MODE D'EMPLOI HW-B400F SAMSUNG
POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L'APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR ; S'ADRESSER À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour une explication des symboles pouvant figurer sur votre produit Samsung.
| 4 | ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. NE PAS
OUVRIR | 4 |
| 5 | Ce symbole indique que ce produit est alimenté par haute tension. Il est dangereux de toucher la moindre piece située à l'intérieur de ce produit. |
| 1 | Ce symbole indique qu'une documentation importante relative au fonctionnement et à l'entretien est fournie avec le produit. |
| 2 | Produit de classe II: ce symbole indique qu'aucun branchement de sécurité à la terre (prise de terre) n'est requis.
Si ce symbole n'est pasprésent sur un produit avec un cordon d'alimentation, le produit DOIT avoir une connexion de protection fiable à la terre. |
| ~ | Tension CA: ce symbole indique que la tension nominale indiquée par le symbole est une tension CA. |
| --- | Tension CC: ce symbole indique que la tension nominale indiquée par le symbole est une tension CC. |
| ai | Mise en garde, Consulter le mode d'emploi: ce symbole avertit l'utilisateur qu'il doit consulter le manuel d'utilisation pour en savoir plus sur les informations relatives à la sécurité. |
AVERTISSEMENT
- Afin de diminuer les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
- N'utilisez pas de fumigateurs liquides contenant des substances chimiques, tels qu'un anti-moustiques ou un assainisseur d'air, à proximité du produit. Si du liquide vaporisé entre en contact avec la surface du produit ou pénètre à l'intérieur de celui-ci, il pourrait laisser des traces ou entraîner un dysfonctionnement.
ATTENTION
- POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, BRANCHEZ LA FICHE AU FOND, EN PRENANT SOIN D'INSÉRER LA TIGE LARGE DANS LA FENTE LARGE.
- Cet appareil doit toujours être branché à une prise de terre.
- Pour déconnecter l'appareil du circuit principal, la prise doit être débranchée de la prise principale ; il est de ce fait nécessaire que la prise principale soit facile d'accès.
- Évitez toute projection d'eau sur l'appareil. Ne posez jamais d'objet contenant un liquide (ex : un vase) dessus.
- Pour éteindre complètement l'appareil, vous devez retirer le cordon d'alimentation de la prise murale. Par conséquent, le cordon d'alimentation doit être facilement accessible à tout moment.
PRÉCAUTIONS
- Vérifiez que l'alimentation électrique CA de votre domicile respecte les conditions en matière d'alimentation répertoriées sur l'étiquette d'identification située au bas de votre produit. Posez votre produit à plat sur un meuble stable en veillant à laisser un espace de 7 à 10 cm autour de l'appareil afin d'assurer une ventilation correcte de celui-ci. Faites attention à ne pas obstruer les orifices de ventilation. Ne posez pas l'ensemble sur un amplificateur ou un autre appareil susceptible de chauffer. Cet ensemble est conçu pour une utilisation en continu. Pour éteindre entièrement l'appareil, débranchez la fiche CA de la prise murale. Débranchez l'appareil si vous envisagez de ne pas l'utiliser durant une longue période.
- En cas d'orage, débranchez la fiche de l'appareil de la prise murale. Les surtensions occasionnées par l'orage pourraient endommager votre appareil.
- N'exposez pas l'ensemble aux rayons directs du soleil ou à toute autre source de chaleur. Ceci pourrait entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement de l'appareil.
- Protégez le produit de l'humidité (comme les vases) et d'une chaleur excessive (comme une cheminée) ou de tout équipement capable de créer des champs magnétiques ou électriques. Débranchez le câble d'alimentation en cas de dysfonctionnement. Notre produit n'est pas prévu pour un usage industriel. Ce produit ne peut être utilisé qu'à des fins personnelles. Une condensation peut se former si le produit ou un disque a été stocké à basse température. Si vous devez transporter l'ensemble pendant l'hiver, attendez environ 2 heures que l'appareil ait atteint la température de la pièce avant de l'utiliser.
- Les piles utilisées dans ce produit peuvent contenir des produits chimiques dangereux pour l'environnement. Ne jetez pas les piles dans votre poubelle habituelle. Ne vous débarrassez pas des piles en les faisant brûler. Ne court-circuitez pas, ne désassemblez pas ni ne faites pas surchauffer les batteries. ATTENTION : Le remplacement incorrect de la batterie entraîne un risque d'explosion. Ne la remplacez que par une batterie du même type.
SOMMAIRE
01 Vérification des composants 6 02 Vue d'ensemble du produit 7
Panneau supérieur de la Soundbar 7
Panneau inférieur de la Soundbar 8
03 Utilisation de la télécommande 9
Insertion des piles avant l'utilisation de la télécommande (Piles AAA X 2) 9
Comment utiliser la télécommande 9
Utilisation des touches dissimulées (Touches avec plus d'une fonction) 14
Spécifications de sortie pour les différents modes d'effets sonores 14
Réglage du volume de la Soundbar avec une télécommande de téléviseur 15
04 Connexion de la Soundbar 16
Connexion de l'alimentation électrique 16
05 Connexion filaire avec le téléviseur 17
Méthode 1. Connexion d'un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI 17
Méthode 2. Connexion à l'aide d'un câble optique 19
06 Connexion sans fil avec le téléviseur 20
Connexion via Bluetooth 20
07 Connexion d'un appareil externe 22
Connexion à l'aide d'un câble optique 22
08 Connexion d'un périphérique de stockage USB 23
09 Connexion d'un appareil mobile 24
Connexion via Bluetooth 24
Connexion d'une Soundbar à un appareil mobile via la fonction NFC 27
10 Installation du Support Mural (En option) 28
Mesures de sécurité relatives à l'installation 28
Composants de fixation au mur 28
11 Mise à jour du logiciel 31
Réinitialisation 32
12 Dépannage 33
Licence 34
14 Remarque importante à propos du service 35
Spécifications et guide 36
36
01 Vérification des composants
Unité principale Soundbar
Cordon d'alimentation (Soundbar)
Télécommande / Piles de la Soundbar
- Pour plus d'informations sur l'alimentation et la consommation électriques, reportez-vous à l'étiquette collée sur le produit. (Étiquette : située au bas de l'unité principale Soundbar)
- Pour acheter des câbles en option ou des composants supplémentaires, contactez un Centre de service Samsung ou le Service client de Samsung.
- La présentation et les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
- L'apparence des accessoires peut légèrement différer des illustrations ci-dessus.
Panneau supérieur de la Soundbar
| 1 | Indicateur à LED | L'indicateur à LED clignote, s'allume ou change de couleur selon le mode actuel ou l'état de la Soundbar. La couleur de l'indicateur à LED et le nombre de voyants indiquent le mode actif tel que décrit ci-dessous. |
| W LED blanche | W LED blanche | M LED multicolore | W LED blanche | W LED blanche |
| • La LED multicolore change du Blanc, Cyan, Vert, Rouge, Jaune, Orange, Violet et Bleu selon le mode ou l'état. |
| 2 | Alimentation | Allume et étant l'appareil. |
| Indicateur à LED | Clignotement cyan X1
○○●○○
Activé Désactivé | Clignotement rouge X3
○○●○○
○○○ | | |
| 3 | Volume | Règle le volume. |
| Indicateur à LED | Déplacement blanc vers la droite X1
Volume plus élevé | Déplacement blanc vers la gauche X1
Volume plus faible |
| 4 | Source | • Appuyez sur la touche (Source) pour changer le mode. À chaque changement de mode, la LED s'allume en blanc puis s'éteint. |
| Indicateur à LED | Allumé en blanc -> Éteint | Allumé en blanc -> Éteint | Allumé en blanc -> Éteint |
| « TV ARC » | « Bluetooth » | « USB » ou « Digital Audio In » |
| 5 | Logo NFC | You pouvez activer votre connexion Bluetooth en plaçant votre téléphone dans la zone de détention NFC de la Soundbar. |
- Lorsque vous branchez le cordon CA, la touche d'alimentation commence à fonctionner après 4 à 6 secondes. Lorsque vous allumez cette unité, il y a un délai de 4 à 5 secondes avant qu'elle ne produise du son.
- Si vous entendez du bruit provenant du téléviseur et de la Soundbar, allez dans le menu Paramètres pour l'audio du téléviseur et réglez l'enceinte du téléviseur sur Haut-parleur ext.
Panneau inférieur de la Soundbar
| 1 | POWER
Branchez le cordon d'alimentation CA de la Soundbar. |
| 2 | HDMI (ARC)
Permet de connecter une prise jack HDMI (ARC) sur un téléviseur. |
| 3 | DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
Connectez la sortie (optique) numérique d'un apparéil externe. |
| 4 | USB (5V 0.5A)
Permet de connecter un pérophérique USB pour生存 des fichiers musicaux sur le pérophérique USB via la Soundbar. |
- Ne branchez pas cette unité ou d'autres composants à une prise CA tant que toutes les connexions entre les composants ne sont pas terminées.
03 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Insertion des piles avant l'utilisation de la télécommande (Piles AAA x 2)
Faites glisser le couvercle arrière dans la direction de la flèche jusqu'à ce qu'il soit complètement retiré. Insérez 2 piles AAA (1,5 V) en respectant leur polarité. Remettez le couvercle arrière en le faisant glisser dans sa position.
(Coupure de son)
Appuyez sur la touche (Coupure de son) pour mettre le son en sourdine. Appuyez de nouveau sur cette touche pour réactiver le son.
| Indicateur à LED | Clignotement répété |
Volume
Appuyez sur les touches haut ou bas pour régler le volume.
| Indicateur à LED | Déplacement blanc vers la droite X1
Volume plus élevé | Déplacement blanc vers la gauche X1
Volume plus faible |
CH LEVEL
Appuyer sur cette touche permet de régler le volume de chaque enceinte.
| Indicateur à LED | Clignotement blanc X1 |
| « Centre Level » |
(Commande sonore)
Appuyer sur cette touche permet de paramétrer la fonction audio. Il est possible de régler l'élément souhaité à l'aide des touches Haut/Bas. À chaque changement de mode, la LED multicolore clignote en blanc.
| Indicateur à LED | Clignotement blanc X1 |
| « Sync » → « Night mode » → « Voice enhancement » |
- Si la vidéo du téléviseur et le son de la Soundbar ne sont pas synchronisés, sélectionnez
« Sync » dans les paramètres audio, puis réglez le décalage audio de 0 à 300 millisecondes à l'aide des touches Haut/Bas. (Non disponible en mode « USB » ou « Bluetooth »)
- « Sync » n'est pris en charge que par certaines fonctions.
- « Night mode » est optimisé pour le visionnage de nuit, car les réglages sont modifiés pour baisser le volume sans nuire à la clarté des dialogues.
- « Voice enhancement » permet d'entendre plus facilement les dialogues parlés dans les films et les programmes télévisés.
EQ bande 7
Appuyez et maintenez enfoncée la touche (Commande sonore) pendant environ 5 secondes pour régler le son de chaque bande de fréquences. Vous pouvez sélectionner parmi 150 Hz, 300 Hz, 600 Hz, 1,2 kHz, 2,5 kHz, 5 kHz et 10 kHz en utilisant les touches Gauche/Droite et chaque réglage peut être défini de -6 à +6 à l'aide des touches Haut/Bas. (Assurez-vous que le mode son est réglé sur « Standard ».)
| EQ bande 7 |
| 5 Sec
Maintenez enfoncée la touche commande sonore) pendant environ 5 secondes. | Avec les touches Gauche/Droit, réglez chaque fréquence entre -6 et +6. |
| « 150Hz » | « 150Hz » → « 300Hz » → « 600Hz » → « 1.2kHz » → « 2.5kHz » → « 5kHz » → « 10kHz » |
Bluetooth PAIR
Faites passer la Soundbar en mode de jumelage Bluetooth.
Lorsque vous appuyez sur la touche, l'affichage LED change comme indiqué ci-dessous.
- Jusqu'à ce que l'appairage soit terminé, la LED multicolore sur la Soundbar change comme suit : Rouge → Vert → Bleu.
Vous pouvez également dire ou mettre en pause la musique en appuyant sur cette touche en mode « USB ».
Appuyez sur les touches Haut/Bas/Gauche/Droite pour sélectionner ou paramétrer les fonctions.
- Répétition Pour utiliser la fonction de répétition en mode « USB », appuyez sur la touche Haut. Saut de fichier musical
Appuyez sur la touche Droite pour sélectionner le fichier musical suivant.
Appuyez sur la touche Gauche pour sélectionner le fichier musical précédent.
i (Info)
Lorsque vous appuyez sur cette touche, les informations relatives à chaque mode apparaissent. (Voir page 8.)
SOUND MODE
En appuyant sur la touche, vous pouvez sélectionner le mode audio souhaité. À chaque changement de mode, la LED multicolore clignote en blanc. (Le mode son peut différer selon le modèle de téléviseur.)
| Indicateur à LED | Clignotement blanc X1
○○●○○ |
| « Standard » → « Surround » |
Standard
Émet le son original.
Fournit un champ sonore plus large que la norme.
- Activation/Désactivation de Bluetooth Power
Cette fonction allume automatiquement la Soundbar à la réception d'une demande de connexion d'un téléviseur ou d'un appareil Bluetooth connecté précédemment. Le réglage est activé par défaut.
- Appuyez et maintenez enfoncée la touche SOUND MODE pendant plus de
5 secondes pour désactiver la fonction Bluetooth Power.
- Activation/Désactivation de DRC (Dynamic Range Control)
Vous permet d'appliquer un contrôle de plage dynamique aux pistes Dolby Digital et DTS Digital. Appuyez sur le bouton SOUND MODE pendant plus de 5 secondes tandis que la Soundbar est hors tension pour activer ou désactiver la fonction DRC (Dynamic Range Control). Quand la fonction DRC est activée, les sons forts sont atténués. (Il peut se produire une distorsion du son.)
| Touche SOUND MODE | Indicateur à LED |
| 5 Sec
SOUND
MODE | Clignotement cyan X1
Activé (par défaut) Désactivié | Clignotement rouge X1
○○●○○ |
| Activation/
Déactivation de DRC | Commutation activation → désactivation |
12 NIVEAU du WOOFER (GRAVES)
13 TONE CONTROL
Appuyez sur le bouton vers le haut ou le bas pour régler le niveau des graves entre -6 à +6. Pour régler le volume du caisson de basse sur 0 (valeur par défaut), appuyez sur le bouton. (Le caisson de basse n'est pas fourni.)
Appuyer sur cette touche permet de régler le volume des aigus et des graves. Il est possible de régler l'élément souhaité à l'aide des touches Haut/Bas. (Cette fonctionnalité est disponible dans tous les modes audio sauf le mode « Standard ».)
| Indicateur à LED | Clignotement blanc X1
○○●○○ |
| « Treble » → « Bass » |
Utilisation des touches dissimulées (Touches avec plus d'une fonction)
| Touch de dissimulée | Page de référence |
| Touch de télécommande Fonction |
| WOOFER (Haut) | Activation/Désactivation de la télécommande du téléviseur | page 15 |
| Gauche | Activation/Désactivation de la connexion auto au téléviseur | page 21 |
| Commande sonore | EQ bande 7 page 11 | |
| SOUND MODE | Activation/Désactivation de DRC page 12 |
| Activation/Désactivation de Bluetooth Power | page 12 |
Spécifications de sortie pour les différents modes d'effets sonores
| Effet Entrée Sortie | |
| Standard | 2.0 canaux 2.0 canaux | |
| 5.1 canaux 2.0 canaux | |
| Surround | 2.0 canaux 2.0 canaux | |
| 5.1 canaux 2.0 canaux | |
Réglage du volume de la Soundbar avec une télécommande de téléviseur
Réglez le volume de la Soundbar en utilisant la télécommande du téléviseur.
- Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec une télécommande à infrarouge. Les télécommandes Bluetooth (qui nécessitent un jumelage) ne sont pas prises en charge.
- Réglez les enceintes du téléviseur sur Haut-parleur ext pour utiliser cette fonction.
- Fabricants prenant en charge cette fonction : Samsung, VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS, PANASONIC, TOSHIBA, Hisense, RCA
Activation/Désactivation de la télécommande du téléviseur
- Éteignez la Soundbar.
- Appuyez et maintenez enfoncée la touche WOOFER pendant 5 secondes.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche WOOFER et la maintenez enfoncée pendant 5 secondes, le mode change dans l'ordre suivant : « Off-TV Remote » (mode par défaut), « Samsung-TV Remote », « All-TV Remote ».
L'état du voyant LED change à chaque changement de mode, comme indiqué ci-dessous.
| Touch de télécommande | Indicateur à LED État | |
| 5 Sec | Clignotement rouge X1
« Off-TV Remote »
(Mode par défaut) | Désactive la télécommande de téléviseur. |
| 5 Sec | Clignotement cyan X1
« Samsung-TV Remote » | Active une télécommande de téléviseur à infrarouge Samsung. |
| 5 Sec | Clignotement bleu X1
« All-TV Remote » | Active toute autre télécommande de téléviseur à infrarouge. |
04 CONNEXION DE LA SOUNDBAR
Connexion de l'alimentation électrique
Utilisez les composants d'alimentation pour connecter la Soundbar à une prise électrique dans l'ordre suivant :
Raccordez l'extrémité A du cordon d'alimentation à la Soundbar et l'extrémité B à une prise murale.
- Pour plus d'informations sur l'alimentation électrique requise et la consommation d'énergie, reportez-vous à l'étiquette collée sur le produit. (Étiquette : située au bas de l'unité principale Soundbar)
REMARQUE
- Si vous débranchez, puis rebranchez le cordon d'alimentation alors que le produit est allumé, la Soundbar s'allume automatiquement.
05 CONNEXION FILAIRE AVEC LE TÉLÉVISEUR
Méthode 1. Connexion d'un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI
ATTENTION
- Lorsqu'un câble HDMI et un câble optique sont connectés simultanément, le signal HDMI est reçu en priorité.
- Pour raccorder le téléviseur et la Soundbar à l'aide du câble HDMI, veillez à utiliser les bornes marquées ARC. Dans le cas contraire, le son du téléviseur ne sera pas émis.
- Il est recommandé d'utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet.
Connexion à un téléviseur qui prend en charge HDMI ARC (Canal de retour audio)
Contrôle de (ARC) ou (eARC) au port HDMI de votre téléviseur.
- Vérifiez que le téléviseur et la Soundbar sont éteints, puis connectez le câble HDMI (non fourni) comme indiqué sur la figure.
- Allumez la Soundbar et le téléviseur.
- Le son du téléviseur est émis par la Soundbar.
- Si le son n'est pas émis, vérifiez à nouveau la connexion du câble HDMI (non fourni).
- Utilisez les touches de volume de la télécommande du téléviseur pour changer le volume de la Soundbar.
REMARQUES
- Lorsque vous connectez le téléviseur qui prend en charge HDMI ARC (Canal de retour audio) à la Soundbar à l'aide d'un câble HDMI, vous pouvez transmettre les données vidéo et audio numériques sans qu'il ne soit nécessaire de connecter un câble optique séparé.
- Nous recommandons l'utilisation d'un câble HDMI sans noyau, si possible. Si vous utilisez un câble avec un noyau, choisissez-en un de diamètre inférieur à 14 mm.
- Cette fonction n'est pas disponible si le câble HDMI ne prend pas en charge ARC.
- Lorsque le son d'un canal de diffusion est encodé en Dolby Digital et que le format audio de la sortie numérique « Format de sortie audio numérique » de votre téléviseur est réglé sur PCM, nous vous recommandons d'ajuster le réglage sur Dolby Digital. Modifier ce réglage sur le téléviseur vous permettra d'obtenir un son de meilleure qualité. (Il est possible que le menu TV utilise différents mots pour Dolby Digital et PCM en fonction du fabricant du téléviseur.)
Méthode 2. Connexion à l'aide d'un câble optique
Liste de vérifications préalables à la connexion
- Lorsque vous utilisez un câble optique et que les bornes sont dotées d'un cache, veillez à retirer les caches.
| Indicateur à LED | Allumé en blanc → Éteint | « Digital Audio In » |
- Vérifiez que le téléviseur et la Soundbar sont éteints, puis connectez le port DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) et le port de sortie OPTICAL du téléviseur à l'aide du câble optique (non fourni), comme indiqué sur la figure.
- Allumez la Soundbar et le téléviseur.
- Appuyez sur le bouton (Source) du panneau supérieur ou de la télécommande, puis sélectionnez le mode « Digital Audio In »
- Le son du téléviseur est émis par la Soundbar.
06 Connexion SANS FIL AVEC LE TÉLÉVISEUR
Connexion via Bluetooth
Lorsqu'un téléviseur Samsung TV est connecté via Bluetooth, vous pouvez profiter d'un son stéréo sans le casse-tête du câblage.
- Seul un téléviseur Samsung TV peut être connecté à la fois.
- Seul un téléviseur Samsung TV prenant en charge la fonction Bluetooth peut être connecté. Vérifiez les spécifications de votre téléviseur.
Connexion initiale
- Appuyez sur la touche PAIR de la télécommande de la Soundbar ou appuyez sur la touche (Source) sur le panneau supérieur de la Soundbar pour passer en mode « Bluetooth ».
| Touch de jumelage Bluetooth | Indicateur à LED |
| OU
En mode « Bluetooth » | Rouge → Vert → Clignotement bleu
Jumelage en cours
• Jusqu'à ce que l'appairage soit terminé, la LED multicolore sur la Soundbar change comme suit Rouge → Vert → Bleu. |
| « Ready to connect via Bluetooth. » |
- Sélectionnez le mode Bluetooth sur le téléviseur Samsung TV. (p. ex. Accueil → Menu → Paramètres → Tous les paramètres → Son → Sortie son → Liste des haut-parleurs Bluetooth → [AV] B-Series Soundbar (Bluetooth))
- Sélectionnez « [AV] B-Series Soundbar » à partir de la liste présente sur l'écran du téléviseur. Pour toute Soundbar disponible, le message « Appariement nécessaire » ou « Apparié » apparaît sur la liste des appareils Bluetooth du téléviseur. Pour connecter le téléviseur Samsung TV à la Soundbar, sélectionnez le message, puis établissez une connexion.
- Vous pouvez à présent profiter du son du téléviseur Samsung TV à partir de la Soundbar.
- S'il existe un journal de connexion entre la Soundbar et le téléviseur Samsung, la Soundbar sera automatiquement connectée en changeant son mode sur « Bluetooth ».
Si la connexion avec l'appareil échoue
- Si vous possédez une Soundbar (p. ex., une « [AV] B-Series Soundbar ») déjà présente dans la liste des enceintes du téléviseur Samsung TV, supprimez-la.
- Ensuite, répétez les étapes 1 à 3.
Déconnexion de la Soundbar et du téléviseur Samsung TV
Appuyez sur la touche (Source) sur le panneau supérieur ou sur la télécommande pour sélectionner un autre mode que « Bluetooth ».
- La déconnexion prend un certain temps, car le téléviseur Samsung TV doit recevoir une réponse de la part de la Soundbar.
(Le temps requis peut varier selon le modèle du téléviseur Samsung TV.)
Activation/Désactivation de la connexion auto au téléviseur
Pour annuler la connexion Bluetooth automatique entre la Soundbar et le téléviseur, appuyez sur la touche
Gauge sur la télécommande pendant 5 secondes avec la Soundbar en mode « Bluetooth Ready »
(Commutez Activé → Désactivé)
| Touchche Gauche Indicateur à LED |
| 5 Sec | Clignotement cyan X1
Activé (par défaut) Désactifé | Clignotement rouge X1
○○●○○ |
| Bluetooth Ready | Commutation activation → désactivation |
Remarques concernant la connexion Bluetooth
- Placez un nouvel appareil à une distance inférieure à 1 m de la Soundbar pour établir la connexion par le biais de la communication Bluetooth.
- Si un code d'identification personnel vous est demandé lors de la connexion d'un nouvel appareil Bluetooth, saisissez <0000>.
- La Soundbar s'éteint automatiquement après 18 minutes passées en mode Prêt.
- Il est possible que la Soundbar n'effectue aucune recherche Bluetooth ou n'établisse aucune connexion sous certaines circonstances :
- En présence d'un fort champ électromagnétique autour de la Soundbar.
- Si plusieurs appareils Bluetooth ou plus sont jumelés simultanément avec la Soundbar.
- Si l'appareil Bluetooth est éteint, déplacé ou qu'un dysfonctionnement survient.
- Les appareils électroniques peuvent causer des interférences radio. Les appareils qui génèrent des ondes électromagnétiques doivent être conservés à distance de l'unité principale Soundbar (par ex. des micro-ondes, des appareils LAN sans fil, etc.).
07 CONNEXION D'UN APPAREIL EXTERNE
Connexion à l'aide d'un câble optique
Indicateur à LED
« Digital Audio In »
- Vérifiez que l'appareil externe et la Soundbar sont éteints, et connectez le port DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) et le port de sortie OPTICAL de l'appareil externe à l'aide du câble optique (non fourni), comme indiqué sur la figure.
- Allumez la Soundbar et l'appareil externe.
- Sélectionnez le mode « Digital Audio In » en appuyant sur le bouton (Source) situé sur le panneau frontal ou sur la télécommande.
- Le son de l'appareil externe est émis par la Soundbar.
08 CONNEXION D'UN PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE USB
Vous pouvez lire des fichiers musicaux situés sur les périphériques de stockage USB via la Soundbar.
- Connectez l'appareil USB au port USB situé sur la partie inférieure du produit.
- Appuyez sur la touche Source du panneau supérieur ou de la télécommande, puis sélectionnez le mode « USB ».
- Lisez des fichiers musicaux depuis le périphérique de stockage USB via la Soundbar.
- La Soundbar s'éteint automatiquement (Auto Power Down) si aucun périphérique USB n'a été connecté pendant plus de 18 minutes.
Liste de compatibilité
| Extension | Codec | Débit d'échantillonnage | Débit binaire |
| *.mp3 | MPEG1 Layer2 | 32 ~ 48 kHz | 32 ~ 320 kbps |
| MPEG1 Layer3 | 32 ~ 48 kHz | 32 ~ 320 kbps |
| MPEG2 Layer3 | 16 ~ 24 kHz | 8 ~ 160 kbps |
| MPEG2.5 Layer3 | 8 ~ 12 kHz | 8 ~ 160 kbps |
| *.aac | AAC-LC (MPEG2/MPEG4 Audio uniqueness) | 32 ~ 48 kHz | 32 ~ 320 kbps |
| *.m4a |
| *.wav | LPCM | 32 ~ 192 kHz | 1024 ~ 9216 kbps |
| *.flac | FLAC | 32 ~ 192 kHz | 162 ~ 8100 kbps |
- Si votre périphérique USB contient trop de dossiers (environ 200) et de fichiers (environ 2000), la Soundbar mettra peut-être du temps à accéder à vos fichiers et à les lancer.
- Systèmes de fichiers pris en charge sur support USB : FAT16, FAT32, NTFS
09 CONNEXION D'UN APPAREIL MOBILE
Connexion via Bluetooth
Lorsqu'un appareil mobile est connecté via Bluetooth, vous pouvez profiter d'un son stéréo sans le casse-tête du câblage.
- Lorsque vous connectez un appareil Bluetooth déjà jumelé et que la Soundbar est éteinte, celle-ci s'allume automatiquement.
Appareil mobile
Connexion initiale
- Lorsque vous établissez la connexion avec un nouvel appareil Bluetooth, vérifiez que l'ordinateur soit à une distance inférieure à 1 m de la Soundbar.
- Appuyez sur la touche PAIR de la télécommande de la Soundbar ou appuyez sur la touche (Source) sur le panneau supérieur de la Soundbar pour passer en mode « Bluetooth ».
| Touché de jumelage Bluetooth | Indicateur à LED |
| OU
En mode « Bluetooth » | Rouge → Vert → Clignotement bleu
Jumelage en cours
• Jusqu'à ce que l'appairage soit terminé, la LED multicolore sur la Soundbar change comme suit Rouge → Vert → Bleu. |
| « Ready to connect via Bluetooth. » |
- Sur votre appareil, sélectionnez « [AV] B-Series Soundbar » dans la liste qui apparaît.
- Lisez des fichiers musicaux sur l'appareil connecté via Bluetooth à partir de la Soundbar.
Si la connexion avec l'appareil échoue
- Si vous possédez une Soundbar (par ex., « [AV] B-Series Soundbar ») déjà présente dans la liste des enceintes de l'appareil mobile, supprimez-la.
- Répétez les étapes 1 et 2.
Remarques concernant la connexion Bluetooth
- Placez un nouvel appareil à une distance inférieure à 1 m de la Soundbar pour établir la connexion par le biais de la communication Bluetooth.
- Si un code d'identification personnel vous est demandé lors de la connexion d'un nouvel appareil Bluetooth, saisissez <0000>.
- La Soundbar s'éteint automatiquement après 18 minutes passées en mode Pré.
- Il est possible que la Soundbar n'effectue aucune recherche Bluetooth ou n'établisse aucune connexion sous certaines circonstances :
- En présence d'un fort champ électromagnétique autour de la Soundbar. – Si plusieurs appareils Bluetooth ou plus sont jumelés simultanément avec la Soundbar.
- Si l'appareil Bluetooth est éteint, déplacé ou qu'un dysfonctionnement survient.
- Les appareils électroniques peuvent causer des interférences radio. Les appareils qui génèrent des ondes électromagnétiques doivent être conservés à distance de l'unité principale Soundbar (par ex. des micro-ondes, des appareils LAN sans fil, etc.).
- La Soundbar prend en charge les données SBC (44.1 kHz, 48 kHz).
- Ne connectez qu'à un appareil Bluetooth prenant en charge la fonction A2DP (AV).
- Lorsque vous connectez la Soundbar à un appareil Bluetooth, placez-les le plus près possible l'un de l'autre.
- Plus la Soundbar et l'appareil Bluetooth sont éloignés, plus la qualité du son sera mauvaise. La connexion Bluetooth peut se rompre lorsque les appareils sont hors de portée.
- La connexion Bluetooth peut ne pas fonctionner comme prévu dans les zones où la réception est mauvaise.
- Un appareil Bluetooth peut subir du bruit ou un dysfonctionnement dans les conditions suivantes :
- Lorsque le boîtier est en contact avec l'émetteur-récepteur de signaux sur le dispositif Bluetooth ou la Soundbar
- Dans les coins ou lorsqu'il y a un obstacle à proximité, tel qu'un mur ou une cloison, où des changements électriques peuvent se produire.
- Lorsqu'il est exposé à des interférences radio par d'autres produits fonctionnant sur les mêmes plages de fréquences, tels que les équipements médicaux, les fours à micro-ondes et les dispositifs LAN sans fil.
- Des obstacles tels que les portes et les murs peuvent encore avoir un impact sur la qualité du son même lorsque les appareils se trouvent à portée.
- Notez que la Soundbar ne peut pas être jumelée avec d'autres appareils Bluetooth pendant l'utilisation de l'option Bluetooth.
- Cet appareil sans fil peut causer des interférences électriques lors de son fonctionnement.
Activation/Désactivation de Bluetooth Power
Lorsque la fonction Bluetooth Power Activé est activée et que la Soundbar est désactivée, si un périphérique Bluetooth précédemment associé essaie de se connecter à la Soundbar, la Soundbar s'active automatiquement.
- Appuyez sur la touche SOUND MODE et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes sur la télécommande pendant que la Soundbar est sous tension.
- Le voyant LED multicolore de la Soundbar clignote en « Cyan »
| Touche SOUND MODE | Indicateur à LED |
| SOUND MODE 5 Sec | Clignotement cyan X1
Activé (par défaut) Désactivé | Clignotement rouge X1
○○●○○ |
| Activation/
Déactivation de
Bluetooth Power | Commutation activation → désactivation |
Déconnexion de l'appareil Bluetooth d'une Soundbar
Vous pouvez déconnecter le périphérique Bluetooth du système Soundbar. Pour les instructions, reportez-vous au manuel d'utilisation de ce périphérique.
- Le système Soundbar sera déconnecté.
- Si la Soundbar est déconnectée du dispositif Bluetooth, le voyant LED multicolore de la Soundbar clignote en « Rouge » trois fois.
Déconnexion de la Soundbar à partir de l'appareil Bluetooth
Appuyez sur la touche (Source) sur le panneau supérieur ou sur la télécommande pour sélectionner un autre mode que « Bluetooth ».
- La déconnexion prend du temps parce que l'appareil Bluetooth doit recevoir une réponse de la Soundbar. (La durée de déconnexion peut varier selon l'appareil Bluetooth)
Connexion d'une Soundbar à un appareil mobile via la fonction NFC
Placez votre appareil mobile dans la zone de détection NFC sur le dessus de la Soundbar.
Partie supérieure de la Soundbar
REMARQUES
Assurez-vous que la fonction NFC est activée sur votre appareil mobile et que l'écran est actif. - La connexion Bluetooth n'est pas disponible lorsque la fonction NFC de l'appareil mobile est en mode émulation de carte. - Si un code PIN est demandé lors de la connexion d'un appareil Bluetooth, saisissez <0000>. La Soundbar s'éteint automatiquement après 18 minutes en état Prêt. - Il se peut que la Soundbar ne puisse pas effectuer correctement la recherche Bluetooth ou la connexion dans les circonstances suivantes :
- En cas de champ électrique puissant autour de la Soundbar.
- En cas d'appariement simultané de plusieurs appareils Bluetooth avec la Soundbar.
- Si l'appareil Bluetooth est éteint, non installé, ou présente un dysfonctionnement.
- Les appareils qui génèrent des ondes électromagnétiques doivent être conservés à distance de l'unité principale Soundbar - par ex. des micro-ondes, des appareils LAN sans fil, etc.
- La barre de son prend en charge les données SBC (44,1 kHz, 48 kHz).
- Effectuez uniquement la connexion à un périphérique Bluetooth qui prend en charge la fonction A2DP (AV).
- Lorsque vous avez apparié la barre de son à un périphérique Bluetooth, sélectionner «[AV] B-Series Soundbar» dans la liste des périphériques connectés à ce périphérique placera automatiquement la barre de son en mode «Bluetooth».
- Disponible uniquement si la barre de son est répertoriée dans les périphériques appariés du périphérique Bluetooth. (Le périphérique Bluetooth et la barre de son doivent être appariés au préalable au moins une fois)
- Si la barre de son est déjà en mode Bluetooth et jumelée à un appareil équipé du Bluetooth, elle ne peut pas être jumelée à un autre appareil équipé du Bluetooth.
10 INSTALLATION DU SUPPORT MURAL (EN OPTION)
Mesures de sécurité relatives à l'installation
- Installez uniquement la barre de son sur un mur vertical.
- N'installez pas la barre de son dans un endroit chaud ou humide.
- Vérifiez que le mur est assez résistant pour soutenir le poids du produit. Si ce n'est pas le cas, consolidez le mur ou choisissez un autre point d'installation.
- Achetez et utilisez uniquement les vis de fixation et les dispositifs d'ancrage adaptés au type de mur que vous avez choisi (mur en plâtre, en acier, en bois, etc.). Si possible, fixez les vis du support dans les montants du mur.
- Achetez les vis de montage de fixation murale adaptées au type et à l'épaisseur du mur sur lequel vous souhaitez installer la Soundbar.
Diamètre : M4
- Longueur : 40 mm ou plus recommandée.
- Connectez des câbles de l'unité aux appareils externes avant de procéder à l'installation murale de la Soundbar.
- Veillez à ce que l'unité soit éteinte et débranchée de la source d'alimentation avant de procéder à l'installation. Dans le cas contraire, il existe un risque d'électrocution.
Composants de fixation au mur
Pour une installation sur des murs en béton (non fourni)
REMARQUE
- Les installations sur d'autres types de murs nécessiteront différents types de vis.
1.
REMARQUES
- Si votre téléviseur est monté sur le mur, installez la Soundbar à au moins 5 cm sous le téléviseur.
- Utilisez un crayon pour marquer les positions des trous.
2.
REMARQUE IMPORTANTE
- La méthode d'installation illustrée ici est destinée aux murs EN BÉTON. Les méthodes d'installation varieront selon le type de mur. Pour l'installation sur cloison sèche, nous recommandons vivement de percer des trous de soutien de vis dans les montants en bois sous-jacents.
3.
4.
5.
REMARQUE
- Les supports pour l'installation murale sont intégrés au dos de la Soundbar.
ATTENTION
- Appuyez sur la Soundbar avec suffisamment de force pour la fixer au mur. Si la Soundbar n'est pas solidement fixée au mur, elle pourrait se détacher accidentellement et entraîner des blessures corporelles.
- Ne heurtez pas et ne donnez pas de coups à la Soundbar (en particulier par le bas). L'impact pourrait détacher la Soundbar du mur et entraîner des blessures corporelles.
C
- Ce produit est équipé de la fonction DUAL BOOT. Si la mise à jour du micrologiciel échoue, vous pouvez exécuter à nouveau la mise à jour.
Si le clignotement de séquence LED n'est pas affiché
- Éteignez la Soundbar, déconnectez puis reconnectez le périphérique de stockage contenant le fichier de mise à jour au port USB de la Soundbar.
- Débranchez le cordon d'alimentation de la Soundbar, rebranchez-le, puis allumez la Soundbar.
REMARQUES
- La mise à jour du micrologiciel peut ne pas se faire correctement si des fichiers audio reconnus par la Soundbar sont stockés dans le périphérique de stockage.
- N'éteignez pas l'appareil et ne retirez pas le périphérique USB pendant l'application des mises à jour. L'unité principale s'éteindra automatiquement après avoir terminé la mise à jour du micrologiciel.
- Après la mise à niveau, conservez les paramètres d'origine (volume, champ sonore, etc.).
- Une fois la mise à jour du microprogramme terminée, la Soundbar s'allume automatiquement et l'interface vocale s'active. Si la mise à jour du logiciel échoue, vérifiez si la clé USB est défectueuse.
- Les utilisateurs de Mac OS doivent utiliser MS-DOS (FAT) comme format USB.
- L'exécution de la mise à jour via USB peut ne pas être possible selon le fabricant du périphérique de stockage.
Réinitialisation
Avec la Soundbar activée, maintenez les touches - + (Volume) situées sur le boîtier enfoncées simultanément pendant au moins 5 secondes. L'affichage LED change comme indiqué ci-dessous, puis la Soundbar est réinitialisée.
ATTENTION
- Tous les réglages de la Soundbar sont réinitialisés. Veillez à n'effectuer cette opération que lorsque la réinitialisation est nécessaire.
12 DÉPANNAGE
Avant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit.
La Soundbar ne s'allume pas.
→ Vérifiez que le cordon d'alimentation de la Soundbar est correctement inséré dans la prise.
La Soundbar fonctionne par intermittence.
→ Retirez le cordon d'alimentation, puis insérez-le à nouveau. → Mettez l'appareil externe hors tension, puis sous tension, et réessayez. → En l'absence de signal, la Soundbar s'éteint automatiquement après un certain temps. Activez l'alimentation. (Voir page 9.)
La télécommande ne fonctionne pas.
→ Pointez la télécommande directement vers la Soundbar. → Remplacez les piles de la télécommande par des piles neuves.
→ Le volume de la Soundbar est trop bas ou a été mis en sourdine. Réglez le volume. → Si un appareil externe (STB, appareil Bluetooth, appareil mobile, etc.) est connecté, réglez le volume de l'appareil externe. → Sélectionnez la Soundbar comme sortie du son du téléviseur. (Téléviseur Samsung : Accueil (n) → Menu → Paramètres (Tous les paramètres (o) → Son → Sortie son → Sélectionnez la Soundbar) → Il y a peut-être du jeu dans le branchement du câble sur la Soundbar. Débranchez le câble et connectez-le de nouveau. → Débranchez complètement le cordon d'alimentation, reconnectez-le, puis allumez l'alimentation. → Initialisez l'appareil et réessayez. (Voir page 32.)
Si le téléviseur n'est pas connecté via HDMI (ARC).
→ Vérifiez si le câble HDMI est correctement connecté à la borne ARC. (Voir page 17) → La connexion peut être rendue impossible par l'appareil externe connecté (décodeur, console de jeu, etc.). Connectez directement la Soundbar. → Il est possible que HDMI-CEC ne soit pas activé sur le téléviseur. Activez CEC sur le menu TV. (Téléviseur Samsung : Accueil (n) → Menu → Paramètres (Tous les paramètres (o) → Connexion → Gestionnaire de périphériques externes → Anynet+ (HDMI-CEC) ALLUMÉ)
La Soundbar ne se connecte pas via Bluetooth.
→ Lors de la connexion d'un nouvel appareil, passez en mode jumelage Bluetooth pour établir la connexion. (Maintenez la touche PAIR de la télécommande ou la touche (Source) située sur le boîtier de la Soundbar enfoncée pendant au moins 5 secondes.) → Si la Soundbar est connectée à un autre appareil, déconnectez d'abord cet appareil pour changer d'appareil. → Supprimez la liste des enceintes Bluetooth sur l'appareil à connecter, puis reconnectez-le. (Téléviseur Samsung : Accueil ( ) → Menu → Paramètres ( ) → Tous les paramètres ( ) → Son → Sortie son → Liste des haut-parleurs Bluetooth) → Débranchez puis reconnectez la fiche d'alimentation, et réessayez. → Initialisez l'appareil et réessayez. (Voir page 32.)
Le son se coupe lors d'une connexion via Bluetooth.
Si l'appareil connecté via Bluetooth se situe à une distance trop importante de la Soundbar, il est possible que le son soit coupé. Rapprochez l'appareil de la Soundbar. → Si une partie du corps entre en contact avec l'émetteur Bluetooth ou que le produit est installé sur un meuble en métal, il est possible que le son émis soit coupé. Vérifiez l'environnement d'installation et les conditions d'utilisation.
La Soundbar ne s'allume pas automatiquement avec le téléviseur.
→ Si vous éteignez la Soundbar alors que vous regardez le téléviseur, la synchronisation de l'alimentation du téléviseur est désactivée. Éteignez le téléviseur et la Soundbar avec la télécommande du téléviseur.
13 LICENCE
Dolby AUDIO
Les logiciels open source utilisés dans ce produit figurent à l'adresse http://opensource.samsung.com.
14 REMARQUE IMPORTANTE À PROPOS DU SERVICE
Les figures et les illustrations du présent Manuel d'utilisation sont fournies à titre de référence uniquement et peuvent différer de l'apparence du produit réel.
15 SPÉCIFICATIONS ET GUIDE
Spécifications
| Nom du modele HW-B400F | |
| USB 5V/0,5A | |
| Poids 2,1 kg | |
| Dimensions (L x H x P) 641,0 x 66,5 x 107,0 mm | |
| Plage de températures en fonctionnement +10°C à +40°C | +40°C |
| Plage d'humidité en fonctionnement 10 % à 80 %, sans condensation | |
| Température de stockage -20°C à +45°C | |
| Humidité de stockage 5 % à 95 %, sans condensation | |
| AMPLIFICATEUR
Puisance de sortie maximale | 20W x 2 |
| Formats de lecture pris en charge | LPCM 2ch, Dolby AudioTM (prise en charge de Dolby® Digital), DTS |
|
| Bluetooth
Méthode de désactivation du port | Appuyez et maintenez,enforcée la touche
SOUND MODE pendant plus de 5 secondes pour désactiver la fonction Bluetooth Power. |
REMARQUES
Samsung Electronics Co., Ltd se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis. - Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Brancher à l'alimentation électrique 16
Brancher à l'alimentation électrique
| POWER
Soundbar.
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya#### | 1 |
| HDMI (ARC)
Ja#ya##s
HDMI (ARC) | 2 |
| DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya###
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya##
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya
Ja#ya | 3 |
| USB (5V 0.5A)
Soundbar
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja# YA
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#YA
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#y##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
J#
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya ##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja #ra##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##S
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja# ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
JA#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya## s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ja##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
***
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya###s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja#ya##s
Ja# YA | 4 |
| (###) | 3 |
| ... | | 4 |
| CH LEVEL
. ### | 5 | 6 |
| 1X### | 7 | 8 |
| "Centre Level" | 9 |
| "Voice enhancement"←"Night mode"←"Sync" |
| 1X### | 20 | 21 |
| "Voice enhancement"←"Night mode"←"Sync" |
MODE SONORE
11
1.
