96190 - Balayeuse TORNADO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Balayeuse manuelle
Marque	Tornado
Modèle	96190
Largeur de balayage (sans brosse latérale)	460 mm
Largeur de balayage (avec brosse latérale)	650 mm
Dimensions (L x l x H avec poignée)	1000 x 785 x 1020 mm
Dimensions (sans poignée)	800 x 725 x 400 mm
Poids (avec groupe brosse latérale)	26 kg
Diamètre de la roue motrice	280 mm
Diamètre de la brosse principale	230 mm
Diamètre des poils (brosse principale)	0,18 mm
Diamètre des poils (brosse latérale)	0,4 mm
Vitesse de rotation de la brosse	273 tr/min à 4 km/h
Capacité du panier	40 litres
Surface de nettoyage maximale	Jusqu'à 2 600 m²/h à 4 km/h
Courroie en V	8 x 1680 mm
Alimentation	Manuelle (poussée)
Utilisation	Balayage à sec intérieur et extérieur
Garantie pièces	2 ans (sauf usure normale)
Garantie main-d'œuvre	1 an
Entretien quotidien	Vidange panier, nettoyage extérieur, inspection brosses et joints
Entretien mensuel	Graissage des roues motrices, vérification tension courroie en V
Sécurité	Ne pas utiliser sur surfaces mouillées ou en zone explosive
Pièces détachées	Brosses, courroie, joints, roues disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - 96190 TORNADO

Comment assembler la brosse latérale ?

Montez le balai latéral sur le plateau de la brosse à l'aide du boulon à tête hexagonale et de l'écrou frein. Placez la courroie en V autour de la poulie fixe au dos de la roue droite. Fixez l'ensemble du bras latéral à la brosse latérale de soutien. Vérifiez que la brosse tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre lorsque la machine est poussée.

Comment régler la pression de la brosse principale ?

Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour augmenter la pression, antihoraire pour la diminuer. Le curseur indique la pression réglée. Un réglage excessif provoque une usure inutile et une surcharge.

Que faire si la machine est difficile à pousser ?

Diminuez la pression de la brosse principale. Si le problème persiste, graissez les roues principales.

Comment remplacer la courroie en V ?

Soulevez le bras de la brosse latérale, desserrez la vis de serrage et retirez la brosse. Placez la nouvelle courroie à travers le bras et sur la poulie. Reinsérez la brosse et resserrez. Placez la courroie dans l'encoche de la roue droite. Tendez en déplaçant le bras si nécessaire.

Comment nettoyer et entretenir les brosses ?

Videz le panier quotidiennement. Retirez les cordes ou rubans enroulés autour de l'arbre de la brosse principale chaque semaine. Inspectez les brosses et les joints. Remplacez les brosses usées en dévissant les vis auto-taraudeuses du noyau.

Quelle est la garantie de la balayeuse Tornado 96190 ?

La garantie couvre les pièces pendant 2 ans et la main-d'œuvre pendant 1 an, sauf usure normale. Les batteries sont garanties 1 an au prorata. Contactez Tornado avec le reçu d'achat pour toute réclamation.

Comment franchir des obstacles avec la machine ?

Appuyez vers le bas sur la poignée pour soulever les deux brosses du sol, ce qui permet de franchir facilement des obstacles normaux.

Comment vider le panier ?

Soulevez le panier à l'aide de la poignée fournie. Le panier est fixé par un cadre. Assurez-vous qu'il est en contact direct avec le compartiment de la brosse pour éviter les fuites.

Que faire si la brosse latérale ne tourne pas ?

Vérifiez la tension de la courroie en V. Si elle est trop lâche, tendez-la en déplaçant le bras de la brosse latérale.

Comment réassembler les poils de la brosse latérale après déformation ?

Si les poils sont tordus vers l'intérieur, placez la brosse sur une surface plane, poils vers l'extérieur, et mettez un poids sur la plaque. S'ils sont tordus vers l'extérieur, rassemblez-les avec un élastique et laissez-les plusieurs heures.

MODE D'EMPLOI 96190 TORNADO

Garantie limitée à long terme pour la protection des achats

Tornado Industries, Inc (Tornado) garantit au client utiliser final que les produits Tornado seront exempls de defaults de matérielux et de fabrication pour la durée décrite ci-dessous. Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou les composants soumis à une usure normale, des dégats qui se produit en cours de transport, les défaillances resultant d'une modification, un accident, un environnement d'exploitation inapproprié, une mauvaise utilisation, l'abus, la négligence ou l'entretien inapproprié. Pour plus de détails, contactez votre distributeur/agréé Tornado, le Centre de service, ou le Service technique Tornado. Les représentants de vente et du service Tornado ne sont pas autorisés de supprimer ou modifier les conditions de cette garantie, ou d'augmenter les obligations de Tornado en vertu de la garantie.

10 ans\*

Les réservoirs d'eau en plastique et les pieces moulées pour rotation

2 ans*

Les pièces sur tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Le travail sur tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

La garantie des batteries, un an au prorata.

Toutes les garanties de la batterie sont traitées directement par le fabricant de la batterie, sur une année au prorata

Les conditions sont sujettes à changement sans préavis.

1. Sauf toutes les ventilateur-secheurs, de cote et descendant, les ventilateurs d'isoation, TV2 SS, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, Double CV 38/48, PV6, PV10 PV6 ROAM, Wall Mount, de Windshear TM, toutes les balayeuses-brosses, les aspirateurs à traineau sec, et tous les chargeurs sont garantis pendant 1 (un) an pour les pieces et le travail.
2. Tous les articles des pièces non-usures acheté après l'expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours.
3. La garantie commence a la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire ait acheté l'appareil de Tornado, selon la première éventualité.
4. L'EB 30 est garantie pour une periode de 90 jours pour les pieces et le travail
5. La garantie pour les moteurs utilisés sur les appareils au propane est limite à la garantie du fabricant du moteur.
6. Les laveuses à conducteur porté sont garanties pour 24 mois pour les pièces, pour 6 mois de travail ou pour 1 000 heures, selon la première éventualité.

Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer, Windshear, Max-Vac, et Trot-Mop sont les marques de Tornado Industries

Site Web: www.tornadovac.com

Télécopieur: 817-551-0719

Adresse: 3101 Wichita Court

Fort Worth, TX 76140

Formulaire F2662. © 2017. Tous droits réservés

1-800-VACUUMS

Viete neuvel apparéil Tornado est un produit de précision de haute qualité. Toutes les pièces utilisées dans la fabrication de cet apparéil ont passé avec succès des tests stricts de normes de contrôle de qualité avant leur assemblage. Veuillez conserver le reçu/la facture original(e). Si vous rencontres des problèmes avec votre apparéil pendant la durée de la garantie, le reçu/la facture original(e) servira de préuve d'achat. Contactez Tornado pour toutes questions relatives à la garantie.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER À L'UTILISATION DE CET APPAREIL

Veuillez lore et comprendre le present manuel de l'utiliser et toutes les étiquettes situées sur l'appareil avant de proceder à son utilisation. La sécurité est une association de bon sens, d'attention soutenue et de reconnaissance de la façon dont votre apparéil fonctionne. Utilisez cet apparéil uniquement selon les recommendations détaillées dans le present manuel. N'utilise que des accessoires recommandés par le fabricant. Pour réduire le risque de dommages aux personnes ou à leur apparéil, utilisez seulement les accessoires commandés par Tornado.

Les machines de nettoyage des sols doivent etre operees par du personnel qualifie exclusivement.

N'utiliez pas la machine sur des surfaces mouillées ou boueuses.

Rangez la machine dans un endroit sec.

N'utilisez pas la machine dans des zones où il n'y a pas de routes correctement pavées.

L'utilisation de la machine sur les routes et dans les endroits publics est interdite.

Seul le personnel qualifié est autorisé à réaliser les travaux d'entretien et de réparation.

Ne nettoyez pas la machine avec des jets de vapeur ou des équipements de nettoyage a haute pression. N'utilisez pas la machine dans des zones menacees par des risques d'explosion.

Garantie limitée 2
Instructions générales de sécurité
Préface 4
Introduction 5
Utilisation appropriée 5
Réception de la machine 5
Comment faire fonctionner la machine 5
Assemblage 5
Assemblage de la Brosse latérale 5
Commandes de fonctionnement 6
Caracteristiques techniques 9
Calendrier de maintenance 9
Dépannage 9

Preface

La SWM 31/9 est une machine ideale pour nettoyer en extérieur dans des zones etendues ou moyennes telles que les bureaux, les hôpitaux, les restaurants, les centres commerciaux ainsi que de nombreuses autres applications commerciales.

Le point d'exclamation apparait dans le present manuel à plusieurs endroits pour identifier certaines parties importantes pour votre sécurité. Veuillez communiquer toutes les instructions de sécurité aux autres personnes qui utilisent la machine.

Ce symbole est utilisé dans le manuel à plusieurs endroits pour identifier certaines parties que l'opérateur doit avoir à l'esprit au moment de faire fonctionner la machine.

Avant la premiere utilisation, lisez attentivement le manuel et respectez strictement les instructions qui y sont continues

Introduction

Utilisation appropriée

Cet apparéil a été exclusivement concu pour le nettoyage des sols tel que le balayage à sec. Toute utilisation allant audelà de cet usage particulier sera considérée comme constituant un usage inapproprié et le fabricant ne pourrait être tenu responsable des dommages en résultat.

Les termes « utilisation appropriée » incluent également la conformité aux instructions du fabricant au regard du fonctionnement, de l'entretien et des réparations de l'appareil.

L'appareil doit être entretenu et réparé par un centre de réparation autorisé. Les précautions de sécurité appropriées ainsi que les règlementations générales applicables au regard de la sécurité et de la santé au travail doivent être respectées.

Les modifications faites à l'appareil dégagent le fabricant de toute responsabilité et de toute obligation de paiement de dommages et intérêts.

Cette machine n'est pas adaptée pour l'évacuation de poussières ou de particules de poussière explosives ou dangereuses pour la santé.

Réception de la machine

Lorsque vous receivez la machine, inspectez-la pour y déceler d'eventuels dommages survenus pendant l'expédition et contactez votre société de transport si vous pensez qu'elle a été endommagée.

Comment faire fonctionner la machine

Assemblage

Pour un emballage facile, la poignée et larosse latérale sont emballées séparément. Ces pieces doivent être installées avant de faire fonctionner la machine. La poignée se monte à l'aide de boutons de fixation. La poignée peut être fixée dans deux positions différentes illustrées ci-dessous.

Assemblage de larosse latérale

1. Montez le balai latorial sur le plateau de la brosse de I'ensemble du bras latral a I'aide du boulon a tete hexagonale et de I'ecrou a frein elastique.
2. Placez la couroie en V de l'ensemble du bras latral autour de la pouie fixe au dos de la roue droite. Pour ce faire, vous devrez tordre la couroie en V. La boucle inférieure de la couroie en V doit sortir de la pouie de renvoi (et non de la poulie du balai).
3. Fixez l'ensemble du bras latral à la Brosse latere de soutien sur le cadre en alignant les bagues de raccordement du bras latral avec les trous des cots de la brosse latere de soutien et en y inserant une goupille. Maintenez la goupille en place en insererant un anneau de retenue dans l'encoche de la goupille.
4. Vérifiez la bonne rotation et le bon fonctionnement du balai latorial. Le balai doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre lorsque la balayeuse est poussee vers l'avant - si ce n'est pas le cas, cela signifie que la courroie en V n'a pas ete correctement installee. Si la courroie glisse, la tension peut etre reglee en relachant les 2 vis qui fixent la Brosse laterale de soutien au cadre, en depaant le crochet vers l'avant, puis en resserrant les vis.

Commands

de fonctionnement

1. Appuyez sur le bouton de réglage de l'utilisation de la brosse latérale pour régler la brosse latérale. La brosse latérale peut toucher le sol seulement par sa pierce section, de façon à jeter la matière balayée dans la machine. La roue pivotante maintain la hauteur de fonctionnement pré-reglée de la brosse latérale.
2. Appuyez sur le bouton de réglage de l'utilisation de larosse principale pour régler la pression de larosse principale. La pression doit être réglée de manière à assurer une opération de nettoyage parfaite.
3. Boutons utilisés pour fixer la poignée à la machine ou pour la repositionner.

Le pression excessive causera une usure superflue de la Brosse et une surcharge sur l'opérateur.

1. Le curseur de pression de larosse principale indique la pression à laquelle larosse principale a eté reglee. Le reglage doit etre effectue comme indiqued ci-dessous:

Installez la Brosse principale en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression, dans cette position le curseur doit indiquer « 5 »

En partant de ce réglage, la pression de larosse principale peut être augmente pour satisfaire les exigences. (Au fur et à mesure que larosse s'use)

Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la pression de larosse principale selon le travail à accomplir.

1. Bouton de réglage de pression de la Brosse latérale

4. Échelle de lecture de pression brosse principale

Fonctionnement du SWM 31/9

L'appareil fonctionne avec deux brosses. La Brosse latere lamasse la saleteducote pour la metre a la portee de la brosse principale. La brosse principale maintain sa direction de rotation pour jeter la saletedans le panier vers l'avant de la machine.

Franchir des obstacles

Dans le cas d'obstacles normaux placés en travers du balayage, vous doivent appuyer vers le bas sur la poignée. Ceci soulèvera les deux brosses du sol et la machine pourrait facilement franchir ces obstacles.

Vidange du panier

Le panier peut facilement etre souleve a l'aide de la poignee fouinie. Le panier est fixe a la machine a I'aide du cadre. Le panier doit etre en contact direct avec le compartment de la Brosse pour eviter les fuites de saleté.

Renouvellement des ensembles de brosses

Larosse principale consiste en un arbre de brosse avec deux ensembles de noyaux de brosses fixés avec six vis auto-taraudeuses. Les axes de brosses peuvent etre replacés de la façon suivante :

• dévissez les vis auto-taraudeuses ;

• tirez l'ensemble du noyaux de Brosse vers I'avant (balai vu du cote de l'utilisateur) pour le retirer de I'arbre de brosse.

Lorsque vous ré-assemblez la Brosse, assurez-vous que les goupilles fendues sont fixées dansles trouss pour guider la brosse.

Joints en caoutchouc

Les joints en caoutchouc evitant les fuites de saleté produites par la Brosse. Les joints endommages ou usés défectueux doivent être remplacés.

Graissage des roues principales

Pour le nettoyage et le graissage de l'axe de la roue et de la couronne dentée, les roues principales doivent être enlevées comme indiqué ci-dessous.

1. Enlevez le capot, enlevez l'écrou et l'écrou borgne à calotte de la roue et tirez sur la roue principale.
2. Devissez le couvre-engrenage et gratissez la zone de l'engrenage.
3. Remettez la roue principale en place.

Remplacement et tension de la couroie en V

1. Soulevez le bras de larosse laterale

2. Desserrez la vis de serrage et faites sorting larosse latereale du bras derosse.

3. Placez la courroie en V à travers le bras de brosse et mettez-la sur la poulie de la courroie en V sur l'arbre de brosse.
4. Poussez à nouveau la Brosse latérale dans le bras de brosse et resserrez la vis de serrage.
5. Placez la courroie en V dans l'encoche de la roue droite principale

Lorsque le bras de Brosse est sorti, la courroie en V doit etre tendue pour permettre une transmission d'entrainement parfaite, resserrez si neccessaire, en deplacant le bras de brosse lateral.

Remplacement de larosse laterale

Larosse latérale peut être remplacée après avoir enlevé les écrous de la tête hexagonale de larosse latérale.

Remodelage des poils

Si les poils ont et e tordus vers l'intérieur lors du trajet, la brosse laterale doit etre place sur une surface plane, les poils pointant vers l'extérieur, et un poids doit etre place sur la plaque. Les poils reprendront graduallement leur position correcte. Si les poils ont et e tordus vers l'extérieur, rassemblez-les a l'aide d'un elastique et laissez-les dans cette position pendant un certain temps. Les poils rerendont graduallement leur position correcte.

Caracteristiques techniques DESCRIPTION

LARGEUR mm/in 725/28.5
LARGEUR AVEC LA BROSSE LATÉRALE mm/in 785/31
HAUTEUR AVEC LA POIGNée mm/in 1020/40.14
HAUTEUR SANS LA POIGNée mm/in 400/15.75
LONGUEUR AVEC LA BROSSE LATÉRALE mm/in 1000/39.4
LONGUEUR SANS LA BROSSE LATÉRALE mm/in 800/31	5
POIDS AVEC LE GROUPE DE LA BROSSE LATÉRALE kg	/lb 26/57
DIAMÈTRE DE LA ROU E MOTRICE mm/in 280/11
LARGEUR DE BALAYAGE SANS LA BROSSE LATÉRALE	mm/in 460	/18
LARGEUR DE BALAYAGE AVEC LA BROSSE LATÉRALE	mm/in 650	/25.4
DIAMÈTRE DE LA BROSSE PRINCIPALE mm/in 230/9
DIAMÈTRE DES POILS DE LA BROSSE PRINCIPALE mm/in 0.18/0.	01
VITESSE DE LA BROSSE (THÉORIQUE)	rpm	273 à 4 km/h@2,5 miles/h
DIAMÈTRE DES POILS DE LA BROSSE LATÉRALE	mm/in 0.	4/0.015
COURROIE EN V (BROSSE LATÉRALE)	mm/in 8	x 1680/.31 x 66
CAPACITÉ DU PANIER	I/gal	40/9
DIRECTION DE ROTATION POUR LE BALAYAGE		Vers l'avant
SURFACE COUVERTE		Jusqu'à 2 600 m2/h à 4km/h, 28 000 pieds carrrés/h à 2,5 miles/h

Calendrier de maintenance

Entretien

La conformité avec les instructions de fonctionnement et de maintenance vous offrira un fonctionnement sans difficulté et fluide de la machine. Si vous étés incapable d'effectuer les actions selon le calendrier de maintenance, veuilles contacter Tornado. Lorsque vous commandez des pieces de rechange, veuilles mentionner le numero de la machine indiqué sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est installée sur le côte gauche du cadre.

Intervalles d'entretien

Quotidiennement - videz le panier - nettoyez l'appareil - inspectez les brosses et les joints

Une fois par semaine - enlevez les cordes, les rubans etc. emmêlés dans l'arbre de brosse principale

Une fois par mois - graissez les roues motrices - vérifie la tension de la courroie en V et, le cas échéant, tendez-la de nouveau

Dépannage

PROBLÈME	SOLUTION
La machine est difficile à pousser/tirer	Diminuez le réglage de la pression de larosse principaleGraissez les roues principales
Balayage non satisfaisant	Augmentez la pression de larosse principale/latéraleNettoyez larosse principale/latéraleAssurez-vous que les poils de larosse principale ne soient pas déta-chés
Traces de saleté laissées derrière la machine	Vérifiez les joints en caoutchouc latéraux/arrière
Larosse latérale ne tourne pas	Vérifiez la tension de la courroie en V

Formulaire d'inscription de garantie

Veuillez fournir des informations supplémentaires sur les équipements Tornado (cocher les choix ci-dessous)

Laveurs automatiques
Machines à plancher au propane
Brunissoir a haute vitesse
Extracteurs et detacheurs a tapis
Nettoyeur a vapeur
Équipement à conducteur porté

Balayeuses
Machine a plancher rotatif
Aspirateurs a tapis
Aspirateurs a eau/secs
Aspirateurs jumbos
Laveuses à pression

Voir les informations complètes des produits à www.tornadovac.com

Concessionnaire vendant : (Requis)

Veuillez écrire lisibilité
Société/Institution
Nom du contact	Titre
Adresse	Ville/Province/Code postal
Téléphone	Télécopieur
Date de l'achat	Adresse électronique

Voir plaque de métal blanc ou autocollant sur l'unité pour son information.

TYPE DE MACHINE/NUMERO DU MODELE NUMERO DE SÉRIE DE LA MACHINE
1. 1.
2. 2.
3. 3.
4. 4.

Description de l'installation (veuillez encercler tous ceux que s'appliquent)
1. École 9. Hôpital 17. Gouvernement des É-U
2. Magasin de détail 10. Maison de retraite 18. Autre gouvernement
3. Restaurant 11. Institution religieuse 19. Service automobile
4. Immeuble de bureaux 12. Entrepôt	20. Aéroport
5. Nettoyage contractuel	13. Aéroport	21. À but non lucratif
6. Industrie légère	14. Appartement/Condo	22. Autre (spécifier)
7. Industrie lourde	15. Entrepôt
8. Collège/Université	16. Supermarché

Comment avec-vous entendu parler des équipements de nettoyage et d'entretien de Tornado?	En pied carré (mètres)
	La superficie totale de sol dur	La superficie totale de tapis Pied carré (mètre carré)
° Contacté par un concessionnaire local° Experiènce acquise avec des produits Tornado° Réputation/recommendation° Publicité° Publipostage° Internet° Autre	° 0-10 000 (0-930)	° 0-10 000 (0-930)
	° 10-50 000 (930-4 650)	° 10-50 000 (930-4 650)
	° 50-250 000 (4 650-23 250)	° 50-250 000 (4 650-23 250)
	° Plus que 250 000 (plus que 23 260)	° Plus que 250 000 (plus que 23 260)

Les dommages ou defaults resultant de I'abus, de négligence ou autre mauvais usage sont exclus de cette garantie. D'autres éléments peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer en fonction de votre propre machine. Si un défaut survient, la garantie est annulée si le service est tenté par des Centres Service Tornado non- autorisés

2017 Tornado Industries. Tous droits réservés.

X8449-TOR

Retour à :

Tornado Industries

3101 Wichita Court

Fort Worth TX 76140

Télécopieur: (817-551-0719)

Ou en ligne a

www.tornadovac.com