KW4010 - Aspirateur KENMORE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur de tapis (carpet cleaner)
Marque	Kenmore
Modèle	KW4010
Usage	Domestique
Tension nominale	120 V ~
Fréquence	60 Hz
Capacité du réservoir d'eau propre	0,6 gal (2,27 L) maximum, avec repères pour petite (0,2 gal) et grande surface (0,6 gal)
Capacité du réservoir d'eau usée	Environ 0,6 gal (2,27 L) — vidanger lorsqu'il atteint la ligne de remplissage max
Type de brosses	Deux rouleaux-brosse rotatifs entraînés par courroies
Longueur du cordon d'alimentation	Environ 6 m (estimation d'après les crochets de rangement)
Système de pulvérisation	Gâchette manuelle pour appliquer la solution de nettoyage
Méthode de nettoyage	Pulvérisation + brossage + aspiration en un seul passage
Solution de nettoyage recommandée	Formule de nettoyage de tapis Kenmore (fournie avec 8 oz / 236 ml)
Filtre	Filtre à mousse lavable (à nettoyer tous les 3 mois)
Pièces de rechange principales	Manche, tube, courroie, outil de nettoyage de buse, rouleaux-brosse
Garantie	1 an à compter de la date d'achat ou de livraison (Californie)
Service clientèle	États-Unis : 1-877-531-7321 / Canada : 1-844-608-3081 (Lun-Ven 8h-17h HE)
Sécurité	Mise à la terre obligatoire ; ne pas utiliser à l'extérieur ; débrancher avant entretien
Dimensions (H × L × P)	Non fournies
Poids	Non fourni
Accessoires inclus	1 formule de nettoyage, 1 outil de nettoyage de buse, 1 vis de montage

FOIRE AUX QUESTIONS - KW4010 KENMORE

Comment assembler le nettoyeur de tapis Kenmore KW4010 ?

Insérez le manche dans le tube et fixez-le avec la vis fournie. Ensuite, insérez le tube dans le corps principal jusqu'au déclic. Enroulez le cordon sans le serrer autour des crochets, en commençant par le crochet supérieur.

Quelle solution de nettoyage dois-je utiliser ?

Utilisez exclusivement la formule de nettoyage Kenmore fournie. D'autres solutions peuvent créer un excès de mousse et annuler la garantie. Mélangez selon les proportions indiquées (ex. 3 bouchons pour petite surface, 9 pour grande).

Comment remplir le réservoir d'eau propre ?

Appuyez sur le bouton de relâche du réservoir, soulevez-le, ouvrez le bouchon et remplissez avec de l'eau du robinet à température ambiante et la solution. Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximale. Refermez et replacez le réservoir jusqu'au déclic.

Comment vidanger le réservoir d'eau usée ?

Ouvrez les deux loquets de maintien du réservoir d'eau sale, soulevez-le, tirez le couvercle vers le haut, videz le liquide, rincez à l'eau propre et laissez sécher avant de remettre en place. Nettoyez aussi la zone de sortie d'air.

Que faire si l'aspiration est faible ou si le nettoyeur ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le réservoir d'eau usée n'est pas plein, que les réservoirs sont correctement installés et que les rouleaux-brosse ne sont pas obstrués par des cheveux ou débris. Consultez le tableau de dépannage dans le manuel.

Comment nettoyer les rouleaux-brosse ?

Débranchez l'appareil. Saisissez les languettes du couvercle de la buse et tirez pour enlever le couvercle. Utilisez l'outil de nettoyage de buse ou un peigne pour retirer cheveux et débris. Rincez le couvercle et laissez sécher avant de remettre.

Comment remplacer la courroie ?

Débranchez l'appareil. Retournez-le, retirez les trois vis de la plaque inférieure. Soulevez l'ensemble des rouleaux-brosse. Retirez le couvercle d'extrémité de courroie, retirez la courroie usée et remplacez-la par une neuve. Suivez scrupuleusement les schémas du manuel.

Quelle est la garantie du KW4010 ?

Le produit est garanti 1 an contre les défauts de matériau ou de fabrication à compter de la date d'achat (ou de livraison en Californie). Conservez la preuve d'achat. Contactez le service clientèle pour un remplacement gratuit.

Puis-je utiliser de l'eau chaude ?

Non, utilisez uniquement de l'eau à température ambiante (max 40 °C / 104 °F). Ne chauffez pas l'eau au micro-ondes. L'eau trop chaude peut endommager l'appareil.

Comment ranger le nettoyeur après utilisation ?

Videz et rincez les deux réservoirs, laissez sécher à l'air libre. Nettoyez les accessoires. Enroulez le cordon sans le serrer autour des crochets. Rangez dans un endroit sec à l'intérieur.

MODE D'EMPLOI KW4010 KENMORE

Manuel d'entretien et d'utilisation

Kenmore®/MD

REVITALITE™

Carpet Cleaner

Model/Modelo/Modèle: KW4010

Avant Toute Utilisation De Votre Nouveau Nettoyeur de Tapis......1

Liste du Contenu....1

Consignes Importantes De Sécurité....2-4

Instructions De Mise À La Terre....5

Garantie Couvrant Le Nettoyeur De Tapis....6

Pièces et Fonctionnalités ....7-8

Instructions de montage 9-10

Instructions d'utilisation 10-16

Entretien et Soin....17-25

Dépannage....26-27

Demande d'Aide ou d'un Service....Couverture Arrière

AVANT TOUTE UTILISATION DE VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR DE TAPIS

Veuillez lire le présent Guide d'utilisation et d'entretien. Celui-ci vous permettra de monter et d'utiliser votre nouveau nettoyeur de tapis Kenmore de la manière la plus sûre et la plus efficace.

Pour de plus amples informations sur l'entretien et l'utilisation du nettoyeur de tapis, veuillez contacter la ligne téléphonique d'assistance pour les aspirateurs en composant le numéro: 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada). Lorsque vous demandez des renseignements, vous devez disposer des numéros de modèle et de série complets du produit.

Les numéros de modèle et de série de votre nettoyeur de tapis se trouvent sur la Plaque Signalétique Des Numéros De Modèle Et De Série. Utilisez l'espace ci-dessous pour enregistrer le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau nettoyeur de tapis Kenmore.

Modèle N°

N° de série ____

Date d'achat

Veuillez conserver en lieu sûr le présent manuel ainsi que votre ticket de caisse (reçu) afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

LISTE DU CONTENU

Votre NETTOYEUR DE TAPIS KENMORE est emballé avec les pièces et composants suivants montés séparément dans le carton :

1 Nettoyeur de Tapis

1 Formule De Nettoyage De Tapis de 8 on

1 Outil de nettoyage de la buse

1 Vis

1 Guide D'Utilisation Et D'Entretien

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire l'intégralité des consignes contenues dans le présent guide avant de monter ou d'utiliser votre nettoyeur de tapis.

AVERTISSEMENT :

Votre sécurité est importante pour nous. Afin de réduire tous risques d'incendie, d'électrocution, de blessures corporelles ou d'endommagement lors de l'utilisation de votre nettoyeur de votre nettoyeur de tapis, veuillez respecter les consignes de sécurité élémentaires, notamment les suivantes :

• Utilisez votre nettoyeur de tapis uniquement conformément aux descriptions contenues dans le présent Guide d'Utilisation et d'Entretien. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Montez complètement l'appareil avant de l'utiliser.
• Faites fonctionner le nettoyeur uniquement à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
• Branchez l'appareil uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir la section « INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ». Ne modifiez pas la fiche à 3 broches avec mise à la terre.
• Ne pas laisser le nettoyeur de tapis branché. Débranchez-le de la prise lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de procéder à son entretien.
• À ne pas exposer à la pluie. Veillez à le ranger à l'intérieur.
• Ne pas plonger le produit dans de l'eau ou aucun autre liquide. Utilisez cet appareil uniquement sur des tapis humidifiés par le processus de nettoyage.
• Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé comme un jouet. Soyez très attentif s'il est utilisé

par des enfants ou si des enfants se trouvent à proximité.

- Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagé(e). En cas de dysfonctionnement du nettoyeur de tapis, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau, cessez immédiatement de l'utiliser, puis composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.

- Ne pas tirer ni porter l'appareil en utilisant le cordon. Ne pas utiliser celui-ci en guise de poignée ou pour fermer une porte et ne pas l'enrouler autour de bords coupants ou d'arêtes vives. Ne pas faire passer le nettoyeur de tapis sur le cordon. Maintenez le cordon à l'écart de toutes surfaces chaudes.

- Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher le produit, saisissez la fiche, pas le cordon.

- Ne pas manipuler la fiche ou le nettoyeur de tapis avec des mains mouillées.

- N'introduire aucun objet dans les orifices de l'appareil.

- Ne pas utiliser l'appareil si un orifice est bouché. Faites en

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

sorte que les orifices ne soient pas encombrés de poussières, peluches, cheveux ou de toute autre objet susceptible de gêner la circulation de l'air.

• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps à l'écart des orifices et des pièces mobiles.
• Coupez toutes les commandes de l'appareil avant de le débrancher.
• Faites très attention lorsque vous nettoyez les escaliers. Afin de prévenir tous risques de blessures corporelles ou tout endommagement, et d'empêcher le nettoyeur de tapis de tomber, placez toujours le nettoyeur de tapis au bas des escaliers ou sur le plancher. Ne pas placer le nettoyeur de tapis sur les escaliers ou des meubles, car cela risque d'entraîner des blessures ou des dommages.
• Ne pas poser le nettoyeur de tapis sur des chaises, des tables, etc. Maintenez-le sur le plancher.
• Ne pas utiliser le nettoyeur de tapis pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles (essence, liquide de nettoyage, parfums, etc.), ni dans des endroits où ceux-ci sont susceptibles d'être présents. Les vapeurs de ces substances peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.
• Afin de réduire les risques pour la santé provenant des vapeurs ou poussières, n'aspirez pas de matières toxiques.
• Ne pas utiliser ni entreposer l'aspirateur à proximité de

matériaux dangereux.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne pas utiliser le nettoyeur de tapis sans les réservoirs en place. Pour réduire le risque de décharge électrique, installez toujours le flotteur avant tout ramassage de produit mouillé.
• Ne pas nettoyer au-dessus des prises électriques au sol.
• Ne pas utiliser le nettoyeur de tapis pour ramasser des objets durs et pointus, des petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ceux-ci risquent d'endommager le nettoyeur de tapis ou les réservoirs.
• Ne pas utiliser d'objets pointus pour nettoyer le tuyau, car ceux-ci risquent de l'endommager.
• Afin d'éviter que les tapis ne s'emmêlent ou de les salir à nouveau, évitez tout contact avec ceux-ci jusqu'à ce qu'ils soient secs. Maintenez les enfants et les animaux familiers à l'écart des tapis jusqu'à ce qu'ils soient complètement secs.
• Ne pas ranger le nettoyeur de tapis avec de la solution présente dans les réservoirs.
• Utilisez exclusivement les formules de nettoyage Kenmore prévues pour cet appareil afin d'éviter d'endommager les composants internes.
• Il vous incombe de veiller à ce que votre nettoyeur de tapis ne soit pas utilisé par une personne incapable de l'utiliser correctement.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Afin de réduire tous risques de blessures dues à des pièces mobiles, débranchez l'appareil avant de procéder à sa réparation.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire tous risques d'électrocution, utiliser uniquement à l'intérieur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire tous risques d'électrocution, débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage ou à sa réparation.

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES CONSIGNES

Vous êtes responsable du montage correct et de l'utilisation sûre de votre nettoyeur de tapis. Votre nettoyeur de tapis est conçu pour un Usage Domestique. Lisez attentivement le présent guide d'utilisation et d'entretien pour connaître les consignes de sécurité et d'utilisation importantes qu'il contient. Le présent guide contient des consignes de sécurité sous des symboles d'avertissement et de mise en garde.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique afin de réduire le risque de décharge électrique. Nous avons équipé cet appareil d'un cordon doté d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. Vous devez insérer la fiche dans une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre en vertu de tous les codes et ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l'équipement peut entraîner un risque de décharge électrique. Consultez un électricien qualifié ou un représentant du service après-vente si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil est correctement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié si elle n'entre pas dans la prise.

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal de 120 V et est équipé d'une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée. Assurez-vous de connecter l'appareil à une prise ayant la même configuration que la fiche. Vous ne devez jamais utiliser un adaptateur avec cet appareil.

PENDANT UN AN à compter de la date de vente (ou, pour les livraisons dans l'État de Californie, un an à compter de la date de livraison), ce produit est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication.

MUNI D'UNE PREUVE DE VENTE, tout produit défectueux peut être retourné au revendeur aux fins de remplacement gratuit.

La marque Kenmore est utilisée sous licence. Adressez toutes les demandes de service sous garantie en composant le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

La présente garantie sera nulle et non avenue en cas d'utilisation éventuelle de ce produit à toutes autres fins que personnelles et privées. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient selon les États.

Il est important de connaître les pièces et les caractéristiques de votre nettoyeur de tapis afin de garantir une utilisation correcte et sûre. Examinez-les avant d'utiliser votre nettoyeur de tapis.

PIÈCES DE RECHANGE

Élément	Pièce N°(États-Unis)	Pièce N°(Canada)
Manche 671012101 671012101
Tube 671004103 671004103
Courroie 671004104 671004104
Outil de Nettoyage de la Buse	671004105 671004105

Pour passer commande d'une pièce de rechange, veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

Formule De Nettoyage de Tapis

Outil de Nettoyage de la Buse

Manche Gâchette de Pulvéris Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon Cordon D'Alimentation Tube Poignée de Transport Bouchon du Réservoir D'Eau Propre Réservoir D'Eau Usée Loquet de Maintien du Réservoir D'Eau Sale Bouton d'alimentation Buse Languettes de Libération du Couvercle de la Buse B D

Encoche Supérieure de Verrouillage Bouton de Relâche du Réservoir D'Eau Propre Réservoir D'Eau Propre Crochet D'Enroulement Inférieur Du Cordon Loquet de Maintien du Réservoir D'Eau Sale Bouton D'Inclinaison Couvercle de la Buse

Veuillez porter une attention particulière à ces boîtes d'alerte et suivre les instructions données. Les AVERTISSEMENTS vous alertent sur les dangers tels que les risques d'incendie, d'électrocution, de brûlures et de blessures corporelles. Les MISES EN GARDE vous alertent sur des risques tels que blessures corporelles et/ou dommages matériels.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avant de monter le nettoyeur de tapis, consultez la LISTE D'EMBALLAGE (page 1). Utilisez cette liste pour assurer que vous avez reçu tous les composants de votre nouveau Nettoyeur De Tapis Kenmore.

1. Insérez le manche dans le tube et le fixer à l'aide de la vis fournie.

REMARQUE : Serrez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme. Assurez-vous que la vis est solidement serrée.

1. Insérez le tube dans le corps principal jusqu'à ce que vous entendiez un « déclic ».

1. Assurez-vous que le crochet d'enroulement supérieur du cordon est correctement positionné, ainsi qu'illustré. Enroulez le cordon d'alimentation sans le serrer autour des crochets d'enroulement supérieur et inférieur du cordon.

REMARQUE : Veillez à enrouler le cordon d'alimentation autour du crochet d'enroulement supérieur en premier, puis autour du crochet d'enroulement inférieur afin d'éviter d'endommager le cordon d'alimentation.

Cro D'E Sup Co

Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Verrouillez la fiche du cordon d'alimentation sur le cordon d'alimentation.

Fiche Du Cordon D'alimentation

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

L'enroulement trop serré du cordon soumis à un stress excessif risque d'endommager celui-ci. Un cordon endommagé présente des risques d'électrocution et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

1. Appuyez sur le bouton de relâche du réservoir d'eau propre avec votre pouce, puis soulevez le réservoir d'eau propre du corps principal à l'aide de la poignée de transport.

Bouton de relâche du réservoir d'eau propre

1. Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau propre. Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet à température ambiante et la solution. Veillez à utiliser la bonne proportion d'eau et de solution de

nettoyage pour tapis en vous référant à l'étiquette de la solution. Ne remplissez pas le réservoir d'eau propre au- delà de la ligne de remplissage maximale indiquée sur le réservoir d'eau propre.

Eau À Température Ambiante	Formule de Nettoyage
Petite surface : ligne de remplissage inférieure (0,2 gal de liquide)	3 bouchons
Grande surface : ligne de remplissage supérieure (0,6 gal de liquide)	9 bouchons

ATTENTION

Ne pas remplir avec de l'eau dont la température est supérieure à 104 °F (40 °C). Ne chauffez pas l'eau ou le réservoir dans un micro-ondes.

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

Gra (0,6) Pet (0,2)

Grande surface (0,6 gal de liquide)

Petite surface (0,2 gal de liquide)

REMARQUE : Un bouteille de 8 on (236 ml) de formule de nettoyage sont fournies avec ce nettoyeur de tapis. Assurez-vous que la formule de nettoyage et l'eau sont mélangées correctement. L'eau doit être à la température ambiante. Nous recommandons d'utiliser exclusivement la formule de nettoyage de tapis Kenmore. L'utilisation d'autres solutions peut provoquer un excès de mousse et annuler votre garantie.

REMARQUE : L'utilisation d'une quantité de formule de nettoyage supérieure à celle recommandée peut favoriser la formation excessive de mousse. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau froide. Si l'irritation persiste, consultez un médecin.

1. Remettez le bouchon du réservoir d'eau propre en place.

1. Alignez le réservoir d'eau propre avec la lance et faites glisser le réservoir en place, en appuyant fermement jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.

REMARQUE : Avant d'utiliser le nettoyeur de tapis, utilisez un aspirateur pour éliminer toute saleté détachée de la zone à nettoyer. Faites un essai sur une petite surface cachée afin d'en déterminer la solidité de la couleur. Frottez en douceur la surface à l'aide d'un chiffon blanc humide. Patientez 10 minutes, puis vérifiez la présence de décoloration éventuelle à l'aide d'une serviette en papier blanche. Si la couleur change, ne pas utiliser le produit.

REMARQUE : Pour éviter l'apparition de taches, utilisez du film plastique ou du papier d'aluminium pour protéger les surfaces métalliques ou en bois des éventuelles projections d'eau.

Pour protéger les parquets sous les tapis ou la moquette, placez un matériau imperméable (p. ex., du plastique) en dessous avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION

Pièces mobiles ! Pour réduire les risques de blessures, NE PAS toucher les rouleaux-brosse lorsque le nettoyeur de tapis est en marche. Le contact avec les rouleaux-brosse lorsqu'ils sont en rotation peut causer des coupures, des contusions ou d'autres blessures. Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage du nettoyeur de tapis. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité d'enfants ou d'animaux domestiques.

1. Tournez le crochet supérieur du cordon d'alimentation d'un côté ou de l'autre et vers le bas pour le libérer.

Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon

1. Détachez la fiche du cordon d'alimentation du cordon d'alimentation.
2. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est verrouillé dans l'encoche de verrouillage supérieure, ainsi qu'illustré. Cela permet de mieux gérer le cordon d'alimentation lors de l'utilisation du nettoyeur de tapis.

Encoche Supérieure De Verrouillage

UTILISATION DU NETTOYEUR DE TAPIS

1. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant correctement mise à la terre et située près du sol.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures corporelles et de dommages matériels

• En cas d'anomalie/de panne, cessez immédiatement d'utiliser le produit, puis débranchez la fiche d'alimentation.

• NE PAS utiliser de prises de courant situées au-dessus des comptoirs. Le cordon risque d'endommager des objets dans la zone environnante.

• Mettez le nettoyeur de tapis en marche en appuyant sur le bouton d'alimentation avec votre pied.

REMARQUE : Les rouleaux-brosse ne tournent pas lorsque le nettoyeur de tapis est en position verticale verrouillée.

1. Relâchez la poignée en plaçant un pied sur le bouton d'inclinaison et en tirant vers l'arrière pour incliner la position de la poignée.

1. Inclinez la lance vers vous et placez la buse au ras de la surface du plancher. Appuyez sur la gâchette de pulvérisation pour appliquer la solution tout en effectuant deux passages humides lents: 1 vers l'avant et 1 vers l'arrière.

vers l'arrière. Gâchette de Pulvéris

1. Relâcher la gâchette de pulvérisation. Effectuez deux passages lents à sec: 1 vers l'avant et 1 vers l'arrière, pour aspirer la solution sale.

REMARQUE : NE PAS appuyer sur la gâchette pour cette étape.

UTILISATION DU NETTOYEUR DE TAPIS

Ne laissez pas le nettoyeur de tapis au même endroit pendant un certain temps lorsque les rouleaux-brosse tournent. Le tapis risquerait d'être endommagé.

REMARQUE : Ne saturez pas trop le tapis. Veillez à ne pas rouler sur des objets non fixés ou sur les bords des tapis. Le calage des rouleaux-brosse peut entraîner une défaillance prématurée de la courroie.

1. Videz le réservoir d'eau usée lorsque le liquide usé atteint la ligne « Remplissage Max » et qu'il y a une perte d'aspiration. Voir les instructions de la section VIDANGE DU RÉSERVOIR D'EAU USÉE (page 14-16).

2. Une fois le nettoyage terminé, appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation pour éteindre le nettoyeur de tapis; débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

VIDANGE DU RÉSERVOIR D'EAU USÉE

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation sur le nettoyeur de tapis.

Videz le réservoir d'eau usée lorsque le liquide usé atteint la ligne « Remplissage Max » et qu'il y a une perte d'aspiration. En cours d'utilisation normale, des

débris peuvent s'accumuler dans le réservoir d'eau usée. Pour que le nettoyeur de tapis fonctionne correctement, rincez le réservoir d'eau usée à l'eau propre après chaque utilisation.

1. Ouvrez les deux loquets de maintien du réservoir d'eau sale. Tenez le support du réservoir d'eau sale pour soulever le réservoir d'eau sale du corps principal, comme indiqué.

VIDANGE DU RÉSERVOIR D'EAU USÉE

Support du réservoir d'eau sale

1. Tirez le couvercle du réservoir d'eau sale vers le haut et ouvrez le couvercle.

Bouton D'Ouverture Du Couvercle Du Réservoir D'Eau Usée

1. Videz le réservoir. Videz les liquides dans un récipient ou dans un système d'évacuation approprié. Rincez soigneusement le réservoir à l'eau propre une fois le nettoyage terminé. Laissez sécher le réservoir à l'air libre avant de le ranger.

4.Fermez le couvercle du réservoir jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

Sortie d'air

1. Avant de replacer le réservoir d'eau sale dans l'appareil, retirez tous les débris de la zone de sortie d'air, comme indiqué.

2. Replacez le réservoir d'eau sale dans l'unité, au bas du corps principal, puis appuyez sur le réservoir pour le remettre en place.

1. Fermez les deux loquets de maintien du réservoir d'eau sale jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

Respectez toujours l'intégralité des consignes de sécurité lorsque vous effectuez l'entretien du nettoyeur de tapis.

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou à la réparation ou au nettoyage du nettoyeur de tapis. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des risques d'électrocution ou des blessures corporelles en cas de démarrage soudain du nettoyeur de tapis.

NETTOYEAR DE TAPIS NETTOYAGE INTÉRIEUR

1. Éteignez et débranchez le nettoyeur de tapis. Remplissez le réservoir d'eau propre avec de l'eau tiède du robinet, puis videz-le entièrement pour le rincer. Remplissez ensuite à nouveau le réservoir avec de l'eau tiède du robinet. Réinstallez le réservoir d'eau propre sur l'appareil.
2. Pour rincer le nettoyeur de tapis, allumez l'appareil et appuyez sur la gâchette de pulvérisation pendant 15 secondes tout en effectuant des mouvements de va-et-vient sur une partie du tapis.
3. Relâchez la gâchette de pulvérisation et aspirez l'eau.
4. Videz le réservoir d'eau sale.

1. Mettez hors tension, puis débranchez le nettoyeur de tapis. NE PAS laisser couler de l'eau sur le nettoyeur de tapis.
2. Pour nettoyer l'extérieur ou pour réduire l'électricité statique et l'accumulation de poussière, essuyez la surface

extérieure à l'aide d'un chiffon propre et doux qui a été plongé dans une solution de détergent liquide doux et d'eau, puis essoré. Bien essuyer après nettoyage.luego haberse estrujado. Seque después de limpiar.

RANGEMENT DU NETTOYEUR DE TAPIS

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

L'enroulement trop serré du cordon ajoute du stress à celui-ci et risque de l'endommager. Un cordon endommagé présente des risques d'électrocution et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

1. Nettoyez soigneusement les accessoires avant de les ranger. Placez les accessoires dans le sac prévu à cet effet.

2. Rassemblez le cordon, puis enroulez-le sans le serrer autour des crochets de rangement du cordon. Verrouillez le dispositif de retenue de la fiche sur le cordon d'alimentation.

3. Videz le réservoir d'eau propre. Rincez-le avant de le remettre en place sur l'appareil. Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau propre pour le laisser sécher à l'air.

4. Videz le réservoir d'eau usée, puis rincez-le; nettoyez-le, puis séchez-le avant de le replacer sur l'appareil. La large ouverture du réservoir est conçue pour que votre main puisse y pénétrer afin de nettoyer, rincer et sécher à fond.
5. Rangez le nettoyeur de tapis dans un endroit sec, à l'intérieur et à la température ambiante.

NETTOYAGE DES ROULEAUX-BROSSE ET DU COUVERCLE DE LA BUSE

AVERTISSEMENT Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant de procéder à l'entretien du nettoyeur de tapis.

Pour assurer un nettoyage efficace, les rouleaux-brosse doivent être exempts de fibres du tapis, de ficelles ou de poils. Suivez les étapes ci-dessous pour vérifier et nettoyer les rouleaux-brosse si vous trouvez des cheveux ou d'autres débris enroulés autour de ceux-ci. Nous recommandons de nettoyer régulièrement les rouleaux-brosse pour obtenir de meilleures performances.

1. Éteignez et débranchez le nettoyeur de tapis.
2. Saisissez les deux languettes de relâche du couvercle de la buse et tirez vers le haut avec force pour retirer le couvercle de la buse.

Languettes de libération du couvercle de la buse

ouvercle de

Couvercle de la buse

1. Tenez le couvercle de la buse. Insérez l'outil de nettoyage de la buse fourni dans la fente située à l'avant du couvercle de la buse, à l'endroit où elle touche le sol. Nettoyez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de poils d'animaux ou de débris. Rincez le couvercle de la buse et laissez-le sécher.

1. Utilisez un outil approprié (par exemple un peigne) pour brosser les accumulations qui se sont accumulées autour des rouleaux-brosse.

1. Une fois le nettoyage terminé, réinstallez le couvercle de la buse. Verrouillez d'abord les deux languettes du couvercle de la buse dans les fentes situées sur le bord avant de la buse, comme illustré. Ensuite, enclenchez le couvercle de la buse en le tournant vers le bas jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre.

REMARQUE : Assurez-vous que vous avez correctement installé le couvercle de la buse.

REEMPLACEMENT DES COURROIES

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant de procéder à l'entretien du nettoyeur de tapis.

Remplacez la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se fait sentir en raison d'un glissement excessif.

1. Appuyez sur le bouton d'inclinaison; posez le nettoyeur de tapis sur le plancher, le bas vers le haut et la buse pour plancher à plat.
2. Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour retirer les trois vis de la plaque inférieure, comme indiqué sur l'illustration.

1. Retirez les deux petits couvercles qui sont fixés par les vis.

1. Les deux rouleaux-brosse sont reliés entre eux comme un ensemble. Soulevez l'ensemble rouleaux-brosse jusqu'à l'angle, comme indiqué.

1. Retirez avec précaution le couvercle de l'extrémité de la courroie sur le côté gauche des rouleaux-brosse, comme illustré. Vous verrez une courroie à cet endroit.

Courroie

Couvercle de la courroie

1. Retirez la courroie. Si cette courroie est usée ou cassée, remplacez-la comme indiqué à l'étape 15. L'ensemble des rouleaux-brosse peut ensuite être retiré du couvercle de la buse. Notez que les deux petites rondelles situées à l'extrémité de la courroie des rouleaux-brosse doivent être conservées. Veillez à ne pas les perdre.

REEMPLACEMENT DES COURROIES

Rondelles

1. Utilisez des ciseaux pour retirer les cheveux emmêlés autour des brosses. Nettoyez les débris des brosses et du couvercle de la buse.

1. Si seulement un rouleau-brosse tourne, la deuxième courroie située à l'extrémité opposée des rouleaux-brosse est brisée et doit être remplacée. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis du couvercle de l'extrémité de la courroie située sur le côté opposé des rouleaux-brosse.

1. Retirez avec précaution le couvercle de l'extrémité de la courroie ainsi que les deux axes métalliques. Vous verrez la deuxième courroie.

Plaque de recouvrement Courroie Couvercle de la courroie

1. Retirez la courroie usée ou cassée. Retirez ensuite la plaque de recouvrement comme indiqué. Notez que les deux petites rondelles situées à l'extrémité de la courroie des rouleaux-brosse doivent être conservées. Veillez à ne pas les perdre.

Plaque de recouvrement Rondelles

1. Placez une nouvelle courroie sur les axes métalliques et réinsérez les axes dans les rouleaux-brosse. Assurez-vous de remplacer correctement les rondelles. Replacez la plaque de recouvrement à son emplacement d'origine.

REEMPLACEMENT DES COURROIES

1. Assurez-vous que la plaque de recouvrement est replacée correctement, comme indiqué. Enroulez la nouvelle courroie autour des chemins de courroie sur les rouleaux-brosse. Les dents de la courroie et les chemins de la courroie doivent être alignés.

1. Mettez l'assemblage des deux rouleaux-brosse et courroies en place. Poussez-la avec précaution sur le couvercle de la courroie. Assurez-vous que les rouleaux-brosse sont complètement insérées dans le couvercle de la courroie.

1. Fixez le couvercle de l'extrémité de la courroie à l'aide des deux vis. Ne pas serrer les vis excessivement.

Vis

1. Replacez l'ensemble des rouleaux-brosse dans le couvercle de la buse à l'angle requis, comme illustré. Enroulez la nouvelle courroie autour de l'arbre du moteur et du chemin de la courroie sur le rouleau-brosse. Les dents de la courroie et du cheminement de la courroie doivent être alignées l'une sur l'autre. Assurez-vous de remplacer correctement les rondelles.

Arbre du moteur Rondelles

Chemin de la courroie

REEMPLACEMENT DES COURROIES

1. Réinstallez le couvercle de l'extrémité de la courroie sur l'arbre du moteur et les extrémités de la courroie des deux rouleaux-brosse. Assurez-vous que les extrémités des courroies sont complètement insérées dans le couvercle de la courroie.

1. Appuyez sur l'ensemble des rouleaux-brosse pour les remettre en place dans le couvercle de la buse. Faites tourner les rouleaux-brosse pour vous assurer que les courroies sont correctement installées.

1. Réinstallez les deux petits couvercles et fixez-les à l'aide des trois vis. Ne serrez pas trop les vis.

Nettoyez le filtre tous les 3 mois. Les filtres à mousse peuvent sembler sales après utilisation - c'est normal.

1. Retirez le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale.
2. Retirez le filtre à mousse à l'aide de l'outil de nettoyage de la buse, comme illustré.

Filtre à mousse

1. Laver à l'eau froide uniquement, NE PAS utiliser de détergent ou de savon. Presser à la main et laisser sécher à l'air avant de réinstaller.

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner l'appareil sans filtre en mousse.

NE PAS laver au lave-vaisselle.

NE PAS installer le filtre en mousse s'il est humide.

1. Replacez le filtre en mousse dans le nettoyeur de tapis.

1. Réinstallez les réservoirs d'eau propre et d'eau sale.

DÉPANNAGE

Consultez ce tableau pour trouver des solutions pratiques en cas de problèmes de performance mineurs. Tous travaux d'entretien ou de réparation nécessaires, autre que l'entretien décrit dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien, doit être effectué par un agent du service de réparation qui en possède les qualifications.

AVERTISSEMENT

Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien du nettoyeur de tapis. Le non-respect de cette disposition vous expose à des risques d'électrocution ou à des blessures corporelles.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le nettoyeur ne fonctionne pas.	Il est débranché de la prise de courant.	Branchez-les fermement.
	Prise de courant défectueuse.	Vérifiez l’état de la prise à l’aide d’un bon appareil ou d’une bonne lampe. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à fond à une bonne prise de courant.
	Le moteur est endommagé.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l’aide.
Mauvaise récupération des saletés.	Le réservoir d’eau usée n’est pas installé correctement.	Assurez-vous que le réservoir d’eau usée est correctement installé. Assurez-vous qu’il est convenablement installé.
	Le réservoir d’eau usée est plein.	Videz le réservoir d’eau usée.
	Des cheveux ou des débris peuvent s’enrouler autour des rouleaux-brosse.	Éliminez l’obstruction. Suivez les instructions données en page 19-20.
	Vous n’avez pas complètement enclenché le couvercle de la buse en place.	Réinstallez le couvercle de la buse. Suivez les instructions données en page 20.

DÉPANNAGE

De l'eau s'échappe du nettoyeur.	Le réservoir d'eau usée est plein.	Videz le réservoir d'eau usée.
	Le réservoir d'eau usée n'est pas installé correctement.	Assurez-vous que le réservoir d'eau usée est correctement installé. Assurez-vous qu'il est convenablement installé.
	Le réservoir d'eau propre n'est pas installé correctement.	Assurez-vous que le réservoir d'eau propre est correctement installé. Assurez-vous qu'il est convenablement installé.
Réduction ou absence de pulvérisation par la buse du nettoyeur.	Le réservoir d'eau propre est vide.	Remplissez le réservoir d'eau propre.
	Le réservoir d'eau propre n'est pas installé correctement.	Assurez-vous que le réservoir d'eau propre est correctement installé. Assurez-vous qu'il est convenablement installé.
Le bruit du moteur devient aigu.	Le réservoir d'eau usée est plein.	Videz le réservoir d'eau usée.
	Le flotteur du réservoir d'eau usée a été activé.	Videz et nettoyez le réservoir d'eau usée.
Les rouleaux-brosse ne tournent pas pendant le nettoyage du plancher.	Des cheveux ou des débris peuvent s'enrouler autour des rouleaux-brosse.	Éliminez l'obstruction. Suivez les instructions données en page 19-20.
	Les rouleaux-brosse ne sont pas installés correctement.	Retirez les rouleaux-brosse et réinstallez-les. Suivez les instructions données en page 21-24.
	La courroie n'est pas acheminée correctement.	Vérifiez le passage de la courroie à la page 23.
	La courroie est usée ou brisée.	Remplacez la courroie. Suivez les instructions données en page 21-24. Pour tous vos achats de pièces, veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Kenmore®/MD

Assistance téléphonique pour les aspirateurs

US: 1-877-531-7321

CA: 1-844-608-3081

8:00 am - 5:00 pm ET M-F

De 8 h à 17 h HE lun à ven