TKXC-TM-A - Balance électronique Kern - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Indicateur pour balance électronique
Marque	Kern
Modèle	TKXC-TM-A
Catégorie	Balance électronique
Dimensions (L x P x H)	232 x 80 x 150 mm
Poids net	1,6 kg
Alimentation électrique	100-240 V, 50/60 Hz, 0,4 A, prise Schuko
Batterie optionnelle	YKR-01, 3,7 V, 3700 mAh, autonomie 48 h (rétroéclairage éteint)
Affichage	6 chiffres LCD, hauteur 48 mm, rétroéclairé
Résolution (étalonnable)	Simple max. 3000 e, Multi Range/Intervalle 2x3000 e
Résolution (non étalonnable)	999 999 d
Classes d'étalonnage	III ou IIII
Plages de pesée	1 ou 2
Unités de pesage	g, kg, lb, pcs, %, FFA
Applications	Pesage, comptage, checkweighing
Protection IP	IP68
Température ambiante autorisée	-10 °C à +40 °C
Humidité relative max.	80 % (sans condensation)
Interfaces optionnelles	RS-232, USB, WLAN, Ethernet, Bluetooth, analogique (0-10V, 4-20mA)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression. Respecter les conditions ambiantes.
Sécurité	Ne pas utiliser en zone explosive. Débrancher avant ouverture. Utiliser uniquement des pièces d'origine Kern.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie et modules d'interface disponibles en option. Réparation par personnel qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - TKXC-TM-A Kern

Comment allumer et éteindre la balance ?

Pour allumer, appuyez sur la touche [ON/OFF]. Pour éteindre, maintenez [ON/OFF] enfoncé jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne.

Comment effectuer un ajustement (calibration) ?

Accédez au menu Adjust > cAL > cALEHT pour un ajustement externe. Suivez les instructions à l'écran : déchargez la balance, placez le poids d'ajustage indiqué, puis confirmez.

Comment changer l'unité de pesage ?

Dans le menu de service, naviguez vers params > unit et sélectionnez l'unité souhaitée parmi g, kg, lb, pcs, %, FFA.

Que faire si l'écran affiche 'zerohi' ou 'zerolo' ?

Ces messages indiquent que la plage de réglage du zéro est dépassée ou non atteinte au démarrage. Vérifiez que la plateforme est vide et stable, ou effectuez une remise à zéro manuelle.

Comment nettoyer la balance ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ni de produits agressifs. Évitez que des liquides pénètrent à l'intérieur.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

Avec la batterie optionnelle YKR-01, l'autonomie est d'environ 48 heures sans rétroéclairage et 20 heures avec rétroéclairage. Le temps de charge est d'environ 8 heures.

Comment accéder au menu de service en mode vérifiable ?

Ouvrez le boîtier (débranchez d'abord), puis appuyez sur l'interrupteur d'ajustage interne tout en allumant l'appareil. Relâchez lorsque l'écran affiche le menu.

Que faire en cas de surcharge affichée ?

Retirez immédiatement le poids excessif. La balance enregistre le nombre de surcharges (menu overl). Si le problème persiste, vérifiez la charge maximale autorisée de la cellule.

Comment installer une interface optionnelle ?

Débranchez la balance, ouvrez le boîtier, puis placez le module d'interface sur le connecteur prévu sur la carte. Refermez le boîtier en respectant le couple de serrage (5 Nm).

Que signifie le message d'erreur 'Lobat' ?

Ce message indique que la batterie ou l'accumulateur est presque vide. Rechargez la batterie ou remplacez-la.

MODE D'EMPLOI TKXC-TM-A Kern

F Vous trouverez d'autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Guide d'installation

Indicateur

Contenu

1.1 Remarques générales sur ce guide.... 4
1.2 Conventions de présentation.... 4

1.2.1 Représentations du texte 4
1.2.2 Représentations de l'utilisation de l'appareil.... 5
1.2.3 Informations obligatoires 5
1.2.4 Informations complémentaires, conseils et recommandations.... 5

2 Description de l'appareil....6

2.1 Description de l'appareil 6
2.2 Données techniques.... 6

3 Aperçu de l'appareil....7

3.1 Clavier....7
3.2 Commutateur d'ajustement 8

4 Informations générales sur la sécurité....9

4.1 Contrôle lors de la prise en charge.... 9
4.2 Consulter la documentation d'accompagnement.... 9
4.3 Informations générales sur les avertissements 9
4.4 Utilisation conforme à la destination.... 11
4.5 Utilisation non conforme.... 11
4.6 Qualification des utilisateurs.... 11
4.7 Conditions environnementales.... 11
4.8 Raccordement au réseau.... 11
4.9 Piles et batteries rechargeables 12
4.10 Composants sensibles à l'électricité statique 13

5 Montage, installation et mise en service....14

5.1 Déballage et vérification 14
5.2 Contenu de la livraison.... 14

5.3 Préparer la plate-forme ou le pont de pesée 15
5.4 Ouvrir l'appareil d'affichage 15
5.5 Raccorder l'appareil d'affichage à une plate-forme ou à un pont de pesée 16
5.6 Installer une batterie optionnelle 20
5.7 Installer des modules d'interface en option 22

5.7.1 Carte de circuit imprimé 22

5.7.2 Installer les modules d'interface 23

5.8 Installation optionnelle de la mémoire alibi et de l'horloge en temps réel ... 26
5.9 Fermer l'indicateur.... 26
5.10 Fonctionnement sur secteur.... 27
5.11 Première mise en service.... 27

6 Configuration 28

6.1 Mise en marche.... 28
6.2 Mise hors tension 29
6.3 Ouvrir le menu de service 30

6.3.1 Ouvrir le menu de service en mode non calibré.... 30
6.3.2 Ouvrir le menu de service en mode vérifiable 31
6.3.3 Quitter le menu de service 31

6.4 Configurer les paramètres de pesage 32

6.4.1 Activer la capacité d'étalonnage.... 32
6.4.2 Activer la résolution augmentée pour les appareils vérifiables...... 33
6.4.3 Régler les plages de pesée.... 34
6.4.4 Régler l'unité de base.... 34
6.4.5 Régler les décimales.... 35
6.4.6 Régler la/les plage(s) de pesée maximale(s) 36
6.4.7 Régler la lisibilité 37

6.5 Effectuer une linéarisation et un ajustement 38

6.5.1 Linéarisation pour une plage de pesée 39
6.5.2 Linéarisation pour deux plages de pesée.... 43
6.5.3 Effectuer un ajustement 47
6.5.4 Effectuer un ajustage avec un poids d'ajustage défini par l'utilisateur. 49
6.5.5 Régler les constantes de gravitation 51

6.6 Initialiser la mémoire alibi 53
6.7 Afficher le nombre de surcharges.... 53

6.8 Afficher les informations sur l'appareil.... 54
6.8.1 Afficher le numéro de série .... 54
6.8.2 Afficher la version du logiciel.... 54
6.8.3 Afficher la version du logiciel pour les appareils vérifiables ..... 55
6.8.4 Afficher la valeur du convertisseur A/N 55
6.9 Restaurer les paramètres d'usine.... 57
7 Menu 58
8 Élimination 61
9 Erreurs et dysfonctionnements 63
9.1 Messages d'erreur....63
9.2 Dérangements.... 64
A1 Déclaration de conformité....65

1 Introduction

1.1 Remarques générales sur ce guide

INFORMATION

Lisez ce document dans son intégralité avant d'installer et de configurer l'appareil. N'utilisez l'appareil que dans le respect des consignes décrites dans ce document. Cela permet d'éviter les dommages corporels et matériels.

• Dans ce document, vous trouverez les informations nécessaires pour installer et adapter correctement l'indicateur à la plate-forme ou au pont de pesée utilisé.
• L'utilisation de l'appareil d'affichage et l'adaptation aux conditions de travail et d'environnement sont décrites dans le mode d'emploi de l'appareil d'affichage.
• Les étapes nécessaires à l'installation de la plate-forme ou du pont de pesée sont décrites dans les instructions d'installation correspondantes.
• Les étapes nécessaires à l'installation complète des modules d'interface sont décrites dans les instructions d'installation correspondantes. Ce document ne décrit que les étapes d'ouverture de l'appareil d'affichage et les points de connexion prévus.

1.2 Conventions de présentation

1.2.1 Représentations du texte

Texte	Désignation
•	ÉnumérationInstruction d'action
1.	Étapes des instructions de montage/d'installation à suivre dans l'ordre
2.
...
[ ]	Les crochets servent à représenter les touchesExemple : touche [X]
< >	Les parenthèses angulaires servent à représenter les contenus affichés sur l'écran de l'appareil (par ex. points de menu, paramètres, notifications, ...)Exemple :

1.2.2 Représentations de l'utilisation de l'appareil

Symbole	Signification
	Appui court sur le bouton
	Appui long sur la touche / Maintenir la touche enfoncée
	Affichage sur la balance (exemple d'illustration)

1.2.3 Informations obligatoires

Les informations importantes et obligatoires décrivent des faits à souligner particulièrement, dont vous devez prendre connaissance et qui sont toujours valables (par ex. dispositions légales ou conditions de vente).

INFORMATION

Voici des informations importantes et obligatoires

1.2.4 Informations complémentaires, conseils et recommandations

Vous trouverez ici des informations complémentaires, des conseils ou des recommandations

2 Description de l'appareil

2.1 Description de l'appareil

Cet appareil est un indicateur destiné à être raccordé à une plate-forme ou à un pont de pesée.

Vous obtiendrez une interaction optimale des composants du système de pesage avec une plate-forme ou un pont de pesée de KERN.

Vous trouverez des informations sur les plates-formes et les ponts de pesée ainsi que sur les systèmes de pesée déjà configurés de KERN en ligne sous :

www.kern-sohn.com

2.2 Données techniques

KERN	KXC
Numéro d'article / Type	TKXC-TM-A
Annonce	6 chiffres LCD, hauteur de chiffres 48 mm, rétroéclairés
Résolution (étalonnable)	Simple (max.) 3000 e
	Multi Range/Multi Intervalle (Max.) 2x3000 e
Résolution (non calibrée)	999.999 d
Classe d'étalonnage	III ou IIII
Plages de pesée	1 ou 2
Pas de chiffres	1,2,5,10, n
Cellules de pesage à jauge de contrainte	87-1227Ω . (résistance minimale/maximale)
Applications	Pesage, comptage, checkweighing
Unités de pesage	g, kg, lb, pcs, %, FFA
Température ambiante autorisée	-10 °C ... + 40 °C
Plage de température de fonctionnement avec batterie	0 °C ... + 40 °C
Humidité de l'air	max. 80% rel. (sans condensation)
Alimentation électrique	Tension d'entrée 100 ~ 240 V ; 50 / 60 Hz ; 0,4 ACatégorie de surtension IIVariations de la tension du réseau ±10Prise Schuko
Fonctionnement sur batterie (option)*Les valeurs peuvent varier en fonction des cellules de mesure ou des interfaces raccordées.	Autonomie de 48 h (rétroéclairage éteint)
	Autonomie de 20 h (rétroéclairage allumé)
	temps de charge env. 8 h
	Batterie optionnelle YKR-01 3.7 V ; 3700 mAh
Dimensions de l'indicateur (sans support)	232 x 80 x 150 (L x P x H) [mm]
Poids net (kg)	1,6
Interfaces (en option)	RS-232, périphérique USB, WLAN, analogique (0-10V, 4-20mA), Ethernet, Bluetooth
Mètres d'altitude	Jusqu'à 2000 m
Protection IP	IP 68
Degré de pollution	2

3 Aperçu de l'appareil

3.1 Clavier

Ce document ne décrit que les fonctions des touches utiles à la configuration. Vous trouverez d'autres fonctions dans le mode d'emploi de l'appareil d'affichage.

Bouton	Désignation	Fonction	Saisie numérique
	ON/OFF	Mise en marcheÉteindre (pression longue)
		Bouton de navigation←
	F2 ←	Retour au niveau du menuQuitter le menuBouton de navigation→	Sélectionner le chiffre précédent
	CHANGE →	Activer un point de menuConfirmer la sélection	Sélectionner le chiffre suivant
		Bouton de navigation↓	Diminuer le chiffre clignot-ant (0 - 9)
	PRINT ↓	Avancer d'un point de menuBouton de navigation↑	Augmenter le chiffre clig-notant (0 - 9)
	ZERO ↑	Reculer d'un point de menu

3.2 Commutateur d'ajustement

Platine de l'appareil d'affichage :

Interrupteur d'ajustement (sous le couvercle)

graph TD
    A["Input Arrow"] --> B["Central Node"]
    B --> C["Block 1"]
    B --> D["Block 2"]
    B --> E["Block 3"]
    B --> F["Block 4"]

4 Informations générales sur la sécurité

INFORMATION

Lisez ce document dans son intégralité avant d'installer l'appareil. N'utilisez l'appareil que dans le respect des consignes décrites dans ce document. Cela permet de se protéger contre les dommages corporels et matériels.

4.1 Contrôle lors de la prise en charge

Veuillez vérifier l'emballage dès sa réception et l'appareil lors du déballage afin de détecter d'éventuels dommages extérieurs visibles.

4.2 Consulter la documentation d'accompagnement

Lisez entièrement tous les documents fournis avant d'utiliser l'appareil. Respectez toutes les remarques et instructions qui y figurent.

4.3 Informations générales sur les avertissements

Des avertissements sont utilisés dans ce document pour vous mettre en garde contre d'éventuels dommages corporels ou matériels dans certaines situations.

Mot de signalisation	Description
DANGER	Le non-respect de cette consigne entraîne directement des blessures graves, des handicaps permanents (par ex. perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.
AVERTISSEMENT	Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, des handicaps permanents (par exemple, la perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou d'un tiers.
ATTENTION	Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des préjudices temporaires pour l'utilisateur ou des tiers (p. ex. légère coupure).
REMARQUE	Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels.

Avertissement relatif aux dommages corporels :

MOT DE PASSE

Symbole

Type et source(s) de danger

Conséquence(s) possible(s) du danger

⇒ Mesures de prévention des risques

Avertissement concernant les dommages matériels :

REMARQUE

⇒ Mesures visant à éviter un dommage matériel

Symboles dans les avertissements :

Symbole		Signification
Signes d'avertissement		Les symboles d'avertissement vous mettent en garde contre des dangers pouvant entraîner des dommages corporels. Le symbole indique le type de danger.
		Indique un danger général ou une zone dangereuse
		Avertissement relatif à la tension électrique
		Avertissement relatif aux substances inflammables
		Avertissement relatif aux substances explosives
Signe d'enchère		Les symboles d'obligation prescrivent des mesures que vous devez prendre pour éviter les dommages corporels ou matériels. Le symbole indique les actions ou objets nécessaires pour éviter les dommages.
		Indique une action prescrite

4.4 Utilisation conforme à la destination

• L'analyseur est un appareil homologué de la classe III et est conçu pour les balances non automatiques ainsi que pour les installations de pesage avec des capteurs de charge à jauge de contrainte du commerce dans des environnements industriels.
• L'analyseur est conçu pour afficher, saisir, enregistrer, transmettre et analyser des données de mesure dans les conditions ambiantes autorisées.
• L'analyseur ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange d'origine.

4.5 Utilisation non conforme

• Ne jamais utiliser l'analyseur dans des zones à risque d'explosion.
• L'analyseur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression.
• L'analyseur ne doit pas être utilisé avec des ponts de pesée incomplètement raccordés ou endommagés.
• Cet analyseur n'est pas conforme à la loi sur les produits médicaux (MPG) et n'est pas prévu pour un usage médical.

4.6 Qualification des utilisateurs

Les balances ou les installations de pesage qui utilisent cet analyseur ne doivent être installées que par un personnel compétent. Les directives et prescriptions respectives selon le domaine d'application doivent être impérativement respectées.

4.7 Conditions environnementales

• Les conditions ambiantes décrites dans le mode d'emploi doivent être respectées. Observez à ce sujet les caractéristiques techniques dans la vue d'ensemble de l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des zones à risque d'explosion ou dans des zones exposées à un risque d'explosion dû à la présence de gaz, de vapeurs, de brouillards ou de poussières.

4.8 Raccordement au réseau

Généralités :

Une utilisation non conforme des appareils électriques peut entraîner un incendie ou une électrocution de l'utilisateur. C'est pourquoi les règles suivantes s'appliquent aux appareils alimentés par le secteur et à leur raccordement :

• Ne branchez la balance sur le secteur que si les indications sur la balance (autocollant) correspondent à la tension du secteur.
  • Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible à tout moment.
• Protégez la fiche d'alimentation et le câble d'alimentation de tout contact avec des liquides.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est jamais coincé ou plié.
  • Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne risque pas de faire trébucher.

- Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble et la fiche d'alimentation ne sont pas endommagés.

4.9 Piles et batteries rechargeables

Généralités :

Une utilisation non conforme des accumulateurs ou des piles peut entraîner un incendie, une explosion, l'émission de vapeurs toxiques ou l'émanation de liquides corrosifs. C'est pourquoi il faut toujours respecter les règles suivantes pour les accumulateurs et les piles :

• Protéger du froid, du feu et de la chaleur. Respectez les données techniques concernant les plages de températures de fonctionnement autorisées.
• Ne jamais exposer à une pression élevée ou à des micro-ondes.
• Ne pas mettre en contact avec des liquides ou des produits chimiques.
• Ne jamais mettre en contact les contacts électriques des accumulateurs et des piles avec des objets métalliques et ne jamais les court-circuiter.
• Ne jamais modifier les accumulateurs, les batteries et les chargeurs.
• Les batteries ne doivent jamais être rechargées.
• Ne jamais utiliser ou charger une batterie défectueuse, endommagée ou déformée.

Insertion, remplacement et stockage :

Ne remplacez les piles et les batteries que par des types recommandés par le fabricant.

Si possible, retirer les accumulateurs et les piles et les conserver séparément (à l'abri des courts-circuits) lorsque la balance n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Une fuite du liquide des piles pourrait endommager la balance.

Recharger :

Débranchez immédiatement l'appareil s'il dégage des odeurs, devient chaud, change de couleur ou se déforme. L'appareil doit ensuite être mis hors service.

En cas de fuite de liquide de batterie :

Les piles et les batteries endommagées peuvent laisser échapper du liquide. Respectez donc ce qui suit :

• Évitez tout contact entre le liquide qui s'écoule et votre peau, vos yeux ou vos vêtements.
• Portez des vêtements / équipements de protection si vous souhaitez toucher et retirer une batterie ou un accumulateur défectueux.
• Nettoyez soigneusement les parties de la peau ou des vêtements qui ont été en contact avec le liquide de la batterie à l'aide d'une solution savonneuse, puis rincez abondamment les parties concernées à l'eau claire.

- Si vous recevez du liquide de batterie dans les yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. Consultez ensuite immédiatement un médecin.

4.10 Composants sensibles à l'électricité statique

Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les composants électroniques. Les composants endommagés ne provoquent pas toujours des dysfonctionnements immédiats, mais parfois seulement après un certain temps.

Prenez donc des mesures de protection contre les décharges électrostatiques avant de sortir les composants dangereux de leur emballage et d'effectuer des travaux dans le domaine de l'électronique :

• Mettez-vous à la terre avant de toucher des composants électroniques (vêtements, bracelets, chaussures ESD, etc.).
• N'effectuez des travaux sur des composants électroniques qu'à des postes de travail ESD appropriés (EPA) avec des outils ESD adaptés (tapis antistatique, tournevis conducteurs, etc.).
• Ne transportez les composants électroniques en dehors de l'EPA que dans des emballages ESD appropriés.
• Ne retirez jamais les composants électroniques de leur emballage lorsqu'ils se trouvent en dehors de l'EPA.

5 Montage, installation et mise en service

INFORMATION

• Respectez impérativement les consignes de ce manuel avant de commencer à travailler.
• Les illustrations sont des exemples qui peuvent différer du produit réel (p. ex. positions des éléments de construction).

Choc électrique par contact avec des éléments sous tension

Un choc électrique entraîne des blessures graves ou la mort

→ Débranchez l'appareil de la tension secteur avant de l'ouvrir.
N'effectuez les travaux d'installation que sur des appareils séparés de la tension du réseau.

5.1 Déballage et vérification

Retirez tous les éléments de la livraison de l'emballage et enlevez les matériaux d'emballage. Vérifiez ensuite que tous les éléments de la livraison sont présents et intacts.

5.2 Contenu de la livraison

• Indicateur
• Etrier de fixation
• Noyau de ferrite
• Mode d'emploi de l'indicateur
• Instructions d'installation de l'indicateur

5.3 Préparer la plate-forme ou le pont de pesée

La préparation de la plate-forme ou du pont de pesée, comme par exemple le déballage, le retrait des protections de transport et la mise à niveau, est décrite dans les instructions d'installation correspondantes. Suivez les étapes qui y sont décrites.

5.4 Ouvrir l'appareil d'affichage

1. Débrancher l'appareil de la tension du réseau.
2. Desserrer les vis au dos de l'appareil d'affichage.

Veillez à ne pas endommager les câbles (par exemple en les arrachant ou en les coinçant).

Ouvrir avec précaution les deux moitiés de l'appareil d'affichage.

5.5 Raccorder l'appareil d'affichage à une plate-forme ou à un pont de pesée Dénuder le câble :

1. Dénuder le câble selon l'illustration ci-dessous avec les dimensions suivantes.

A = env. 30 mm

B = env. 5 mm

Introduire le câble dans l'appareil d'affichage :

2.

REMARQUE

N'ouvrez pas la vis de compensation de pression sur l'appareil d'affichage. Vous la reconnaîtrez aux trous de condensation dans la tête de la vis. L'enlever peut entraîner de l'humidité dans l'appareil et donc des dommages.

Ouvrez la vis PG extérieure droite à l'arrière de l'unité d'affichage.

1. Retirez la goupille d'étanchéité du passage de câble.

1. Faites passer le câble avec les fils conducteurs à travers la vis PG.

1. Faites passer le câble par le passe-câble préalablement ouvert.

Raccorder le câble à la platine :

1. Retirez le couvercle au-dessus du connecteur de la cellule de charge.

graph TD
    A["Gray rectangle"] --> B["Box 1"]
    A --> C["Box 2"]
    A --> D["Box 3"]
    A --> E["Box 4"]
    A --> F["Box 5"]

1. Raccordez les fils du câble à l'appareil d'affichage conformément aux marquages de la cellule de charge et de la platine.

Remarque :

L'analyseur est préconfiguré pour 4 fils. En cas de raccordement d'un capteur de pesée à 6 fils, les ponts doivent être coupés.

1. Fixez le noyau de ferrite au câble.

2. Fixez le câble à la platine à l'aide de colliers de serrage afin que celui-ci et le noyau de ferrite ne puissent pas glisser lors de la fermeture de l'appareil d'affichage.

3. Remettez le couvercle sur le connecteur de la cellule de charge.

Remarque : si vous souhaitez configurer un appareil étalonné, ne remettez le couvercle en place qu'une fois la configuration terminée.

Pour configurer un appareil étalonné, il faut appuyer fréquemment sur l'interrupteur d'ajustage. L'interrupteur d'ajustage se trouve à l'intérieur du boîtier.

Fermer le raccord à vis :

11.

REMARQUE

⇒ Veillez à ce que le câble de la cellule de charge à l'intérieur du boîtier soit d'une longueur appropriée et qu'il ne puisse pas être pincé ou écrasé lors de la fermeture du boîtier.
Serrez bien la vis PG pour éviter qu'elle ne se dévisse à nouveau sous l'effet des chocs et que l'humidité ne pénètre dans l'appareil. Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.

Fermez le raccord PG et serrez-le fermement des deux côtés avec une clé à fourche appropriée (couple de serrage = 4 à 5 Nm).

5.6 Installer une batterie optionnelle

Risque d'incendie et d'explosion dû à une mauvaise manipulation des accumulateurs et des piles

Un incendie ou une explosion peut entraîner des blessures graves

Respectez impérativement les consignes relatives aux accumulateurs et aux piles dans le chapitre "Piles et batteries rechargeables"
⇒ Ne jamais recharger les batteries. Seules les piles rechargeables peuvent être rechargées.

• La batterie de cet appareil est en option
- Vous trouverez des informations sur la recharge de la batterie (temps de recharge, indicateur de charge) dans le mode d'emploi correspondant de l'appareil d'affichage.

1. Ouvrir l'appareil d'affichage (voir chap. 5.4).

2. Ouvrir le cache dans la partie arrière du boîtier (retirer 2x vis cruciformes)

3. Insérer la batterie

1. Remettre le couvercle en place
2. Brancher la batterie sur la prise du câble

5.7 Installer des modules d'interface en option

• Ce chapitre décrit l'ouverture et la fermeture de l'unité d'affichage pour l'installation des interfaces KUM en option.
• L'assemblage des interfaces KUM elles-mêmes est décrit dans les instructions d'installation correspondantes.

5.7.1 Carte de circuit imprimé

La platine de certains appareils d'affichage offre plusieurs emplacements pour les accessoires KERN, qui vous permettent d'étendre les fonctionnalités de votre appareil si nécessaire. Vous trouverez des informations à ce sujet sur notre site Internet : www.kern-sohn.com

L'illustration du haut montre les différents emplacements. Il existe trois tailles d'emplacements pour les modules optionnels : S, M, L. Ceux-ci présentent un certain nombre de broches.

Pour connaître la bonne position pour votre module, il suffit de regarder la taille et le nombre de broches (par exemple, taille L, 6 broches).

S'il y a plusieurs emplacements identiques sur la carte, peu importe lequel vous choisissez parmi ces emplacements. L'appareil reconnaît automatiquement de quel module il s'agit.

5.7.2 Installer les modules d'interface

Pour les modules d'interface sans fil, il suffit d'ouvrir l'appareil d'affichage et d'appliquer le module concerné sur la platine. Ces étapes sont décrites dans le guide d'installation du module concerné.

Installer le module d'interface câblé sur la platine :

1. Ouvrir l'appareil d'affichage (voir chap. 5.4).
2. Installer le module sur la platine conformément à ses instructions d'installation.

Ouvrir le passage de câble :

3.

REMARQUE

N'ouvrez pas la vis de compensation de pression sur l'appareil d'affichage. Vous la reconnaîtrez aux trous de condensation dans la tête de la vis. L'enlever peut entraîner de l'humidité dans l'appareil et donc des dommages.

Ouvrez la vis PG marquée au dos de l'appareil d'affichage.

Remarque : si deux interfaces câblées doivent être installées, l'obturateur (2e raccord à partir de la droite) peut être remplacé par un presse-étoupe en acier inoxydable de taille M12 disponible dans le commerce. Le presse-étoupe doit répondre à l'indice de protection IP68.

1. Retirez la goupille d'étanchéité du passage de câble.

1. Faites passer le câble par la vis PG conformément aux instructions d'installation du module.

Fermer le raccord à vis :

6.

REMARQUE

⇒ Veillez à ce que le câble à l'intérieur du boîtier soit d'une longueur appropriée et qu'il ne puisse pas être pincé ou écrasé lors de la fermeture du boîtier.
Serrez la vis PG selon le couple de serrage indiqué ci-dessous, afin qu'elle ne se dévisse pas sous l'effet des chocs et que l'humidité ne puisse pas pénétrer dans l'appareil. Dans le cas contraire, l'appareil pourrait être endommagé.

Fermez le raccord PG et serrez-le fermement des deux côtés avec une clé à fourche appropriée (couple de serrage = 4 à 5 Nm).

5.8 Installation optionnelle de la mémoire alibi et de l'horloge en temps réel

Pour plus d'informations sur la mémoire alibi et l'horloge en temps réel, consultez le guide d'installation correspondant.

1. Ouvrir l'appareil d'affichage (voir chap. 5.4).
2. Installer la mémoire alibi et l'horloge en temps réel conformément à leurs instructions d'installation.
3. Après l'installation, l'initialisation de la mémoire alibi et le réglage de la date et de l'heure sont nécessaires.
4. L'initialisation de la mémoire alibi est décrite au chap. 6.5.5 est décrite.
5. Vous trouverez le réglage de la date et de l'heure dans le mode d'emploi de l'appareil d'affichage.

5.9 Fermer l'indicateur

REMARQUE

Veillez à ne pas endommager les câbles (par exemple en les arra- chant ou en les coinçant).

Assurez-vous que les éventuels joints d'étanchéité sont à l'endroit prévu.

1. Replier avec précaution les deux moitiés de l'appareil d'affichage.
2. Visser l'appareil d'affichage (couple de serrage = 5 Nm ± 5%).

Si vous souhaitez configurer un appareil étalonné, ne fermez l'appareil d'affichage qu'une fois la configuration terminée.

Pour configurer un appareil étalonné, il faut appuyer fréquemment sur l'interrupteur d'ajustage. L'interrupteur d'ajustage se trouve à l'intérieur du boîtier.

5.10 Fonctionnement sur secteur

INFORMATION

N'utilisez que des blocs d'alimentation d'origine KERN

Risque d'électrocution et d'incendie en cas d'alimentation électrique défectueuse ou de court-circuit

L'électrocution et l'incendie peuvent entraîner des blessures graves

Respectez impérativement les consignes relatives au bloc d'alimentation et au raccordement au réseau figurant au chapitre "Raccordement au réseau".

Brancher la balance à l'alimentation électrique :

Brancher la fiche d'alimentation dans la prise de courant

5.11 Première mise en service

Pour obtenir des résultats de pesée précis avec les balances électroniques, la balance doit avoir atteint sa température de fonctionnement. Pour ce temps de chauffe, la balance doit être raccordée à l'alimentation électrique (raccordement au réseau, accumulateur ou batterie). Vous trouverez des informations sur le temps de chauffe dans les données techniques de la cellule de charge.

6 Configuration

INFORMATION

• Respectez impérativement les consignes de ce manuel avant de commencer à travailler.
• Les illustrations sont des exemples qui peuvent différer du produit réel (p. ex. positions des éléments de construction).

Pour la configuration de l'appareil d'affichage dans le menu de service, les données de configuration suivantes du système de pesée doivent être connues :

• Appareil vérifiable ou non vérifiable
• Unité de base
• Nombre de décimales affichées
• Charges maximales
• Lisibilité

- nombre de plages de pesée et type de balance (balance multi-plages ou multi-divisions)

D'autres menus et réglages (p. ex. menu d'application, menu Setup) sont décrits dans le mode d'emploi de l'appareil d'affichage.

6.1 Mise en marche

⇒ Appuyer sur [ON/OFF].

→ La balance effectue un autotest

⇒ Configurer ensuite l'appareil non étalonné ou étalonné (voir chapitres suivants).

6.2 Mise hors tension

Mettre la balance hors tension en mode de pesée :

Éteindre la balance dans le menu de service (exemple en partant du niveau de menu 3) :

Exemple : réglage actuel des paramètres au troisième niveau du menu

→ La balance se trouve au niveau 3 du menu
⇒ appuyer plusieurs fois sur [←] (3 fois dans cet exemple)
→ La balance s'éteint lorsque le premier niveau de menu est dépassé

La balance s'éteint automatiquement lorsque vous modifiez des para mètres dans le menu et que vous quittez le deuxième niveau de menu (lorsque vous naviguez en retour au niveau 1).

6.3 Ouvrir le menu de service

6.3.1 Ouvrir le menu de service en mode non calibré

Le menu ne peut plus être ouvert de cette manière une fois que la capacité de calibrage a été activée.

⇒ Allumer l'appareil
Pendant l'autotest, maintenez enfoncés simultanément [ON/OFF] et [TARE].

⇒ Attendre que apparaisse à l'écran
⇒ Relâcher les touches
⇒ L'appareil peut maintenant être configuré en mode non calibré.

6.3.2 Ouvrir le menu de service en mode vérifiable

INFORMATION

Veuillez noter que pour configurer un appareil vérifié, le sceau de vérification doit être détruit et la balance doit être à nouveau vérifiée et scellée par un organisme autorisé (par ex. en cas de transformation sur une autre plate-forme). Lors de la première livraison, l'analyseur n'est ni étalonné ni scellé.

⚠️ DANGER

Choc électrique par contact avec des éléments sous tension

Un choc électrique peut entraîner des blessures graves ou la mort

⇒ Ne touchez pas les éléments sous tension, mais uniquement le commutateur d'ajustement.

REMARQUE

Respectez impérativement les consignes relatives aux composants sensibles à l'électricité statique dans le chapitre "Compousants sensibles à l'électricité statique".

⇒ Enlever le couvercle de l'interrupteur d'ajustage sur la platine (position de l'interrupteur d'ajustage voir chap. 0)
⇒ Allumer l'appareil et appuyer sur l'interrupteur d'ajustage

⇒ Attendre que apparaisse à l'écran
→ Relâcher les touches
⇒ L'appareil peut maintenant être configuré en mode étalonné.

6.3.3 Quitter le menu de service

Le menu de service peut être quitté en appuyant sur la touche [←]. Pour cela, il faut appuyer plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que le niveau supérieur du menu soit atteint. Après avoir appuyé une nouvelle fois sur cette touche, l'appareil s'éteint.

6.4 Configurer les paramètres de pesage

Tous les paramètres de pesage sont à configurer dans le menu .

6.4.1 Activer la capacité d'étalonnage

Le point de menu pour l'activation de la vérifiabilité n'est visible que dans le mode vérifiable du menu de service (appuyer sur le commutateur d'ajustage, voir chap. 6.3.2).

graph TD
    A["PR-ANS"] --> B["Reset"]
    B --> C["UEr ifd"]
    C --> D["ON"]

⇒ Naviguer avec [↑] ou [↓] vers .

→ Appuyer sur [→].

⇒ Sélectionner .

⇒ sélectionner

6.4.2 Activer la résolution augmentée pour les appareils vérifiables

• La résolution accrue facilite l'exécution de l'évaluation de la conformité en affichant une décimale supplémentaire.
• L'interrogation sur la résolution accrue n'apparaît que si l'appareil a été réglé sur étalonnable et si, après un redémarrage, on appuie à nouveau sur l'interrupteur d'ajustage (appuyer sur l'interrupteur d'ajustage, voir chap. 6.3.2).
• La résolution augmentée est affichée après son activation et la sortie du menu. En mode de pesée, la résolution multipliée par 10 (décimale supplémentaire entre parenthèses) est alors affichée jusqu'au prochain redémarrage.
• Dès que l'on passe à un autre point du menu et que l'on modifie un paramètre, l'interrogation disparaît du menu. Une nouvelle interrogation n'est alors possible qu'après un redémarrage en mode étalonnable et une nouvelle pression sur l'interrupteur d'ajustage.

graph TD
    A["H 10"] --> B["返回按钮"]
    B --> C["ON"]
    C --> D["H 10"]
    D --> E["0.000"]

La balance affiche

Appuyer sur [→].

sélectionner

Avec [ ] ou [ ], vous pouvez ensuite naviguer vers un autre point de menu.

Après avoir quitté le menu, la décimale supplémentaire est affichée

6.4.3 Régler les plages de pesée

Utiliser[ ] ou[ ] pour naviguer vers .

Appuyer sur [→].

Sélectionner le nombre de plages de pesée :

1 | 1 Plage de pesée 2 | 2 plages de pesée

appuyer sur [→] pour confirmer le réglage

En cas de sélection de 2 plages de pesée :

Sélectionner le type de balance :

NuL int | Pèse-personne à plusieurs divisions NuLraG | Pèse-personne à plages multiples

appuyer sur [→] pour confirmer le réglage

6.4.4 Régler l'unité de base

graph TD
    A["unit"] --> B((loop))
    B --> C["9"]

Naviguer vers avec [ ] ou [ ].

Appuyer sur [→].

La balance passe à l'affichage de l'unité de pesage.

L'unité de pesage commence à clignoter.

Sélectionner l'unité de pesée souhaitée avec [ ] ou [ ].

appuyer sur [→] pour confirmer le réglage

6.4.5 Régler les décimales

graph TD
    A["dEc1"] --> B["Process Step"]
    B --> C["0.000"]
    C --> D["0.00"]
    D --> E["0.00"]
    E --> F["Process Step"]

Naviguer vers avec [ ] ou [ ].

Appuyer sur [→].

Sélectionner le nombre de décimales avec [ ] ou [ ].

appuyer sur [→] pour confirmer le réglage

6.4.6 Régler la/les plage(s) de pesée maximale(s)

REMARQUE

⇒ Ne saisissez pas de valeur dépassant la charge maximale autorisée du capteur de charge et de la charge morte qui s'y trouve. Dans le cas contraire, l'utilisateur final risque d'endommager la cellule de charge en y appliquant des poids trop élevés.

graph TD
    A["NAH"] --> B["NAH 1"]
    B --> C["返回图标"]
    C --> D["006.000 kg"]
    D --> E["005.000 kg"]
    E --> F["返回图标"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓]. (Pour plusieurs plages de pesée (première plage de pesée), (deuxième plage de pesée))
→ Appuyer sur [→].
→ La balance passe à la saisie numérique
⇒ Régler la charge maximale (saisie numérique voir chapitre 3.1)
appuyer sur [] pour confirmer le réglage (pour d'autres plages de pesée, procéder comme décrit ci-dessus pour régler la prochaine charge maximale)

6.4.7 Régler la lisibilité

Si vous configurez un appareil vérifiable, la lisibilité d correspond à la valeur de calibrage e.

graph TD
    A["d"] --> B["d1"]
    B --> C["返回图标"]
    C --> D["0.001 kg"]
    D --> E["0.002 kg"]
    E --> F["返回图标"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].

(Pour plusieurs plages de pesée (lisibilité de la première plage de pesée), (lisibilité de la deuxième plage de pesée))

→ Appuyer sur [→].

⇒ Régler la lisibilité avec [↑] ou [↓].

appuyer sur [] pour confirmer le réglage (Pour d'autres plages de pesée, procéder comme décrit ci-dessus pour régler la prochaine lisibilité)

6.5 Effectuer une linéarisation et un ajustement

INFORMATION

• Lors de la première mise en service, une linéarisation doit être effectuée après le réglage des paramètres de pesage.
• La précision du poids d'ajustage doit être au moins égale ou supérieure à la lisibilité d de la balance.
• La charge maximale de la balance ne doit pas être dépassée lors de la linéarisation et de l'ajustage.
• Vous trouverez des informations sur les poids de contrôle sur Internet à l'adresse suivante : http://www.kern-sohn.com

REMARQUE

Pour la linéarisation et l'ajustage, assurez-vous que les conditions ambiantes sont stables (par exemple, évitez les vibrations ou les courants d'air).
→ Notez que pour la linéarisation et l'ajustage, un temps de chauffe est nécessaire pour que la balance elle-même soit stabilisée. Vous trouverez le temps de préchauffage dans les données techniques de la cellule de charge.
Assurez-vous que lors de la linéarisation et de l'ajustage, seul le poids d'ajustage se trouve sur le plateau de pesée / le récepteur de charge et qu'aucune autre charge ne s'y trouve.

6.5.1 Linéarisation pour une plage de pesée

INFORMATION

Effectuer une linéarisation en 2 points et un ajustage définis par l'utilisateur aussi près que possible de la charge maximale de la balance.

Ces descriptions s'appliquent aux réglages suivants de la plage de pesée :

$$ < P A r - A N S > \rightarrow < r A n G E S > \rightarrow < I > $$

Exemple de linéarisation en 2 points :

graph TD
    A["Adjust"] --> B["Reactor"]
    B --> C["L inEAr"]
    C --> D["2Point"]
    D --> E["KERN Display"]
    E --> F["6000 kg"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ Sélectionner .
⇒ Sélectionner le nombre de points de linéarisation :

$$ \begin{array}{l l} 2 P o \text { int } & 2 \text { points } (0, \text { valeur définie par l'utilisateur }) \ 3 P o \text { int } & 3 \text { points } (0, \text { centre, max. }) \ 5 P o \text { int } & 5 \text { points } (0, \frac {1}{4} \text { maxi, } \frac {1}{2} \text { maxi, } \frac {3}{4} \text { maxi, maxi }) \end{array} $$

→ Décharger la balance / le récepteur de charge
→ appuyer sur [→] pour confirmer le réglage
⇒ Saisir une charge définie par l'utilisateur (saisie numérique voir chapitre 3.1)

graph TD
    A["2Ero"] --> B["..."]
    B --> C["6000 kg"]
    C --> D["KERN"]
    D --> E["8A it"]
    E --> F["SuccES"]
    F --> G["End"]

⇒ Appuyer sur [→].
⇒ On commence par déterminer le point zéro
→ La balance affiche successivement → .
⇒ La balance passe à l'affichage de la charge (dans cet exemple, charge = 6 kg)
⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée
⇒ Appuyer sur [→].
→ La balance effectue une linéarisation
→ La balance affiche successivement → .
⇒ L'affichage de la balance s'éteint

Exemple de linéarisation en 3 points (linéarisation en 5 points similaire) :

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ Sélectionner .
→ Sélectionner le nombre de points de linéarisation :

2point 2 points (0, valeur définie par l'utilisateur)

3point 3 points (0, centre, max.)

5point 5 points (0, 14 maxi, 12 maxi, 34 maxi, maxi)

→ Décharger la balance / le récepteur de charge
→ appuyer sur [→] pour confirmer le réglage

⇒ On commence par déterminer le point zéro
→ La balance affiche successivement → → .
⇒ La balance passe à l'affichage de la moitié de la charge maximale (dans cet exemple Max. = 6 kg→½-Max. = 3 kg)
⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

graph TD
    A["BCS"] --> B["BA 1c"]
    B --> C["..."]
    C --> D["6.000 kg"]
    D --> E["Recycle with battery"]
    E --> F["BERN"]
    F --> G["BA 1c"]
    G --> H["SuccES"]
    H --> I["End"]

Appuyer sur [→].

La balance effectue une linéarisation 12 maxi

La balance affiche successivement → .

La balance passe à l'affichage de la charge maximale

Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

Appuyer sur [→].

La balance effectue une maxi-linéarisation

La balance affiche successivement →.

L'affichage de la balance s'éteint

6.5.2 Linéarisation pour deux plages de pesée

INFORMATION

Effectuer une linéarisation en 2 points et un ajustage définis par l'utilisateur aussi près que possible de la charge maximale de la balance.

Ces descriptions s'appliquent aux réglages suivants de la plage de pesée :

$$ < P A r A N b > \rightarrow < r A n G E b > \rightarrow < 2 > $$

Exemple de linéarisation en 2 points :

graph TD
    A["Adjust"] --> B["Recycle"]
    B --> C["Linear"]
    C --> D["2Point"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ Sélectionner .
⇒ Sélectionner le nombre de points de linéarisation :

2Point

2 points (0, valeur définie par l'utilisateur)

3Point

3 points (0, max. 1, max. 2)

5Point

5 points (0, 14 Max 2ème, 12 Max 2, 34 Max 2, Max 2)

→ Décharger la balance / le récepteur de charge
→ appuyer sur [→] pour confirmer le réglage
⇒ Saisir une charge définie par l'utilisateur (saisie numérique voir chapitre 3.1)

graph TD
    A["Raw Material"] --> B["Zero"]
    B --> C["..."]
    C --> D["15,000 kg"]
    D --> E["Recycle with Waste"]
    E --> F["KERN"]
    F --> G["Recycle with Waste"]
    G --> H["HA t"]
    H --> I["SuccES"]
    I --> J["Output"]

⇒ Appuyer sur [→].

⇒ On commence par déterminer le point zéro
⇒ La balance affiche successivement → .
→ La balance passe à l'affichage de la charge définie par l'utilisateur

⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

⇒ Appuyer sur [→].

→ La balance effectue une linéarisation
⇒ La balance affiche successivement → .
→ L'affichage de la balance s'éteint

Exemple de linéarisation en 3 points :

graph TD
    A["Adjust"] --> B["Reactor"]
    B --> C["L inEAr"]
    C --> D["3Point"]
    D --> E["BA it"]
    E --> F["..."]
    F --> G["6.000 kg"]
    G --> H["KERN"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ Sélectionner .
⇒ Sélectionner le nombre de points de linéarisation :

$$ 2 P o i n t $$

2 points (0, valeur définie par l'utilisateur)

$$ 3 P o i n t $$

3 points (0, max. 1, max. 2)

$$ 5 P _ {0} \text { int } $$

5 points (0, ¼ Max. 2, ½ Max. 2, ¾ Max. 2, Max. 2)

⇒ Décharger la balance / le récepteur de charge
⇒ Appuyer sur [→].

⇒ On commence par déterminer le point zéro
La balance affiche successivement → → .
⇒ La balance passe à l'affichage de la charge maximale 1 (dans cet exemple Max. 1 = 6 kg)
⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

→ La balance effectue une linéarisation ½ maxi

⇒ La balance affiche successivement → .

La balance passe à l'affichage de la charge maximale 2 (dans cet exemple Max. 2 = 15 kg)

⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

⇒ Appuyer sur [→].

→ La balance effectue une maxi-linéarisation

⇒ La balance affiche successivement → .

L'affichage de la balance s'éteint

6.5.3 Effectuer un ajustement

graph TD
    A["Adjust"] --> B["Reactor"]
    B --> C["cAL"]
    C --> D["cALEHT"]
    D --> E["6000 kg"]
    E --> F["2Ero"]
    F --> G["..."]
    G --> H["6000 kg"]

    I["Naviguer vers <Adjust> avec [↑"] ou["↓"].] --> J["Appuyer sur [→"].]
    J --> K["sélectionner <cAL>"]
    K --> L["sélectionner <cALEHT>"]

    M["Décharger la balance / le récepteur de charge"] --> N["Le poids d'ajustage à poser s'affiche"]
    N --> O["Préparer le poids d'ajustage (ne pas encore le poser sur le plateau de pesée)"]

    P["Appuyer sur [→"].] --> Q["La détermination du point zéro est d'abord effectuée"]
    Q --> R["La balance affiche successivement <2Ero>→ <PutLd>"]
    R --> S["La balance passe à l'affichage du poids d'ajustage"]

graph TD
    A["KERN Device"] --> B["Recycle with circular icon"]
    B --> C["8A, 1C"]
    C --> D["rENULD"]
    D --> E["KERN Display"]
    E --> F["0.000 kg"]

⇒ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ Attendre que s'affiche à l'écran
⇒ Décharger la balance / le récepteur de charge
→ La balance passe en mode de pesée

6.5.4 Effectuer un ajustage avec un poids d'ajustage défini par l'utilisateur

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ sélectionner
⇒ sélectionner
→ Décharger la balance / le récepteur de charge
⇒ Saisir le poids d'ajustage (saisie numérique voir chapitre 3.1)
⇒ Appuyer sur [→].

graph TD
    A["Zero"] --> B["..."]
    B --> C["6000 kg"]
    C --> D["←"]
    D --> E["KERN"]
    E --> F["89.17"]
    F --> G["rENULD"]
    G --> H["↓"]
    H --> I["0.000 kg"]

⇒ On commence par déterminer le point zéro
→ La balance affiche successivement → .
→ La balance passe à l'affichage du poids d'ajustage

→ Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée

⇒ Appuyer sur [→].

→ Attendre que s'affiche à l'écran

⇒ Décharger la balance / le récepteur de charge

→ La balance passe en mode de pesée

6.5.5 Régler les constantes de gravitation

INFORMATION

• Ne saisissez les constantes de gravitation qu'après l'ajustement et la linéarisation. Les deux constantes doivent être connues.
• Les deux constantes gravitationnelles et sont remises à leur valeur par défaut après un nouvel ajustement.

Après le réglage des constantes de gravité, la valeur du poids en mode de pesée est convertie et affichée conformément aux valeurs réglées.

Régler la constante de gravitation au lieu d'ajustage :

Le lieu d'ajustage est l'endroit où la balance est ajustée et linéarisée lors de la configuration. Avant le réglage, informez-vous sur la valeur de la constante qui est valable chez vous à l'endroit de l'ajustage et de la linéarisation.

graph TD
    A["Adjust"] --> B["Reactor"]
    B --> C["cAL"]
    C --> D["GrAAdu"]
    D --> E["980665"]
    E --> F["Saisir la constante de gravitation du lieu d'ajustage (saisie numérique voir chapitre 3.1)"]
    G["Naviguer vers <Adjust> avec [↑"] ou["↓"].] --> H["Appuyer sur [→"].]
    I["sélectionner <cAL>"] --> J["sélectionner <GrAAdu>"]
    K["→"] --> L["→"]

⇒ Appuyer sur [→].

→ La balance revient au menu

Régler la constante de gravitation sur le lieu d'installation :

Le lieu d'installation est l'endroit où la balance sera utilisée. Cela permet d'obtenir des mesures précises. Avant le réglage, informez-vous sur la valeur de la constante qui est valable chez l'utilisateur.

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].

⇒ Appuyer sur [→].

⇒ sélectionner

⇒ sélectionner

⇒ Saisir la constante gravitationnelle du lieu d'installation (saisie numérique, voir chapitre 3.1)

→ Appuyer sur [→].

→ La balance revient au menu

6.6 Initialiser la mémoire alibi

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
⇒ Appuyer sur [→].
⇒ sélectionner
⇒ Appuyer sur [→].
→ La mémoire alibi est initialisée
→ La balance revient au menu

6.7 Afficher le nombre de surcharges

Le menu permet de voir combien de fois la balance a été surchargée par rapport à la charge maximale configurée.

6.8 Afficher les informations sur l'appareil

6.8.1 Afficher le numéro de série

Le numéro de série ne peut être défini que par KCP. Vous trouverez des informations sur KCP sur la page d'accueil de KERN : www.kernsohn.com

graph TD
    A["inF₀"] --> B["返回"]
    B --> C["SEr iAL"]
    C --> D["返回"]
    D --> E["n_A"]

⇒ Naviguer vers < inFo> avec [↑] ou [↓].
→ Appuyer sur [→].
⇒ sélectionner
⇒ Appuyer sur [→].
→ La balance passe à l'affichage du numéro de série (à la livraison, aucun numéro de série n'est activé)
⇒ Après 3 secondes, l'affichage revient à .

6.8.2 Afficher la version du logiciel

graph TD
    A["inF₀"] --> B((Recycle))
    B --> C["UEr"]

⇒ Naviguer vers avec [↑] ou [↓].
→ Appuyer sur [→].
⇒ sélectionner

6.8.3 Afficher la version du logiciel pour les appareils vérifiables

graph TD
    A["Info"] --> B["Return"]
    B --> C["UE-R"]
    C --> D["Return"]
    D --> E["R.10.00"]
    A --> F["Naviguer vers <Info> avec [↑"] ou["↓"].]
    B --> G["Appuyer sur [→"].]
    C --> H["sélectionner <UE-R>"]
    D --> I["Appuyer sur [→"].]
    E --> J["La balance passe à l'affichage de la version du logiciel"]
    E --> K["Après 3 secondes, l'affichage revient à <UE-R>."]

6.8.4 Afficher la valeur du convertisseur A/N

graph TD
    A["info"] --> B["return loop"]
    C["Naviguer vers <info> avec [↑"] ou["↓"].] --> D["Appuyer sur [→"].]

graph TD
    A["AduALu"] --> B["Return Loop Icon"]
    B --> C["230"]
    C --> D["228"]
    D --> E["..."]
    E --> F["F2"]

sélectionner

Appuyer sur [→].

La balance passe à l'affichage de la valeur actuelle du convertisseur A/N (affichage dynamique)

appuyer sur [ ] pour revenir au menu

6.9 Restaurer les paramètres d'usine

La restauration des réglages d'usine permet de réinitialiser l'ensemble de la balance. Tous les réglages dans le menu de service ainsi que dans les menus de commande sont alors réinitialisés.

graph TD
    A["r-ESEt"] --> B["返回"]
    B --> C["ALL"]
    C --> D["返回"]
    D --> E[" "]

Naviguer vers avec [ ] ou [ ].

Appuyer sur [→].

La balance passe à l'affichage de .

Appuyer sur [→].

La balance est réinitialisée aux réglages d'usine La balance s'éteint

7 Menu

• D'autres menus et réglages (p. ex. menu d'application, menu Setup) sont décrits dans le mode d'emploi de l'appareil d'affichage.
• Dans l'aperçu des menus, seuls les 3 premiers niveaux de menu sont mentionnés. Les autres niveaux sont décrits dans les étapes de commande correspondantes.

Niveau 1	Niveau 2	Niveau 3	Description
H 10			Réglage de la résolution augmentée (n'est affiché que si<PR-AN5>→<UEr iFd>→<on> et que l'on a ensuite appuyé à nouveau sur le commutateur d'ajustement)
	Sur		Résolution accrue activée
	oFF		Résolution augmentée désactivée
AUUSTEer			Linéarisation et ajustement
	cAL		Paramètres d'ajustement
		cALEHT	Ajustement externe
		cALEud	Ajustement avec un poids défini par l'utilisateur
		GrRAdu	Constante de gravitation au lieu d'ajustage (standard : 9.90665)
		GrAuSE	Constante de gravitation sur le lieu d'installation (par défaut : 9.90665)
	LinER		Paramètres de linéarisation
		2Point	Linéarisation en 2 points
		3Point	Linéarisation en 3 points
		5Point	Linéarisation en 5 points
	2Ero		Non documenté
	crEEP		Sans fonction
params			Paramètres de pesage
	Verifd		Paramètres d'étalonnage
		Sur	Activer la capacité d'étalonnage
		off	Désactiver l'étalonnage
	ranges		Réglage de la plage de pesée
		1	1 Plage de pesée
		2	2 plages de pesée
	unit		Unité de base
	deci		Nombre de décimales
	max		Charge maximale
	Max1		Charge maximale de la 1ère plage de pesée (pour 2 plages de pesée)
	Max2		Charge maximale de la 2e plage de pesée (pour 2 plages de pesée)
	d		Lisibilité (correspond à la valeur d'étalonnage pour les appareils vérifiables)
	D1		Lisibilité 1ère plage de pesée (pour 2 plages de pesée)
	D2		Lisibilité 2ème plage de pesée (pour 2 plages de pesée)
overl			Information sur le nombre de surcharges
	men		Affichage du nombre de surcharges
	over		Sans fonction
NENory			Réglage de la mémoire alibi
	YES		Initialiser la mémoire
	no		Ne pas initialiser la mémoire
inFo			Informations sur l'appareil
	SEr , AL		Afficher le numéro de série
	UEr		Afficher la version du logiciel
	UErA		Afficher la version du logiciel pour les appareils vérifiables
	AdURLu		Afficher la valeur du convertisseur A/N
rESET			Réinitialiser les saisies de l'utilisateur
	ALL		Confirmer la réinitialisation

8 Élimination

Les appareils usagés ainsi que les accessoires ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

L'élimination de l'emballage et de l'appareil doit être effectuée par l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en vigueur sur le lieu d'utilisation.

L'appareil est constitué de différents composants et matériaux, comme par exemple

• Composants électroniques (cartes de circuits imprimés, câbles électriques)
• Plastique (par ex. pièces de boîtier, couvercles, ...)
• Métal (par ex. pièces de boîtier, vis, ...)

Une élimination non conforme de l'appareil peut avoir des effets nocifs sur l'homme et l'environnement.

Une élimination professionnelle et respectueuse de l'environnement permet d'éviter les effets nocifs et de récupérer des matières premières.

Mise au rebut des accumulateurs et des piles :

Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

L'élimination des accumulateurs et des piles doit être effectuée par l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en vigueur sur le lieu d'utilisation.

INFORMATION

Les informations suivantes sont valables pour l'Allemagne.

Dans le cadre de la vente de piles et d'accumulateurs, nous sommes tenus, en tant que commerçant, d'informer les utilisateurs finaux de ce qui suit, conformément à la loi sur les piles :

• Les utilisateurs finaux sont légalement tenus de retourner les piles et les accumulateurs usagés.
• Après utilisation, les piles et les accumulateurs peuvent être rapportés gratuitement dans les centres de collecte communaux ou dans le commerce. Dans ce cas, la fin d'utilisation habituelle des piles/accumulateurs doit être atteinte, sinon il faut prendre des précautions contre les courts-circuits.
• La possibilité de retour se limite aux piles et accumulateurs du type de ceux que nous avons ou avons eu dans notre assortiment, ainsi qu'à la quantité dont les utilisateurs finaux se débarrassent habituellement.
• Une poubelle barrée signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles ou les accumulateurs avec les ordures ménagères. Les piles ou accumulateurs usagés peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont pas éliminées correctement, peuvent nuire à l'homme et à l'environnement.

- Les piles contenant des substances nocives sont marquées d'un symbole composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd = cadmium, Hg = mercure, ou Pb = plomb) du métal lourd qui détermine leur classification comme contenant des substances nocives.

Cd

Hg

Pb

9 Erreurs et dysfonctionnements

9.1 Messages d'erreur

Message d'erreur	Explication
zerohi	Plage de réglage du zéro dépassée au démarrage
Zerolo	Plage de réglage du zéro non atteinte au démarrage
Zlimit	Plage de réglage du zéro dépassée en cours de fonctionnement
Underz	Plage de réglage du zéro non atteinte en cours de fonctionnement
instab	Charge instable
	Surcharge
	Sous-charge
Wrong	Erreur de linéarisation ou d'ajustement
Lobat	Pile / accumulateur presque vide
Setrtc	Horloge en temps réel défectueuse ou non régléePile bouton manquante ou déchargée
munav	Mémoire défectueuse ou non reconnue
No232	Aucune interface de sortie de données disponible / sélectionnée

9.2 Dérangements

Dérangement	Cause possible
Le voyant ne s'allume pas / ne s'allume pas	La balance n'est pas alluméeLa fiche d'alimentation n'est pas branchée ou est défectueuseLa tension du réseau est tombée en panneLa batterie est videConnexion entre la batterie / la carte SMPS et la platine défectueuse
L'affichage est incomplet / des segments manquent partiellement	La connexion de l'écran LCD est défectueuseL'écran LCD est défectueux
Plage de mise à zéro dépassée ou non atteinte au démarrage (/)	Le câble de la cellule de charge n'est pas correctement rac-cordé
Les valeurs affichées changent cons-tamment ou.	Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangersCellules de charge ou connexion de l'indicateur défectueuseVibrations de la table / du solCourants d'air / Mouvements d'airChamps électromagnétiques/ charge statique (choisir un autre lieu d'installation/ si possible, éteindre l'appareil pertur-bateur)
Les valeurs affichées ne sont pas cor-rectes	L'ajustement ou la linéarisation ne sont pas correctsouen cours d'utilisationLa balance n'est pas à zéroLa balance n'est pas à niveauFortes variations de température dans l'environnementTemps de chauffe non respecté (voir documentation du pla-teau / pont de pesée)Champs électromagnétiques/ charge statique (choisir un autre lieu d'installation/ si possible, éteindre l'appareil pertur-bateur)
L'affichage est en permanence à zéro	Convertisseur analogique/numérique défectueux ou défaillantLa linéarisation n'est pas correcte
Il n'est pas possible d'exploiter toute la plage de pesée / l'affichage indique trop tôt une surcharge	Poser le plateau de pesée standardProblème de cellule de charge ou de protection contre les sur-charges
Les boutons ne fonctionnent pas	Clavier mal connecté à la platineClavier défectueux.
L'interface ne fonctionne pas	Module d'interface interne mal installé ou défectueuxCâble de connexion mal raccordé ou défectueux
La mémoire alibi ne fonctionne pas	Mémoire alibi non initialiséeModule de mémoire alibi défectueux

A1 Déclaration de conformité

INFORMATION

• Vous trouverez d'autres langues de la déclaration de conformité CE/UE actuelle en ligne sur : www.kern-sohn.com/ce
• Pour les balances vérifiées (= balances à conformité évaluée), l'évaluation de la conformité est incluse dans la livraison.