918-I - Machine-outil industrielle RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rainureuse à galets industrielle
Marque	RIDGID
Modèle	918-I
Poids	84,1 kg (185 lb)
Alimentation électrique	120 V (12 A), 220-240 V (6 A) ou 100 V (12 A), 50/60 Hz, 1400 W / 1200 W
Vitesse de rotation (à vide)	45 tr/min
Capacité de rainurage	Tuyaux acier série 10/40 de 1 à 12 po, cuivre type K/L/M/DWV de 2 à 6 po, PVC série 40 de 2 à 8 po
Commande	Commutateur rotatif Marche/Arrêt et pédale de commande
Pompe hydraulique	Manuelle, avec mollette de réglage de profondeur graduée
Matériaux compatibles	Acier au carbone, acier inoxydable, aluminium, PVC, cuivre
Entretien	Vérifier niveau d'huile hydraulique, lubrifier paliers et axes mensuellement, stocker à l’intérieur
Sécurité	Pédale de commande obligatoire, protection oculaire, vêtements ajustés, éloigner les mains des galets
Pièces détachées	Utiliser exclusivement des pièces d’origine RIDGID
Réparabilité	Confier à un réparateur agréé RIDGID ou à l’usine
Garantie	Garantie à vie (Full Lifetime Warranty)
Niveau sonore	Pression sonore 92,9 dB(A), puissance sonore 105,7 dB(A)

FOIRE AUX QUESTIONS - 918-I RIDGID

Quels types de tuyaux peut-on rainurer avec la RIDGID 918-I ?

La rainureuse à galets 918-I permet de rainurer des tuyaux en acier au carbone, acier inoxydable, aluminium, PVC et cuivre. Les diamètres vont de 1 à 12 pouces pour l’acier série 10 et 40, de 2 à 6 pouces pour le cuivre type K, L, M, DWV, et de 2 à 8 pouces pour le PVC série 40.

Comment régler la profondeur de rainurage ?

La profondeur de rainurage se règle à l’aide de la mollette de réglage graduée. Avancez le galet de rainurage jusqu’à toucher le tuyau, puis vissez la mollette jusqu’à butée contre le bâti. Ramenez-la ensuite d’un tour complet. Après chaque rainurage, vérifiez le diamètre et ajustez si nécessaire : tournez la molette à gauche pour diminuer le diamètre (rainure plus profonde), à droite pour l’augmenter.

Comment changer les galets de rainurage et d’entraînement ?

Débranchez d’abord la machine. Pour les galets supérieurs : relevez le carter, desserrez la vis de blocage, retirez l’axe et le galet. Pour l’arbre d’entraînement : ouvrez le capot moteur, desserrez les vis du manchon d’accouplement et l’écrou de retenue, puis retirez l’arbre. Suivez les instructions précises de la notice pour les jeux monoblocs ou deux pièces. Attention : portez des gants et soutenez correctement les pièces lourdes.

Quel type d’huile hydraulique utiliser et comment vérifier le niveau ?

Utilisez uniquement une huile hydraulique de qualité supérieure. Le niveau doit atteindre le repère de remplissage lorsque la pompe est sur son embase et le piston complètement en arrière. Pour vérifier, retirez le bouchon de remplissage du réservoir (voir figure 18 de la notice). Un niveau insuffisant peut entraîner un mauvais fonctionnement de la pompe.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Toujours utiliser la pédale de commande pour un arrêt rapide. Porter des lunettes de sécurité intégrales et des vêtements ajustés. Ne pas porter de gants amples. Éloigner les mains des galets et de l’extrémité du tuyau. Ne pas rainurer de tuyaux de moins de 8 pouces (20 cm). Maintenir la zone de travail dégagée et utiliser un éclairage suffisant. Vérifier que la machine est hors tension avant tout réglage.

Que faire si la pompe hydraulique n’avance pas ou si le levier est mou ?

Si la pompe ne fournit pas d’huile, vérifiez que le robinet de purge est fermé, que le niveau d’huile est suffisant et qu’il n’y a pas d’air dans le système. Pour purger l’air, inclinez la machine sur son côté opposé et actionnez le cylindre plusieurs fois. Si le problème persiste, confiez la machine à un réparateur agréé pour vérifier les joints ou le corps de pompe.

Quels accessoires sont disponibles pour la 918-I ?

Les accessoires RIDGID compatibles incluent : jeux de galets pour différents diamètres (∅1 à 12 po, cuivre, PVC), stabilisateur de tuyaux, porte-tubes, ruban métrique et clés Allen. Utilisez exclusivement des accessoires RIDGID pour éviter tout danger. La liste complète figure dans la notice, avec les références catalogue.

Quelle est la garantie de la rainureuse RIDGID 918-I ?

RIDGID offre une garantie à vie (Full Lifetime Warranty) pour cet outil, couvrant les vices de matériaux et de main-d’œuvre. En cas de problème, renvoyez l’appareil en port payé à Ridge Tool Company ou à un réparateur agréé. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, un abus ou une usure normale. Pour plus de détails, consultez les conditions de garantie dans la notice.

Où trouver un réparateur agréé RIDGID ?

Vous pouvez contacter Ridge Tool Company au [phone] (États-Unis et Canada) ou visiter le site RIDGID.com ou RIDGID.eu pour localiser le réparateur indépendant agréé le plus proche. Vous pouvez également envoyer un courriel à [e-mail] pour toute question technique.

Comment entretenir la machine pour garantir sa longévité ?

Effectuez les opérations suivantes régulièrement : vérifiez le niveau d’huile hydraulique et remplacez-la si nécessaire ; lubrifiez les graisseurs des axes de galets et du palier d’arbre d’entraînement une fois par mois et après chaque changement de galets ; nettoyez la machine et rangez-la dans un local fermé à clé, à l’abri de l’humidité. Faites réviser l’appareil par un réparateur qualifié une fois par an ou en cas d’anomalie.

MODE D'EMPLOI 918-I RIDGID

Rainureuse à galets industrielle 918-I

Familiarisez-vous avec ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Tout manque de compréhension ou de respect des consignes ci-présentes augmenterait les risques de choc électrique, d'incendie et/ou de grave blessure corporelle.

Rainureuse à galets industrielle 918-I
Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l'appareil pour future référence
N° de série :

Table des matières

Fiche d'enregistrement des numéros de modèle et de série de la machine....19

Symboles de sécurité 21

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier 21

Sécurité électrique ....21

Sécurité personnelle 22

Utilisation et entretien de l'appareil 22

Service après-vente 23

Consignes de sécurité spécifique

Sécurité de la pédale de commande 23

Description, spécification et équipements de base

Description 24

Spécifications....24

Equipements de base 24

Rainureuse à galets type 918 – Modèles disponibles ....25

Accessoires 25

Assemblage de la rainureuse à galets 25

Assemblage de la rainureuse à galets 25

Boulonnage du support à la dalle de l'atelier 26

Inspection de la machine 26

Préparation de la machine et du local 26

Fonctionnement de la rainureuse à galets 918-I ....27

Préparation des tuyaux 28

Longueur des tuyaux 28

Installation des tuyaux 28

Réglage de la profondeur de rainurage 29

Façonnage de la rainure 29

Conseils de rainurage avec la 918-l....30

Rainurage des tuyaux de petite longueur 30

Dépose et installation des galets de rainurage et de l'arbre d'entraînement ....30

Dépose et installation des jeux de galets de rainurage à arbre d'entraînement monobloc

pour tuyaux ∅ 2 à ∅ 6 et ∅ 8 à ∅ 12 po ....31

Dépose et installation des jeux de galets de rainurage à arbre d'entraînement monobloc

pour tuyaux ∅ 1, ∅ 1¼à ∅ 1½, et ∅ 2 à ∅ 6 po en cuivre ......32

Remplacement du jeu de galets à arbre monobloc par un jeu à arbre d'entraînement deux-pièces....33

Accessoires....34

Tableau I – Spécifications de rainurage standard ....35

Tableau II – Epaisseurs maximales et minimales des tuyaux ....35

Tableau III – Dépannage ....36-37

Tableau IV – Spécifications de rainurage pour cuivre ....37

Entretien

Entretien Niveau du fluide hydraulique ....38

Lubrification 38

Dépose de l'Embase 38

Stockage de la machine....38

Service après-vente et réparations ....38

Déclaration de conformité CE ....Verso page de garde

Garantie à vie....Page de garde

*Traduction de la notice originale

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d'emploi et sur l'appareil lui-même servent à signaler d'importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir de risques d'accident potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d'éviter les risques d'accident grave ou potentiellement mortel.

DANGER

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d'être évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d'être évitée, serait susceptible d'entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

ATTENTION

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d'être évitée, serait susceptible d'entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

AVIS IMPORTANT

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de bien se familiariser avec la notice d'emploi avant d'utiliser ce matériel. La notice d'emploi renferme d'importantes consignes de et d'utilisation du matériel.

Ce symbole signale la nécessité d'utiliser systématiquement une pédale de commande lors de l'utilisation de l'appareil afin de limiter les risques de blessure.

Ce symbole signale la nécessité de porter des lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation de appareil afin de limiter les risques de lésions oculaires.

Ce symbole avertit de ne pas débrancher la pédale de commande afin de limiter les risques de blessure.

Ce symbole indique un risque d'écrasement des doigts et des mains entre les galets de rainurage.

Ce symbole avertit de ne pas bloquer la pédale de commande (verrou engagé) afin de limiter les risques de blessure.

Ce symbole indique que le tuyau à rainurer doit avoir une longueur minimale de 8" (20 cm) afin de limiter les risques de blessure.

Ce symbole indique un risque de traumatisme ou d'écrasement en cas de renversement de l'appareil.

Ce symbole avertit des dangers associés à l'introduction de vos mains à l'intérieur d'un tuyau en cours de rainurage, notamment les risques d'enchevêtrement, de, d'écrasement et autres mutilations.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole indique un risque d'écrasement ou de traumatisme en cas d'entrainement des mains, doigts, jambes, vêtements et autres objets par les arbres en rotation.

Consignes générales de sécurité applicables aux appareils électriques\*

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l'ensemble des consignes de sécurité et d'utilisation, les graphiques et caractéristiques techniques du manuel fourni avec l'appareil. Le non-respect de l'ensemble des consignes suivantes augmenterait les risques de choc électrique, d'incendie et/ou de grave blessure corporelle.

Conservez l'ensemble des consignes de sécurité et d'utilisation pour future référence!

Le terme « appareil électrique » utilisée dans les consignes de sécurité s'applique à la fois aux appareils électrique sur secteur et ceux à piles.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux. Les chantiers encombrés ou mal éclairés sont une invitation aux accidents.
• N'utilisez pas d'appareils électriques en présence de substances volatiles telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Ce type de matériel risque de produire des étincelles susceptibles d'en-flammer les poussières et émanations combustibles.
• Eloignez les enfants et les curieux lors de l'utilisation des appareils électriques. Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité électrique

- La fiche du cordon d'alimentation de l'appareil doit être adaptée à la prise de courant utilisée. Ne jamais

tenter de modifier la fiche de manière quelconque. Ne jamais utiliser d'adaptateur sur un appareil électrique avec terre. L'emploi de fiches non modifiées et de prises appropriées limitera les risques de choc électrique.

• Evitez tout contact avec des objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc électrique.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie ou aux intempéries. Toute pénétration d'eau à l'intérieur d'un appareil électrique augmenterait les risques de choc électrique.
• Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation de l'appareil. Ne jamais porter, tirer ou débrancher l'appareil par son cordon d'alimentation. Eloignez le cordon d'alimentation des sources de chaleur, des matières grasses, des éléments tranchants et des mécanismes. Les cordons d'alimentation endommagés ou entortillés augmentent les risques de choc électrique.
• Lors de l'utilisation d'un appareil électrique à l'extérieur, prévoyez une rallonge électrique appropriée. Les rallonges électriques prévues pour une utilisation à l'extérieur limitent les risques de choc électrique.
• Lorsque l'utilisation d'un appareil électrique dans un lieu humide est inévitable, prévoyez une alimentation équipée d'un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel limite les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de bon sens lors de l'utilisation de ce type d'appareil. Ne jamais utiliser d'appareil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, un instant d'inattention risque d'entraîner de graves lésions corporelles.
• Prévoyez les équipements de protection individuelle appropriés. Portez systématiquement une protection oculaire. Selon le cas, le port d'un masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, du casque ou d'une protection auriculaire peut aider à limiter les risques de lésion corporelle.

• Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que Le commutateur se trouve en position « arrêt » avant de brancher l'appareil, d'y introduire un bloc-piles ou de le porter. Le fait de porter un appareil électrique avec son doigt sur la gâchette est une invitation aux accidents.

• Retirez toute clé ou dispositif de réglage éventuel avant de mettre l'appareil en marche. Une clé ou tout autre dispositif de réglage engagé sur un élément mécanique pourrait provoquer un accident.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne assiette et un bon équilibre à tout moment. Cela assurera un meilleur contrôle de l'appareil en cas d'imprévu.
• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni accessoires, ni bijoux. Eloignez vos cheveux et vos vêtements des mécanismes lorsque l'appareil fonctionne. Les foulards, les bijoux et les cheveux longs risquent d'être entraînés par les mécanismes en rotation.
• Lorsque l'appareil est prévu pour, assurez-vous qu'il est correctement raccordé au système d'extraction et de récupération de poussière correspondant. Les récupérateurs de poussière aident à limiter les risques d'inhalations dangereuses.
• Ne laissez pas la familiarité issue de l'utilisation fréquente d'un appareil vous rendre complaisant au point de négliger les principes de sécurité de base. Le moindre faux pas peut se transformer en accident grave dans une fraction de seconde.

Utilisation et entretien des appareils électriques

• Ne pas forcer l'appareil. Prévoyez l'appareil le mieux adapté aux travaux envisagés. Un appareil adapté produira de meilleurs résultats et un meilleur niveau de sécurité lorsqu'il fonctionne au régime prévu.
• Ne pas utiliser d'appareil électrique dont Le commutateur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est considéré dangereux et doit être réparé.
• Débrancher l'appareil et/ou retirer son bloc-piles avant tout réglage, remplacement d'outils ou stockage. De telles mesures préventives aideront à limiter les risques de démarrage accidentel de l'appareil.
• Ranger tout appareil non utilisé hors de la portée des enfants. L'utilisation de cet appareil doit être exclusivement réservé à du personnel compétent. Ce type d'appareil peut devenir dangereux entre les mains d'un novice.
• Assurer l'entretien approprié de l'appareil. S'assurer de l'absence d'éléments grippés ou endommagés, voire toute autre anomalie susceptible de nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ne pas utiliser d'appareil endommage avant sa ré-

paration. De nombreux accidents sont le résultat d'appareils mal entretenus.

• Assurer l'affutage et la propreté des outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus et affutés sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez cet appareil électrique, ses accessoires, ses mèches, etc. selon les consignes ci-présentes, tout en tenant compte des conditions d'intervention et du type de travail envisagé. L'emploi d'un appareil électrique à des fins autres que celles prévues pourrait entrainer une situation dangereuse.
• Assurer la parfaite propreté de poignées et autres points de prise-en-main de l'appareil. Des poignées et points de prise-en-main encrassés ne permettront pas de manipuler et contrôler l'appareil de manière appropriée en cas d'imprévu.

Service après-vente

- Confiez la révision de tout appareil électrique à un réparateur qualifié se servant exclusivement de pièces de rechange identiques aux pièces d'origine. Cela assurera la sécurité opérationnelle de l'appareil.

Consignes de sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d'importantes consignes de sécurité visant ce type d'appareil en particulier.

Afin de limiter les risques de choc électrique et autres lésions corporelles graves, familiarisez-vous avec celles-ci avant d'utiliser la rainureuse 918-I.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR FUTURE REFERENCE !

Gardez cette notice à portée de main de tout utilisateur éventuel.

Sécurité de la rainureuse à galets

• Ne pas porter de vêtements flottants durant l'utilisation de l'appareil. Boutonnez vos manches et votre blouson. N'étendez pas vos mains au-dessus de l'appareil ou du tuyau. Vos vêtements risqueraient de s'entortiller autour du tuyau ou de l'appareil.

• Eloignez vos mains des galets de rainurage. Ne portez pas de gants mal ajustés. Vos doigts risqueraient d'être écrasés entre les galets de rainurage ou entre les galets et le tuyau.

• Ne rainurez que des longueurs de tuyau d'un minimum de 8" (20 cm) comme indiqué. Le rainurage de tuyaux plus courts qu'indiqué augmenterait les risques d'enchevêtrement et d'écrasement des membres.

• Eloignez vos mains de l'extrémité du tuyau. Ne pas mettre vos doigts à l'intérieur du tuyau. Les bavures et rebords tranchants risqueraient de les accrocher et les couper. Vos doigts peuvent être écrasés entre les galets de rainurage ou entre les galets et le tuyau.
• Maintenez les carters de protection en place. Ne pas utiliser la rainureuse sans ses carters de protection. Tout contact avec les galets de rainurage augmenterait les risques d'enchevêtrement et de blessure grave.
• Assurez-vous que le matériel et les matériaux utilisés sont correctement installés, arrimés et stables. Soutenez le tuyau de manière appropriée. Cela aidera à éviter le renversement du matériel et du tuyau.
• Un seul individu doit contrôler à la fois le processus de rainurage, le fonctionnement de la rainureuse et la pédale de commande. Seul son utilisateur doit se trouver à proximité lorsque l'appareil tourne. Cela aidera à limiter les risques d'accident.
• Isolez ou barricadez la zone de travail dès que le tuyau s'étend au-delà l'appareil de manière à établir un périmètre de un mètre (3 pieds) autour du tuyau. L'isolement ou le placement de barricades autour du tuyau limitera les risques d'enchevêtrement.
• Ne pas utiliser cet appareil si sa pédale de commande est endommagée ou absente. Ne jamais bloquer la pédale de commande de manière à l'empêcher de contrôler l'appareil. La pédale de commande assure la sécurité opérationnelle de l'appareil en permettant de l'arrêter immédiatement en cas d'enchevêtrement.
• N'utilisez cette rainureuse à galets pour le rainurage des sections et types de tuyaux recommandés plus loin. Toute application autre ou modification de la rainureuse augmenterait les risques d'accident.
• Afin de limiter les risques d'accident grave, familiarisez-vous avec les consignes ci-présentes, avec les instructions d'installation du fabricant des raccords et les consignes et avertissements associés à l'ensemble du matériel et des matériaux présents avant d'utiliser cet appareil.

En cas de questions concernant ce produit RIDGID veuillez :

• Consulter le distributeur RIDGID le plus proche.
• Visiter le site RIDGID.com ou RIDGID.eu afin de localiser le représentant RIDGID le plus proche.
• Consulter les services techniques RIDGID par courriel adressé à [e-mail], ou bien, à partir des Etats-Unis et du Canada, en composant le [phone].

Description, spécifications et équipements de base

Description

La rainureuse à galets industrielle RIDGID 918-I est prévue pour le rainurage des tuyaux en acier, inox, aluminium, PVC et cuivre. Les rainures sont formées par l'avancement d'un galet de rainurage hydraulique contre un tuyau soutenu par un galet d'entraînement.

La rainureuse à galets n° 918-l comprend deux (2) ensembles de rainurage et d'entraînement pour le rainurage des gammes tuyaux suivantes :

• Tuyaux des séries 10 et 40 de 2 à 6 po de diamètre
• Tuyaux des séries 10 et 40 de 2 à 6 po de diamètre

Equipée de jeux de galets supplémentaires, la rainureuse peut aussi traiter les gammes de tuyaux suivantes :

• Tuyaux en cuivre type K, L, M et DWV de 2 à 6 po de diamètre
• Tuyaux des séries 10 et 40 de 1 po de diamètre
• Tuyaux des séries 10 et 40 de 1,25 à 1,50 po de diamètre.

ATTENTION Lorsqu'elle est utilisée correctement, la 918-l produit de rainures conformes aux spécifications de la norme AWWA C606-87. La sélection des matériaux et méthodes d'assemblage appropriés est la responsabilité du bureau d'études et/ou de l'installateur. Avant toute tentative d'installation, il convient d'évaluer soig neusement le milieu d'utilisation prévu, y compris le milieu chimique et la température de service.

Spécifications

Capacité de rainurage

(Consulter le Tableau II pour les épaisseurs de paroi applicables)

• Tuyaux série 10, ∅ 1 à ∅ 12 po
• Tuyaux série 40, ∅ 1 à ∅ 8 po
- Tuyaux en cuivre type K, L, M, DWV, ∅ 2 à ∅ 6 po
• Tuyaux en PVC série 40, ∅ 2 à ∅ 8 po

ATTENTION Ne pas utiliser pour le rainurage des tuyaux en acier série 40 ∅ 8 po d'une dureté Brinell supérieure à 150. Cela risque de produire des rainures mal formées qui ne répondent pas aux exigences prévues.

Réglage de

profondeur ......Mollette de réglage graduée

Activation ......Pompe hydraulique manuelle

Moteur

Type ....Universel

Tension

d'alimentation ....120 V 220-240 V 100 V

Fréquence ....50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Courant....12 A 6 A 12 A

Puissance....1400 W 1400 W 1200 W

Commandes......Commutateur marche/arrêt rotatif et pédale de commande marche/arrêt

Poids....84,1 kg (185 lbs.)

Vitesse de rotation .....45 t/min. (à vide)

Pression sonore (I _A ) ^* .....92,9 dB(A), K=3

Puissance sonore ( _A )*...105,7 dB(A), K=3

* Les valeurs sonores ont été mesurées selon la norme standardisée EN 62841-1.
- Les niveaux sonores produits peuvent varier selon la localisation et l'utilisation spécifique de ces appareils.
- Les niveaux d'exposition sonore quotidiens doivent être évalués en fonction de chaque application afin d'établir les mesures de protection éventuellement nécessaires. L'évaluation des niveaux d'exposition doit prendre en compte les temps morts durant lesquels l'appareil est éteint et non utilisé. Cela peut réduire les niveaux d'exposition au cours d'une période de travail donnée de manière considérable.

Reportez-vous à la plaque signalétique de votre appareil pour les informations spécifiques visant cet appareil.

Rainureuse à galets 918-I (machine seule) Modèles de rainureuse à galets type 918-I disponibles

• Rainureuse à galets n° 918-I avec arbre d'entraînement et jeu de galets ∅ 2 à ∅ 6 po
• Arbre d'entraînement et jeu de galets ∅ 8 à ∅ 12 po
• Coffret pour arbre d'entraînement et jeu de galets
• Clé Allen de ^1 / _8 po à poignée en T (remplacement des galets de rainurage)
• Clé Allen de 316 po (couplage de transmission)
• Clé Allen de 532 po (couvercle de transmission)
• Clé à griffe (remplacement d'arbre d'entraînement)
  • Stabilisateur manchons/raccords

Un stabilisateur de tuyau est également disponible pour aider au rainurage de tuyaux de petite longueur.

Modèles de rainureuse à galets type 918-I disponibles

Réf. catalogue	Modèle	Description	Poids
			lb.	kg.
64977	918-I	Rainureuse à galets 115V complète	185	84,1
65902	918-I	Rainureuse à galets 230V complète (réservé à l'exportation)	185	84,1

Accessoires

• Jeu de galets de rainurage et d'entraînement pour tuyaux série 10 et série 40 de 114 à 112 po de diamètre (le jeu comprend l'arbre d'entraînement, le galet de rainurage et le coffret).
• Jeu de galets de rainurage et d'entraînement pour tuyaux série 10 et série 40 de 1 po de diamètre, galet de rainurage et d'entraînement pour tuyaux série 10 et série 40 de 14 à 112 po (le jeu comprend les galets de rainurage, l'arbre d'entraînement et le coffret).

NOTA ! Il est nécessaire de changer d'arbre d'entraînement pour les rainurages de moins de 2 po de diamètre.

• Jeu de galets de rainurage et d'entraînement pour cuivre types K, L, M et DWV de 2 à 6 po de diamètre.
• Porte-tubes type VJ-99

Figure 2 – Rainureuse à galets 918-I

Assemblage de la rainureuse à galets

AVERTISSEMENT

Cette rainureuse à galets doit être correctement assemblée afin d'éviter de graves blessures corpor - elles. Le processus suivant doit être respecté :

Assemblage de la rainureuse à galets

1. Reportez-vous aux schéma et au répertoire des pièces détachées pour faciliter l'identification des composants de la rainureuse à galets 918-I.
2. Montez les jambages droit et gauche sur la poignée/support arrière à l'aide des vis 6-pans d'è – 16 x 2½ et des rondelles de blocage prévues. Ne pas serrer les vis.
3. Montez le plateau à outils sur les jambages arrière et avant à l'aide des quatre (4) vis 6-pans de- 16 × 214 et des rondelles de blocage prévues. Ne pas serrer les vis.
4. Introduisez l'axe dans les supports prévus sur la poignée/support arrière, puis bloquez-la à l'aide des quatre (4) bagues de retenue prévues.
5. Attachez l'embase de la rainureuse au support à l'aide des quatre (4) boulons 6-pans de 16 x 2 ^1/2 , des rondelles de blocage et des écrous papillon prévus. Faites attention de ne pas accrocher l'interrupteur qui se trouve sur le rail du support. Il sera peut-être nécessaire de bouger les jambages du support pour aligner l'embase.

Les têtes des boulons doivent être en haut, avec les écrous papillon et rondelles de blocage en bas, côté support. Il sera nécessaire d'ouvrir le couvercle du moteur pour installer le dernier boulon.

1. Serrez les six (6) vis et quatre (4) écrous papillon servant à l'assemblage des jambages et du plateau. Enfilez les roues sur l'axe, suivies de leurs bagues de retenue.

2. Coupez l'attache autobloquante servant à immobiliser la pompe hydraulique durant le transport. Retirez les boulons et écrous papillon de l'embase de la pompe.

3. Positionnez l'embase de la pompe sur les trous ronds et ovalisés situés du côté gauche de la 918-l (vue de face). Introduisez le boulon de %— 16 x 1 po (avec rondelle) via le trou rond pour le visser dans l'embase de la pompe. Bloquez le boulon à l'aide de l'écrou de % po prévu.

4. Introduisez la vis papillon et sa rondelle de blocage via le trou ovalisé pour la visser dans l'embase de la pompe en la serrant autant que nécessaire.

NOTA ! La pompe hydraulique doit être dans sa position déployée durant le rainurage. Durant le transport, la pompe hydraulique doit être repliée.

Boulonnage du support de la 918-I à la dalle de l'atelier

1. Marquez l'emplacement prévu pour la 918-I.
2. Alignez les pâtes de fixation de la 918-I (Figure 3) sur le repère au sol.

Ne pas utiliser cette rainureuse à galets sans sa pédale de commande.

Afin d'éviter les accidents graves, inspectez la rain-ureuse à galets. Le processus d'inspection quotidienne suivant est de rigueur :

1. Assurez-vous que la machine est débranchée et que son sélecteur directionnel est en position OFF (arrêt).
2. Assurez-vous que la pédale de commande est pré - sente et qu'elle est branchée à la machine.
3. Inspectez le cordon d'alimentation et sa fiche pour signes de détérioration. Si la fiche a été modifiée ou n'a pas de barrette de terre ou que le cordon lui-même est endommagé, n'utilisez pas cette machine avant que le cordon ait été remplacé.
4. Assurez-vous que tous les boulons de fixation de la rainureuse à galets et de la pompe hydraulique sont suffisamment serrés.
5. Vérifiez que le carter de sécurité de la rainureuse à galets est en place (Figure 3).

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la rainureuse à galets sans carter de sécurité. Toute exposition aux galets de rainurage peut entraîner l'écrasement de vos doigts.

1. Examinez la rainureuse à galets pour signes de pièces endommagées, manquantes, mal alignées ou grippées, ainsi que pour toute autre condition qui puisse nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de la machine. Le cas échéant, n'utilisez pas la rainureuse à galets avant que toutes les anomalies aient été réparées.
2. Si nécessaire, lubrifiez la rainureuse à galets selon les consignes d'entretien.
3. Utilisez les outils et accessoires prévus pour cette rainureuse à galets particulière et qui répondent aux besoins de l'application envisagée. Les outils et accessoires appropriés permettront d'effectuer le travail correctement et en toute sécurité. Les accessoires prévus pour d'autres types de matériel peuvent être dangereux lorsqu'ils sont utilisés avec cette rainureuse à galets.
4. Eliminez toutes traces d'huile, de graisse ou de crasse des poignées et des commandes de l'appareil. Cela réduira les risques de blessure si vous perdez le contrôle d'un outil ou d'une commande.
5. Examinez les galets de rainurage pour signes de détérioration ou d'usure. Des galets de rainurage usés peuvent laisser déraper les tuyaux et produire des rainures de mauvaise qualité.

Préparation de la machine et du local

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter les risques de grave blessure corporelle, il est nécessaire de préparer la machine et le chantier de manière appropriée. Respectez les consignes suivantes lors de la préparation de la machine :

1. Assurez-vous que le local offre les caractéristiques suivantes :

2. Suffisamment d'éclairage.

3. Absence de liquides, vapeurs ou poussières combustibles.

4. Prise de courant avec terre.

5. Un passage dégagé jusqu'à la prise de courant sans sources de chaleur, sans huile, sans arêtes vives, et sans mécanismes qui risqueraient d'endommager le cordon d'alimentation.

6. Une surface sèche pour la machine et son utilisateur. Ne pas utiliser cette machine lorsque vous avez les pieds dans l'eau.

7. Un sol de niveau.

8. Nettoyez le local avant d'installer le matériel. Essuyez systématiquement toutes traces d'huile éventuelles.

9. Positionnez la machine sur une surface plane et de niveau. Assurez-vous de la stabilité de la rainureuse et de son support. Reportez-vous aux instructions d'assemblage visant le boulonnage au sol du support de la 918-I.
10. Soutenez les tuyaux à l'aide de porte-tubes. Consultez le tableau « A » pour les longueurs maximales pouvant être portées par un seul porte-tubes.

AVERTISSEMENT Un tuyau mal soutenu risque de faire renverser l'ensemble ou s'échapper de la machine.

1. Vérifiez que l'interrupteur se trouve en position OFF (arrêt).

2. Positionnez la pédale de commande de manière à pou voir contrôler la machine, les outils et l'ouvrage en toute sécurité. Celle-ci devrait permettre à l'opérateur:

3. De se tenir face à la pompe hydraulique.

4. D'utiliser la pédale de commande avec son pied gauche.
5. D'accéder facilement à la rainureuse, sans avoir à se pencher sur la machine.

Cette machine est prévue pour être utilisée par une seule personne.

1. Branchez la machine à fileter sur la prise de courant en faisant attention de faire passer le cordon d'alimentation le long du passage dégagé précédemment sélectionné. Si le cordon d'alimentation n'arrive pas jusqu'à la prise, servez-vous d'une rallonge électrique qui soit en bon état.

⚠ AVERTISSEMENT Afin d'éviter les risques de choc électrique et d'incendie, ne jamais utiliser de rallonge en dom magée ou qui ne répond pas aux exigences suivantes :

• La rallonge doit être équipée d'une fiche à trois barrettes semblable à celle indiquée à la section intitulée « Sécurité électrique ».
• La rallonge doit être du type « W » ou « W-A » si elle doit servir à l'extérieur.
• La rallonge doit être de section suffisante (fils de 14 AWG sous 25' ou 12 AWG de 25' à 50'). Si la section des fils conducteurs de la rallonge est insuffisante,

la rallonge risque de surchauffer, de fondre et d'incendier les objets à proximité.

AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques de choc électrique, gardez toutes connexions électriques au sec et surélevées. Ne jamais toucher la fiche d'un cordon électrique avec les mains mouillées.

1. Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil.

2. Mettez l'interrupteur en position ON (marche). Ap - puyez momentanément sur la pédale de comman de. Vérifiez que le galet de rainurage tourne bien à gauche lorsque vous faites face à la rainureuse. Faites réparer le moteur d'entraînement ou la machine à fileter en cas de rotation inversée ou si la pédale de commande n'assure pas l'arrêter ou la mise en marche de l'appareil.

3. Tenez la pédale de commande appuyée afin de vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de grippage des mécanismes et qu'il n'y ait pas de bruits bizarres ou autres conditions inhabituelles qui pourraient nuire à la sécurité et au fonctionnement normal de l'appareil. Le cas échéant, il sera nécessaire de faire réparer la rainureuse à galets.

4. Lâchez la pédale de commande et mettez l'interrupteur en position OFF.

5. Examinez les galets de rainurage et d'entraînement pour vous assurer qu'ils sont de la dimension voulue.

ATTENTION L'utilisation d'un même jeu de galets pour le rainurage des tuyaux en acier au carbone et des tuyaux en acier inox risque d'avoir pour résultat la contamination de l'acier inoxydable. Une telle contamination peut entraîner l'oxydation et la défaillance prématurée des tuyaux. Afin d'éviter de tels risques d'oxydation, réservez un jeu de galets au seul rainurage de l'acier inoxydable.

Utilisation de la rainureuse à galets 918-I

AVERTISSEMENT

Ne portez pas de vêtements amples lors de l'utilisation d'une rainureuse à galets. Gardez les manches de chemise et de blouson boutonnées. Ne vous penchez pas sur la machine, ni sur le tuyau.

N'utilisez pas cette rainureuse à galets avec un moteur d'entraînement ou une machine à fileter dont la pédale de commande est absente ou ne fonctionne pas correctement. Portez systématiquement une protection oculaire pour protéger vos yeux contre la projection éventuelle de débris et autres matériaux.

Eloignez vos mains des galets de rainurage. Ne portez pas de gants amples lorsque vous utilisez la

rainureuse. Servez-vous de porte-tubes pour soutenir les tuyaux.

Lors du rainurage, éloignez vos mains de l'extrémité du tuyau. N'introduisez pas vos doigts dans le tuyau.

Préparation des tuyaux

1. Les extrémités du tuyau doivent être tronçonnées et d'équerre. N'utilisez pas de chalumeau pour les couper.
2. L'ovalisation des tuyaux ne doit pas dépasser les tolérances de diamètre extérieur indiquées dans la colonne 'spécifications de rainurage' du Tableau 1.

NOTA ! Déterminez l'ovalisation en mesurant le diamètre extérieur maximal et minimal à 90° d'écart.

1. Il est nécessaire de meuler à fleur les billes de soudure, évasements ou coutures internes et externes sur une distance de 2 po à partir de l'extrémité du tuyau.

NOTA ! Ne pas créer de plats au droit de l'assise du joint.

Longueur des tuyaux et des tubes

Tableau A – Longueur mini/maxi des tuyaux

Installation des tuyaux

1. Les tuyaux d'une longueur supérieure à celles indiquées au tableau « A » doivent être soutenus par deux porte-tubes, le deuxième porte-tubes devant être positionné à une distance égale aux de la longueur du tuyau à partir de la rainureuse.

AVERTISSEMENT A défaut d'un deuxième portetubes, l'ensemble risque de se renverser ou de perdre le tuyau.

1. Relevez le carter supérieur du galet de rainurage en poussant le levier de verrouillage de la pompe jusqu'à la position RETURN (Figure 4).
2. Mettez le tuyau et son support bien d'équerre par rapport à la rainureuse à galets, tout en vous assurant

que le tuyau vient buter contre le rebord du galet de rainurage (Figure 5).

Figure 4 – Détail du levier de verrouillage de pompe de la 918-I

Figure 5 – Détail d'un tuyau en butée et d'équerre contre le rebord du galet de rainurage

1. Mettez le tuyau de niveau en réglant le porte-tubes (Figure 6).
2. Désaxez le tuyau légèrement (environ) vers l'opérateur (Figure 7).

Figure 6 – Nivellement du tuyau par rapport à la 918-l à l'aide du porte-tubes

Figure 7 – Décalage du tuyau avec la 918-I (exagéré pour raisons de clarté)

Réglage de la profondeur de rainurage

NOTA ! Vu les variations dimensionnelles entre les divers types de tuyau, il est conseillé de procéder à un rainurage échantillon lors de chaque installation et chaque changement de diamètre. La profondeur de rainurage doit être réajustée lors de chaque changement de diamètre de tuyau.

1. Faites avancer le galet de rainurage en ramenant le levier de verrouillage de la pompe vers vous jusqu'à la position ADVANCE (avant), puis en activant le levier de la pompe jusqu'à ce que le galet supérieur rencontre le tuyau.

NOTA ! Le galet supérieur doit à peine toucher le tuyau. Il faut faire attention de ne pas entamer le tuyau avec le galet supérieur par une pression excessive.

1. Visez la mollette de réglage de profondeur (mollette graduée) jusqu'à ce qu'elle bute contre le sommet de la machine (Figure 8).

2. Ramenez la mollette de réglage de profondeur d'un tour complet.

Figure 8 – Détail de la mollette de réglage de profondeur en cours de vissage contre le bâti supérieur

Exécution des rainures

ATTENTION L'épaisseur des parois des tuyaux ne doit pas dépasser l'épaisseur maximale indiquée au Tableau II : 'Epaisseurs maximales et minimales des parois'. Ne pas utiliser pour le rainurage des tuyaux en acier série 40 de ∅ 8 po d'une dureté Brinell supérieure à 150.

1. Mettez l'interrupteur en position OFF, puis appuyez sur la pédale de commande du moteur d'entraînement ou de la machine à fileter, tout en appuyant sur le levier de la pompe de la 918-1. Laissez le tuyau faire une rotation complète entre chaque quart de trajet du levier de pompe.

AVERTISSEMENT Si le tuyau commence à s'échapper du galet de rainurage, revenez à l'a section 'Préparation des tuyaux' pour en vérifier l'installation.

1. Pour éviter que le tuyau se 'balade', appuyez contre la face opposée du tuyau avec votre main droite (Figure 9).

AVERTISSEMENT Ne mettez pas la main à l'intérieur du tuyau. Eloignez vos mains des bavures et rebords tranchants à l'extrémité du tuyau.

NOTA ! Ne forcez pas le galet de rainurage supérieur. Maintenez une pression constante, et laissez le tuyau faire une rotation complète pour chaque quart de trajet du levier de pompe.

1. Dès que la mollette de réglage de profondeur arrive contre le carter de la machine, laissez le tuyau faire deux révolutions complètes afin d'uniformiser la profondeur de la rainure.

2. Lâchez la pédale de commande et ramenez le galet de rainurage supérieur en ramenant le levier de verrouillage de la pompe vers vous jusqu'à la position RETURN (retour).

3. Vérifiez le diamètre de la rainure avant de procéder à d'autres rainurages.

Figure 9 – Rainurage d'un tuyau en le ramenant légèrement vers soi

NOTA ! Le diamètre du rainurage devrait être contrôlé à l'aide d'un ruban métrique. Pour diminuer le diamètre de rainurage, et donc augmenter la profondeur de la rainure, tournez la molette de réglage graduée un cran à gauche. Pour augmenter le diamètre de rainurage, et donc diminuer la profondeur de la rainure, tournez-la à droite.

Conseils visant le rainurage avec la 918-I

1. Si le tuyau à tendance à s'échapper du galet de rainurage, augmentez l'angle de décalage (Figure 7).
2. Si le rebord du galet d'entraînement rase l'extrémité du tuyau, diminuez l'angle de décalage.
3. Si l'extrémité du tuyau s'évase excessivement, baissez l'autre extrémité du tuyau pour le mettre de niveau avec la rainureuse à galets.
4. Si le tuyau a tendance à gigoter ou s'échapper du galet d'entraînement, soulevez l'autre extrémité du tuyau pour le mettre de niveau avec la rainureuse à galets.
5. Les tuyaux de petite longueur (moins de trois pieds) peuvent nécessiter une légère pression pour maintenir le déport longitudinal de 0,5 degré voulu.

Rainurage des tuyaux de petite longueur

Sans stabilisateur

1. Installez le tuyau de niveau et d'équerre contre le galet d'entraînement.
2. Lors du rainurage, appuyez sur le tuyau pour le ramener vers vous (Figure 9).

AVERTISSEMENT Ne pas tenter de rainurer des tuyaux de moins de 8 po de long (voir tableau « A »), car cela augmenterait les risques d'écrasement des doigts par les galets de rainurage.
AVERTISSEMENT N'introduisez pas vos doigts dans le tuyau. Eloignez vos mains des rebords tranchants et des bavures en bout de tuyau.

Avec stabilisateur

NOTA ! Une fois le stabilisateur réglé pour le diamètre et l'épaisseur de parois d'un type de tuyau donné, il n'aura pas besoin d'être réglé à nouveau.

1. Installez le tuyau de niveau et d'équerre contre le galet d'entraînement.
2. Engagez la pompe hydraulique et rabattez le galet de rainurage (galet supérieur) contre le tuyau.
3. Serrez le galet du stabilisateur jusqu'à ce qu'il touche le tuyau. Une fois que le stabilisateur arrive en contact avec le tuyau, serrez-le un tour de plus (Figure 10).

Figure 10 – Réglage du stabilisateur de tuyaux

AVERTISSEMENT Ne pas se pencher pas sur le tuyau pour régler le stabilisateur.

NOTA ! Si le tuyau a tendance à s'échapper du galet d'entraînement en cours de rainurage, il sera nécessaire de serrer le stabilisateur un demi-tour de plus.

AVERTISSEMENT Ne pas se servir du stabilisateur de tuyaux sur des longueurs inférieures à 8 po. Cela augmenterait les risques d'écrasement des doigts par les galets de rainurage.

Dépose et installation des galets de rainurage et des arbres d'entraînement

NOTA ! Vu que la dimension des rainures est dictée par la géométrie des jeux de galets, des jeux de

galets spécifiques sont nécessaires pour le rainurage des suivants :

• Séries 10 et 40 de ∅ 2 à ∅ 6 po
• Série 10 de ∅ 8 à ∅ 12 po, et série 40 de ∅ 8 po
• Tuyaux en cuivre type K, L, M ou DWV de ∅ 2 à ∅ 6 po
• Séries 10 et 40 de ∅ 1 po
• Séries 10 et 40 de ∅ 1¼ à 1½ po

AVERTISSEMENT S'assurer que la machine est débran chée avant de changer de jeux de galets.

AVERTISSEMENT Soutenez les galets de rainurage et les arbres de manière appropriée lors de leur dépose. Un manque de soutien approprié risque de les faire tomber subitement.

Dépose et installation des jeux de galets équipés d'arbres monoblocs (∅ 2 à ∅ 6 po et ∅ 8 à ∅ 12 po)

1. Dépose des galets de rainurage :

2. Relevez le carter du galet supérieur complètement en poussant le levier de verrouillage de la pompe vers le bas.

3. Desserrez la vis de blocage du galet de rainurage, puis retirez l'axe et le galet de rainurage (Figures 11 et 12).

Figure 11 – Desserrage de la vis de blocage du galet de rainurage

Figure 12 – Retrait de l'arbre et du galet de rainurage

1. Retrait des arbres d'entraînement monoblocs :

2. Ouvrez le capot moteur/transmission.

3. Servez-vous de la clé Allen de ^3/16 po pour desserrer les deux vis à l'avant du couplage de la trans mission (Figure 13).

Figure 13 – Desserrage des deux vis du couplage de transmission

• Servez-vous de la clé à griffes pour desserrer et enlever l'écrou de retenue de l'arbre d'en traînement (Figure 14).
• Retirez l'arbre d'entraînement (Figure 15).

Figure 14 – Desserrage et retrait de l'écrou de retenue de l'arbre d'entraînement

1. Installation de l'arbre d'entraînement monobloc en alignant son embout hexagonal sur l'ouverture du manchon d'accouplement.

2. Enfilez le nouvel arbre à travers le bâti de la 918-I et l'écrou de retenue du palier d'arbre (avec texte vers l'extérieur), tout en alignant l'embout hexagonal sur l'ouverture du manchon d'accouplement.

3. Servez-vous de la clé à griffes pour serrer l'écrou de retenue du palier d'arbre.
4. Serrez les vis de blocage du manchon d'accouplement de la transmission.
   • Fermez le capot moteur/transmission.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la rainureuse avec le capot moteur ouvert ou retiré.

1. Installation du galet de rainurage :

- Avec le carter supérieur du galet complètement ouvert et l'arbre d'entraînement en place, introduisez le galet de rainurage dans le support de galet supérieur, puis enfilez l'axe du galet supérieur à travers les paliers et le galet de rainurage.

- Serrez la vis de blocage du galet de rainurage en l'engageant dans l'ergot de l'axe du galet supérieur.

- Servez-vous d'un pistolet à graisse pour lubrifier le graisseur d'arbre d'entraînement qui se trouve sur le flanc de la rainureuse.

Figure 15 – Retrait de l'arbre d'entraînement

Dépose et installation des jeux de galets avec arbre d'entraînement deux pièces (pour cuivre ∅ 1 po, ∅ 1¼ à ∅ 1½ po, ∅ 2 à ∅ 6 po)

1. Dépose du galet de rainurage :

- Relevez le carter du galet supérieur complètement en mettant le levier de verrouillage de la pompe en position retour, éloignée de l'opérateur.

- Desserrez la vis de blocage du jeu de galets (Figure 11). Tenez le galet de rainurage et retirez l'arbre et le galet supérieur de la rainureuse (Figure 12).

1. Retrait du galet d'entraînement de l'arbre d'en traînement :

• Ouvrez le capot moteur/transmission.

- Servez-vous de la clé Allen dé ^16 po pour desserrer les deux vis situées sur la partie avant du manchon d'accouplement de la transmission (Figure 13).

- Utilisez la clé à griffes pour desserrer et retirer l'écrou de retenue de l'arbre d'entraînement (Figure 14).

- Tirez l'arbre d'entraînement vers l'avant. Enlevez l'écrou de retenu du palier d'arbre, puis la partie avant du manchon d'accouplement (Figure 16). Réintroduisez l'arbre d'entraînement.

Figure 16 – Retrait de l'écrou de retenue de palier et de la partie avant du manchon d'accouplement

- Tournez l'arbre d'entraînement manuellement tout en appuyant sur la broche de verrouillage axial jusqu'à ce qu'elle s'engage dans le trou de verrouillage de l'arbre d'entraînement.

- Une fois la broche de verrouillage axial engagée, servez-vous d'une clé de ^15/16 po pour desserrer le boulon de serrage (Figure 17).

- Tapotez sur le boulon de serrage avec un maillet pour libérer le galet d'entraînement de l'arbre d'entraînement.

- Dévissez le boulon de serrage, puis retirez le galet d'entraînement.

Figure 17 – Engagement de la broche de verrouillage axial et desserrage du boulon de serrage

1. Installation des nouveaux galets d'entraînement :

2. Installez le nouveau galet d'entraînement, puis introduisez et serrez manuellement le boulon de serrage.

3. Tournez manuellement l'ensemble arbre/galet d'entraînement tout en appuyant sur la broche de verrouillage axial jusqu'à ce que la broche de verrouillage s'engage dans le trou de verrouillage axial de l'arbre d'entraînement.
4. Une fois la broche de verrouillage axial engagée, servez-vous d'une clé pour serrer le boulon de serrage.
5. Lâchez la broche de verrouillage axial pour lui permettre de se retirer.
6. Tirez l'arbre d'entraînement vers l'avant. Assem - blez les deux moitiés du manchon d'accouplement. En filiez l'arbre d'entraînement à travers l'écrou de re - tenue du palier, tout en alignant son embout hexa gonal sur l'orifice du manchon d'accouplement.
7. Servez-vous de la clé à griffes pour serrer l'écrou de retenue du palier d'arbre.
8. Serrez les vis de blocage du manchon d'ac couplement.
   • Fermez le capot moteur/transmission

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la rainureuse tant que son capot n'est pas fermé.

1. Installation des galets de rainurage :

- Avec le carter de galet supérieur complètement relevé et l'arbre d'entraînement en place, introduisez le galet de rainurage dans l'ensemble de galets supérieur et enfoncez l'arbre du galet su -

périeur complètement à travers les paliers et le galet de rainurage.

- Serrez la vis de blocage du jeu de galets de rainurage dans l'ergot de l'arbre d'entraînement supérieur.

1. Servez-vous d'un pistolet à graisse pour lubrifier le graisseur de l'arbre d'entraînement qui se trouve sur la paroi latérale de la rainureuse.

Remplacement d'un jeu de galets à arbre d'entraînement monobloc par un arbre d'entraînement deux pièces

1. Dépose du galet de rainurage :

2. Relevez le carter du galet supérieur complètement en mettant le levier de verrouillage de la pompe en position retour (éloignée de l'opérateur).

3. Desserrez la vis de blocage du jeu de galets (Fi gure 11). Tenez le galet de rainurage et retirez l'ar bre et le galet supérieur de la rainureuse (Figure 12).

4. Remplacement d'un jeu de galets à arbre d'entraîn e-ment monobloc par un arbre d'entraînement deux pièces :

• Ouvrez le capot moteur/transmission.
- Servez-vous de la clé Allen de ^3/_16 po pour dessérer les deux vis situées sur la partie avant du manchon d'accouplement de la transmission (Figure 13).
- Servez-vous de la clé polygonale pour retirer l'écrou de retenue du palier d'arbre (Figure 14).
- Retirez l'arbre d'entraînement (Figure 15).
- Enlevez la partie avant du manchon d'accouple ment.
- Montez le galet d'entraînement approprié sur l'arbre d'entraînement (style deux-pièces) avec le boulon de serrage serré à la main.
- Introduisez l'arbre d'entraînement deux-pièces dans la 918-l.
- Tournez l'arbre d'entraînement manuellement tout en appuyant sur la broche de verrouillage axial jusqu'à ce qu'elle s'engage dans le trou de verrouillage de l'arbre d'entraînement.
- Une fois la broche de verrouillage axial engagée, servez-vous de la clé polygonale pour serrer l'écrou de retenu du palier de l'arbre d'entraînement.
- Lâchez la broche de verrouillage axiale afin de lui permettre de se retirer.
- Tirez l'arbre d'entraînement vers l'avant. Assemblez les deux parties du manchon d'accouplement. En -

filez l'arbre d'entraînement à travers l'écrou de retenue du palier, tout en alignant son embout hexagonal avec l'ouverture du manchon d'ac couplement.

• Servez-vous de la clé polygonale pour serrer l'écrou de retenue du palier d'arbre d'entraînement.
• Serrez la vis de blocage du manchon d'accouple - ment côté transmission.
  • Fermez le capot moteur/transmission.

⚠ AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la rainureuse tant que son capot n'est pas fermé.

3. Installation des galets de rainurage:

• Avec le carter de galet supérieur complètement relevé et l'arbre d'entraînement en place, introduisez le galet de rainurage dans l'ensemble de galets supérieur et enfoncez l'arbre du galet supérieur complètement à travers les paliers et le galet de rainurage.
• Serrez la vis de blocage du galet de rainurage dans le cran de l'arbre du galet supérieur.

4. Servez-vous d'un pistolet à graisse pour lubrifier le graisseur de l'arbre d'entraînement qui se trouve sur la paroi latérale de la rainureuse.

Accessoires

AVERTISSEMENT Seuls les produits RIDGID suivants sont prévus pour fonctionner avec la rainureuse à galets 918-I. Il serait dangereux de tenter d'adapter des accessoires prévus pour d'autres types d'appareil sur cette rainureuse à galets.

Utilisez exclusivement les accessoires ci-dessous afin d'éviter les risques de grave blessure corporelle.

Réf. catalogue	Accessoires pour la 918-I
48405 Jeu de galets pour série 10 ∅ 8 à ∅ 12 po (série 40 ∅ 8 po) avec coffret
48407 Jeu de galets pour séries 10/40 ∅ 1 ^1/_4 à ∅ 1^1/_2 po avec coffret
48412 Jeu de galets pour série 10/40 ∅ 1 po, et série 10/40 ∅ 1 ^1/_4 à 1^1/_2 po avec coffret
48417 Jeu de galets pour cuivre ∅ 2 à ∅ 6 po
76822 Ruban à graduations anglaises
76827 Ruban métrique
	Porte-tubes (se reporter au catalogue Ridge Tool)

NOTA : Un jeu de galets comprend un galet de rainurage et un galet d'entraînement.

Tableau I. Spécifications pour le rainurage standard ^1)
NOTA ! Toutes dimensions sont indiquées en pouces.

∅ nominal Ep. du tuyau	Siège ∅ actuel (∅ ext.) (Tol.)		T Largeur paroi mini.	A de joint +0,015/-0,030	rainure +0,030/-0,015	B Prof. ∅ rainure (∅ ext.) (Tol.)		C nominale rainure (Réf.) [2]
1	1,315	+0,013-0,013	0,065	0,625	0,281	1,190	+0,000-0,015	0,063
1^1/_4	1,660	+0,016-0,016	0,065	0,625	0,281	1,535	+0,000-0,015	0,063
1^1/_2	1,900	+0,016-0,016	0,065	0,625	0,281	1,775	+0,000-0,015	0,063
2	2,375	+0,024-0,016	0,065	0,625	0,344	2,250	+0,000-0,015	0,063
2^1/_2	2,875	+0,029-0,016	0,083	0,625	0,344	2,720	+0,000-0,015	0,078
3	3,50	+0,030-0,018	0,083	0,625	0,344	3,344	+0,000-0,015	0,078
3^1/_2	4,00	+0,030-0,018	0,083	0,625	0,344	3,834	+0,000-0,015	0,083
4	4,50	+0,0350,020	0,083	0,625	0,344	4,334	+0,000-0,015	0,083
5	5,563	+0,0560,022	0,109	0,625	0,344	5,395	+0,000-0,015	0,084
6	6,625	+0,050-0,024	0,109	0,625	0,344	6,455	+0,000-0,015	0,085
8	8,625	+0,050-0,024	0,109	0,750	0,469	8,441	+0,000-0,020	0,092
10	10,75	+0,060-0,025	0,134	0,750	0,469	10,562	+0,000-0,025	0,094
12	12,75	+0,060-0,025	0,156	0,750	0,469	12,531	+0,000-0,025	0,110

(1) Selon la norme AWWA C606-87.
(2) Les profondeurs nominales de rainurage ne sont données qu'à titre indicatif. Ne pas utiliser ces côtes pour déterminer l'acceptabilité des rainures.
NOTA ! Il convient de respecter les recommandations du fabricant des raccords concernant l'évasement maximum permis.

Tableau II. Epaisseurs maxi et mini des parois de tuyau
NOTA ! Toutes dimensions sont indiquées en pouces.

∅ tuyau	Tuyaux en acier au carbone Tuyaux en ou en aluminium acier inoxydableEpaisseur des parois Epaisseur des paroisMini Maxi Mini Maxi Mini Maxi		Tuyaux PVCEpaisseur des parois
1"	0,065 0,133 0,065 0,133 0,133 0,133
1^1/4"	0,065 0,140 0,065 0,140 0,140 0,191
1^1/2"	0,065 0,145 0,065 0,145 0,145 0,200
2"	0,065 0,154 0,065 0,154 0,154 0,154
2^1/2"	0,083 0,203 0,083 0,188 0,203 0,276
3"	0,083 0,216 0,083 0,188 0,216 0,300
3^1/2"	0,083 0,226 0,083 0,188 0,226 0,318
4"	0,083 0,237 0,083 0,188 0,237 0,337
5"	0,109 0,258 0,109 0,188 0,258 0,258
6"	0,109 0,280 0,109 0,188 0,280 0,280
8"	0,109 0,322 0,109 0,188 0,322 0,322
10"	0,134 0,165 0,134 0,188 —	—
12"	0,156 0,180 0,156 0,188 —	—

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser pour le rainurage des tuyaux série 40 ∅ 8 po d'une dureté Brinell supérieure à 150. Cela pourrait produire des rainures déformées ne répondant pas aux exigences requises.

Tableau III. Dépannage

ANOMALIE CAUSE REMEDE
La rainure est trop étroite ou trop large.	Galets de rainurage et d'entraînement de mauvaise dimension.	Installer les galets de rainurage et d'entraînement de taille appropriée.
	Galets de rainurage et d'entraînement dépareillés.	Appareiller les galets de rainurage et d'entraînement.
	Galets de rainurage et/ou d'entraînement usés.	Remplacer le galet usé.
La rainure n'est pas perpendiculaire à l'axe du tuyau.	Tuyau tordu.	Utiliser un tuyau rectiligne.
	Embout du tuyau en faux équerre par rapport à son axe.	Couper l'extrémité du tuyau d'équerre.
Le tuyau dérape durant le rainurage.	Tuyau non de niveau.	Mettre le tuyau de niveau en réglant le porte-tubes.
	Rainureuse non de niveau.	Mettre la rainureuse de niveau.
	Tuyau non déporté de 0,5 degré par rapport à l'axe du galet d'entraînement.	Décaler le tuyau de 0,5 degré (Figure 7).
	Déport de 0,5 degré insuffisant.	Décaler le tuyau un peu plus.
	On appui pas suffisamment contre le tuyau.	Appuyer contre le tuyau (Figure 9).
	Manque de stabilisateur.	Utiliser le stabilisateur.
	Bourrelet de soudure trop important.	Meuler à fleur jusqu'à 2 po de l'extrémité du tuyau.
	Embout du tuyau en faux équerre.	Couper le tuyau d'équerre.
Le tuyau s'évase à l'extrémité rainurée.	Tuyau non de niveau.	Mettre le tuyau de niveau en réglant le porte-tubes.
	L'opérateur fait avancer le galet de rainurage trop rapidement.	Pomper plus lentement. Se reporter aux instructions correspondantes.
	Tuyau trop dur.	Remplacer le tuyau.
	Stabilisateur trop serré.	Régler le stabilisateur.
Le tuyau se balade en avant et en arrière sur l'axe du galet d'entraînement en cours de rainurage.	Tuyau tordu.	Utiliser un tuyau rectiligne.
	Embout du tuyau en faux équerre par rapport à son axe.	Couper l'extrémité du tuyau d'équerre.
Le tuyau bascule d'un côté à l'autre.	Porte-tubes placé trop près de l'extrémité du tuyau.	Rentrer le porte-tubes à une distance égale au quart de la longueur du tuyau.
	Extrémité du tuyau déformée ou endommagée.	Tronçonner la partie endommagée du tuyau.
	Points durs sur le tuyau ou soudures plus dures que le métal.	Utiliser un tuyau de qualité et d'une dureté uniforme.
	Régime d'avancement du galet de rainurage trop lent.	Faire avancer le galet de rainurage plus rapide-ment.
	Rouleaux du porte-tubes mal positionnés pour ce diamètre de tuyau.	Régler les rouleaux du porte tube en fonction de la section de tuyau à rainurer.
La rainureuse n'entame pas le tuyau.	Dépassement de la limite maximale d'épaisseur des parois.	Consulter le tableau de capacité de rainurage.
	Galets incorrects.	Installer les galets appropriés.
	Dureté du métal trop élevée.	Remplacer le tuyau.
	Ecrous de réglage non calé.	Régler la profondeur.

Tableau III. Dépannage (suite)

ANOMALIE	CAUSE	REMEDE
La rainure obtenue ne répond pas aux spécifi-cations.	Dépassement de la limite supérieure de diamètre de tuyau.	Utiliser le diamètre de tuyau approprié.
	Galets de rainurage et d'entraînement dépareillés.	Utiliser le jeu de galets approprié.
	Rainurage d'un tuyau série 40 ∅ 8 po d'une dureté Brinell supérieure à 150.	Ne pas rainurer de tuyaux d'une dureté excessive.
Le tuyau glisse sur le galet d'entraînement.	Cannelures du galet d'entraînement colmatées par des débris de métal ou complètement usées.	Nettoyer ou remplacer le galet d'entraînement.
	Régime d'avancement du galet de rainurage trop lent.	Faire avancer le galet de rainurage plus rapidement.
Le tuyau se soulève ou a tendance à faire basculer la rainureuse en arrière.	Dénivellement.	Régler les porte-tubes et mettre le tuyau de niveau.
La pompe ne fournit pas d'huile. Le cylindre n'avance pas.	Robinet de purge ouvert.	Fermer le robinet de purge.
	Manque d'huile dans le réservoir.	Vérifier le niveau d'huile selon les instructions.
	Corps de pompe encrassé.	Confier l'appareil à un réparateur qualifié.
	Joints d'étanchéité usés ou mal assis.	Confier l'appareil à un réparateur qualifié.
	Trop d'huile dans le réservoir.	Vérifier le niveau d'huile selon les instructions.
Le levier de pompe est mou.	De l'air dans le système.	Positionner le piston plus bas que la pompe en couchant la machine sur son côté opposé.Actionner le cylindre à plusieurs reprises afin de ramener l'air au réservoir de la pompe.
	Trop d'huile dans le réservoir.	Vérifier le niveau d'huile selon les instructions.
Le cylindre ne se déploie que partiellement.	Manque d'huile dans le réservoir.	Remplir et purger le système.
	Réglage de profondeur incorrect.	Se reporter aux instructions de réglage de profondeur.

Tableau IV. Spécifications de rainurage du cuivre

1	2		3		4		5
nominal (en pouces)	extérieur du tuyau Siège de Largeur Prof. joint A +0,03 -0,00		A Joint A +0,03 -0,00	Ep. de rainure +0,03 -0,00	rainure +0,00 -0,02	nominale (1)	B paroi mini	évasement maxi
	base	Tolérance
2"	2,125	±0,002	0,610	0,300	2,029	0,048	0,064	2,220
2 ^1/_2 "	2,625	±0,002	0,610	0,300	2,525	0,050	0,065	2,720
3"	3,125	±0,002	0,610	0,300	3,025	0,050	0,045	3,220
4"	4,125	±0,002	0,610	0,300	4,019	0,053	0,058	4,220
5"	5,125	±0,002	0,610	0,300	5,019	0,053	0,072	5,220
6"	6,125	±0,002	0,610	0,300	5,999	0,063	0,083	6,220

(1) La profondeur nominale de rainurage n'est donnée qu'à titre indicatif. Ne pas utiliser ces côtes pour déterminer l'acceptabilité des rainures.

Entretien

AVERTISSEMENT S'assurer que la machine est dé bran chée avant toute intervention.

Niveau d'huile hydraulique

Enlevez le bouchon de remplissage du réservoir (Figure 18). L'huile devrait atteindre le repère de remplissage lorsque la pompe repose sur son embase et que le piston est complètement en arrière. Utilisez exclusivement de l'huile hydraulique de qualité supérieure.

Figure 18

Lubrification

Paliers d'arbre d'entraînement et d'axes de galets de rainurage

Lubrifiez les graisseurs des axes de galets de rainurage et du carter de galet inférieur une fois par mois et après chaque changement de galets.

Retrait de l'appareil de son support

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la 918-1.

2. Enlevez le quatre boulons de fixation de l'embase de l'appareil (Figure 19).

1. Lorsque vous retirez l'appareil du support, faites attention de ne pas accrocher l'interrupteur qui se trouve sur le rail du support (Figure 20).

Figure 20 – Retrait de l'appareil de son support

Stockage de la machine

⚠ AVERTISSEMENT Tout matériel électrique doit être rangé à l'intérieur ou bien protégé en cas de pluie. Stockez la machine dans un local fermé à clé et hors de la portée des enfants et des individus non accoutumés aux machines à fileter. Cette machine peut provoquer de graves blessures entre les mains d'un novice.

Service après-vente

L'entretien et la réparation de cette machine à fileter doivent être confiés à un réparateur qualifié. L'appareil doit être confié à un réparateur RIDGID agréé ou renvoyé à l'usine. Toutes réparations effectuées par les services techniques Ridge sont garanties contre les vices de matériel et de main d'œuvre.

AVERTISSEMENT Des pièces de rechange identiques aux pièces d'origine doivent être utilisées lors de toute intervention sur cette machine. Le non-respect de cette consigne pourrait augmenter les risques d'accident grave.

En cas de questions concernant l'entretien ou la réparation de cet appareil veuillez nous appeler ou nous écrire aux coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le plus proche, consultez la Ridge Tool Company au [phone] ou à RIDGID.com

Ranurado a rodillos

Máquina ranuradora a rodillos industrial No. 918-I

Nous déclarons que lorsqu'elles sont utilisées selon leur mode d'emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux exigences applicables des directives et normes ci-après.

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit, voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecycle, see warranty conditions)

Les outils RIDGID ^® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d'oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l'outil RIDGIDLa couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d'oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d'expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID indépendant agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d'achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis ré/expédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s'avère toujours défectueux, vous aurez l'option de demander le remboursement intégral de son prix d'achat.

Ce qui n'est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l'abus ou à l'usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d'aucuns dommages directs ou indirects.

L'influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l'exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d'autres droits prévus par votre législation locale.

Il n'existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n'est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre