IC-7100 - Radio amateur ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur HF/VHF/UHF tous modes
Marque	ICOM
Modèle	IC-7100
Gamme de fréquences	HF, 50/70 MHz, VHF, UHF
Modes	USB, LSB, CW, AM, FM, RTTY, PSK31, D-STAR (numérique)
Alimentation	13,8 VCC (11,7 ~ 15,6 VCC)
Courant maximal	30 A (fusible recommandé 30 A)
Puissance de sortie HF	100 W (HF/50 MHz), 50 W (VHF/UHF)
Dimensions (contrôleur)	240 × 94 × 176 mm (approx.)
Poids (contrôleur)	Environ 2,6 kg
Température de fonctionnement	-10 °C à +60 °C
Impédance d'antenne	50 Ω (antenne symétrique ou déséquilibrée)
Connecteurs	Antenne (SO-239), USB, ACC (13 broches), haut-parleur (3,5 mm stéréo), DC 13,8 V
Accessoires fournis	Microphone à main, câble de commande, filtre ferrite (×2), fiche haut-parleur, fiche ACC, câble CC, fusibles de rechange (5A, 30A), câble USB
Fonctions principales	Double réception, mémoire bancaire, RIT, PBT, encodeur numérique, sortie LP, D-STAR, GPS (option)
Sécurité	Tension RF dangereuse, ne pas toucher l'antenne en émission ; utiliser avec des écouteurs à niveau modéré ; ne pas exposer à l'humidité ; déconnecter l'alimentation avant un orage
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du service après-vente ICOM ; réglages internes réservés au personnel qualifié
Garantie	2 ans (sauf modifications non autorisées)
Conformité	CE (Directive RED 2014/53/UE), RoHS 2011/65/UE

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-7100 ICOM

Comment mettre sous tension l'IC-7100 ?

Appuyez sur le bouton [PWR] pour allumer l'émetteur-récepteur. Pour éteindre, maintenez [PWR] enfoncé pendant 1 seconde.

Quel type d'alimentation utiliser ?

L'IC-7100 fonctionne sous 13,8 V CC (11,7 ~ 15,6 V). Utilisez une source stabilisée capable de délivrer au moins 30 A. Ne branchez jamais de courant alternatif ni de tension supérieure à 16 V.

Puis-je utiliser un microphone non ICOM ?

Il est fortement recommandé d'utiliser uniquement des microphones ICOM d'origine ou en option. Les microphones d'autres marques peuvent avoir un brochage différent et risquent d'endommager l'appareil.

Comment régler le volume et le squelch ?

Tournez le bouton [RF/SQL] pour régler le seuil du squelch. Le volume se règle via le bouton [AF] (ou combiné selon la version).

Que faire si l'appareil chauffe ?

L'IC-7100 peut chauffer en utilisation prolongée. Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués et que le ventilateur fonctionne. Ne placez pas l'appareil sur une surface qui bloque la circulation d'air.

Comment nettoyer l'IC-7100 ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants comme le benzène ou l'alcool, car ils risquent d'endommager les surfaces.

Puis-je émettre sans antenne ?

Non, ne jamais émettre sans antenne ou avec une antenne défectueuse, car cela pourrait endommager l'étage de puissance. Assurez-vous que l'antenne est correctement connectée et adaptée (50 Ω).

Comment utiliser le mode D-STAR ?

L'IC-7100 intègre la technologie AMBE+2™ pour la communication vocale numérique. Pour émettre en D-STAR, sélectionnez le mode numérique et configurez les paramètres de réseau via le menu. Un module GPS optionnel permet la localisation automatique.

Quels accessoires sont fournis avec l'IC-7100 ?

La boîte contient : un microphone à main, un câble de commande, deux filtres ferrite, une fiche haut-parleur (3,5 mm stéréo), une fiche ACC (13 broches), un câble d'alimentation CC, des fusibles de rechange (5 A et 30 A) et un câble USB.

Comment contacter le support ICOM en cas de problème ?

Contactez votre revendeur ou distributeur ICOM. La déclaration de conformité CE et les informations de support sont disponibles sur le site : https://www.icomjapan.com/support/.

MODE D'EMPLOI IC-7100 ICOM

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR HF/VHF/UHF TOUS MODES

IC-7100

■Important

GARDEZ CES INSTRUCTIONS— Ces instructions contiennent des instructions de fonctionnement importantes pour l'IC-7100.

■Définitions explicites

TERME	DÉFINITION
DANGER !	Risque d'accident mortel, de blessures corporelles graves ou d'explosion.
AVERTISSEMENT !	Risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.
MISE EN GARDE	Risque de dégât matériel.
REMARQUE	Recommandé pour une utilisation optimale. Aucun risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, ou autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive.

• L'utilisation de l'émetteur-récepteur Icom avec tout équipement non fabriqué ou approuvé par Icom.

Icom et le logo Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et/ou dans d'autres pays. AMBE+2 est une marque commerciale et la propriété de Digital Voice Systems, Inc. Tous les autres produits ou marques sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.

■Mise au rebut

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu'au sein de l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent être mise au rebut dans les centres de collecte indiqués à la fir de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur.

■Informations CE et DOC

CE Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l'IC-7100 qui ont le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les équipements radio 2014/53/UE et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://www.icomjapan.com/support/

Ces versions sont également conformes aux exigences essentielles du règlement sur les batteries (UE) 2023/1542.

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi ce produit l'com. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et entièrement avant d'utiliser ce produit.

■Technologie de codage vocal

La technologie de codage vocal AMBE+2™ intégrée dans ce produit est protégée par des droits de propriété intellectuelle, y compris un dépôt de brevet, un copyright et des secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est couverte par une licence uniquement pour une utilisation avec cet équipement de communication. L'utilisateur de cette technologie ne doit sous aucun prétexte tenter d'extraire, retirer, décompiler, procéder à l'ingénierie inverse, ou désassembler le code objet, ou de toute autre façon convertir le code objet dans un format lisible par l'homme. Numéro de brevet américain : #8 359 197.

■Précautions

⚠️ DANGER TENSION À HAUTES RF ! NE JAMAIS toucher l'antenne ou le connecteur de l'antenne pendant une transmission. Cela pourrait causer un choc électrique ou des brûlures.

⚠️ DANGER ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur à proximité de détonateurs électriques non blindés ou dans une atmosphère explosive. Cela pourrait causer une explosion mortelle.

△AVERTISSEMENT RELATIF À L'EXPOSITION AUX RADIO-FRÉQUENCES ! Cet émetteur-récepteur émet des ondes de radio-fréquences (RF). L'émetteur-récepteur doit être utilisé avec la plus grande prudence. Pour toute question concernant l'exposition aux radiofréquences et les normes de sécurité, veuillez consulter le rapport Engineering and Technology du Bureau fédéral de commission des communications (FCC) sur l'évaluation de la conformité à la réglementation FCC sur l'exposition de l'homme aux champ électromagnétiques de radiofréquences (Bulletin OET 65).

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur avec des écouteurs, un casque ou tout autre accessoire audio à un niveau sonore élevé. Si vous entendez un bourdonnement, baissez le niveau sonore ou interrompez l'utilisation. Si vous entendez un bourdonnement, baissez le niveau sonore ou interrompez l'utilisation.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS raccorder de courant alternatif à la prise [DC13.8V] sur le panneau arrière de l'émetteur-récepteur. Cela pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS raccorder plus de 16 V CC à la prise [DC13.8V] sur le panneau arrière de l'émetteur-récepteur. Cela pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS inverser la polarité du câble d'alimentation CC. Cela pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS retirer le porte-fusible du câble d'alimentation CC. Un courant excessif provoqué par un court-circuit pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS laisser du métal, du fil ou d'autres objets entrer en contact avec l'intérieur de l'émetteur-récepteur ou raccorder incorrectement les connecteurs sur le panneau arrière. Cela pourrait causer un choc électrique ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser ou toucher l'émetteur-récepteur avec des mains mouillées. Cela pourrait causer un choc électrique ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS faire fonctionner l'équipement si vous détectez une odeur, un bruit ou une fumée anormaux. Mettre immédiatement l'appareil hors tension et/ou débrancher le câble d'alimentation CC. Contactez votre revendeur ou distributeur Icom pour obtenir des conseils.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS placer l'émetteur-récepteur sur un support instable où il risque de se déplacer brusquement ou de tomber. Cela pourrait causer des blessures ou endommager l'émetteur-récepteur.

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique un incendie ou d'endommager l'émetteur-récepteur. Toujours débrancher la source d'alimentation et l'antenne avant un orage.

MISE EN GARDE : NE PAS exposer l'émetteur-récepteur à la pluie, à la neige ou à tout liquide. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.

MISE EN GARDE : NE PAS changer les réglages internes de l'émetteur-récepteur. Cela pourrait réduire les performances de l'émetteur-récepteur et/ou l'endommager. La garantie de l'émetteur-récepteur ne couvre pas les problèmes résultant de réglages internes non autorisés.

MISE EN GARDE : NE PAS installer ou placer l'émetteur-récepteur dans un endroit sans ventilation adéquate, ou bloquer tous les orifices de refroidissement sur le dessus, l'arrière, les côtés ou le dessous de l'émetteur-récepteur ou le ventilateur de refroidissement. La dissipation thermique risque de diminuer et endommager l'émetteur-récepteur.

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser de solvants agressifs tels que du benzène ou de l'alcool lors du nettoyage. Cela risque d'endommager les surfaces de l'émetteur-récepteur. Si la surface devient poussiéreuse ou sale, la nettoyer avec un tissu doux et sec.

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser ou laisser l'émetteur-récepteur dans des zones avec des températures inférieures à -10^ ou supérieures à +60^ .

MISE EN GARDE : NE PAS placer l'émetteur-récepteur dans un environnement excessivement poussiéreux. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.

FAITES ATTENTION ! L'unité principale chauffe en cas d'utilisation continue sur une longue durée de l'émetteur-récepteur. MISE EN GARDE : En cas de connexion d'un amplificateur linéaire, réglez la puissance d'émission de RF de l'émetteur-récepteur de sortie en dessous de la puissance maximale en entrée de l'amplificateur linéaire, au risque dans le cas contraire d'endommager celui-ci.

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les microphones Icom fournis ou en option. Les microphones des autres fabricants risquent de disposer d'affectation de broches différentes, et

NE JAMAIS placer dans un endroit peu sûr pour éviter toute utilisation par inadvertance par des personnes non autorisées. Utilisez l'émetteur-récepteur conformément aux lois et réglementations locales.

Selon les pays et/ou les régions, la puissance de sortie de l'émetteur-récepteur et/ou les opérations sur des fréquences spécifiques peuvent être limitées pour éviter les interférences avec les stations ou services radio existants.

■Accessoires fournis

• Microphone à main....1

• Câble de commande....1

• Filtre ferrite EMI....2

• Fiche du haut-parleur (3,5 mm stéréo)....1

• Fiche ACC (13 pin)....1

• Câble d'alimentation CC....1

• Fusible de rechange (5 A)....1

• Câble USB....1

• Fusible de rechange (32 V 30 A)....2

■Fonctionnement de base

◇Mise sous ou hors tension

• Appuyer sur [PWR] pour mettre l'émetteur-récepteur
  sous tension.
• Maintenir [PWR] enfoncé pendant 1 seconde pour éteindre l'émetteur-récepteur.

◇Réglage du niveau du volume

- Tourner [RF/SQL] pour régler le volume.

◇Émission

Avant d'émettre, surveiller la fréquence de trafic sélectionnée pour vérifier que l'émission ne risque pas de parasiter d'autres stations sur la même fréquence. Il est d'usage en communication amateur de commencer par écouter la fréquence, puis, même si aucune communication n'est captée, de demander une ou deux fois si la fréquence est occupée avant de commencer à diffuser sur la fréquence.

MISE EN GARDE : Émettre sans antenne pourrait

endommager l'émetteur-récepteur.

REMARQUE : En mode AM, vous pouvez transmettre sur les bandes HF et 50/70 MHz uniquement.

1. Appuyer sur [PTT] sur le microphone pour émettre.

• La LED TX/RX s'allume en rouge

1. Relâchez [PTT] pour recevoir.

■Description du panneau

① INTERRUPTEUR DU MARCHE/ARRÊT•VOLUME AF [PWR]•[AF]

② BOUTON GAIN RF /SILENCIEUX [RF/SQL]

③ LED TX/RX

④ CONTRÔLE DE LA BANQUE DE MÉMOIRE [BANK]

⑤ COMMANDE M-CH•INTERRUPTEUR DE CLEAR [M-CH]•[CLR]

⑥ LED PBT

⑦ LED RIT

⑧ TOUCHE RIT RIT