’ÉLECTROCUTION Couper l’alimentation électrique au boîtier de fusibles avant de commencer l’installation. AVIS

• Risque de dommages matériels. Ne pas utiliser de mastic de plombier sur les raccords du broyeur, sauf sur le collet de l’évier. Ne pas utiliser des pâtes d’étanchéité pour raccords filetés ni de pate lubrifiante.• Risque de dommages matériels. Pour raccorder un lave-vaisselle, le bouchon d’entrée du lave-vaisselle DOIT être retiré pour ne pas risquer un débordement du lave-vaisselle. Voir l’étape 25. Remove Existing Disposer/Retirer le broyeur de déchets existant/ Retirar el triturador de residuos anterior 1. Turn off electrical power at circuit breaker or fuse box. Disconnect drain trap from waste discharge tube. Disconnect dishwasher if connected to the disposer. Desconecte la energía eléctrica en la caja principal de fusibles o del disyuntor. Desconecte la trampa de desagüe del tubo de descarga de desperdicios. Desconecte el lavaplatos si está conectado al triturador. Couper l’alimentation au tableau de distribution (retirer le fusible ou actionner le disjncteur). Déconnecter le robinet de vidange du tube de vidange. Déconnecter le lave-vaisselle s’il est connecté au broyeur. If you are replacing an Existing Disposer, continue to Step 1. Si tiene que reemplazar un triturador existente, prosiga al Paso 1. En cas de remplacement d’un broyeur existant, passer à l’étape 1. If there is No Existing Disposer, turn off electrical power at circuit breaker or fuse box, disconnect sink drain and skip to Step 8. Si no hay un triturador existente, desconecte el suministro eléctrico desde el disyuntor o la caja de fusibles, desconecte el desagüe del fregadero y prosiga al Paso 8. S’il n’y a pas de broyeur existant, couper l’alimentation électrique au niveau du boîtier de fusibles ou du disjoncteur, débrancher le drain de l’évier et passer à l’étape 8.

indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner une blessure mineure ou modérée. AVIS est utilisé pour décrire des pratiques qui ne sont pas liées à des blessures. DIRECTIVES DE SECURITE (ou l’équivalent) ces panneaux indiquent des directives ou des procédures concernantspécifiquement la sécurité.4 Remove Existing Disposer/Retirer le broyeur de déchets existant/ Retirar el triturador de residuos anterior

Pour les broyeurs à cordon, débrancher le cordon et retirer le broyeur. Le cordon d’alimentation existant ne doit pas être réutilisé. Le cordon EZ Connect doit être utilisé. Passer à étape 5. Pour les broyeurs câblés, retourner le broyeur, retirer la plaque du couvercle électrique et passer à l’étape 4.

Soutenir le broyeur, insérer l’extrémité de (L) dans le côté droit de la patte de fixation et tourner. Le broyeur se détache. MISE EN GARDE Danger de chute

Vérifier que les raccordements sur le côté de (T) sont corrects : Sous tension (fil noir), Terre (vert/nu), Neutre (fil blanc). Insérer les fils aux emplacements corrects sur (T) et pousser pour bloquer. Remarque : Si le câblage doit être retiré : Placer le connecteur sur une surface ferme. (1) Insérer l’extrémité pointue d’un clou (ou d’un outil pointu similaire) dans l’orifice de libération et tout en appuyant fermement, (2) retirer le fil à l’aide d’une pince à bec effilé.

Pour les modèles avec montant Anti-Vibration Tailpipe Mount : Enlever l’étiquette qui se trouve sur la vidange, le cas échéant. Insérer (P) dans la sortie d’évacuation du broyeur. Fixer (P) avec (O). Insérer (R) dans (P) et fixer avec (Q). Bien que la pièce (R) fournie soit préférée, la pièce (S) peut être utilisée, mais elle doit être installée en gardant une légère inclinaison vers le bas. Voir l’AVIS à l’étape 26.CAUTION/PRECAUCIÓN/MISE EN GARDE Do not insert fingers into discharge opening./No introduzca los dedos en la abertura de descarga./Ne pas insérer les doigts dans l’ouverture de vidange.12

Pour tous les broyeurs mis à la terre et raccordés à l’aide d’un cordon d’alimentation: Le broyeur doit être mis à la terre pour réduire le risque de choc électrique en cas de défaillance ou de panne. La mise à la terre fournit un espace de moindre résistance au courant électrique. L’utilisation du cordon d’alimentation EZ Connect d’InSinkErator est requise. La fiche doit être branchée sur une prise qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. Pour les broyeurs câblés : Le broyeur doit être connecté à une installation électrique métallique permanente mise à la terre ou un conducteur de mise à la terre d’équipement doit être lié aux conducteurs du circuit et raccordé à l’adapatateur EZ Connect d’InkSinkErator (T) fourni.

Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre d’équipement peut entraîner des risques de choc électrique. En cas de doute sur la mise à la terre du broyeur, demander l’avis d’un électricien ou d’un réparateur qualifié. Si le cordon d’alimentation EZ Connect fourni ne convient pas à la prise, ne pas modifier la fiche et ne pas tenter de la forcer dans la prise; faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié.• Ce broyeur doit être correctement mis à la terre.• Ne pas fixer de fil de mise à la terre au tuyau d’alimentation du gaz.• Couper l’alimentation électrique avant d’installer ou de réparer le broyeur.• Le cordon d’alimentation EZ Connect doit être inséré dans une prise à trois broches mise à la terre.• Tout le câblage utilisé doit être conforme aux codes de l’électricité locaux en vigueur.• Ne pas remettre le courant au panneau principal avant que des conducteurs de mise à la terre ne soient installés.

Blessures : Ne pas placer la tête ou le corps sous le broyeur de déchets, l’unité pourrait tomber pendant le retrait ou l’installation. AVIS

• Ne pas utiliser du mastic de plombier sur aucune autre connection du broyeur que le collier d’évier. Ne pas utiliser de produit d’étanchéité pour filetage ni de pâte lubrifiante. Ces produits sont nuisibles au broyeur et peuvent causer des dommages.• Pour les broyeurs munis d’un montant Anti-Vibration Tailpipe Mount™, le fait de ne pas utiliser la bride de tuyau à ressort annulerait la garantie.• Pour garantir un bon écoulement et empêcher l’eau de stagner dans le broyeur lorsqu’une conduite d’évacuation droite est utilisée, s’assurer que raccordement du tube opposé à la sortie du broyeur est situé plus bas, pas plus haut, que la sortie du broyeur. AVERTISSEMENT-Lors de l’utilisation d’appareil électriques, des précautions élémentaires doivent toujours être prises, y compris:
• Lire les instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.• Pour réduire les risques de blessure, surveiller étroitement les enfants lorsqu’ils se trouvent à proximité d’un appareil en marche.• Ne pas mettre les doigts ou la main dans un broyeur de déchets.• Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt avant de tenter de libérer un objet coincé, d’enlever un objet du broyeur ou d’appuyer sur le bouton de réenclenchement.• Pour tenter de dégager un objet coincé dans le broyeur de déchets, utiliser la petite clé d’entretien.• Pour enlever des objets du broyeur de déchets, utiliser des clés ou des pinces à longs manches.• Ne pas mettre les produits ou objets suivants dans le broyeur de déchets : coquilles de palourde ou d’huître, nettoyants caustiques pour drain ou produits similaires, verre, porcelaine ou plastique, métal (tel que bouchons de bouteille, morceaux de métal, boîtes de conserve ou ustensiles), graisse chaude ou autres liquides chauds.• Lorsque le broyeur n’est pas utilisé, laisser le bouchon en place pour éviter toute chute d’objet dans le broyeur.• Ce produit a été conçu pour disposer des déchets de cuisine, le fait d’insérer autre chose que des déchets de cuisine dans le broyeur pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.• Afin de réduire les risques de blessure et de dommages matériels, ne pas utiliser un évier doté d’un broyeur de déchets à d’autres fins que la préparation d’aliments (par exemple, pour donner le bain à un bébé ou pour se laver les cheveux).• Ne pas jeter les produits suivants dans le broyeur : peinture, solvants, produits chimiques et nettoyants ménagers, liquides auto mobiles, pellicule plastique.• RISQUES D’INCENDIE : Ne pas ranger d’articles inflammables tels que des chiffons, du papier ou des aérosols à proximité du broyeur. Ne pas ranger ni utiliser de l’essence ou autres vapeurs et liquides inflammables à proximité du broyeur.• RISQUES DE FUITE : Inspecter régulièrement le broyeur de déchets alimentaires et les raccords de plomberie pour détecter les fuites qui pourraient entraîner des dom mages matériels, lesquels pourraient causer des blessures.

(GARDER CES INSTRUCTIONS) 1. Enlever le bouchon de l’ouverture de l’évier et faire couler l’eau froide.2. Allumer l’interrupteur au mur pour démarrer le broyeur.3. Insérer lentement les déchets de cuisine dans le broyeur. AVERTISSEMENT! Placer le bouchon de façon à minimiser l’éjection possible de déchets pendant le broyage.4. Une fois le broyage terminé, éteindre le broyeur et faire couler l’eau dans la conduite du drain pendant quelques secondes pour la rinser.* Voir le Guide d’installation de la commande du couvercle pour les instructions d’utilisa-tion de la commande du couvercle.

UTILISATION ADÉQUATE

• Ouvrir d’abord l’eau froide, puis mettre le broyeur en marche. Continuer à faire couler l’eau froide pendant plusieurs secondes après la fin du broyage pour rincer le conduit de vidange.• Broyer des objets durs tels que de petits os, des noyaux de fruits et de la glace. Une action de frottement est créée par les particules à l’intérieur de la chambre de broyage.• Broyer des pelures d’agrumes afin de rafraîchir les odeurs que dégagent le drain.• Au besoin, utiliser un nettoyant, un dégraissant ou un désodorisant pour éliminer les mauvaises odeurs causées par l’accumulation de graisse dans le broyeur. AVIS Un rinçage inadéquat du broyeur peut endommager celui-ci et provoquer des dommages matériels.

UTILISATION INADÉQUATE

• Ne pas utiliser d’eau chaude pendant le broyage des déchets de cuisine. Le fait de faire couler de l’eau chaude dans le broyeur entre les broyages ne nuit pas à l’appareil.• Ne pas remplir le broyeur de pelures de légumes en une seule fois. Faire plutôt couler l’eau et allumer le broyeur, puis ajouter les pelures dans le broyeur graduellement.• Ne pas procéder au broyage de grandes quantités de coquilles d’œuf ou de matières fibreuses telles que des enveloppes de maïs, des artichauts etc. afin d’éviter tout blocage du drain.*• Ne pas éteindre le broyeur avant d’avoir complètement broyé les déchets et d’entendre uniquement le bruit du moteur et de l’eau qui coule.*Voir le Guide d’installation de la commande du couvercle pour les instructions d’utilisation de la commande du couvercle.

À la longue, des particules d’aliments peuvent s’accumuler dans la cuve de broyage et sur l’écran. Une odeur émanant du broyeur signifie habituellement une accumulation d’aliments. Pour nettoyer le broyeur:1. Poser le bouchon dans l’ouverture de l’évier et remplir ce dernier à moitié avec de l’eau tiède.2. Verser 125 ml de bicarbonate de soude dans l’eau. Allumer le broyeur et enlever le bouchon de l’évier simultanément afin d’évacuer les particules qui se sont détachées.3. Enlever l’écran d’évier et le nettoyer à la main ou le mettre au lave-vaisselle. Ne pas faire fonctionner le broyeur sans avoir préalablement remis en place l’écran d’évier.

DÉBLOCAGE DU BROYEUR

Si le moteur s’arrête pendant que le broyeur fonctionne, il est possible que celui-ci soit bloqué. Pour débloquer le broyeur:1. Éteindre le broyeur et cesser de faire couler l’eau.2. Insérer une extrémité de la petite clé d’entretien dans le trou central au bas du broyeur (voir Figure A). Actionner la petite clé vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle tourne d’un tour complet. Retirer la petite clé.3. À l’aide de pinces, retirer tout objet du broyeur.4. Le broyeur est équipé d’un interrupteur de surcharge automatique. Si le broyeur est contrôlé par un interrupteur mural, éteindre ce dernier et laisser le broyeur refroidir pendant une période pouvant atteindre 20 minutes avant de le remettre en marche. Si le broyeur est contrôlé par un bouton-poussoir, éteindre et débrancher le broyeur pendant une période pouvant atteindre 20 minutes avant de le brancher à nouveau. (Si le moteur continue de ne pas fonctionner, vérifier le panneau de service pour détecter tout disjoncteur déclenché ou fusible grillé.) GARANTIE Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator , une unité commerciale d’Emerson Electric Co., (« InSinkErator », « Fabricant », « nous » ou « notre ») au consommateur original propriétaire du produit InSinkErator avec lequel cette garantie est fournie (le « Produit InSinkErator ») et tout propriétaire subséquent de la résidence dans laquelle le Produit a originalement été installé (« Client », « vous » ou « votre »).InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera de défauts de matières premières et de main d’oeuvre, sous réserve des exclusionsdécrites ci-des-sous, pendant la période de garantie, à compter de la date la plus récente entre : (a) la date d’installation originale de votre Produit InSinkErator, (b) la date d’achat ou (c) la date de fabrication identifiée par le numéro de série de votre Produit InSinkErator. Vous devrez présenter une documentation écrite prouvant (a) ou (b). Si vous ne pouvez pas fournir un document prouvant (a) ou (b), la date de début de la Période de garantie sera déterminée par le Fabricant, à son entière discrétion, selon le numéro de série du Produit InSinkErator.Ce qui est couvert Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux ou de main d’œuvre, sous réserve des exclusions ci-dessous, dans les Produits InSinkErator utilisés par un Client consommateur en vertu d’un usage résidentiel seulement et comprend toutes les pièces de rechange et les frais de main d’œuvre. VOTRE SEUL ET EXCLUSIF REMÈDE EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REM-PLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR, ENTENDU QUE, SI NOUS DÉTERMINONS À NOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION, QU’AUCUN REMÈDE N’EST POSSIBLE, NOUS POUVONS VOUS PROPOSER LE REMBOURSEMENT DE VOTRE PRIX D’ACHAT OU UN CRÉDIT POUR L’ACHAT D’UN AUTRE PRODUIT INSINKERATOR. Ce qui n’est pas couvert Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément:• Les pertes ou les dommages ou l’incapacité à utiliser votre Produit InSinkErator en raison de conditions indépendantes de la volonté du Fabricant, y compris sans en exclure d’autres, les accidents, les altérations, les mauvaises utilisations, les abus, la négligence (autre que celle du Fabricant), le défaut d’installer, de maintenir, d’assem-bler ou de monter le Produit InSinkErator conformément aux directives du Fabricant ou aux codes locaux de plomberie ou d’électricité.• L’usure devant se produire durant le cours normal de l’utilisation, y compris sans en exclure d’autres, la rouille cosmétique, les égratignures, les bosselures ou les pertes ou dommages similaires et raisonnablement prévus. En plus des exclusions ci-dessus, cette garantie limitée ne s’applique pas aux Produits InSinkErator installés dans une application commerciale ou industrielle. Exclusion de garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ÉCRITE OU VERBALE, ET AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION, NE SONT DONNÉES.Aucun employé, agent, dépositaire ou autre personne n’est autorisé à modifier cette garantie limitée ou à effectuer toute autre garantie au nom du Fabricant. Les conditions de cette garantie limitée ne seront pas modifiées par le Fabricant, le propriétaire original ou leurs successeurs ou ayants droit respectifs.Ce que nous ferons pour corriger les problème Si votre Produit InSinkErator ne fonctionne pas conformément à la documentation qui vous est fournie ou si vous avez des questions concernant votre Produit InSinkErator ou sur la façon de déterminer s’il doit être réparé, veuillez appeler sans frais la ligne d’assistance AnswerLine® d’InSinkErator au 1 [phone] ou visitez notre site Web à www.insinkerator.com. Vous pouvez aussi nous écrire à: Centre de service InSinkErator, 4700 21st Street, Racine, Wisconsin 53406 É.-U.Les renseignements suivants doivent être fournis lors de votre réclamation au titre de la garantie : votre nom, adresse, numéro de téléphone, le numéro de série et modèle de votre Produit InSinkErator et si nécessaire, sur demande, une confirmation écrite de : (a) la date indiquée sur votre reçu d’installation ou (b) la date indiquée sur votre reçu d’achat.Le Fabricant ou son représentant de service autorisé détermineront, à leur entière discrétion, si votre Produit InSinkErator est couvert en vertu de cette garantie limitée. On vous remettra les renseignements de contact de votre centre de service InSinkErator autorisé le plus proche. Veuillez communiquer avec votre centre de service InSinkErator directement pour obtenir une réparation de garantie à domicile ou un service de remplacement. Seul un représentant de service InSinkErator autorisé peut fournir le service de garantie. InSinkErator n’est pas responsable des réclamations de garantie découlant du travail effectué sur votre Produit InSinkErator par toute personne autre qu’un représentant de service InSinkErator autorisé.Si une réclamation couverte est effectuée pendant la Période de garantie, le Fabricant, par l’entremise de son représentant de service autorisé, réparera ou remplacera votre Produit InSinkErator. Le coût des pièces de rechange ou d’un nouveau Produit InSinkErator et les frais de main d’œuvre pour la réparation ou l’installation du Produit InSinkErator de rechange sont offerts gratuitement. La réparation ou le remplacement seront déterminés par le Fabricant ou son représentant de service autorisé à leur entière discrétion. Tous les services de réparation et de remplacement seront effectués à votre domicile. Si le Fabricant détermine que votre Produit InSinkErator doit être remplacé au lieu d’être réparé, la garantie limitée sur le Produit InSinkErator de rechange se limitera à la durée restante de la Période de garantie originale.Ce broyeur est couvert par la garantie limitée du fabricant. Cette garantie limitée est nulle si vous tentez de réparer le Produit InSinkErator. Pour obtenir des renseignements sur le service, veuillez visiter www.insinkerator.com ou composez, sans frais, le 1-800-558-5700. Limite de responsabilité DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE FABRICANT OU SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AUTORISÉSNE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CORRÉLATIFS, Y COMPRIS TOUTE PERTE ÉCONOMIQUE, DÉCOULANT D’UNE NON PERFORMANCE, DE L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATIONOU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT INSINKERATOR OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT OU DE SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AUTORISÉ. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉLAI DE PERFORMANCE ET LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT NE DÉPASSERA DANS AUCUN CAS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA RAISON DE L’ACTION (FONDÉE SUR UN CONTRACT, UNE INFRACTION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE TORT OU AUTREMENT), LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE ORIGINAL DU PRODUIT INSINKERATOR.Le terme dommages « indirects » comprend, sans en exclure d’autres, la perte des profits anticipés, l’interruption commerciale, la perte d’utilisation ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les dommages aux biens ou à l’équipement.Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou corrélatifs, par conséquent, la limite ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État ou d’une province à l’autre.Environ 80% des déchets alimentaires sont constitués d’eau. Une utilisation régulière du broyeur peut contribuer à détourner les déchets alimentaires des sites d’enfouissement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le broyeur est une solution écologique pour toute la famille. Après tout, même les petits changementspeuvent avoir un grand impact. Pour les Etats-Unis www.insinkerator.com/green Pour le Canada www.insinkerator.ca InSinkErator® se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des modifications aux spécifications sans préavis ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles. La configuration du collier de montage est une marque de commerce d’InSinkErator, LLC.