HRH-680 - Outil de levage MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chariot de déplacement hydraulique pour véhicules
Marque	MSW
Modèle	HRH-680
Catégorie	Outil de levage
Dimensions (L x l x H)	600 x 660 x 180 mm
Poids net	36 kg
Charge maximale	680 kg
Plage de réglage en largeur	380 - 560 mm
Course de levage	280 mm
Type d'actionnement	Hydraulique manuel (pédale)
Capacité de levage	Jusqu'à 680 kg
Dimensions des roues (max.)	12 pouces (30,48 cm)
Matériau	Acier
Pieds de support	Rouleaux d'appui pour roues
Sécurité	Tige de blocage, verrou de pédale, soupape de sécurité
Entretien	Nettoyage non corrosif, graissage régulier des éléments rotatifs
Conformité	CE
Utilisation prévue	Soulèvement et manœuvre de véhicules
Accessoires inclus	Tige de sûreté avec chaîne, rouleaux d'appui
Garantie	Consulter le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - HRH-680 MSW

Quel est le poids maximum que peut soulever le chariot ?

Le poids maximum est de 680 kg. Ne jamais dépasser cette charge, répartie uniformément.

Comment utiliser le chariot en toute sécurité ?

Lisez attentivement le manuel. Portez des équipements de protection (gants, chaussures). Utilisez sur une surface plane. Après avoir soulevé le véhicule, insérez toujours la tige de blocage. Ne travaillez jamais sous le véhicule lorsqu'il est sur le chariot.

Que faire en cas de fuite d'huile hydraulique ?

Agissez conformément aux procédures locales de gestion des déchets. L'huile hydraulique peut polluer l'environnement. Contactez le service client si nécessaire.

Comment entretenir le chariot ?

Nettoyez régulièrement avec des produits non corrosifs. Graissez les éléments rotatifs avec une fine couche de graisse appropriée. Vérifiez l'absence de dommages avant chaque utilisation.

Puis-je utiliser le chariot sur une surface inclinée ?

Non, utilisez uniquement sur des surfaces planes. N'essayez pas de franchir des obstacles avec le chariot.

Est-il possible de soulever une personne avec ce chariot ?

Non, l'appareil n'est pas conçu pour le levage de personnes. Il est strictement interdit de l'utiliser pour soulever des personnes.

Comment ajuster la largeur du chariot ?

Utilisez la pédale de réglage pour écarter ou rapprocher les rouleaux d'appui. La plage de réglage est de 380 à 560 mm.

Quelle est la taille maximale des pneus ?

La taille maximale des pneus est de 12 pouces (30,48 cm). N'utilisez pas l'appareil avec des pneus de taille supérieure.

Comment dégager le chariot après utilisation ?

Retirez la tige de blocage, puis ouvrez la soupape en tournant la molette lentement dans le sens antihoraire. Écartez les rouleaux et poussez le chariot à l'écart du véhicule.

Où trouver les pièces de rechange ?

Contactez le fabricant ou utilisez uniquement des pièces d'origine répertoriées dans le schéma d'assemblage (pages 31-32 du manuel). Les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.

MODE D'EMPLOI HRH-680 MSW

Description des paramètres	Valeur des paramètres
Nom du produit Chariot de déplacement hydraulique pour véhicules		Chariot de déplacement pour véhicules
Modèle MSW-RH-680 MSW-RH-680
Dimensions [mm]	600x660x180	400x110x300
Plage de réglage[mm]	380-560	-
Course du servomateur [mm]	280	-
Charge maximale [kg]	680	680
Poids [kg]	36	15,5

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modèmes. Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications à des fins d'amélioration du produit.

Symboles

CE	Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur. (MSW-HRI-680).
	Respectez les consignes du manuel
	ATTENTIONI: AVERTISSEMENT et IREMARQUE; attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux).
	Portez une protection oculaire
	Portez des protections pour les mains
	Portez un équipement de protection des pieds
	ATTENTIONI: Mise en garde liée à un risque de blosures des mains

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Toutes les autres versions sont des traductions de l'allemand.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des instructions et des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves ou la mort.

La notion d'« appareil » présente dans les descriptions et les consignes du manuel se rapporte au chariot de déplacement hydraulique pour véhicules réfrigérateur à boissons/chariot de déplacement pour véhicules.

a) N'utilisez pas l'équipement en présence d'un fort champ magnétique ou de conditions météorologiques défavorables (températures sous le point de conglation, activités orgouscus). b) N'utilisez pas l'appareil pour déplacer des charges dont le contenu peut poser un risque (métal en fusion, acide, matières radioactives, objets particulièrement fragiles). c) L'appareil n'est pas adaptable au levage de personnes. d) Lorsque l'appareil sert au déplacement d'une voiture, ne travaillez pas sous le véhicule alors qu'il se trouve sur l'appareil.

2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclaire. Le désordre ou un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. Suyez prévoyant, observez les opérations et faites prouve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement, l'appareil doit être mis hors tension immédiatement et la situation doit être rapportée à une personne compétente. c) En cas d'incertitude quant au fonctionnement correct de l'appareil, contactez le service client du fabricant. d) Seul le service du fabricant peut effectuer des réparations. Ne lemiez aucune réparation par vous-mémet. e) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se trouver sur les lieux de travail, il que non-respect de cette consigne peut entraîner la porte de contrôle sur l'appareil.

⚠ REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en sécurité durant le travail.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatiguel, malade, sous l'effet de drogues ou de médicaments et que cela pourrait alhérer votre capacité d'utiliser l'appareil. b) Soules des personnes ayant suivi une formation apropriée, qui sont aptes à se servir de l'appareil et sont en bonne santé physique peuvent utiliser l'appareil. En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent manué et connaître les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail. c) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par des personnes sans expérience ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se trouvent sous

FR

FR

la supervision et la protection d'une personne responsable ou qu'une telle personne leur ait transmis des consignes appropriées en lien avec l'utilisation de l'appareil.
d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l'appareil. Un moment d'inattention pendant le travail peut entraîner des blessures graves.
e) Utilisez l'équipement de protection individuel approprié pour l'utilisation de l'appareil, conformément aux indications faites dans le tableau des symboles au point 1. L'utilisation de l'équipement de protection individuel adéquat certifié réduit le risque de blessures.
f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours une position de travail stable vous permettant de garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos cheveux, vos vélements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vélements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
h) Lorsque vous abaissez une charge au sol, faites particulièrement attention à vos pieds.
i) Aucune personne non autorisée ne doit se trouver à proximité du lieu de travail.
j) Avant d'abaisser une charge au sol, vérifiez qu'aucun object non désiré ne se trouve sous le chariot de déplacement ou sous le véhicule.
k) Pendant l'utilisation du chariol, ne travaillez pas sous le véhicule.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) No faites pas surchauffer l'appareil. Utilisez les outils appropriés à l'usage que vous en faites. Le choix d'appareils appropriés et l'utilisation soigneuse de ceux-ci produisant de meilleurs résultats.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le mode d'emploi s'y rapportant. Entre les mains de personnes inexpérimentées, ce genre d'apparcils peut représenter un danger.
c) Maintoncez l'appareil on parfait état de marche. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages généraux et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous qu'aucune pièce ni composant n'est casse et vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire de l'appareil). En cas de dommages, l'appareil doit impérativement être réparé avant d'être utilise de nouveau.
d) Tenez l'appareil hors de portée des enfants. e) La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité d'utilisation.
f) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil, les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas être retirés.
g) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir l'encrassement.
h) N'utilisez pas le chariot sur les surfaces raides Utilisez l'appareil sur des surfaces planes. Ne tentez pas de franchir des obstacles avec le chariot.
i) Ne dépassez pas la charge maximale de 680 kg, répartie uniformément.

j) Il est défendu de mettre le moteur du véhicule en marche pour déplacer les chariots. Ne manœuvrer ceux-ci que manuellement.

k) La taille de pneus maximale admissible est de 12" (30,48 cm). N'utilisez pas l'appareil avec des pneus de taille supérieure.

1) Après avoir soulevé le véhicule, insérez toujours la tige de blocage à l'endroit prévu. Une fois le travail terminé, déposez la tige.

m) Avant de déplacer une charge, assurez-vous qu'elle est bien centrée.

n) Poussez le véhicule lentement et sans à-coups lorsqu'il se trouve sur le chariot. Des mouvements brusques peuvent endommager le véhicule et le chariot de déplacement.

o) En cas de fuite d'huile hydraulique, agissez conformément aux procédures en vigueur dans le pays d'utilisation. L'huile hydraulique peut poser un risque pour l'environnement.

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en accardant une attention speciale à la sécurité et qu'il comporte des dispositifs de protection ainsi que des caractélniques de sécurité supplémentaires, il n'est pas possible d'exclure entièrement tout nasque de blessure lors de son utilisation. Nous recommandons de faire pruve de prudence et bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

1. CONDITIONS D'UTILISATION

Le chariot de déplacement hydraulique pour véhicules sert à soulever des véhicules et à les manœuvrer.

L'utilisation du chariot permet de déplacer des véhicules sans avoir recours à leur chaîne cinématique conventionnelle.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité pour l'ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL MSW-HRH-680

1. Rouleaux d'appui pour roues
2. Pôcale de réglage
3. Tige de sûreté avec chaîne
4. Crochet de blocage de la pédiale
5. Interrupteur

MSW-RH-680

1. Plate-forme pour roue
2. Poignée / Prise

3.2 PRÉPARATION À L'UTILISATION Montage de l'appareil MSW-RH-680

Fixez les roulettes au chariot de déplacement comme illustré.

Numéro de pièce	Description
1	Châssis avec poignée
2	Roulette avec frein
3	Roulette
4	Écrou
5	Rondelle de protection
6	Rondelle

3.3 UTILISATION DE L'APPAREIL MSW HRH 680

1. Posez le chariot de déplacement sur le sol et enfoncez la pédale pour libérer le levier du dispositif de verrouillage.

2. Extrayez la goupille de sûreté du cadre

3. Avant d'actionner l'interrupteur, tournez le en sens antihoraire.

4. Ajustez la largeur du chariet a celle des roues en écartant les rouleaux d'appui.

5. Positionnez les rouleaux de telle sorte qu'ils entrent en contact avec les pneus.

6. Enfoncez l'interrupteur en le tournant en sens horaire.

7. Positionnez le chariot de telle sorte qu'il soit parallèle au flanc du pneu (à minimum ¼ pouce ou 1,9 cm de celui ci). Un mauvais positionnement du chariot peut entraîner un choc entre la roue du véhicule et l'axe du chariot, et endommager le chariot

8. Pour soulever la roue, posez un pied sur la pédale et enfoncez-la dans un mouvement vertical.

9. Maintenez la pédale enfoncée jusqu'à ce que le pneur se trouve à 2,54 cm (1 pouce) nu moins du sol. Plus la roue est basse, plus le chariot sera stable.

10. Après avoir soulevé le pneu, insérez toujours la tige de blocage à l'endroit prévu et verrouiller toujours la pédale. Ne passez pas à l'étape suivante avant d'avoir verrouillé tige et pédale.

11. En cas d'utilisation simultanée de plus d'un chariot, exératez les étapes précédentes pour chaque mou

12. Pour dégager le chariot, retirez la tige du cadre et ouvrez la soupape en toumant la molette lentement, en sens antihoraire.

13. Écartez les rouleaux et poussez le chariot à l'écart du véhicule.

MSW-RH-680

1. Placez le chariot sous une roue déjà soulevée.

2. Positionnez-le de sorte qu'il se trouve sous toute la largeur du pneu.

3. Pour prévenir tout déplacement accidentel du véhicule, bloquez les roues opposées à l'aide de cales.

4. Pour manœuvrer le véhicule se trouvant sur les chariots, retirez les cales.

3.4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que des produits sans agents corrosifs.
- Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne efficacement et ne présente aucun dommage.
- Veillez a maintenir les éléments rotatifs et les surfaces de contact propres et sans rouille. Garnissez les régulièrement d'une fine couche de graisse appropriée.
- En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, graisscz le pour la durée de stockage. Pour garantir la sécurité d'utilisation de l'appareil, retirez tout excès de graisse avant de le réutiliser.

3.5 SCHÉMA D'ASSEMBLAGE

ATTENTION! Les vues éclatées de ce produit se trouve à la dernière page du manuel d'utilisation p. 31-32.

MSW-HRH-680

Numéro de pièce	Description
1	Servomoteur
2	Vis M16*115
3	Rondelle plate φ16
4	Ecrou M16
5	Support de rouleau
6	Rouleau
7	Verrou de support de roue
8	Ecrou de protection M12
9	Roulette
10 Partie gauche du châssis
11 Tige de verrouillage avec chaîne de sûresté
12 Vis M6*20
13 Rondelle de protection φ6
14 Rondelle plate φ6
15 Section de droite du cadre
16 Crochet
17 Rondelle du crochet
18 Ecrou du crochet
19 Pédale
20 Tige du frein
21 Maillon de liaison
22 Boulon de butée
23 Ressort de protection
24 Rondelle plate
25 Ressort
26 Pompe
27	Noyau de pompe
28 Joint torique
29	Anncau de rechange
30	Vis M10
31	Potto rossort
32	Bille d'acier φ6
33	Rondelle de cuivre
34	Bât du servomoteur
35 Petite rondelle de cuivre
36	Vis M5
37	Bille d'acier φ5
38	Joint d'étanchéité carré
39	Élément anti retour
40	Rondelle du réservoir
41	Servomoteur
42	Vérin
43	Bouchon d'huile
44	Réservoir
45	Joint d'étanchéité en Y
46	Piston

Numéro de pièce	Description
47	Joint torique du piston
48	Joint d'étanchéité du réservoir
49	Étrou du réservoir
50 Bille d'acier 0
51	Logement de la bille d'acier
52	Soupape de sûreté à l'exsort
53	Vis de la soupape de sûreté
54	Joint torique
55	Vis

DATI TECNICI

technica zizuleje se w oslobilo firmy EXPONO Polska sp. 2.0. sp. k., a osoba i upozionando do jej dysponwaniem jest Piot R. Gajos. | Ceite celeration concerne exclusivement le produit dans l'est dem tequel il è reinitud sur le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est le jour de la solto, il est thei in un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un

Goyola, 16 05 2019

Ort. Datum / Place, Date / Miojace, Dato / Lieu, Date / Luogo, Dato / Lugar, Fecio / Misto, Datum

Oatesch! | Spastare | Aedes | Spastare | Ame | Ame | Poqe

Piotr R. Gajos