51575 - Souffleur TORO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Souffleur électrique avec fonction aspirateur (modèles sélectionnés)
Marque	Toro
Modèle	51575 (51577, 51578 également couverts)
Utilisation	Domestique : soufflage et aspiration de débris légers (feuilles, herbe)
Alimentation	Électrique avec cordon (prise polarisée)
Vitesses	2 : lente et rapide
Longueur maximale du cordon prolongateur	46 m (150 pi)
Calibre minimum du cordon prolongateur	16 AWG jusqu'à 30,5 m ; 14 AWG de 30,5 à 46 m
Protection électrique	Double isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)
Dispositif de sécurité	Interrupteur de sécurité sur le couvercle d'admission
Sac de collecte (aspirateur)	Tissu, à vider après chaque utilisation, lavable à l'eau savonneuse une fois par an
Matériaux du boîtier	Plastique robuste
Accessoires inclus	Tubes de soufflage, couvercle d'admission, sac (modèles aspirateurs)
Nettoyage et entretien	Nettoyer le sac régulièrement ; vérifier l'usure de l'hélice ; dégager les obstructions manuellement
Réparabilité	Confier à un concessionnaire Toro agréé ; utiliser exclusivement des pièces d'origine
Garantie	2 ans pour usage résidentiel
Service après-vente	Contacter le Toro Service Center (États-Unis)

FOIRE AUX QUESTIONS - 51575 TORO

Comment assembler l'appareil en mode soufflante ?

Insérez les tubes les uns dans les autres avec un mouvement rotatif, puis insérez l'ensemble dans la sortie de soufflante. Assurez-vous que le couvercle d'admission est bien verrouillé en position.

Peut-on utiliser l'appareil comme aspirateur ?

Oui, le modèle 51575 peut être utilisé en aspirateur. Retirez le couvercle d'admission, assemblez les tubes d'aspiration et fixez le sac de collecte. Le modèle 51577 nécessite un kit optionnel.

Quels types de cordon prolongateur utiliser ?

Utilisez un cordon prolongateur homologué UL pour usage extérieur, de calibre 16 AWG jusqu'à 30,5 m et 14 AWG jusqu'à 46 m. Ne dépassez pas 46 m.

Comment attacher le cordon pour éviter qu'il ne se débranche ?

Faites une boucle avec le cordon prolongateur et passez-la dans la poignée, puis branchez la fiche de l'appareil dans la prise du prolongateur. Serrez le nœud pour sécuriser la connexion (voir Fig. 7 du manuel).

Que faire si le sac est obstrué ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Comprimez le sac pour forcer l'air à dégager l'obstruction. Si cela ne suffit pas, retirez les tubes et utilisez un petit bâton pour dégager l'hélice.

Comment nettoyer le sac ?

Videz le sac après chaque utilisation. Retournez-le et secouez-le vigoureusement. Lavez-le à l'eau savonneuse une fois par an. Remplacez-le s'il est endommagé.

Quelles précautions de sécurité respecter ?

Portez toujours des lunettes de sécurité, des pantalons longs et des chaussures robustes. N'utilisez pas l'appareil sous la pluie ou dans un environnement humide. Tenez les enfants et les animaux à l'écart.

Que faire si l'appareil vibre anormalement ?

Arrêtez immédiatement le moteur et débranchez l'appareil. Vérifiez l'état de l'hélice et des pièces en mouvement. Les vibrations indiquent souvent un problème mécanique.

Où trouver des pièces de rechange ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine Toro. Contactez votre concessionnaire Toro agréé ou le Toro Service Center au 1-800-421-9684 (États-Unis).

L'appareil est-il garanti ?

Oui, Toro offre une garantie totale de deux ans pour usage résidentiel. Conservez la preuve d'achat et contactez votre revendeur ou le service client Toro.

MODE D'EMPLOI 51575 TORO

MODÉLENO.51575--49000001etsuivants

MODÉLENO.51577--49000001etsuivants

MODELENO.51578--49000001etsuivants

MANUELDE

L'UTILISATEUR

SUPERBLOWEERY/WACC™ 8850

Pourassurerunescuéritmaximaleetlesmeilleuresperformanceetconnaissancepossiblesde l'appareil,ilestessentielquevousoutoutautreutilisateurdel'aspirateur/soufflante ____,lisiezetcom-preniez le contenu de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Prêter une attention particulière aux textes marqués du symbole de sécurité ⚠ indiquant les mises en garde telles que ATTENTION, AVERTISSE-MENTouDANGER.Lestextesintitul ____ és “instructions pour la sécurité personnelle” concernent la sé-curité et devront donc également être lus attentivement. TOUT MANQUEMENT À SE CONFORMER À CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÉNER DES DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE D'INCENDIE OUD'ÉLECTROCUTION.

CONSERVERCESINSTRUCTIONSPOURRÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocutionoudedommagescorporels:

1. Lire et comprendre le contenu de ce manuel et s'assurerd'êtretotalement familiaris é aveclefonctionnement del'appareilavantdel'utiliser.
2. Tenir tout le monde, en particulier les enfants et les animauxdomestiques à l'éart delazonedetravail. Nejamaislaisserlesenfantsutiliserl'appareil. Cen'estpasunjouet. Nejamaispermettreaux adultes d'utiliser l'appareil sans qu'ils aient lu le Manueldel'utilisateur.
3. Ne jamais souffler de débris endirectiondepersonnes oud'animaux.
4. Portertoujoursdeslunettesdes écurité un autredispositifdeprotection oculaire approprié.
5. Ne jamais utiliser l'appareil dans un environnementmouill é ou humide.NEPASUTILISERSOUS LAPLUIE.
6. Porterdesvêtementsappropriés. Nepasporter devêtementsamplesoudebijouxrisquantdes'accrocher danslespièces enmouvement. Lescheveuxlongs doiventêtreremont és eté pingés de façon à nepasrisquerd'êtreaspir sé dans l'ad mission d'air. Portertoujoursdeschaussuresrobustes et despantalons longs.

7. Portertoujoursunmasqueanti---poussière homologué lorsque l'appareil est utilisé dans des conditionspoussi éreuses.

8. Utiliser l'appareil approprié.Nejamaisutiliserun appareil pour effectuer un travail pour lequel il n'est pasconçu.

9. Utiliser l'appareil strictement comme il est décrit danscemanuel. Utiliser uniquement des accessoires Toro.
10. Pour éduire lesrisques d'écrocution, utiliser exclusivement uncordon prolongateur homologu é UL, recommandé pour l'usage à l'extérieur, d'une longueur maximale de 30,5 mètres (calibre 16 minimum). Remplacerimm édiatement tout cordonendommagé.
11. Rattacher correctement le prolongateur au cordon d'alimentationdefaçon à empêcherled-é branchementencoursd'utilisation(Fig.7).
12. Éviter led émarrageaccidentel.Nepastransporterl'appareil branch é entenantledoigt surle commutateur.
13. Éteindre toutes les commandes avant de débrancherlecordon d'alimentation.
14. Ne pastoucherauxprisesou à l'appareil avec lesmainsmouill ées.
15. Ne pas utiliser l'appareil si la prise ou le cordon estendommag é. Sil'appareilnefonctionnepas comme ildevrait, s'ilesttomb é, a étendommag, a été laissé à l'extérieur ou a été immergé, le retourner à un concessionnaire réparateur Toro agréé.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

1. Nepasmaltraiterlecordon. Nepastirerousou-leverl'appareilparlecordon. Nepasled ébrancher entirantsurlecordon. Pourd ébrancher, saisirla prise, paslecordon.
2. Tenirlecordon à l'abridestempratures extrêmes, deshuilesetdesanglesvifs. Remplacerle cordons'ilestendommag é.
3. Nejamaisaspirerdemat ériauxencombustion ou dég a g e a n t d e l a é f u m etelsquecigarettes, allu-mettesoucendreschaudes.
4. Nerien placerdanslesouvertures (telsqueles couverclesduventilateur, l'admission d'airetles autresorifices). Nepasutiliserl'appareilsiunequel-conqueouvertureestobstru ée. Veillercèque toutes les ouvertures soientexemptes depoussière, peluches, cheveuxoutoutmat ériaurisquantder- é du i rel ébitd'air.
5. Nepasutiliserl'appareilpouraspirerdesliquides, en particuliers'ilssontinflammablesoucombustiblestelsquel'essence, oudansdesendroits oùdetelsproduitspeuventêtrerepr ésents.
6. Nejamaisaspirerdesmat ériauxdangereuxtels quel'amiante.
7. Toujourssetenirbienen équilibre. Tenirfermentlapoign éeetmarcher, nejamaiscourir. Se montrerparticulièrement prudentlorsdunettoyage d'escaliers.
8. Arrêterlemoteuretd ébrancherlecordond'alimentationavantdelaisserl'appareil, denettoyerle

carteroudeproc éderdesparationsoudesinspections.

1. Lorsquel'appareiln'estpasutilis é, leranger dansunendroitsec, horsdelaport éedesenfants.
2. Veiller à cequetouslesdispositifsdefixation soientbienserr ésafindes'assurerquel'appareilest enbon étatdefonctionnement.
3. Nejamaisutiliserl'appareilsilesgardeset autresdispositifsdes écuritéesontpasenplace.
4. Nejamaisplacerlespiedsoulesmainsprèsdes piècesenmouvement.
5. Sil'appareilsemettait à vibrerdefaçonanormale, arrêterlemoteuretchercherimm édiatement lacausedesvibrations. Lesvibrationssontg én�lementsignedeproblème.
6. Nepasutiliserunappareilquiesttomb é ou a étendommag. Léretournerauconcessionnaire réparateur Toroagrléplusproche.
7. Cetappareilestpourvud'unedoubleisolation. Utiliserexclusivementdespiècesderechanged'origine. Voirl'entretiendesappareils à doubleisolation à lapage6.
8. Lorsdesr éparations, utiliser exclusivement des piècesderechanged'origine. Remplacerour éparer lescordonsd'alimentationendommag és.
9. Cetappareilestconçuexclusivementpourl'usagedomestique.

DÉCALCOMANIESETCONSIGNESDESÉCURITÉ

Les décalcomanies de mises en gardes et de consignes sont placées bien en vue de l'utilisateur prèsdesendroitsreprésentantundangerpotentiel.Remplacertoutedcaloémanieendommage é ou égaré.

SURLECARTERMOTEUR

(Réf.73--9260)

INSTRUCTIONSDEMMONTAGE

UTILISATIONENSOUFFLANTE

Remarque: téindrel'appareiletledbranéherdu secteuravantdemonterdesaccessoiresoud'en changer.

1. Ins érerlestubes l'undansl'autreavecun mouvementrotatif (Fig. 1).
   2.Ins érerlestubesassemblsdanslasortiede soufflante(Fig.1).

Remarque: pour quel'appareil fonctionne, le couvercled'admissiondoitêtresolidement verrouillé en position, demanièreacàverl'interrupteur des écurité

Remarque:lasoufflanteestlivr ée avec c l e cou v e r c l e d'admissioninstall é.

Figure1

UTILISATIONENASDPRATEER (modèle le 51575seulement) (Kidebaodiaspiraternodèle 51533enoptionpoursoufflantemodèle51577800)

ATTENTION

•L'h élicedumoteurcontinuedetournerpendantquelquessecondesaprèsquel'appareilait été éteint.
•L'h éliceenrotationpeutcouperoublesser lesdoigts.
- Nejamaisretirerlecouvercledel'admission d'airlorsquelemoteurtourneousil'appareilestbranch é.

Remarque: téindrel'appareiletledbranéherdu secteuravantdemonterdesaccessoiresoud'en changer.

1. Sil'appareilapr écemmentt éutlisenséoufflante, retirerlestubesdesoufflante (Fig. 1). Nepas essayerderetirerlecollierdesortie.

2. Saisirlecouvercled'admissiond'airetlefaire tournerverslagauchejusqu' à cequelesergotsde verrouillagesoientlib éré. Retirerlecouvercle (Fig.2).

Figure2

1. Assembler les tubes supérieur, central et inférieurcommeillustré à laFigure3.

Figure3

1. Insérer le tube supérieur dans l'admission d'air et le d'ormeversladroitejusqu'à cequelesergots severrouillent (Fig. 4). Lebiseaudutubeinf érieur doit être driggé verslebbas.

Figure44

INSTRUCTIONSDEMMONTAGE

Remarque:lesergotsdemontagedutubesup- é rieurdoiventêtrecorrectementverrouill és en place,demanière à activerl'interrupteurdescué rité,afinquel'appareilpuissefonctionner.

1. Glisserl'ouverturedusacsurlasortied'air. Passerlasangleautourdugoulotdusacetlaserrer fermementenfaisantsechevaucherleslanguettes envelcro(Fig.5).

Figure5

AVANT D'UTILISERLL'ARPAREIL

ATTACHEMENTDUCORDON D'ALIMENTATION

Remarque: unprolongateur appropridou têtreutilisé pourassurer un fonctionnement efficacedel'appareilent toutes écurité Votresoufflante Toroest conçue pour être utilis ée avec descordons prsentantlescaract éristiques indiqués dans lettableau descordons prolongateurs.

AVERTISSEMENT

• Un choc électrique peut causer des blessuresoulamort.
• Utiliser exclusivement un cordon prolongateurhomologué UL pour l'usage extérieur. Se référerautableaudescordonsprolongateurs.
• Ne par toucher aux prises ou à l'appareil avec lesmainsmouill éesouaveclespiedsdans l'eau.

TABLEAUDESCORDONSPROLONGATEURS

Silalongueurduprolonga-teurestinf érieureougalea:	30,5m(100pi.)	46 m(150pi.)
S’assurerquelecalibre(A.W.G.)ducordonestde:	16	14

Remarque: l'usaged'uncordonprolongateurde plusde46m(150pi.)estd éconseillé

Pour réduirelesrisquesdechoclectique, cet appareil est équipé unefichelectique polarise é (unebrocheestpluslargequel'autre) (Fig. 6). Cette fichene peut été rédans unéprisopolarise é quedansunsens. Silafichen'entrepas dans la

prise, l'inverser. Siellenerentretoujourspas, demandez à unléctricienqualifid'installeruneprise adéquate. Nepasmodifierlaficheenquelquefaçon quecesoit.

1. Raccorderlecordond'aldeinatidaetumprolongateurapproprié commeillustré à la Figure7.

Remarque:nepasd ébrancherleprolongateuren tirantsurlecordon.Saisirlapriseetnonpaslecordon.

• Lesd ébrisprojets peuvent blesser l'utilisateur oules personness etenant à proximité
  -Portertoujoursdeslunettesdes écurité unautredispositifdeprotectionoculaire approprié, despantalonslongsetdes chaussurespourutiliserl'appareil.
• Nejamaisutiliserl'appareil à proximité personnelsoud'animauxdomestiques,etc.
• Semontrerparticulièrementprudentlorsdu nettoyaged'escaliers.

SOUFFLANTE

Cettesoufflantevouspermettradedbaréasserais- é mentlespatios,all ées,garages,pelouses,buissons etbiend'autresendroitsdifficilesd'accèsdesd ébris quirisquentdes'yaccumuler.

L'appareilest équipé uncommutateurdecommande à deuxvitesses (lenteetrapide), (Fig.8) permettant der églerledbéd'air. Avec l'habitudeilsera faciled éterminerquellevitesseutiliserenfonction dutravail à accomplir.

Figure8

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement des accessoires Toro avecetappareil.

ASPIRATEUR(enoptionpourlemodèle51577 seulement)

ATTENTION

• Lesd ébrisprojets peuvent causer des blessures.
• Nejamaisutiliserl'aspirateursilesac n'estpasattach é.
  •V érifiertoujoursquelafermetureglisà sièredusacestferm éelorsdel'utilisation.

AVERTISSEMENT

• Un choc électrique peut causer des blessuresoulamort.
• Utiliser exclusivement uncordon prolongateur homologué ULPourl'usage extrieur. Se réferautableaudescordonsprolongateurs.
• Nepartoucherauxprisesou à l'appareil aveclesmainsmouill éesouaveclespieds dansl'eau.

TABLEAUDESCORDONSPROLONGATEURS

Silalongueurduprolonga-teurestinf érieureougalea:	30,5m(100pi.)	46 m(150pi.)
S’assurerquelecalibre(A.W.G.)ducordonestde:	16	14

Remarque: l'usaged'uncordonprolongateurde plusde46m(150pi.)estd éconseillé

1. Lestubesetlesac étantfixssurl'appareil,le souleverparlapoign ée avec clamaingaucheetplacerlamaindroitesurlapartietextur éeducarter.Le sacdoitsetrouveédroit.Placerlabretelle surl'épauleetrglerlalongueur(Fig.9).
2. Placerlecommutateurmarche/arrêtsurlaposition "fast" (rapide) ou "slow" (lente).
3. Aspirerlesfeuillesavecunmouvementdebalayagelat éral.Nepasforcerletubedansdestasde débris.Lesdbésnedoiventpasêtrelaisss d a é s l e sac.Pourunfonctionnementefficacelesacdoitêtre vidé aprèschaqueutilisation.Aprèsenvirontroisutilisations,lesacdoitêtrecomplètementnettoy é. Retournerlesacetlesecouerpourled ébarrasserdela poussièreetdesd ébris.

Remarque:pourempêcherlesd ébrisetlapoussièredesortirdusacavantqu'ilnesoitvid é, pincer l'ouvertureetlafermer àl'aidedelasanglevelcro.

INSTRUCTIONSD'UTILISATION

AVERTISSEMENT

Nepasutiliserl'appareilsil'unequelconque desouverturesestobstru ée.Veillercèque touteslesouverturessoientexemptesde poussière,depeluches,decheveuxoudetout matériaurisquantderd a i r e l e débitd'air.

Remarque: les feuilles esschessont plus faciles à aspirerets ontdchéquetes plus finement.

IMPORTANT

• Cetappareilestconçupouraspireretd échi-queterlesfeuillessèchesetautresd ébrislgers dumêmetype.
• Nepasessayerd'aspirerdescailloux, du gravier, duverrebris é, desbrindilles, del'carce, desglandsoudespommesdepinquipourraient gravementendommagerlespalesduventilateur.
• Nejamaisaspirerdemat ériauxencombustionoud égageantdelafumetelsquecigarettes,allumettesoucendreschaudes.
• Nepasutiliserl'appareilpouraspirerdesliquides, en particuliers'ilssontinflammablesou combustiblestelsquel'essence, oudansdesendroitsoudetelsproduitspeuventêtre représents.
• Nepasmettreletubed 'aspälaeritön caleniforcerlesd ébrisdansletube.

Sil'appareilsemettait à vibrerouproduisaitunbruit anormal, l'arrêteretd éterminerlacau.edu problème.

TRANSFORMATIONENSOUFFLANTE

Pourtransformercetaspirateurensoufflante, retirer simplementlesacetlestubes. Replacerlecouvercle d'admissionetlestubesdesoufflante.

Remarque:s'assurerquelesergotsdemontage ducouvercled'admissiond'airsontbienverrouillésenpositiondemanièreactiquerl'interrupteur de sécurité

ENTRETIEN

OBTURATION

Pourliéminerlesobstructions,ilsuffitgnralement d'éteindrel'appareiletdecompresservivementle sacpendantqu'ilesttoujoursgonfl é,afindeforcer l'airhorsdestubes.Cettepressiond'airestg éné- ralementsuffisantepourd égagertouteslesobstructions.

Sil'obstructionnepeutpasêtred égagé par com- pressiondusac, proc édercommesuit:

ATTENTION

1. Éteindreetd ébrancherl'appareil.
2. Retirerlestubes.
   3.Enproc édantavecprcéution,insrerén petitb àtondansl'ouverturedel'hlicépour la débarrasserdesdbés.

NETTOYAGEDUSAC

Si le sac est sale, le débit d'air est réduit, ce qui affectelaperformedel'aspirateur.Ilestrecommandé deretournerlesacetdelesecouervigoureusement.Unefoissecou é,lesacdoitêtrenouevauretourn é etriéstall.Cetteprocdure édoitêtre effectuée régulièrement.Enoutre,lesacdoitêtre lavé à l'eausavonneuseunefoisparan.

AVERTISSEMENT

Lesacestfabriqudánsunmatriauquéire- tiendralaplupaébdsaspirstelsque lesgravillons.Toutefois,avecletemps,ilest normalquelesacs'useetsed étéiore;il convientdoncdel'examinerfr équemment.Si lesacestendommag é,leremplaceravecun sacTOROd'origine.

USUREDEL'HÉLICE

Encasderductiondelaperformance, arrêteret débrancherl'appareil, retirerlecouvercled'admissiond'airetv érifierl'usuredespalesdel'hliceSi lespalessonttrèsus ées(Fig.10), consulterunconcessionnairer éparateurTOROagrpéurlarpara-étionoul'obtentiondepiècesd étachés.

Figure10

RÉPARATION D'APPAREILS À DOUBLE ISOLATION

Surlesappareilsdecetype, lamiselaterràest remplacéepardeuxsystèmesd'isolation. Celasignifiequel'appareiln'estpasmis à laterreetqu'aucun dispositif à cet effet ne doit lui être ajouté. La réparationd'appareils à doubleisolationexigeuneextrême prudenceetuneexcellenteconnaissancedu système. Elledoitparcons équentêtreconfieén à personnelqualifié. Lespiècesderechangeutilises é pourlesr éparationsdesappareilsd'aubleisolation doiventêtrerigoureusementidentiquesauxpièces d'origine. Cetyped'appareilestidentifié parune inscription "DOUBLE INSULATION", "DOUBLE INSULATED" ou par le symbole (un carré dans un autre).

IDENTIFICATIONDUPRODUIT

Amodelandaserialnumberdecalislocatedontheblowerhousing.Alwaysrefertospecificnumbersonthis decalincorrespondenceorwhenreplacementpartsareneeded.

SERVICEAPRÉS--VENTETORO

Pour toute réparation ou maintenance, le plus proche revendeur TORO Master Service sera (aux États—Unis seulement)lemeilleurconseiller.Consulterlespagesjaunesdel'annuairelocal, à lasection"Tondeusesgàzon". La liste des noms des revendeurs TORO Master Service se trouve sous le nom de marque TORO. Si vous rencontrezdesdifficult ésdanslarecherched'unrevendeurTOROMasterServiceprochedechezvous,appelezle1---800---421---9684(auxÉtats---Unisseulement).

La promesse Toro

Garantietotalededeuxanspourl'usager sidéntiel

La société Toro garantit ses produits contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une périodedeuxans. Pourobtenirleremplacementoular éparation, auchoixde Toro, ilvoussuffira deretournerleproduitcomplet, accompagné delapreuved'achat:

• auvendeur
• à tout concessionnairegnéal foro (États-Unisseulement), ou
  ●TheToroServiceCenter,
  5300ShorelineBlvd.,
  Mound,MN55364(États-Unisseulement),enportpay é

Si pour une raison quelconque vous n'étiez pas staisfait des recours énoncés ci-dessus ou si vous avezbesoindel'adressed'unconcessionnaire Toro, n'h ésitezpasnàuscontacterl'adresse suivante:

Cettegarantienecouvrequelesd éfectuositésduproduit, l'exclusiondesdommagesaccidentels oucons écutifs. Certains états ou provinces ne permettant pas l'exclusion ou la limitation des dommagesaccidentelsoucons écutifs, cette exclusion peut donc nepass'appliquerdans votrecas. Lagarantievousdonnedesdroitssp écifiques. Vous pouvez en outrebn férié de droitssuppl émentairesquivarientsuivantlestsouprovinces.