KS1000 - Aiguisoir SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aiguisoir de chaîne
Marque	Scheppach
Modèle	KS1000
Dimensions (L x l x h)	410 x 160 x 210 mm
Poids	2,3 kg
Diamètre de la meule	100 mm
Épaisseur de la meule	3,2 mm
Tension / Fréquence	230 V / 50 Hz
Puissance absorbée	180 W
Vitesse de rotation à vide	6300 tr/min
Angle de meulage réglable	30° à 35°
Butée de profondeur	Oui, réglable
Serrage de la chaîne	Vis de serrage avec plaques de serrage
Protection latérale et pare-étincelles	Inclus
Fixation sur établi	Trous de fixation Ø 8 mm
Type de moteur	Moteur électrique monophasé
Mode de fonctionnement	S1 (service continu)
Protection contre surcharge	Arrêt automatique
Équipement de sécurité requis	Lunettes de protection, vêtements ajustés
Entretien	Nettoyage avec un chiffon, pas de solvants
Pièces d'usure	Meule, charbons, courroie trapézoïdale

FOIRE AUX QUESTIONS - KS1000 SCHEPPACH

Comment régler l'angle de meulage sur le KS1000 ?

Dévissez la vis de blocage sous la tête tournante. Réglez l'angle souhaité à l'aide de l'échelle (généralement entre 30° et 35°). Revissez la vis de blocage. Pour la chaîne, assurez-vous que l'angle de l'élément coupant correspond à l'angle de meulage.

Comment remplacer la meule de l'affûteuse ?

Débranchez l'appareil. Retirez la protection latérale (3) et le pare-étincelles (4). Insérez la goupille de retenue sous la meule dans le boîtier. Tournez la meule manuellement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Retirez l'écrou de broche (B) et la bride de serrage (C), puis retirez la meule. Montez la nouvelle meule et revissez l'écrou. Retirez la goupille. Laissez tourner la machine à vide 30 secondes pour vérifier l'absence de vibrations.

Quel équipement de protection dois-je utiliser ?

Portez toujours des lunettes de sécurité. Évitez les vêtements amples et les bijoux. En extérieur, utilisez des chaussures antidérapantes. Un masque anti-poussière est recommandé. Ne portez pas de gants près de la meule rotative.

Que faire si la meule vibre ou tourne de manière instable ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Vérifiez que la meule n'est pas fissurée ou endommagée. Assurez-vous qu'elle est correctement fixée sur l'arbre et que l'écrou est serré. Si le problème persiste, remplacez la meule. N'utilisez jamais d'adaptateur ou de réducteur.

Comment bien serrer la chaîne avant l'affûtage ?

Dévissez la vis de serrage (6). Placez la chaîne dans le rail de guidage entre les deux plaques de serrage. Rabattez la butée de chaîne (7) sur la chaîne et tirez-la vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle bloque un élément coupant. Serrez fermement la vis de serrage (6) pour immobiliser la chaîne.

Que faire si le moteur s'arrête en cours d'utilisation ?

C'est normal en cas de surcharge : le moteur s'arrête automatiquement pour se protéger. Laissez refroidir l'appareil (durée variable). Après refroidissement, vous pouvez le remettre en marche. Évitez de trop appuyer lors du meulage.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Débranchez l'appareil avant tout entretien. Nettoyez les dispositifs de protection, les évents et le boîtier du moteur après chaque utilisation avec un chiffon. N'utilisez pas de solvants ou détergents qui pourraient attaquer le plastique. Aucune pièce interne ne nécessite d'entretien.

Quelles sont les pièces d'usure et où les trouver ?

Les pièces sujettes à l'usure sont la meule, les charbons du moteur et la courroie trapézoïdale. Utilisez uniquement des pièces d'origine Scheppach disponibles chez votre commerçant spécialisé. Indiquez le modèle KS1000 et l'année de fabrication lors de la commande.

Puis-je affûter autre chose qu'une chaîne de tronçonneuse ?

Cet appareil est conçu exclusivement pour l'affûtage des chaînes de tronçonneuse. L'utilisation pour d'autres outils est interdite et peut causer des dommages ou des blessures. Respectez l'utilisation conforme décrite dans la notice.

Comment régler la profondeur de meulage ?

Rabattez le porte-meule avec précaution jusqu'à la profondeur souhaitée. Ajustez la butée de profondeur (5) pour qu'elle corresponde à l'échantillon de meulage. Veillez à ce que toute la lame soit affûtée. Après chaque meulage, vérifiez l'espacement de la jauge de profondeur avec l'outil fourni.

MODE D'EMPLOI KS1000 SCHEPPACH

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine Scheppach.

Remarque :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité applicable aux produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou résultant de l'exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Manipulation incorrecte,
  • Non-respect des instructions d'utilisation,
• Travaux de réparation réalisés par des tiers, par du personnel qualifié non autorisé,
• Montage et remplacement de pièces de rechange n'étant pas des pièces d'origine,
  • Utilisation non-conforme,
• Défaillances de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous recommandons :

de lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise en main de la machine, vous permettra d'exploiter correctement toutes ses possibilités.

Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine en toute sécurité, de manière professionnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'indisponibilité ; et enfin, comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les consignes de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez respecter les réglementations concernant l'utilisation de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger de la saleté et l'humidité. Chaque utilisateur doit en prendre connaissance avant le début de son travail et il doit respecter scrupuleusement les instructions qui y sont données. Les seules personnes autorisées à travailler sur la machine sont les personnes instruites de son maniement et informées des dangers que cela implique. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Remarques générales

• Vérifiez que la livraison est bien complète.
- Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en service en lisant intégralement le manuel d'utilisation.
- Pour les accessoires, les pièces consommables et les pièces de rechange, utilisez uniquement des pièces d'origine Scheppach.
Elles sont disponibles chez votre commerçant spécialisé Scheppach.
- Lors de vos commandes, indiquez les numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

KS1000

Étendue de la livraison
	Affûteuse de chaînes
	Instructions d'utilisation
Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x h mm	410 x 160 x 210
ø Meule mm	100
ø Angle de meule mm	10
Épaisseur de meule mm	3,2
Poids kg	2,3
Moteur
Moteur V/ Hz	230/50
Puissance absorbée P1 W	180
Vitesse de rotation tr/ min	6300
Sous réserve de modifications techniques !

Dans ce manuel d'utilisation, nous avons distingué les paragraphes relatifs à votre sécurité avec ce signe : △

Consignes générales de sécurité

pour le travail avec les appareils électriques

Consigne de sécurité : lorsque vous travaillez avec des appareils électriques, veillez à toujours respecter les mesures de sécurité de base afin de réduire tout risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles.

• Należy używać okularów ochronnych podczas pracy.
• Nie wolno pracować z uszkodzonym kamieniem

• Nie należy szlifować zimnym kamieniem. Pracę na kamieniu należy zaczynąć po upływie minuty od włączenia narzędzia.

• N'exercez pas de pression sur les outils. Ce n'est qu'en respectant ces consignes que le travail sera mieux exécuté, en toute sécurité et à la vitesse prévue.

• Utilisez les outils appropriés. N'effectuez jamais les travaux qui nécessitent des outils ultra-performants avec des petits outils. N'utilisez pas les outils pour une utilisation autre que celle pour laquelle ils sont initialement prévus.
• Portez des vêtements appropriés. Les vêtements amples ou les bijoux lâches pouvant se faire happer par les pièces mobiles ne sont pas adaptés. Des chaussures antidérapantes sont recommandées pour les travaux effectués à l'extérieur. Recouvrez les cheveux longs.
• Utilisez des équipements de protection tels que des lunettes de sécurité, un masque facial ou encore un masque anti-poussière.
• Soyez prudent avec le câble. Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher l'appareil de la prise de courant ; protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des bords coupants.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez toujours à garder une position stable et un bon équilibre.
• Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et faites-le réparer par un centre de réparation agréé le cas échéant. Vérifiez régulièrement que le câble de rallonge n'est pas endommagé, et remplacez-le si nécessaire.
• Empêchez toute mise en marche accidentelle. Assurez-vous que l'interrupteur marche/ arrêt soit éteint, sur «Aus», avant de brancher le connecteur dans la prise de courant.
• Utilisation de rallonges extérieures. Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges extérieures adaptées pour les travaux à l'extérieur et marquées pour cette utilisation en conséquence.
• Restez concentré et faites attention à ce que vous faites. Votre bon sens vous aidera le plus souvent. N'utilisez pas les outils si vous êtes fatigué.
• Contrôle des pièces défectueuses. Avant d'utiliser les outils, vérifiez soigneusement qu'ils fonctionnent parfaitement pour l'utilisation prévue. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, leurs connexions, les points de rupture, leur montage et tous les facteurs pouvant influencer le fonctionnement. Un écran de protection endommagé ou les autres pièces défectueuses doivent être réparés ou remplacés par votre centre de réparation agréé, sauf indication contraire dans ce manuel. Ne mettez pas l'appareil en marche si l'interrupteur d'alimentation ne peut pas être allumé et éteint.
• L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés dans le manuel d'utilisation n'est pas recommandée, car ils pourraient causer des blessures.
• Faites réparer les outils par une personne qualifiée. Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité applicables et pertinentes. Les travaux de réparation doivent uniquement être effectués par des personnes qualifiées avec des pièces de rechange d'origine ; autrement, l'utilisateur est exposé à d'énormes risques de dommages matériels et corporels.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet out-il électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Règles de sécurité spécifiques pour les affûteuses de chaînes

• Portez des lunettes de protection.
• N'utilisez pas de meules déformées ou endommagées.
• Utilisez uniquement des meules dont l'angle correspond parfaitement à l'arbre du touret. N'installez pas de meules à très petit angle sur l'arbre.
• Ne serrez pas trop l'écrou de la meule.
• Les étincelles peuvent être dangereuses. N'effectuez pas les travaux de meulage à proximité de gaz ou de liquides inflammables.
• Lorsque vous démarrez la machine, tenez-vous latéralement par rapport au support de la meule.
• Le meulage produit de la chaleur. Touchez la pièce seulement lorsque celle-ci a suffisamment refroidi.
• Utilisez uniquement des meules conçues pour une utilisation en toute sécurité avec l'affûteuse de chaînes. N'utilisez pas de meules dont la vitesse de rotation maximale est inférieure à la vitesse de rotation spécifiée pour l'appareil.

Légende Fig.1

1 Porte-meule
2 Meule
3 Protection latérale
4 Pare-étincelles
5 Butée de profondeur
6 Vis de serrage
7 Jauge de réglage
8 Graduation
9 Trou de fixation
10 Plaque tournante

Montage

Consigne de sécurité ! Raccordez l'appareil au secteur uniquement lorsque tous les travaux de montage et d'ajustement ont été effectués et si le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité ont été bien lus et compris.

Attention ! L'appareil doit toujours être fixé sur un établi ou une surface de travail similaire.

Placez l'affûteuse de chaînes sur le rebord (A) de l'établi, de sorte que l'échancrure ne soit pas bloquée. Marquez des trous (B) sur l'établi et percez 2 trous de 8 mm. Fixez l'affûteuse de chaînes sur l'établi en vous servant de 2 vis de 8 mm (non fournies).

⚠️ Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d'un branchement pour une mise en service immédiate.

Le branchement correspond aux normes en vigueur (VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, doivent être conformes à ces normes.

Tous les travaux d'installation, de réparation et de maintenance de l'installation électrique doivent uniquement être effectués par un spécialiste.

Remarques importantes

Le moteur électrique est conçu pour un mode de fonctionnement S1.

En cas de surcharge du moteur, il s'arrête automatiquement. Après un certain temps de refroidissement (durée de temps variable), le moteur pourra être remis en marche.

Instructions d'utilisation

Avant la mise en service de l'affûteuse de chaînes, tenez compte des points suivants :

• Actionnez l'interrupteur principal. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse maximale. C'est à ce moment uniquement que vous pouvez commencer le meulage.
• Lors du meulage, veillez toujours à ce que la chaîne soit bien tendue avec la vis à clef (6).
• Le meulage peut réduire la vitesse de la meule. Réduisez en conséquence la pression jusqu'à ce que la meule ait de nouveau atteint sa vitesse maximale.

ATTENTION :

- Parce que la plupart des matériaux chauffe lors du meulage, il convient d'être très prudent avec la pièce travaillée.

Remplacement des meules, Fig. 3

- Attention ! Avant tout travail de maintenance, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant !

- Utilisez uniquement des meules d'origine !

Retirez la protection latérale (3) avec le pare-étincelles (4) (3 vis cruciformes) (Fig. 1).

Insérez la goupille de retenue (A) en dessous de la meule dans le boîtier. Tournez la meule manuellement jusqu'à ce que la goupille de retenue (A) s'enclenche.

Retirez l'écrou de la broche (B) ainsi que la bride de serrage (C), puis retirez la meule (D).

Insérez la nouvelle meule avec la bride de serrage, puis vissez de nouveau fermement l'écrou de la broche.

Retirez la goupille de retenue (A).

Attention!

Lorsque vous remplacez la meule, assurez-vous toujours qu'elle soit correctement fixée.

N'utilisez pas d'adaptateur ni de réducteur.

Laissez la machine tourner à vide pendant 30 secondes.

Si la meule produit des vibrations ou si vous constatez une marche instable, éteignez immédiatement la machine et corrigez la cause du problème.

Après la mise à l'arrêt, la machine tourne encore pendant un certain temps.

- Vérifiez que la nouvelle meule ne présente pas de fissures ou d'autres dommages visibles ; le cas échéant, remplacez-la.

Consignes de travail

Attention ! Avant d'effectuer tout réglage sur l'appareil, veuillez l'éteindre et le débrancher de la prise de courant.

Réglage de l'angle de meulage, Fig. 4

• Dévissez la vis de blocage sous la tête tournante ; réglez l'angle souhaité en vous servant de l'échelle (E) (habituellement entre 30° et 35°).
• Revissez à nouveau la vis de blocage.
• Dévissez la vis de serrage (6) et placez la chaîne entre les deux plaques de serrage dans le rail de guidage.

Réglage de la butée de chaîne, Fig. 4.1

• Rabattez la butée de chaîne (7) sur la chaîne.
• Tirez la chaîne vers l'arrière contre la butée de chaîne (7) jusqu'à ce que celle-ci bloque un élément coupant (F).

Attention ! Il convient de s'assurer ici que l'angle de l'élément coupant corresponde bien à l'angle de meulage. Sinon, tirez à nouveau sur la chaîne jusqu'au prochain élément coupant.

• Rabattez le porte-meule jusqu'à ce que la meule soit en contact avec le maillon à meuler. Si nécessaire, la butée de chaîne peut être réglée vers le haut ou vers le bas à l'aide de la vis de réglage (11).
• Fixez fermement la chaîne avec la vis de serrage (6).

Réglage de la profondeur de meulage, Fig. 5

Rabattez le porte-meule vers le bas avec précaution jusqu'à ce que la profondeur de dent nécessaire soit atteinte, puis réglez la butée de profondeur (5) et ajustez en fonction de l'échantillon de meulage.

Attention ! La profondeur de meulage doit être réglée de sorte que toute la lame soit affûtée.

Affûtage de la chaîne, Fig. 6

Avant d'effectuer le meulage, assurez-vous toujours que la meule ne présente ni fissures ni fractures !

• Tirez la chaîne vers l'arrière contre la butée de chaîne (7).
• Tendez fermement la chaîne avec la vis de serrage (6).
• Allumez l'appareil.
• Faites avancer le porte-meule avec précaution sur le maillon et rabattez-le jusqu'à la butée de profondeur.
• Éteignez l'appareil.
• Ainsi, chaque deuxième maillon sera affûté.

Lorsque tous les maillons d'un côté ont été affûtés, l'angle de meulage doit être réglé sur le même angle de l'autre côté.

Ainsi vous pourrez affûter les maillons de l'autre côté.

Pendant le meulage, rabattez le porte-meule de manière uniforme jusqu'à la butée de profondeur, puis ramenez-le vers le haut (Fig. 7).

Attention!

Éteignez toujours la machine et débranchez-la de la prise de courant avant tout travail d'adaptation et d'ajustement.

Vérification de l'espacement de la jauge de profondeur Fig. 8

Après chaque meulage, mesurez l'espacement de la jauge de profondeur. L'écart entre l'élément coupant et le rabot doit toujours être présent sinon votre chaîne ne pourra pas trancher.

Si nécessaire, vous devrez limer les rabots selon les indications de votre chaîne.

Utilisation conforme

La machine correspond à la norme Machines (CE) en vigueur.

• Les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions spécifiées dans les caractéristiques techniques, doivent être respectées.
• Les prescriptions de prévention des accidents applicables et les autres règles de sécurité généralement reconnues, doivent être respectées.
• Seules les personnes qualifiées, maîtrisant le fonctionnement de la machine et étant conscientes des dangers inhérents sont autorisées à utiliser, maintenir et réparer la machine. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour des dommages résultant d'une modification arbitraire de la machine.
• La machine doit être utilisée exclusivement avec les accessoires et outils d'origine du fabricant.
• Tout utilisation autre que celle indiquée est considérée comme étant non-conforme. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur est alors seul responsable des risques encourus.

Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et elle satisfait les règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la meule rotative, dû à un guidage inapproprié de la pièce à meuler.
• Risque de blessures au contact des outils projetés en raison d'un mauvais serrage ou d'un mauvais guidage.

• Risque dû à l'électricité lors de l'utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach tet werden.

Wartung

• En outre, des dangers résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être réduits si les règles de sécurité, les prescriptions d'utilisation conforme et le manuel d'utilisation sont respectés.

Maintenance

Avant toute maintenance, débranchez l'appareil de la prise de courant

• Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque utilisation.
• Maintenez les dispositifs de protection, les évents et le boîtier du moteur, propres.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon.
• N'utilisez pas de détergents ni de solvants, car ils pourraient attaquer les pièces en plastique de l'appareil.
• Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil.
• Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil ne nécessite d'entretien.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure*: Abrasif, Charbons, Courroie trapézoïdale

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

Izdelovalec:

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi liacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, dans la durée légale de garantie à compter de remise d'ans certaines que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons dierreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possèdons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de liacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à liindemnité sont exclus.

Garanzia