VLAM - Chauffage Sonnenkönig - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage extérieur radiant
Marque	Sonnenkönig
Modèle	VLAM
Référence article	30310288
Alimentation	Gaz (butane ou propane)
Puissance maximale	12 000 W (12 kW)
Consommation de gaz	Butane : 873 g/h – Propane : 857 g/h
Réglage de température	3 positions : Off, Lo, Hi
Allumage	Piézo électrique
Matériau du boîtier	Acier avec revêtement par poudrage ou acier inoxydable
Réflecteur	Oui, pour émission de chaleur
Distance de sécurité	Au moins 40 cm en hauteur et 60 cm sur les côtés de matériaux combustibles
Utilisation	Extérieur uniquement ou pièce bien ventilée (ouverture ≥ 25%)
Contrôle d'étanchéité	Recommandé avant chaque utilisation avec solution savonneuse
Garantie	24 mois à compter de la date d'achat
Normes	EN 14543:2017, Directive 2016/426
Accessoires fournis	Kit de montage, tuyau de gaz (1,5 m), régulateur

FOIRE AUX QUESTIONS - VLAM Sonnenkönig

Comment allumer le chauffage VLAM ?

Ouvrez complètement la valve de la bouteille de gaz. Appuyez sur le bouton rotatif et tournez-le sur la position Hi. Maintenez le bouton enfoncé pendant 30 secondes tout en appuyant plusieurs fois sur la touche d'allumage piézo jusqu'à ce que la flamme pilote s'allume. Relâchez le bouton. Si la flamme ne s'allume pas, attendez une minute et répétez l'opération.

Quel type de gaz utiliser ?

Utilisez exclusivement du propane ou du butane ou un mélange des deux. Le régulateur de pression et le tuyau doivent correspondre aux normes en vigueur dans votre pays.

Comment éteindre le chauffage ?

Tournez le bouton sur la position Lo, appuyez et placez-le sur Off. Fermez complètement la valve de la bouteille de gaz. Ne déplacez l'appareil qu'après refroidissement complet.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Respectez une distance d'au moins 40 cm en hauteur et 60 cm sur les côtés par rapport à tout matériau combustible. Placez l'appareil sur un sol ferme et plat, à l'écart des sources inflammables.

Puis-je utiliser ce chauffage à l'intérieur ?

Non, ce chauffage est conçu pour une utilisation extérieure. Si vous l'utilisez dans une pièce, celle-ci doit être bien ventilée avec au moins 25% d'ouverture. Ne l'utilisez jamais dans un espace clos.

Comment entretenir et nettoyer l'appareil ?

Nettoyez les surfaces avec un tissu doux humide. N'utilisez jamais de nettoyants combustibles ou décapants. Retirez la saleté du brûleur et couvrez-le avec une housse de protection quand vous ne l'utilisez pas. Vérifiez régulièrement l'absence de fuites avec une solution savonneuse.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Débranchez immédiatement le tuyau d'alimentation en gaz de l'appareil. N'essayez pas d'enflammer quoi que ce soit. Si l'odeur persiste, appelez votre fournisseur de gaz et suivez ses instructions. N'utilisez l'appareil qu'après avoir colmaté la fuite.

Comment stocker la bouteille de gaz ?

Fermez toujours la valve de la bouteille après utilisation. Stockez-la dans un endroit bien aéré, à l'abri des sources d'inflammation (bougies, cigarettes). Ne la stockez jamais dans un sous-sol ou un espace insuffisamment ventilé.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Pour en bénéficier, joignez la preuve d'achat et adressez-vous à votre revendeur.

Où trouver des pièces de rechange ?

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine ou homologuées (régulateur, tuyau, injecteurs). Adressez-vous à un revendeur spécialisé ou au service après-vente Sonnenkönig. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI VLAM Sonnenkönig

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

VLAM

CHAUFFAGE Mode d'emploi

Article-nr.VLAM 30310288

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité 16
2 Position et emplacement du Phonix. 18
3 Consommation de gaz / exigences en matière de gaz 18
4 Contrôle d'étanchéité 19
5 Fonctionnement et stockage 19
6 Nettoyage et entretien 20
7 Carastériques 21
8 Notice de montagé 23
9 Garantie / elimination / modifications techniques 24

Avant la première mise en service, veuilles lire scrupuleusement le mode d'emploi dans son intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d'éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu'à des conditions d'environnement non autorisées. Conserve ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retire l'emballage, contrôle que l'appareil ne presente aucun dommage. Si vous Soupconnez des dommages, ne mettez pas l'appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L'emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet apparéil ne doit être utilisé que pour l'usage pour lequel il a été expressément mis au point, C.à.d. pour la déshumidification des pieces. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par consécut comme dangereuse. Le fournisseur decline toute responsabilité concernant d'eventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Les réparations des apparêls électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations et de modifications des apparêls effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l'utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.

• Cet apparéil est concu pour une utilisation à l'extérieur. Si vous utilisez l' apparéil dans une piece bien aérée, la pieces doit être ouverte à au moins 25% .
• Ne pas utiliser le chauffage Wärmpilz à l'intérieur car cela pourrait cause des blessures ou entrainer des dommages matériels.
• Ce chauffage extérieur ne doit pas etre installé sur des vehicules de loisirs et / ou sur des bateaux.
• Son installation ou toute réparation qu'elle qu'elle soit ne peuvent être effectuees que par un technicien qualifié du service après-vente.
• Une mauvaise installation, un réglage incorrect ou une modification inappropriée peut cause des blessures ou des dommages matériels.
• Ne tentez pas de modifier l'appareil de chaque manière que ce soit.
• Ne remplacez jamais le régulateur avec un régulateur autre que les régulates de remplacement proposés.
• Ne conservez pas de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides combustibles dans l'unité de chauffage.
• L'ensemble du dispositif pour le gaz, y compris le tuyau, le régulateur et le brûleur, doit être examé avant l'utilisation de l'appareil afin de vérifier l'absence de fuites ou de déteriorations. Il est souhaitable qu'un technicien du service après-vente contrôle l'appareil au moins une fois par an.
• Tous les contrôle d'étanchéité doivent être exécutés au moyen d'une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme neue pour contrôle les fuites!
• Ne pas utiliser le chauffage avant d'avoir contrôle l'étanchéité de tous les raccordements.

• Si vous détectez une oedur de gaz :

• Debranchez le tuyau d'alimentation en gaz de l'appareil.

• N'essayez pas d'enflammier quoi que ce soit.

• Si l'odeur persiste,appelez immédiatement votre fournisseur de gaz et suivez ses instruct- tions.

• Ne transportez jamais le chauffage lorsqu'il est en état de fonctionnement.

• Àprous avoir étéint l'appareil, ne déplacez pas le chauffage tant qu'il n'a pas refroidi.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de saletés sur les ouvertures d'aération du cylindre.

• Ne peignez aucun élément de l'appareil.

• Le dispositif de contrôle, le brûleur et les conduits de circulation du chauffage doivent être toujours propres. Nettoyez l'appareil lorsque cela est nécessaire.

• Le réserve à gaz combustible doit être débranché lorsque le chauffage n'est pas en fonctionnement.

• Éteignez immédiatement l'appareil et contrôle-le si l'un des événements suivants se produit :

• Le chauffage n'atteint pas la température.

• Le brûleur émet dessons de craquements lors du fonctionnement de l'appareil (un léger son est normal lorsque le brûleur s'est).

• Une odeur de gaz ainsi qu'une flamme extrémement jaune apparaisSENT.

• Le tuyau de conduit doit être place de telle sorte que personne ne puisse trébucher dessus.

• Tous les dispositifs de protection pour l'entretien du chauffage doivent être retirés avant la mise en fonctionnement de l'appareil.

• Tenez-vous éloigné de la surface à haute température afin d'éviter de vous brûler.

• Les enfants doivent être surveillés avec attention lorsqu'ils se trouvent à proximé du chauffage.

• Ne pas accrocher de vêtements ou d'autres matériaux combustibles au chauffage ou les placer prés de celui-ci.

• Conservez la bouteille de gaz dans une piece bien aérée et tenez-la éloignée de sources d'inflammation (bougies, cigarettes, etc.).

• Vérifiez que le joint du régulateur est monté correctement et qu'il est en mesure de replir sa fonction. Voir la photo à droite (Joint, tuyau, régulateur, cylindre, raccordement du joint et du tuyau et raccordement du régulateur et du cylindre

• Fermez la valve de la bouteille de gaz après utilisation.

• En cas de fuite de gaz: ne pas pas utiliser l'appareil! L'appareil doit être contrôle et la fuite colmatée avant que l'appareil ne puisse être remis en marche!
• Fréquence recommendée du contrôle de la conduite et du tuyau couple : au moins une fois par mois.

Dés les premiers signes de fissures, de fentes ou d'autres défaillances, changez immédiatement le tuyau ou la conduite. Veillez à ce que les pieces de rechange aient la même taille, la même longueur et la même qualité que les pieces originales.

FR

2 Position et emplacement du Phonix

• Le chauffage est concu en premier lieu pour une utilisation à l'extérieur. Veillez toujours à ce qu'il y ait assez d'air frais.
• Respectez toujours la distance prescrite entre l'appareil et tout matérieliau combustible : au moins 40 cm en hauteur et au moins 60 cm sur les cots.
• Le Phönix doit être place sur un sol ferme et plat.
• N'utilise jamais le chauffage dans un environnement su-jet aux explosions, tels que des endroits dans lesquels de l'essence, d'autres liquides combustibles ou des gaz sont entreprises.
  Fixez solidement la base au sol au moyen de vis afin de proteger le chauffage contre le vent fort.

3 Consommation de gaz / exigences relatives au gaz

Utilisez exclusivement du propane ou du butane.
- Le régulateur de pression et le tuyau de conduite utilisés doivent correspondre aux normes standards du lieu où vous vous trouvez.
- L'installation et le stockage de gaz liquides doivent être conformes aux dispositions en vigueur du lieu où vous vous trouvez.
- Un réserve à gaz cabossé, rouillé ou endommagé peut être dangereux et doit être contrôle par votre fournisseur en gaz. N'utilise jamais un réserve à gaz avec un raccord de valve endommagé.
- Ne joignez jamais un réservoir de propane non régle au chauffage.

4 Contrôle de l'étanchéité

FR

L'étanchéité des raccordements de gaz du chauffage sont contrôlés à l'usine avant la livraison. Un contrôle total de l'étanchéité doit être effectué au lieu où l'appareil se trouve après son installation.

• Créez une solution savonneuse en mélangeant un produit nettoyant liquide avec de l'eau. La solution savonneuse peut être utilisée à l'aide d'un spray, d'un pinceau ou d'un chiffon. Des bulles de savon se produit en cas de fuite.
• L'appareil de chauffage doit être contrôle avec un cylindre plein.
  Assurez-vous que la valve de sécurité est en position OFF.
  Ouvrez l'entrée de gaz.
• Dans le cas d'une fuite, débranche l'entrée de gaz. Contrôlez de nouveau les différents éléments et réitérez le test. Si certains endroits ne sont pas étanches, replacés les tuyaux non étanches.
• N'effectuez jamais le test quand en présence de fumée!

5 Fonctionnement et stockage

Pour allumer le chauffage :

1. Ouvrez complètement la valve de la bouteille de gaz.
2. Appuyez sur le bouton et tournez-le pour lemettre sur la position Hi

3. Appuyez sur le bouton pendant 30 secondes. Tout en appuyant sur le bouton, appuyez sur la touche d'allumage du chauffage plusieurs fois jusqu'à ce que la flamme pilote s'allume. Lâchez le bouton.

4. Si un nouveau réservoir vient d'avoir eté ajoute, attendez au moins une minute jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air dans la conduite de gaz.
   Assurez-vous que le bouton soit bien pousse tout au fond pendant que vous appuyez sur la touche d'allumage du chauffage.

5. La flamme pilote peut être contrôle au travers de la petite fenêtre ronde avec abattant coulissant qui se trouve sur la partie au fond du dispositif de protection de la flamme.

6. Si la flamme pilote n'est pas allumée ou si elle s'éteint, repêtez la troisième étape.

7. Àpres l'allumage de la flamme pilote, tournez le bouton sur la position maximale et laissez-le sur cette position pendant 5 minutes ou plus avant de régler le régulateur sur la température souhaïée.

FR

Pour éteindre le chauffage

1. Mettez le bouton en position LO.
2. Appuyez sur le bouton et placez-le sur la position OFF.
3. Fermez complètement la valve de la bouteille de gaz.

Off: Lechauffage se désactive

Lo: Témperture minimale

Hi: Téperature maximale

IgnitionBouton rotatif

Stockage

• Veillez à toujours fermer la valve de la bouteille de gaz aprèsutilisationde l'appareil ou en cas de dysfonctionnement.
• Retirez le régulateur de pression et le tuyau.
• Contrôlez l'étanchéité de la valve de gaz et vérifie qu'elle n'est pas endommagée de quelque manière que ce soit. Si vous soupconnez un dommage, faites la contrôle par un vendeur spécialisé dans le domaine du gaz.
• Ne stockez jamais des bouteilles de gaz dans un sous-sol ou dans un endroit insuffisamment aéré.

6 Nettoyage et entretien

• Nettoyez les surfaces enduites à l'aide d'un tissu doux humide. Ne nettoyez jamais le chauffage avec des nettoyants combustibles ou décapants.
• Enlevez la saleté du produit nettoyant afin qu'il puisse être utilisé en étant propre et de manière friable.
• Couvre le brûleur avec la housse de protection en option lorsque vous n'utilise pas le chauffage.

Construction et caractéristiques

Chauffage de terrasse et de jardin transportable avec réservoir
Boitier en acier avec revêtement par poudrage ou en acier inoxydable.
- Raccordements de conduites de gaz avec pince en métal (capuchons à visser pour l'Allemagne)
- RÉflecteur émission de chaleur

Données techniques

Utilisez exclusivement du propane ou du butane ou un mélange des deux
- Puissance en W max.: 12000 W
CertificéCE
Utilisez le régulateur correspondant à la pression de sortie, tel qu'indiqué dans le tableau

Tableau de l'injecteur

Catégorie de l'appareil	3+ (28-30/37) 3B/P(30)		3 B/P (50) 3B/P(37)
Types de gaz Butane Propane			Mélanges GPL	Mélanges GPL	Mélanges GPL
Pression de gaz 28-30 mbar 37 mbar 29 mbar 50 mbar 37 mbar
Données correspond à la chaleur globale : (Hs) : (Qn)	12 kW (Butane: 873 g/h • Propane: 857 g/h)
Taille de l'injecteur	1.88 mm jusqu'àu brûleur principal0,18 mm jusqu'àu brûleur pilote		1.55 mm jusqu'àu brûleur principal0,18 mm jusqu'àu brûleur pilote	1.65 mm jusqu'àu brûleur principal0,18 mm jusqu'àu brûleur pilote
La marque, par exemple 1,88 sur l'injecteur, indique que la taille de l'injecteur est de 1,88 mm.

• Le tuyau et le dispositif de régulation doivent correspondre aux normes imposées au lieu où vous utilisez lechauffage.
• La pression de sortie du régulateur doit correspondre à la catégorie de gaz indiquée dans le tableau du dispositif d'injection.
  L'appareil nécessite un tuyau homologué d'une longueur de 1,5 m.

M5 Nut Qty 8

M5*10 Bolt QTY4

1.1 Montage des roues à la base
1.2 Utiliser 2 écrous M8*16 et 2 écrous M8 et 4 boulons.

ETAPE 2

2.1 Montage de la base sur le réservoir
2.2 Utiliser 3 écrous à bride CC et 3 écrous à bride DD M816 et 3 écrous à bride EE M610.

ETAPE 3

3.1 Poser le brûleur sur le réservoir
3.2 Utiliser 4écrous AA M5 et 4 boulons BB M5*10.

ETAPE4

4.1 Montage du capot de protection sur le brûleur
4.2 Utiliser 4 écrous AA M5 de 4 pieces

Garantie

Les apparêils font l'objet d'un contrôle précis avant la livraison. Si malgré tout un vice avait été constaté sur votre apparéil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d'achat pour bénéficier de la garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat.

Élimination

L'appareil doit être jeté de manière appropriée. L'appareil peut être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications, d'erreurs ou d'omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document. Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus, et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, et ne disposant pas de l'expérience et des connaissances nécessaires, à condition qu'ils soient assistés ou qu'ils aient reçu les instructions concernant l'utilisation de l' apparéil, et qu'ils comprend quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. Les opérations de nettoyage et d'entretien de l' apparéil ne doivent pas été effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l' apparéil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide deversé ne cause pas de dommages.

CE-Declaration de conformité

L'appareil est conforme aux normes suivantes

EN 14543:2017

2016/426

INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT

Conformément à l'article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements ELECTriques et Electroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l'emballage indique qu'à la fin de leur vie, les composants de l'appareil doivent être collectés séparément des autres déchets. L'utilisateur doit donc apporter l'apparéil aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remetter l'appareil défectieux au concessionnaire pour l'achat d'un apparéil neuf. Le tri, le traitement et l'élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d'éviter d'eventuels effets néfastes sur l'environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils apparlient. Une mauvaise utilisation de ce produit par l'utilisateur entraînera l'application des sanctions administratives prévues par la législation applicable. Les piles contenues dans l'appareil doivent être eliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées.

ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive 2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de poubelle barrée d'une croix place sur la batterie indique qu'il est interdit de jeter les piles usagées avec les ordures menagères.

Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l'environnement. L'utilisateur est tenu d'éliminer les piles usages dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés. Ce service est gratuite. De cette façon, les exigences légales seront respectées et l'environnement sera protégé. Les symboles identifient les matières dangereuses pouvant être données dans les piles et les accumulateurs sont les suivants : Hg = mercury, Cd = cadmium, Pb = plomb.

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. [phone]

Tel.Nat.0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

VLAM

RISCALDATORE PER ESTERNI

Manuale dell'utente

INDICE

8 Matériel de fixation

IT

FASE 1

FASE 2 FASE 3

FASE 4

FASE 1

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

EN

VLAM

PATIO HEATER Manual

[e-mail]

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute