Bestcombi 7.0 - Machine-outil bois SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine combinée bois (scie, fraiseuse, dégauchisseuse raboteuse)
Marque	Scheppach
Modèle	Bestcombi 7.0
Dimensions (L x l x H)	2000 x 1280 x 1130 mm
Poids	Environ 470 kg
Alimentation scie	230 V ~ 50 Hz (P1 = 3,0 kW, P2 = 2,3 kW) ou 400 V ~ 50 Hz (P1 = 3,0 kW, P2 = 2,36 kW)
Alimentation fraiseuse	230 V ~ 50 Hz (P1 = 3,0 kW, P2 = 2,3 kW) ou 400 V ~ 50 Hz (P1 = 3,0 kW, P2 = 2,35 kW)
Alimentation raboteuse	230 V ~ 50 Hz (P1 = 2,2 kW, P2 = 1,6 kW) ou 400 V ~ 50 Hz (P1 = 2,2 kW, P2 = 1,8 kW)
Fonctions principales	Sciage, fraisage, dégauchissage, rabotage
Scie - Diamètre lame	300 mm (HM)
Scie - Hauteur de coupe max.	82 mm (à 0°), 68 mm (à 45°)
Scie - Vitesse de rotation	4000 tr/min
Scie - Plage d'inclinaison	0 - 45°
Fraiseuse - Diamètre broche	30 mm
Fraiseuse - Vitesses de rotation	3500 / 5500 / 7000 tr/min
Fraiseuse - Hauteur de réglage broche	130 mm
Dégauchisseuse - Largeur de table	316 mm (dégauchissage 310 mm)
Dégauchisseuse - Enlèvement max. copeaux	3 mm
Raboteuse - Hauteur de passage	180 mm
Raboteuse - Largeur de passage	305 mm
Raboteuse - Vitesse d'avance	8 m/min
Raboteuse - Enlèvement max. copeaux	3 mm
Niveau sonore (scie en charge)	LWA = 99,6 dB(A), LpA = 83,2 dB(A)
Niveau sonore (raboteuse en charge)	LWA = 96,6 dB(A), LpA = 79,8 dB(A)
Sécurité	Arrêt d'urgence, capot de protection lame, départoir, protection arbre dégau, interrupteur de fin de course
Entretien et nettoyage	Débrancher avant toute intervention, nettoyer les surfaces, lubrifier les tiges filetées
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez revendeur Scheppach ; utiliser pièces d'origine
Informations générales	Notice d'utilisation incluse ; garantie légale

FOIRE AUX QUESTIONS - Bestcombi 7.0 SCHEPPACH

Comment changer la lame de scie sur la Scheppach Bestcombi 7.0 ?

Débranchez la machine. Débloquez le coulisseau et retirez le capot de protection. Utilisez la goupille de verrouillage (H) pour bloquer la lame. Desserez la vis, retirez la flange et la lame. Nettoyez les surfaces, montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation, puis resserrez la vis. Retirez la goupille et réglez le départoir à 3-5 mm de la lame.

Comment régler la butée longitudinale pour des coupes précises ?

Introduisez le rail de guidage dans la table de sciage et fixez-le avec deux vis. Placez la butée longitudinale sur le rail et alignez-la sur '0' par rapport à la lame. Vérifiez régulièrement le parallélisme avec une règle et ajustez si nécessaire.

Comment utiliser la dégauchisseuse/raboteuse en mode rabotage ?

Retirez la butée de dégau, rabattez les tables latéralement vers l'extérieur après avoir desserré les leviers de serrage. Remontez la hotte aspirante et raccordez le flexible. Réglez la hauteur de la table de rabotage avec la molette (G) selon l'épaisseur de la pièce. Activez le rouleau d'alimentation avec le levier (11) et utilisez l'arrêt d'urgence en cas de besoin.

Comment changer la vitesse de rotation de la fraiseuse ?

Débranchez la machine. Ouvrez la porte de regard (2) en desserrant la vis à poignée (1). Desserez le levier de serrage (3) et détendez la courroie trapézoïdale. Placez la courroie sur la poulie correspondant à la vitesse souhaitée (3500, 5500 ou 7000 tr/min). Tendez la courroie et resserrez le levier. Fermez la porte et serrez la vis à poignée.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des protections auditives, un masque et des lunettes. Utilisez le capot de protection, le départoir et le poussoir. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Débranchez la machine avant tout réglage ou nettoyage. Ne coupez pas de bois de chauffage. Assurez-vous que la machine est stable et connectée à une aspiration de poussières.

Comment raccorder le système d'aspiration ?

Raccordez un flexible d'aspiration (diamètre 100 mm) à la hotte aspirante de la machine. La vitesse d'écoulement dans le flexible doit être d'au moins 20 m/s. Le dispositif d'aspiration doit s'activer automatiquement à la mise en marche de la machine (retard 2-3 s) et s'arrêter après 3-4 s. Utilisez un aspirateur adapté aux poussières de bois.

Que faire si la machine vibre excessivement ?

Vérifiez que le levier de serrage du réglage en hauteur est bien serré. Assurez-vous que l'outil est correctement serré. Si le problème persiste, vérifiez l'équilibrage de la lame ou de la fraise, et remplacez si nécessaire. Pour la raboteuse, vérifiez le réglage des lames et l'état des galets d'entraînement.

Comment remplacer les lames de rabot ?

Débranchez la machine. Rabattez le protège-lame de rabot. Desserez les 5 vis de serrage (15) et retirez la lame (16) avec son support (17). Nettoyez les pièces, insérez une nouvelle lame avec support. Réglez la hauteur avec les vis de réglage (18) en utilisant une barre de référence, puis serrez les vis de serrage.

Quelles sont les dimensions maximales de coupe pour la scie ?

La hauteur de coupe maximale est de 82 mm à 0° et de 68 mm à 45°. La largeur de coupe avec butée longitudinale est de 600 mm. La lame de scie fait 300 mm de diamètre.

Comment entretenir la machine après utilisation ?

Débranchez la machine. Nettoyez les tables et les guides des copeaux et de la poussière. Lubrifiez les tiges filetées et les rails coulissants avec un lubrifiant approprié. Vérifiez régulièrement l'état des outils (lames, fraises) et remplacez-les s'ils sont émoussés. Serrez toutes les vis de fixation avant la prochaine utilisation.

MODE D'EMPLOI Bestcombi 7.0 SCHEPPACH

Contenu de la livraison

Livraison standard	Fraiseuse	Dégauchisseuse raboteuse
Scie	Fraiseuse à ajustage fin	Butée à barre réglable de 0° à 45°
Lame de scie HM D 300	Bague support	Protection de l'arbre de dégau
Butée longitudinale	Bagues d'écartement	Hotte aspirante
Butée à cisaille
Poussoir		Mode d'emploiOutil de montage

Caractéristiques techniques

Dimensions
Longeur totale mm	2000
Largeur totale mm	1280
Hauteur totale mm	1130
Poids kg	ca. 470
Scie
Longeur de la table mm	900
Largeur de la table mm	400
Hauteur de coupe max. mm mm	82
Hauteur de coupe max. à 45° mm	68
Largeur de coupe avec butée longitudinale mm	600
Plage de rotation de la lame de scie Grad	0 - 45
Hauteur de réglage de la lame de scie mm	0 - 82
Vitesse de rotation de la lame de scie t/min	4000
Fraiseuse
Longeur de la table mm	1145
Largeur de la table mm	300
Diamètre de la broche de fraisage mm	30
Diamètre max. de l'outil mm	140/200
Diamètre de l'ouverture de la table mm	150
Hauteur de serrage de l'outil mm	100
Hauteur de réglage de la broche mm	130
Vitesse de rotation de la broche t/min	3500/5500/7000
Dégauchsseuse raboteuse
Longeur de la table de dégau mm	1295
Largeur de la table de dégau mm	316
Largeur du rabot lors du dégauchissage mm	310
Enlévement max. des copeaux lors du dégauchissage mm	3
Longuer de la table de rabot mm	600
Largeur de la table de rabotage mm	308
Hauteur de passage lors du rabotage mm	180
Largeur de passage lors du rabotage mm	305
Enlévement max. des copeaux lors du rabotage mm	3
Vitesse d'avance m/min	8
Vitesse de rotation du rabot 1/min	4000

Modèle	Bestcombi 7.0 (Art. No.: 1902403901)	Bestcombi 7.0 (Art. No.: 1902403902)
Moteur de la scie 230V±10% (50Hz±1%Hz)	400V±10% (50Hz±1%Hz)
Puissance absorbée P1 3,0 kW S6 40%	3,0 kW S6 40%
Puissance débitée P2 2,3 kW S6 40%	2,36 kW S6 40%
Vitesse de rotation du moteur 2800 1/min	2820 1/min
Courant nominal	13,0 A	5,4 A
Moteur fraiseuse	230V±10% (50Hz±1%Hz) 400V±10% (50Hz±1%Hz)
Puissance absorbée P1	3,0 kW	3,0 kW
Puissance débitée P2	2,3 kW	2,35 kW
Vitesse de rotation du moteur 2820 1/min	2820 1/min
Courant nominal	13,4 A	5,6 A
Moteur raboteuse	230V±10% (50Hz±1%Hz) 400V±10% (50Hz±1%Hz)
Puissance absorbée P1	2,2 kW	2,2 kW
Puissance débitée P2	1,6 kW	1,8
Vitesse de rotation du moteur 2800 1/min	2800 1/min
Courant nominal	9,68 A	3,85 A

S6 - 40 %, service périodique de fonctionnement continu : la durée d'un cycle de charge est de 10 minutes, le temps de fonctionnement à charge constante est de 4 minutes, le temps de fonctionnement hors charge est de 6 minutes.

Données Environnementales de la Machine

Fonctionnement : Altitude <= 1 000 m - Température : 5 \~ 40 degrés Celsius - Hygrométrie : <= 50 % à 40 degrés Celsius, <= 90 % à 20 degrés Celsius - Température de transport et de stockage (en degrés Celsius) : - 25 \~ + 50

Émissions de bruit

Raboteuse

Niveau de puissance acoustique en dB (dégauchissage)

Marche à vide LWA = 92,8 dB(A)

Traitement LWA = 95,1 dB(A)

Niveau de pression acoustique dans la zone de travail en dB (dégauchissage)

Marche à vide LqAeq = 75,6 dB(A)

Traitement LqAeq = 78,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique en dB (rabotage)

Marche à vide LWA = 93,2 dB(A)

Traitement LWA = 96,6 dB(A)

Niveau de pression acoustique dans la zone de travail en dB (rabotage)

Marche à vide LqAeq = 76,7 dB(A)

Traitement LqAeq = 79,8 dB(A)

Scie

Niveau de puissance acoustique en dB Marche à vide LWA = 95,4 dB(A) Traitement LWA = 99,6 dB(A)

Niveau de pression acoustique dans la zone de travail en dB

Marche à vide LqAeq = 78,6 dB(A)

Traitement LqAeq = 83,2 dB(A)

Fraiseuse

Niveau de puissance acoustique en dB

Marche à vide LWA = 93,3 dB(A)

Traitement LWA = 96,9 dB(A)

Niveau de pression acoustique dans la zone de travail en dB

Marche à vide LqAeq = 78,5 dB(A)

Traitement LqAeq = 81,2 dB(A)

Valeurs caractéristiques de bruit/Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont les valeurs d'émission et ne doivent donc pas représenter des valeurs fiables de travail dans le même temps. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission,

On ne peut pas estimer de façon fiable la nécessité de prendre des mesures supplémentaires ou non. Les facteurs qui peuvent influencer l'immission qui existe actuellement sur l'espace de travail, comprennent la durée des impacts, les caractéristiques de l'espace de travail, les autres sources de bruit, etc. par ex. le nombre de machines et les autres

opérations en cours à proximité.

Les valeurs fiables de l'espace de travail peuvent également varier d'un pays à un autre. Ces informations/données devraient cependant permettre une meilleure évaluation des dangers et risques associés.

Une valeur d'incertitude de mesure doit être ajoutée aux valeurs d'émission indiquées. K = 4 dB

Informations relatives aux émissions de poussières

Les valeurs d'émission de poussières mesurées selon les « Principes du contrôle des émissions de poussière (paramètre de concentration) des machines à travailler le bois » du Comité technique « Bois » sont inférieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine à un dispositif d'aspiration de l'entreprise dont la vitesse de circulation d'air s'élève au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durablement, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussière de bois.

Portez des protections auditives et des couvre-oreilles.

Portez un masque et des lunettes de protection. Utilisez des protections oculaires.

Dans ce manuel d'utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe : △

Remarques générales

• Après le déballage, vérifiez toutes les pièces pour d'éventuels dommages occasionnés lors du transport. En cas de réclamations, le transporteur doit en être immédiatement avisé. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.
  • Vérifiez que la livraison soit bien complète.
• Avant d'utiliser la machine, familiarisez-vous avec le manuel d'utilisation.
• Utilisez seulement des pièces d'origine pour les accessoires, les pièces d'usure et les pièces de rechange. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé Scheppach.
• Lors de votre commande, précisez nos numéros de produit ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous dommages à cet appareil ou tous dommages résultant de l'exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Maniement incorrect,
  • Non-respect des instructions de service,
• Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du personnel qualifié non autorisé,
• Installation et remplacement de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine,
  • Utilisation non-conforme,
• Défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Nous vous recommandons :

de lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel est conçu pour faciliter vos premiers pas avec l'appareil et pour vous permettre d'en exploiter toutes les fonctionnalités dans le respect des instructions spécifiées. Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes

d'indisponibilité, et enfin comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des réglementations de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et lois applicables à

l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une po-chette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, sur la machine. Avant de commen-cer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. Seules des personnes ayant été formées à l'utilisation de la machine et

conscientes des dangers associés, sont autorisées à l'utiliser. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité ⚠

• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant avec la machine.
• Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait état de marche dans le cadre des utilisations prévues, en toute connaissance des risques et des consignes de sécurité, et en conformité avec le manuel d'utilisation ! En particulier, corrigez immédiatement les dysfonctionnements qui peuvent en affecter la sécurité.
• Utilisez uniquement des outils conformes à la norme européenne EN 847-1.
• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements de danger qui sont indiqués sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertissements sur la machine doivent rester complets et lisibles.

• La scie circulaire de table ne doit pas être utilisée pour scier le bois de chauffage.

• Attention, lors de l'utilisation : risque de blessures aux doigts et aux mains au contact du dispositif de coupe rotatif.
• Veillez à ce que la machine soit installée de manière stable sur une surface ferme.
  • Vérifiez les cordons d'alimentation.
• N'utilisez pas de cordons défectueux.
• Tenez les enfants éloignés de la machine raccordée au réseau électrique.
• L'utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les apprentis doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la machine seulement sous la supervision d'un adulte.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites.
• Si une deuxième personne utilise la scie circulaire de table pour retirer les pièces

déjà découpées, la machine doit être équipée d'une rallonge de table. Cette deuxième personne devra uniquement se tenir à l'extrémité de décharge de la rallonge de table.

• Gardez la zone de commande de la machine exempte de copeaux et de déchets de bois.
• Portez des vêtements ajustés. Retirez bijoux, bagues et montres-bracelets.
• Tenez compte du sens de rotation du moteur – voir le Raccordement électrique.
• Ne démontez pas ou ne rendez pas inutilisables les dispositifs de sécurité montés sur la machine.
• Effectuez tous les travaux d'équipement, de réglage, de mesure et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est coupé. Débranchez la machine de la prise électrique et

attendez que l'outil rotatif s'arrête.

- Éteignez la machine avant d'effectuer les travaux de réparation. Débranchez-la de la prise électrique.

- Pour tout travail à effectuer, veillez au préalable à ce que la machine soit raccordée à un dispositif d'aspiration. Tenez compte ici du chapitre Utilisation conforme.

- Avant d'entreprendre les travaux, tous les dispositifs de protection et les couvercles doivent être installés sur la machine.

- Utilisez uniquement des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées.

- Ne montez pas de lames de scie circulaire en acier à haute vitesse.

- Ne démontez pas ou ne rendez pas inutilisables les dispositifs de sécurité montés sur la machine.

- Le départoir est un dispositif de protection important, qui permet de guider la pièce, tout en empêchant que le trait de scie se referme après le passage de la lame de scie, ainsi que le retour de la pièce. Tenez compte de l'épaisseur du départoir, voir les indications inscrites sur le départoir. Le départoir ne doit pas être moins épais que le corps de lame et plus épais que la largeur du trait de scie.

- Le capot de protection doit être abaissé sur la pièce à chaque étape de travail.

- Le capot de protection doit être en position horizontale à chaque étape de travail.

- Pour les coupes longitudinales de pièces étroites – de moins de 120 mm – il est impératif d'utiliser le poussoir. Le poussoir doit être utilisé pour empêcher que les mains ne se retrouvent près de la lame de scie lors de l'utilisation.

- Éteignez la machine avant d'effectuer les travaux de réparation ou de retirer les morceaux de bois restés coincés dans la machine. Débranchez la prise électrique !

- En cas de déviation de la fente, remplacez l'insert de table. Débranchez la prise électrique !

- Effectuez tous les travaux d'équipement, de réglage, de mesure et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est coupé.

Débranchez la prise électrique !

- Avant la mise en service, la machine doit être raccordée à un dispositif d'aspiration doté d'un flexible d'aspiration difficilement inflammable. Le dispositif d'aspiration doit s'activer automatiquement lors de la mise en marche de la scie circulaire de table.

- Coupez le moteur avant de quitter la zone de travail. Débranchez la prise électrique !

- Même en cas de léger déplacement de la machine, il convient au préalable de débranchez celle-ci de toute source d'alimentation externe ! Raccordez de nouveau correctement la machine au réseau électrique avant de la remettre en marche.

- Les travaux d'installation, de réparation et de maintenance du système électrique doivent uniquement être confiés à des spécialistes.

- Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent immédiatement être remis en place après exécution des travaux de réparation et de maintenance.

- N'exposez pas les outils électriques à la pluie.

- N'utilisez pas les outils électriques dans des environnements humides ou mouillés.

- Assurez un bon éclairage de la zone de travail.

- N'utilisez pas les outils électriques dans des environnements exposés aux risques d'incendie ou d'explosion.

- Évitez tout contact corporel avec des pièces mises à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

- Les outils électriques non utilisés doivent être conservés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé, hors de la portée des enfants.

- Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la machine de la prise électrique. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

- Utilisez des dispositifs de serrage, un étau ou un poussoir pour bloquer la pièce. Elle

est ainsi mieux maintenue qu'avec vos mains.

- Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

- Assurez-vous que l'interrupteur soit bien désactivé avant de brancher le connecteur dans la prise électrique.

- En cas d'utilisation à l'extérieur, utilisez exclusivement des câbles de rallonge homologués et marqués à cet effet.

- N'utilisez pas d'outils électriques dont l'interrupteur ne peut pas être activé et désactivé.

- N'utilisez pas la scie circulaire pour faire des entailles (rainure se terminant dans la pièce).

- Utilisez uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n'est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire de table et de la pièce à couper.

- N'utilisez jamais de dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport. Utilisez uniquement les dispositifs de transport prévus pour le transport de la machine.

- Pendant le transport, la partie supérieure de la lame de scie devrait être couverte, par un dispositif de protection par exemple. Achetez les accessoires chez votre commerçant spécialisé.

- L'alimentation électrique de cette machine sera dotée d'un disjoncteur (16A) avec module RCD (30mA) et de limiteurs de surtension, afin de protéger les personnes contre tout choc électrique résultant d'un choc indirect. Si la machine est raccordée à un système TN (terre-neutre), le Test 2 répondant à la norme EN 60204-1 doit être vérifié lors de l'installation finale.

Utilisation conforme ⚠

La machine est conforme à la directive CE actuelle relative aux machines.

- La machine est dotée d'un établi se trouvant à gauche de la table de la machine.

- La zone de travail et la zone environnante de la machine doivent être dégagées de tout corps étranger nuisible pour éviter les accidents.

- En principe, les pièces à usiner doivent être exemptes de corps étrangers tels que clous ou vis.

- Avant la mise en service, la machine doit être raccordée à un dispositif d'aspiration doté d'un flexible d'aspiration difficilement inflammable. La modulation doit s'activer automatiquement lors de la mise en marche de la scie circulaire de table. La vitesse d'écoulement du manchon d'aspiration doit être de 20 m/s. Le commutateur automatique est disponible en option Type ALV 2 : n° de commade 7910 4010, 230 V/50 Hz. Lors de la mise en marche de la machine, le dispositif d'aspiration se met automatiquement en marche après un délai d'amorce de 2 à 3 secondes. Cela empêche toute surcharge du fusible. Après l'arrêt de la machine, le dispositif d'aspiration fonctionne encore pendant 3 à 4 secondes avant de s'éteindre automatiquement. La poussière résiduelle est aspirée ici comme l'exige l'ordonnance sur

les substances dangereuses. Cela permet d'économiser le courant et de réduire le bruit. Le dispositif d'aspiration fonctionne uniquement lorsque la machine est en marche. Dans les zones commerciales, utilisez un dispositif d'aspiration ou un dé poussiéreur approprié et homologué pour l'aspiration. N'éteignez pas ni ne retirez le dispositif d'aspiration ou le dépoussiéreur lorsque la machine est en marche.

- Cette machine est exclusivement conçue pour le travail du bois et des matériaux similaires au bois. Seuls des outils et accessoires d'origine doivent être utilisés. Selon le type de coupe et de bois (bois massif, contre-plaqué ou panneau de particules), il convient d'utiliser la lame de scie appropriée selon la norme EN 847-1. Tenez compte de l'outil - des accessoires spéciaux à la fin du présent manuel d'utilisation.

- Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait état de marche dans le cadre des utilisations prévues, en toute connaissance des risques et des consignes de sécurité, en conformité avec le manuel d'utilisation. En particulier, les défauts affectant la sécurité doivent immédiatement être éliminés.

- Il faut respecter les consignes de sécurité, les instructions de travail et d'entretien, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

- Il faut respecter les règlements applicables pour la prévention des accidents et les autres règles de sécurité généralement reconnues.

- La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui connaissent les dangers associés. Toute modification arbitraire de la machine entraîne l'annulation de la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs.

- La machine ne peut être utilisée qu'avec des accessoires d'origine et des outils d'origine du fabricant.

- Toute utilisation autre que celle indiquée est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ; l'utilisateur est seul responsable des risques qu'il encourt.

La machine est construite en conformité avec les règles de la technique et les règles de sécurité généralement reconnues. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

- Risque de blessures aux doigts et aux mains au contact de l'outil rotatif dû à un guidage inapproprié de la pièce.

- Risque de blessures dû à la pièce cata-pultée, en cas de mauvaise posture ou de mauvais guidage, comme le travail sans butée.

• Risque pour la santé en raison du bruit. Le niveau de bruit admissible est dépassé pendant le travail. Portez impérativement un équipement de protection individuelle comme des protections auditives.
• Risque de blessures dû à une lame de scie endommagée. Vérifiez régulièrement la lame de scie, et avant chaque utilisation à l'égard de son intégrité.

• Risques causés par l'électricité, lors de l'utilisation de réseaux d'alimentation électriques non-conformes.

• En cas d'utilisation d'accessoires spéciaux, tenez compte et lisez attentivement le manuel d'utilisation des accessoires respectifs.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant « les consignes de sécurité » et « l'utilisation conforme », ainsi que le manuel d'utilisation dans leur totalité.

Description

Scie (Fig. A)

1. Table de scie-fraiseuse
2. Capot de protection de la scie
3. Lame de scie
4. Départoir
5. Réglage de l'inclinaison de la scie
6. Réglage en hauteur de la scie
7. Coulisseau
8. Support de table
9. Butée longitudinale
10. Armoire de commande de scie-fraiseuse

Fraiseuse (Fig. B)

1. (A) Armoire de commande de scie-fraiseuse
2. Couvercle de protection et de butée
3. Tendeur latéral et vertical
4. Fraiseuse réglable

5. Réglage en hauteur de la fraiseuse

6. Levier de serrage pour le réglage en hauteur

7. Arrêt d'urgence

Coulisseau glissant pour le sciage et le tenonnage (Fig. B)

1. Coulisseau
2. Petite table de dépôt
3. Butée transversale
4. Levier de serrage

Dégauchisseuse / Raboteuse (Fig. C)

1. Table de dégau réglable
2. Molette de réglage de la profondeur de coupe
3. Table de support de dégau
4. Butée de dégau amovible, réglable et inclinable

5. Protection de l'arbre de dégau, réglable

6. Molette de réglage en hauteur du rabot

7. Hotte aspirante pour dégauchisseuse
8. Armoire de commande de la dégauchisseu se raboteuse

Outils et auxiliaires (Fig. D)

Poussoir

Étau

Goupille de verrouillage pour changer les lames

Clé polygonale pour la lame de scie

Clé plate pour changer les fraises

Clé Allen 4/5/6 mm

Clé plate 10/13/17 mm

Risques résiduels ⚠

Scie circulaire (A)

La scie circulaire est conçue pour travailler le bois massif ou les matériaux dérivés en bois. Elle est adaptée aux coupes longitudinales ainsi qu'aux coupes en onglet. Il est interdit de couper le bois de chauffage et des rondins. Utilisez uniquement des lames de scie au carbure répondant à la norme EN 847-1. Remplacez immédiatement les lames de scie endommagées. Remplacez immédiatement tout insert de table présentant une déviation de fente. Veuillez noter le risque de blessures lors du déplacement des morceaux de bois sur la table de la machine. Il est interdit d'utiliser des outils en acier à haute vitesse. Raccordez le dispositif d'aspiration.

Fraiseuse (B)

Avant toute utilisation, vérifiez que l'outil tourne librement.

Guidez toujours la pièce dans le sens contraire

au sens de rotation. Ne travaillez jamais les mains libres ; utilisez toujours une butée ou un tendeur. Utilisez un poussoir pour les pièces étroites. Ne dépassez pas la vitesse de rotation indiquée. Raccordez le dispositif d'aspiration.

Dégauchisseuse / Raboteuse (C)

Réglez bien la lame de rabot.

La protection de l'arbre de dégau doit toujours recouvrir la partie inutilisée de l'axe de la lame. Utilisez l'étau pour les pièces minces. Utilisez le poussoir pour les pièces courtes. Pour le dégauchissage et le rabotage de pièces spéciales, il convient de réaliser un gabarit de coupe empêchant tout retour de la pièce. Ne relâchez jamais la pièce pendant l'opération de coupe ! Ne touchez jamais l'outil avec les mains. Contrôlez régulièrement le dispositif anti-retour pendant le rabotage. Raccordez le dispositif d'aspiration.

Tous les travaux de montage et d'installation doivent uniquement être effectués lorsque la machine est hors tension.

Des risques résiduels non évidents peuvent exister malgré toutes les mesures prises, comme par exemple :

les blessures si l'outil n'est pas recouvert ou lors du remplacement de l'outil. Des vêtements happés par les pièces en mouvement ou par l'outil. L'écrasement sur les guidages de la pièce et les pièces en mouvement. Les blessures causées par des pièces projetées en cas de rupture de l'outil. Les blessures (recevoir le choc) par des pièces projetées. Le risque d'incendie causé par les flammes ou la diffusion de chaleur. Danger lors des travaux sur le système électrique. L'inhalation de poussières ou de vapeurs toxiques.

Transport

Protection pendant le transport : revêtement en bois

Livraison : machine fixée sur une palette en bois Attention : Évitez tout choc ou contrainte plus importante car ils peuvent endommager la machine et perturber les réglages.

Déballage

Déballez de préférence la machine dans la pièce dans laquelle elle sera utilisée
Déplacez la machine à l'aide d'une grue jusqu'à l'endroit prévu
Fixez uniquement les cordes aux endroits indiqués
Attention: Ne soulevez pas par la table

Élimination des emballages

L'emballage protège la machine contre les dommages pendant le transport. Le matériel d'emballage est recyclable et peut être réutilisé dans le cycle des déchets.

Le matériel d'emballage tel que films, plastiques et sacs plastiques peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d'asphyxie !

Conservez le matériel d'emballage hors de la portée des enfants et éliminez-le le plus rapidement possible.

Montage / Fonctionnement

Attention : avant toute utilisation, assurez-vous que la machine soit bien fixée sur un sol en béton nivelé, et mettez en marche le système d'aspiration des poussières en premier. La résistance des tuyaux installés doit être inférieure à 1 000 000 ohms.

Montage de la table coulissante

Déballez la table coulissante et installez-la sur la table/l'établi.

Retirez les deux écrous montés sur les vis au bas de la table coulissante et conservez-le bien. (Ils sont nécessaires pour le montage ultérieur)

Fig.E1

Sortez la table et retirez le bouchon en plastique (1) (sur les deux côtés)

Fig. E2, E3

Les butées (2, 3) de la table coulissante ont déjà été réglées en usine.

Placez ensuite la table sur le châssis de la machine (de préférence à 2).

Serrez ensuite légèrement les clés Allen (4) à l'aide de la clé fournie (des deux côtés), puis poussez la table jusqu'aux vis de butée (2). Vous pouvez maintenant serrer les vis Allen (4) fermement.

Fig.E4

Revissez ensuite les écrous retirés plus tôt de la table sur les boulons de la table et serrez-les uniformément.

Terminez par un contrôle en posant une latte droite sur la table coulissante et vérifiez ainsi le parallélisme de la surface de la table de la machine. L'idéal est que la table coulissante soit de quelques dixièmes de millimètre supérieure à la table de la machine.

Montage et utilisation de la scie 1.0 Scie circulaire (A)

A Lame de scie

B Départoir

C Capot de protection

D Butée longitudinale

E Barre de guidage de la butée longitudinale

F Réglage en hauteur de la lame de scie

G Réglage de la coupe en biais

H Armoire de commande

Pour des raisons d'emballage, la machine n'est pas complètement assemblée à la livraison.

- Ouvrez le carton et retirez les restes d'emballage.

- Retirez les différentes pièces fournies.

Attention : Débranchez toujours la machine de la prise électrique avant d'effectuer les travaux de réglage et d'équipement.

Montage du départoir et du capot de protection Fig. A1 et A2

Débloquez le coulisseau (A) et ramenez-le jusqu'à la butée. Repoussez le dispositif de sécurité (B).

- Tournez la molette du réglage en hauteur jusqu'à la plus haute position de la lame de scie.

- Desserrez la vis sur le bloc de serrage (C) et insérez le départoir (D) entre la plaque métallique et le bloc de serrage.

- Réglez la hauteur du départoir de sorte que la fente entre le départoir et les dents de scie soit exactement la même le long de la courbe de la lame de scie et ne dépasse pas 5 mm.

- Serrez la vis pour maintenir le départoir en place.

Montage et retrait du protège-lame, Fig. A3

• Pour retirer le dispositif de protection (E), desserrez la vis à clef (F), puis retirez le dispositif de protection.
• Pour remonter le dispositif de protection, placez-le au-dessus du départoir de sorte que la vis s'insère dans la fente du départoir.
• Faites glisser le dispositif de protection de sorte que la vis s'insère au fond de la fente.
• Serrez suffisamment la vis à clef de sorte que le dispositif de protection repose sur le plateau de la table, tout en se soulevant lorsque la pièce est poussée contre la lame de scie. Remarque importante : après le sciage de la pièce, le protège-lame doit rentrer dans sa position de repos.
• Raccordez le flexible (G) entre la sortie du dispositif de protection et l'une des buses d'aspiration.

Fixation du flexible d'aspiration Fig. A 3.1

Pour maintenir la table de sciage libre, le support du flexible d'aspiration sera fixé sur le côté, sur le cadre de la table de rabotage.

Attention : le protège-lame doit toujours se trouver en position de travail, pour éviter tout contact avec la lame de scie. Il doit se soulever lors du sciage de la pièce.

Remplacement de la lame de scie Fig. A1, A2, A3 et A4

Débranchez la machine de la prise de courant Débloquez le coulisseau (A) et le ramener jusqu'à la butée

Retirez le capot de protection

Repoussez le dispositif de sécurité (B)

Tournez la lame de scie jusqu'à ce que la goupille de verrouillage (H) s'enclenche

Desserrez la vis, retirez la flange et la lame de scie

Attention, risque de blessures

Nettoyez les surfaces de support avant l'installation

Changez la lame de scie (tenez compte du sens de marche)

Remettez la flange en place, puis resserrez la vis

Retirez la goupille de verrouillage

Ajustez le départoir si nécessaire (écart de 3 à 5 mm)

Avancez à nouveau le dispositif de sécurité jusqu'à ce que l'interrupteur de fin de course s'enclenche

Remettez le capot de protection en place et serrez-le bien.

Repoussez le coulisseau dans sa position initia-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche

Réglage de la butée longitudinale Fig. A5, A6 et A7

Introduisez le rail de guidage (I) dans la table de sciage (K) et fixez-le avec 2 vis à clef (L)

Introduisez la butée longitudinale (M) avec coulisseau de guidage et molette de réglage fin dans le rail de guidage et fixez-la bien. Placez la butée sur la lame de scie et fixez-la sur « 0 » La butée (N) peut être montée à gauche et à droite de la lame de scie.

Remarque : Pour assurer une coupe précise, vérifiez régulièrement le parallélisme de la butée longitudinale et ajustez-le le cas échéant.

Réglage de la hauteur de coupe Fig. A8

Desserrez la vis de serrage (U), réglez la hauteur de coupe avec la molette de réglage manuel, puis resserrez la vis de serrage.

Réglage de la coupe en biais Fig. A8

Desserrez le levier de serrage (P), puis réglez l'angle souhaité sur l'échelle (S) à l'aide de la molette latérale de réglage manuel (R), puis resserrez le levier de serrage.

Interrupteur Marche/Arrêt Fig. A8

Chaque commutateur permet d'activer sa propre fonction. Placez l'interrupteur principal (T) sur la position de sciage (voir les symboles dans l'armoire de commande)

Bouton vert Mise en marche Bouton rouge Arrêt

En cas de danger, bouton d'arrêt d'urgence Attention ! Pour activer une fonction, il est impératif de déverrouiller l'interrupteur d'arrêt.

Travaux sur la scie circulaire de table.

Utilisez uniquement des lames de scie en bon état et bien affûtées. Vérifiez que le départoir et le capot de protection soient bien fixés et ajustez le capot de protection en fonction de l'épaisseur de la pièce. Faites avancer la pièce avec les deux mains, tout en veillant à utiliser un poussoir au niveau de la lame de scie, puis guidez la pièce jusqu'à ce qu'elle dépasse le départoir. Bloquez les pièces longues à la fin de la coupe pour qu'elles ne tombent pas.

Montage et utilisation de la fraiseuse 2.0 Fraiseuse (B)

A Protège-fraise

B Barre d'arrêt

C Barre de guidage

D Protection d'appui

E Molette de réglage en hauteur avec échelle

F Goupille de serrage de broche

G Coulisseau

H Butée transversale avec tendeur

I Petite table de dépôt

K Manchon d'aspiration

L Vis à clef

M Table de machine

Attention ! Débranchez toujours la machine de la prise électrique avant d'effectuer les travaux de réglage et d'équipement.

Montage du protège-fraise Fig. B 1

Abaissez la lame de scie jusqu'au plus bas niveau.

Retirez les bagues de support de la table. Placez le protège-fraise (A) sur la table de la machine (M) et montez-le dans les trous filetés existants avec 2 vis à clef (L). Veillez à ce que le protège-fraise soit parallèle à la table.

Installation de l'outil Fig. B 2 et B 3

Desserrez les vis de serrage (P) sur le protège-fraise (A) et le repoussez vers l'intérieur, puis desserrez la vis à clef (N) et faites basculer la protection d'appui (D) vers le haut. Resserrez bien la vis à clef (N) pour éviter tout basculement (Fig. 2).

Desserrez la vis de la broche (N) avec la clé Allen et bloquez-la avec la clé à fourche (Fig. 3). Placez l'outil sur la broche, tout en veillant à maintenir l'écart entre l'outil et le coussinet aussi petit que possible, et tenez compte du sens de rotation de l'outil.

Pour une fixation efficace de l'outil, la bague supérieure dotée de la goupille doit être insérée dans la rainure de la broche. Celle-ci doit déborder l'arbre de la broche de 5 mm minimum.

Serrez fermement l'outil avec la vis de la broche et la clé Allen et bloquez-le avec la clé à fourche (Fig. 3).

Important : Pour les outils plongés, gardez toujours l'ouverture de passage entre l'outil

et la table de fraisage aussi étroit que possible en vous servant de bagues de support de la table.

Réglage en hauteur de la broche Fig. B 4 Desserrez la vis de serrage (F),

Réglez la broche de fraisage avec la molette de réglage manuel (E).

Resserrez fermement la vis de serrage (F).

Remarque : Serrez toujours la broche de fraisage après le réglage pour éviter toute vibration et tout déplacement de la broche.

Réglage de la vitesse de rotation FIG. B 5 et B 6

Desserrez la vis à poignée (1) de la porte de regard (2), puis ouvrez la porte.

Desserrez le levier de serrage (3) et détendez la courroie trapézoïdale.

Réglez la courroie trapézoïdale (4) en fonction de la vitesse de rotation (en fonction du matériau et de l'outil).

Tendez la courroie trapézoïdale, puis serrez fermement la vis à clef.

Fermez la porte, serrez fermement la vis à poignée (pour des raisons de sécurité).

Utilisation de la fraiseuse

Un bon équipement de la machine permet de gagner du temps et est essentiel pour un travail sûr.

Sélection de l'outil (mode d'avancement, matériau de la pièce)

Vérification de l'outil (état des surfaces de coupe et de contact)

Montage de l'outil dans le bon sens de rotation Réglez la hauteur et la profondeur de coupe uniquement lorsque la machine est arrêtée Montez le dispositif de protection et réglez l'outil au travail à effectuer

Pour un travail sûr, serrez toutes les connexions Réalisez toujours l'essai de fraisage avec le dispositif de protection installé. Réalisez toujours les travaux de fraisage avec le dispositif anti-retour

Pendant l'utilisation, portez toujours des protections auditives

Interrupteur Marche/Arrêt Fig. A 8

Chaque commutateur permet d'activer sa propre fonction

Placez l'interrupteur principal (T) sur la position de fraisage (voir les symboles dans l'armoire de commande)

Bouton vert Mise en marche Bouton rouge Arrêt

En cas de danger, bouton d'arrêt d'urgence Attention ! Pour activer une fonction, il est impératif de déverrouiller l'interrupteur d'arrêt.

Coulisseau glissant Fig. B 7

Le coulisseau glissant est complètement assemblé.

Pour le déverrouiller, tirez le bouton (5) sur le côté de la table, réalisez ¼ de tour vers la droite et laissez-le s'enclencher à nouveau.

Table de dépôt Fig. B 8

Si nécessaire, montez la table (6) sur le côté avec 2 vis à clef.

Coulisseau glissant avec dispositif de serrage et réglage d'inclinaison Fig. 8

Introduisez la butée d'inclinaison (7) avec la barre de guidage dans la rainure de la table coulissante, puis serrez fermement avec la poignée tournante (9).

Pour régler l'inclinaison, desserrez la vis à clef (10), réglez l'angle d'inclinaison, puis serrez-la à nouveau fermement.

Placez le dispositif de serrage (11) ouvert sur la

pièce, serrez la vis de serrage (12) et tendez la pièce avec le levier excentrique (13).

Montage et utilisation de la dégauchisseuse raboteuse

3.0 Dégauchisseuse / Raboteuse (C)

A Table de dégau réglable

B Table de dépôt de dégauchissage

C Molette de réglage de la profondeur de coupe

D Butée de dégau

E Protection de l'arbre de dégau

F Hotte aspirante

G Molette de réglage en hauteur de la table de rabotage

H Table de rabotage

I Interrupteur Marche/Arrêt

Attention ! Débranchez toujours la machine de la prise électrique avant d'effectuer les travaux de réglage et d'équipement.

Dégauchissage Fig. C1

La hotte aspirante (F) sous la table de dégau (B) est installée de façon fixe

Fixez le flexible d'aspiration (D 100 mm) Pour éviter toute usure inutile, découplez le rouleau d'alimentation avec le levier (1)

Réglage de la butée de dégau Fig. C2 et C3

Retirez la tôle de recouvrement (2) entre la table de dégau et la table de fraisage

Montez le profilé de guidage (3) avec 2 vis Allen (3)

Montez la butée de réglage (5) et serrez-la fermement avec la vis à clef (6)

Introduisez la barre de butée (7) dans la butée de guidage (5) et fixez avec un collet carré et une vis à clef (8)

Desserrez la vis à clef (6) pour

déplacer la butée sur toute la largeur de la table de dégau

Le rail de butée peut être incliné jusqu'à 45°. Pour cela, desserrez la vis de serrage (8), réglez l'inclinaison, puis resserrez fermement la vis Attention ! Resserrez bien toutes les pièces après chaque réglage !

Réglage du capot de l'arbre de dégau

Le capot de l'arbre de dégau doit toujours être réglé de telle sorte que celui-ci recouvre la partie inutilisée de l'arbre de dégau.

Attention ! Utilisez le poussoir !

Pour les pièces plates, réglez la hauteur du capot de sorte que la pièce puisse être glissée sous le capot.

Pour les grosses pièces ne pouvant pas être recouvertes, vous pouvez utiliser l'étau.

Réglage de la profondeur de coupe Fig. C4

Utilisez la poignée (6) pour régler la hauteur de la table de dégau réglable ; 1 tiret = 1 mm La profondeur de coupe est lisible sur l'échelle (7)

Rabotage

Transformation de la dégauchisseuse raboteuse Fig. C5 et C6

Retirez la butée de dégau

Desserrez le levier de serrage (8) sous la table de dégau réglable

Rabattez la table latéralement vers l'extérieur Desserrez le levier de serrage (8) sous la table de dégau fixe, puis rabattre la table avec le capot de l'arbre de dégau latéralement vers l'extérieur

Remontez la hotte aspirante (F) et laissez-la s'enclencher

Raccordez le flexible d'aspiration.

Réglage de la hauteur de la table Fig. C6 Réglez la table de rabotage (H) avec la molette de réglage en hauteur (G) à la taille de la pièce en vous servant de l'échelle (9), puis serrez avec la vis à clef (10).

Profondeur de coupe 1 tour = 3 mm

Alimentation automatique du bois Fig. C7

Activez le rouleau d'alimentation avec le levier (11)

En cas de danger, actionnez le bouton d'arrêt d'urgence (12)

Mise en marche/Arrêt Fig. C8

Réglez la machine sur Rabotage dans l'armoire de commande (Fig. 1.0 A) et

du côté de l'alimentation pour le rabotage Bouton vert (13) Mise en marche Bouton rouge (14) Arrêt

Changement de la lame de rabot Fig.C9

Attention ! Débranchez toujours la machine de la prise électrique avant d'effectuer les travaux de réglage et d'équipement.

Rabattez le protège-lame de rabot Desserrez 5 vis de serrage (15) et retirez la lame de rabot (16) avec son support (17) Nettoyez toutes les pièces, puis insérez une nouvelle lame de rabot avec support Réglage des lames

Réglez la table de dégau réglable à une épais-seur de coupe de 2 mm

Fixez 2 barres de bois bien dégauchies sur la table de décharge

Tournez l'arbre de dégau pour placer la lame dans sa plus haute position

Réglez la hauteur avec les 2 vis de réglage (18) et serrez les vis de serrage.

Vérifier le réglage Fig. C10 et C11

Placez une barre dégauchie (19) sur la table de décharge et marquez la position (a). Tournez l'arbre de dégau pour que la lame avance de 2 à 3 mm sur la barre (19). Position (b) Cette vérification doit être effectuée pour chaque lame sur le côté gauche et sur le côté droit.

En cas d'exécution exacte, un rabotage impeccable est assuré.

Accesores

Table transversale avec bras télescopique....Art. Nr. 1902103701

Gabarit de fraisage Art. Nr. 1902403702

Dispositif de tétonnage.... Art.Nr. 3300454742

Tableau de dépannage

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Scie
La machine vibre Le levier de serrage du réglage en hauteur n'est pas bien serré Serrez le levier de serrage
	L'outil n'est pas bien serré Serrez l'outil
Coupes irrégulières / le bois brûle	L'outil est émoussé N'utilisez que des outils affûtés
	L'outil est monté à l'envers Vérifiez que l'outil soit bien monté
Usure rapide de l'outil	L'outil n'est pas bien affûte	Affûtez bien l'outil / installez un nouvel outil
	Le bois est sale (ciment, sable, clous)	Utilisez uniquement du bois propre
Le moteur chauffe (impossible de le toucher à mains nues, il s'éteint tout le temps)	Différentes causes possibles	Faites vérifier par un électricien qualifié
La machine bloque	Alimentation trop rapide	Réduisez l'avance
	L'outil est émoussé N'utilisez que des outils affûtés
Le bois est soulevé par la partie arrière de la lame de scie	La butée longitudinale n'est pas parallèle	Réajustez la butée longitudinale
	Le départoir n'est pas aligné ou l'avoyage est trop faible	Réajustez le départoir
Difficile de régler la hauteur de la broche	La tige filetée, les roues dentées et les rails coulissants sont sales	Nettoyez et lubrifiez les composants
	Le levier de serrage n'est pas relâche	Vérifiez et relâchez le levier de serrage
Fraiseuse
La machine vibre Le levier de serrage du réglage en hauteur n'est pas bien serré Serrez le levier de serrage
	L'outil n'est pas bien serré Serrez l'outil
Coupes irrégulières / le bois brûle	L'outil est émoussé N'utilisez que des outils affûtés
	L'util est monté à l'envers Vérifiez que l'outil soit bien monté
Usure rapide de l'outil	L'outil n'est pas bien affûte	Affûtez bien l'outil / installez un nouvel outil
	Le bois est sale (ciment, sable, clous)	Utilisez uniquement du bois propre
Le moteur chauffe (impossible de le touchar à mains nues, il s'éteint tout le temps)	Différentes causes possibles	Faites vérifier par un électricien qualifié
La machine bloque	Alimentation trop rapide	Réduisez l'avance
	L'outil est émoussé N'utilisez que des outils affûtés
Difficile de régler la hauteur de la broche	La tige filetée, les roues dentées et les rails coulissants sont sales	Nettoyez et lubrifiez les composants
	Le levier de serrage n'est pas relâche	Vérifiez et relâchez le levier de serrage
Dégauchisseuse raboteuse
Le moteur ne démarre pas	Position incorrecte des boutons de commande	Vérifiez la position des boutons de commande
	Le courante ne circule pas	Raccordez la machine à l'alimentation électrique
	Chute de tension	Faites vérifier par un électricien qualifié
	Mauvaise position de la sonde d'aspiraiton	Vérifiez la position et réajustez si nécessaire
Les tables de la machine ne se laissent pas facilement utiliser	La tige filetée, les roues dentées et les rails coulissants sont sales	Lubrifiez à nouveau les composants
La vitesse de travail est anormalement lente	L'outil est émoussé N'utilisez que des outils affûtés
	Coupe large et profonde	Réduisez la profondeur de coupe
	Galets d'entraînement sales	Nettoyez les rouleaux de fonctionnement
	Table sale ou endommagée	Nettoyez la table
	La courroie glisse	Resserez la courroie
La machine vibre	L'outil est émoussé ou mal ajusté	Installez un nouvel outil / réajustez l'outil
	Différences dans les dimensions de l'outil	Identifiez les outils par séries
	La surface n'est pas plane	Réglez les pieds de la table
Le paller ou la pièce formé(e) après le rabotage n'est pas droit(e)	L'outil est fixé plus haut que la table de support	Réglez bien l'outil
	Position incorrecte ou mauvais support de la pièce sur la machine	Installez soigneusement l'outil

F

A

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi liacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons diemeur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'achetour. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l'indemnité sont exclus.

Garanzia I