DRAIN CLEAN 23E - Machine de nettoyage de canalisations MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type d'appareil	Déboucheur de canalisations électrique
Puissance	2300 W
Diamètre des tuyaux compatibles	De 50 à 150 mm
Longueur du câble	25 m
Vitesse de rotation	Variable, jusqu'à 600 tr/min
Poids	Environ 30 kg
Utilisation	Idéal pour déboucher les canalisations obstruées, les égouts et les drains
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état du câble et le nettoyer après chaque utilisation
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection lors de l'utilisation
Accessoires inclus	Différents embouts pour s'adapter aux types de bouchons
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - DRAIN CLEAN 23E MSW

Comment utiliser le MSW DRAIN CLEAN 23E ?

Pour utiliser le MSW DRAIN CLEAN 23E, commencez par lire attentivement le manuel d'instructions. Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez le produit de nettoyage. Branchez l'appareil, allumez-le et dirigez la buse vers l'endroit à nettoyer.

Que faire si le MSW DRAIN CLEAN 23E ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le MSW DRAIN CLEAN 23E après utilisation ?

Après utilisation, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Videz le réservoir d'eau et rincez-le à l'eau claire. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

Le MSW DRAIN CLEAN 23E est-il bruyant ?

Il peut émettre un certain bruit pendant son fonctionnement, mais cela est normal. Assurez-vous que l'appareil est sur une surface plane pour réduire le bruit.

Quelle est la garantie du MSW DRAIN CLEAN 23E ?

La garantie du MSW DRAIN CLEAN 23E est généralement de 2 ans à partir de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat pour bénéficier de la garantie.

Puis-je utiliser le MSW DRAIN CLEAN 23E sur tous les types de canalisations ?

Le MSW DRAIN CLEAN 23E est conçu pour être utilisé sur la plupart des canalisations. Cependant, évitez de l'utiliser sur des canalisations fragiles ou anciennes. Consultez le manuel pour des recommandations spécifiques.

Quels produits de nettoyage puis-je utiliser avec le MSW DRAIN CLEAN 23E ?

Utilisez uniquement des produits de nettoyage recommandés dans le manuel d'utilisation. Évitez les produits corrosifs ou abrasifs qui pourraient endommager l'appareil.

Comment résoudre un problème de drainage persistant après utilisation ?

Si le problème persiste, essayez de répéter le processus de nettoyage. Si le drainage ne s'améliore pas, il peut être nécessaire de faire appel à un professionnel pour un examen plus approfondi.

MODE D'EMPLOI DRAIN CLEAN 23E MSW

Veuillez lire attendivement ces instructions d'emploi.
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménagères.
CE Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur
Attention! Risque d'accident.
Attention! Tenez toute tierce personne à distance du lieu de travail.
Attention, porter des gants de protection!
Attendon, la main peut se coincer.
Ne pas surcharger les tuyaux! Les tuyaux endommagés, pliés, cassés voir fissurés peuvent provoquer de graves blessures et incidents.
Ne pas toucher les parties mobiles de l'apparell!
Vos mains ne doivent pas s'approcher ou être posées près des parties en mouvement de l'appareil.

ATTENTION

Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil. La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'appareils électriques:

Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous d'y avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement cette notice à proximité de l'article, pour pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque signaétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié. N'utilisez jamais de câble électrique défectueux ! N'ouvrez pas l'appareil dans un environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l'appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l'appareil en marche que dans un espace protégé, de manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne les abime. Veillez également à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l'appareil, soit suffisamment aérée afin d'éviter une concentration trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement de l'appareil. Pensez à toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce qu'aucun fluide ne s'infiltre dans l'appareil ou ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas être nettoyé / entretenu par l'utilisateur. Confiez l'entretien, le réglage et les réparations à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque en cas d'intervention d'une personne non-qualifiée.

II. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'éviter tout incident lié à une utilisation non conforme!
2. Conservez le mode d'emploi à portée pour les utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une autre personne, celle-ci doit impérativement être informée des conditions d'utilisation et disposer du manuel.
3. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un usage inapproprié ou d'une manipulation non conforme de l'appareil.
4. Avanc la première utilisation, veuillez vérifier que la tension électrique ainsi que le type de courant utilisé soient compatibles avec les données présentes sur la plaque signalétique.

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées comme des exceptions les personnes ayant lu le mode d'emploi ou étant complètement responsables de leur propre sécurité.
2. DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais de réparer l'appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un spécialiste qualifié.
3. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service client ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.
4. Protégez le câble d'éventuelles pressions, coupures, frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues, tranchantes, chauffantes, et à l'abri des flammes.
5. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
6. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil.
7. Evitez de compressor la spirale dans vos deux mains au moment où la spirale est insérée dans la canalisation appropriée à nettoyer.
8. Soyez vigilant lorsque vous utilisez l'appareil en évitant tout dommage qui pourrait être causé par les parties mobiles de l'appareil.

III. DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit Déboîcheur de canalisation
Modèle MSW-DRAIN	CLEAN 23E	MSW-DRAINCLEAN 2.3E	MSW-POWERRDAIN CLEAN 2.3E	MSW-POWERRDAIN CLEAN 4.6E
Dimensions (L x l xH) [mm]	600x440x950 350x175x335 460x200x560 560x1060x745
Tension [V] /Fréquence [Hz]	230~/50	230~/50	230~/50	230~/50
Puissance [W]	390	390	570	1100
T / Min.	370	400	400	700
Approprié pour lescanalisations d'undiamètre de [mm]	25-125	30-100	20-150	50-200
Diamètre de la spirale[mm]	12,7	16	Spirale Nr 1: 16Spirale Nr 2: 22Spirale Nr 3: 9 (tuba)Spirale Nr 4: 15	32
Longucur de la spirale[m]	23	6x2,45	Spirale Nr 1: 5x2,3Spirale Nr 2: 3x4,6Spirale Nr 3: 5 (tuba)Spirale Nr 4: 2,4	4x4,65
Poids [kg]	48	24		87

IV. UTILISATION

Le déboucheur a été conçu pour transpercer et éliminer les bouchons de canalisation. Cet appareil peut être utilisé en intérieure comme en extérieure lorsque les conditions météorologiques sont favorables. Il est interdit d'utiliser le déboucheur dans un milieu très humide, lorsqu'il pleut ou lorsqu'il neige.

L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.

V. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le colis et ouvrez-le afin de s'assurer qu'aucun élément ou composant du colis ne soit manquant. Si l'emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et stable-ment.

VI. TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.

VII. INSTALLATION DE L'APPAREIL

Placement de l'appareil

L'appareil doit être placé sur une surface sèche et solide de manière verticale afin que celui-ci ne puisse pas se déplacer pendant l'utilisation. L'appareil doit être installé sur une surface plane de même niveau, capable de supporter le poids de l'appareil. Placez le déboucheur de manière à ce que la prise soit accessible à tout moment. L'appareil doit être placé env. 20 cm devant l'ouverture de la canalisation à nettoyer. Veillez à ce que l'alimentation électrique respecte les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.

COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? RÈGLES DE BASE

MSW-DRAIN CLEAN 23E

Description de l'appareil:

I. Interrupteur moteur:
FOR / REV - Commutation du sens de rotation de la spirale OFF - L'appareil est éteint
2 Protection de la courroie
3. Courroie
4. Disjoncteur FI GFCI
5. Roues
6. Pédale de commande
7. Tambour
8. Spirale
9. Buse de sortie
10. Levier
II. Molette
12. Poignée

DESCRIPTIONS DES FONCTIONNALITÉS DU MODÈLE MSW-DRAIN CLEAN 23E Mode de fonctionnement:

1. Une fois l'appareil reçu, il doit être assemblé conformément à l'illustration ci-jointe. Il est important de vérifier, avant toute utilisation, que le câble d'alimentation de l'appareil ne soit pas endommagé. Assurez-vous également que l'interrupteur du moteur se trouve bel et bien sur la position "OFF". Le cas échéant, placez-le sur la position centrale.
2. Lorsque tous les éléments de l'appareil sont prêts-à-l'emploi, tirez la spirale du tambour et poussez-la à travers la buse de sortie. Pour faire cela, il faut desserrer la molette noire, tirer la partie en spirale par l'ouverture de la buse de sortie et ensuite resserrer la molette de nouveau pour que la spirale puisse bouger librement pendant que l'appareil travaille. Si la molette est serrée trop fortement, la spirale peut se bloquer dans l'appareil. Si elle n'est pas assez serrée, il ne pourra y avoir de mouvement avant ou arrière de la spirale. Dès que la spirale est prête, il faut monter l'embout correspondant uniquement lorsque l'appareil n'est pas alimenté électriquement. Pour monter l'embout, desserrez la vis située à l'extrémité de la spirale. Placez ensuite l'embout et resserrer la vis de fixation de sorte à ce que l'embout soit fixe.
3. Branchez ensuite l'appareil au secteur. La vérification suivante doit être effectuée avant toute utilisation: Appuyez sur le bouton "RESET", allumez l'appareil et appuyez sur "TEST" pendant votre travail. Si l'appareil s'arrête, cela signifie que le disjoncteur FGCI fonctionne correctement et que son utilisation est sûre. Cependant, si l'appareil ne s'arrête pas une fois le bouton "RESET" actionné, débranchez immédiatement l'appareil.

Pour revenir à un fonctionnement normal après la vérification, appuyez de nouveau sur le bouton RESET. Si la touche RESET s'éteint automatiquement pendant le fonctionnement de l'appareil, ou s'il n'est pas possible de l'activer, cela signifie que l'appareil est certainement en panne. Dans ce cas présent, il faut immédiatement débrancher l'appareil et, conformément aux indications présentes dans la partie "Entretien régulier de l'appareil" de ce manuel, le faire prendre en charge.

1. Pour commencer le débouchage, placez l'appareil à environ 20 cm de la canalisation à déboucher. La spirale doit être insérée dans l'ouverture de telle sorte que, une fois l'appareil en état de marche, elle ne tourne et ne se rembobine pas. Actionnez ensuite l'interrupteur moteur et placez le levier dans la position désirée.

Réglages possibles:

Interrupteur sur FOR + Levier vers le haut - La spirale tourne vers la droite et s'extraie (recule). Interrupteur sur FOR + Levier vers le bas - La spirale tourne vers la droite et s'insère (avance). Interrupteur sur REV + Levier vers le haut - La spirale tourne vers la gauche et s'extraie (recule). Interrupteur sur REV + Levier vers le bas - La spirale tourne vers la gauche et s'insère (avance). Mettez ensuite l'appareil en état de marche en appuyant sur la pédale de commande pneumatique. Soyez toujours prêt à arrêter l'appareil immédiatement! ATTENTION! La longueur de la spirale est de 23m. Il n'est pas recommandé d'éliminer les bouchons et autres pollutions jusqu'à cette distance.
5. Pour rembobiner la spirale, positionnez le levier et l'interrupteur sur leur position correspondante (Point 3.) et actionnez la pédale de commande.
6. Une fois votre travail terminé, placez l'interrupteur sur "OFF" et débranchez l'appareil. N'oubliez pas de nettoyer l'appareil avant d'enrouler la spirale de nouveau.

MSW-DRAIN CLEAN 2.3E

Description de l'appareil:

I. Poignée
2. Interrupteur moteur
3. Levier
4. Boîtier
5. Spirale
6. Gants de protection
7. Clé
8. Embouts
9. Pieds réglables
10. Ouverture pour lubrifiant

Description de l'appareil:

I. Levier/Poignée
2 Levier de verrouillage / Partie arrière
de l'appareil
3. Spirale
4. Gants de protection
5. Embouts
6. Pieds
7. Clé
8 Entonnoir
9. Récipient
10. Ouvertures pour lubrifiant
Description de l'appareil:
I. Buse de sortie
2 Levier
3. Raccord de la gaine de protection
4. Gaine de protection
5. Spirale
6. Gants de protection
7. Clé
& Embouts
9. Moteur
10. Roues
II. Cadre

MODES DE FONCTIONNEMENT DES APPAREILS - MODELES MSW-DRAIN CLEAN 2.3E |

MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E

Mode de fonctionnement:

Une fois l'appareil reçu, il doit être assemblé conformément à l'illustration ci-jointe. Il est important de vérifier, avant toute utilisation, que le câble d'alimentation de l'appareil ne soit pas endommagé. Assurez-vous également que l'interrupteur moteur se trouve bel et bien sur la position "OFF". Si cela n'est pas le cas, placez-le sur la position du milieu et positionnez le levier vers le haut.

1. Ensuite, il faut:

- Régler les pieds à la bonne hauteur et tirer les vis de fixation (Pour les modèles MSW-DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E)

- Fixer la gaine de protection en l'insérant dans l'ouverture souhaitée (pour le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E et sortir la longueur de spirale correspondante du mécanisme.

Le processus pour raccorder la spirale est expliqué dans la partie suivante de ce manuel d'utilisation. Lorsque la spirale est prête, montez l'embout correspondant uniquement si l'appareil n'est pas branché électriquement.

Pour le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E, un entonnoir remplace la spirale.

1. Ensuite et une fois prête, insérez la spirale dans l'ouverture de l'appareil. La spirale doit être introduite de telle sorte que son extrémité sans embout doit ressortir de la partie avant de l'appareil, à l'opposé du câble d'alimentation (Pour le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E, la spirale se trouve dans la gaine de protection). Environ 50 cm de spirale doivent sortir de l'avant de l'appareil.

Lorsque l'appareil est prêt, branchez son câble d'alimentation.

Un entonnoir est utilisé à la place de la spirale pour le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E. Il faut connecter la partie étroite de l'entonnoir dans l'ouverture arrière de l'appareil (sur la partie avec le câble d'alimentation). Pour cela, levez la goupille de maintien, insérez l'entonnoir et relâchez la goupille. Veuillez ensuite vérifier que l'entonnoir soit stable, bien maintenu et qu'il ne puisse pas tomber ou s'échapper de l'appareil. Extrayez ensuite une partie de la spirale de sorte à ce que la spirale ressorte de la partie avant de l'appareil une fois l'entonnoir fixé

1. L'appareil est d'abord environ 50 cm du poste d'introduction de la spirale établir, enfoncent ainsi la spirale dans l'ouverture, après la mise sous tension de l'appareil, ne se tournent ainsi pas et les enroulent. Positionnez l'interrupteur moteur, placé sur le moteur, sur la position FOR. Le moteur commence alors à travailler mais la spirale ne commencera à tourner que lorsque le levier sera abaissez. Introduisez la longueur correspondante de la spirale (déjà extraite de l'appareil) dans l'ouverture de la canalisation. Utilisez des gants de protection! Si la spirale est positionnée à l'endroit correspondant, abaissez le levier. Pour introduire d'avantage de spirale dans l'ouverture, relevez le levier, ce qui interrompt le fonctionnement de la spirale, puis insérez d'avantage de longueur de la spirale pour actionner de nouveau le levier vers le bas. ATTENTION! Lorsque vous vous trouvez à proximité de la spirale, veuillez faire attention aux valeurs de couples actuelles. À tout moment, la spirale peut se déplacer toute seule et ce, même si l'appareil n'est pas en état de marche.

Un entonnoir est utilisé à la place de la spirale pour le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E. Il faut placer l'appareil à environ 50 cm de la canalisation à nettoyer, l'interrupteur moteur, situé sur le moteur, doit être positionné sur "FOR" et le levier, abaissé. La spirale doit être insérée dans l'ouverture de telle sorte que, une fois l'appareil en état de marche, elle ne tourne et ne se rembobine pas. Abaissez ensuite le levier pour que le processus de débouchage commence.

Le modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E dispose d'un levier de verrouillage spécial. Pour l'actionner, abaissez le levier et bloquez-le avec la bride (située à côté du raccord de l'entonnoir) en la tournant vers la droite. Cette bride permet à la poignée d'être fixe et ainsi de transporter agréablement l'appareil. Pour retirer ce blocage, actionnez le levier vers le bas et tournez la bride vers la gauche.

Vous devez être prêt et capable d'arrêter l'appareil immédiatement en cas de problème.

1. Pour retirer la spirale, modifiez le sens de sa rotation. Pour se faire, relevez le levier et placez l'interrupteur moteur sur la position "OFF". Attendez que le moteur ne s'arrête et placez l'interrupteur moteur "REV". Abaissez ensuite le levier de nouveau. Surveillez constamment la spirale en train de se retirer. Pour retirer l'entonnoir du modèle MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E, relevez la goupille et retirez l'entonnoir.
2. Une fois votre travail terminé, relevez le levier, placez l'interrupteur sur "OFF" et débranchez l'appareil. N'oubliez pas de nettoyer l'appareil avant d'enrouler la spirale de nouveau.

MONTAGE/DÉMONTAGE DE LA SPIRALE ET DE SON EMBOUT - MODÈLES MSW-DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 2.3E | MSW-POWER DRAIN CLEAN 4.6E:

Pour relier l'extrémité de la spirale à son extrémité / à un embout, il faut emboîter ensemble les deux parties correspondantes de la spirale, comme illustré ci-dessous. Vérifiez que la connexion soit sûre et que la goupille, située au milieu, soit visible. C'est la seule manière de relier les spirales qui soit conforme et sûre. Le fabricant n'autorise pas la connexion de spirales/embouts dont les dimensions différent.

Pour séparer ces éléments, insérez la clé, fournie avec l'appareil, dans l'ouverture située près de la goupille de raccord. Une petite clavette effectue une pression interne dans le raccord, maintenu par la goupille. Ensuite, il faut tirer chaque extrémité l'une de l'autre en maintenant la spirale et/ou l'embout avec les deux mains. La clé doit toujours se trouver dans l'ouverture centrale pour effectuer cette opération.

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie supérieure de l'appareil. Stockez-le dans un environnement sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

X. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Débranchez l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé ou s'il doit être nettoyé.

• N'utilisez lors du nettoyage que des détergents doux sans substances corrosives.
• Après chaque nettoyage, laissez séchez soigneusement tous les éléments avant d'utiliser à nouveau l'appareil.
• Conservez l'appareil dans un endroit frais, sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
  • Il est prohibé d'asperger l'appareil d'eau ou de le mettre sous un jet d'eau.
• Une fois votre travail terminé, il faut laisser reposer l'appareil allumé pendant env. 2 minutes. Introduisez une petite quantité d'huile dans l'ouverture à lubrifiant - En fonction de votre modèle d'appareil.
• Tous les éléments comme la spirale, la buse de sortie ou l'entonnoir doivent être propres. La spirale doit être lubrifiée (huilée).

XI. EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommagé, l'appareil ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l'appareil. Que faire en cas de problème?

Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments suivants:
- Vos numéros de série et de facture (que vous trouverez sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé
- Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause. Plus décaillées seront vos indications, plus rapidement nous pourrons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait rendre votre garantie caduque!

SIMBOLI

MISTUY® MOTOR TECHNIKES	CE	expondo.com
Nom du produit	Puissance (W)
Apparel de nettoyage de tubes	Tension (V)Fréquence (Hz)Vitasse de rotation (tr/min)Diamètre du tube (mm)
Modèle	Classe de protectionPoids (kg)Année de productionNuméro de série

"L'interrupteur doit être en position "FOR" lorsqu'il est en fonctionnement normal"